ROCHE & DUFFAY Double Taxation Treaties
www.roche-duffay.ru




.
, -
! ” ! !. # « » -
&! -
, ' .




(
! !. ) ! -
* ' .+ ,
« » ' ! ! !
' ' .,
, !-
& - ( ,/ ', & , -
& ; ', , / -
& ). 2 ' ,
! ! !. , , -
! * -
. * ! -
.3 * ! !
! ! ' ' -
.


4, , !
& ' .2 * -
! , & -
/ ' & &! .




5 , « » -
, / , ( ) , !
.6 .7 , ,
, , .2 -
/ .+
, , ,/ -
.


+ * 5 ., -
& / ,5 !
, 8 ” , .2 /
” 4,25%, ”




Page 1
© ROCHE & DUFFAY 2002
()*)+),-./- 0 012) /2+0*23-10) 4-.)*0-523 62+78/-).89
.25:/2 8 +08:4)112;2 *-<*)=)109 Roche & Duffay
www.roche-duffay.ru Double Taxation Treaties



-
&! , .# -
/ 5 / * ,
, & 2003 . & 10% -
! .


5 ! ! , .
@ , 7A /' -
, ! ! .
@ , 5 ! 7A -
.


B / ! , -
, / ' .6 , ,
, ACD &
, E ! -
ACD ! / ' .




( .
2 , / ' ,
' , ! -
' .


2 !, &!
! : , ' , , ! ! -
. ! ! ! -
.2 -
* &
.


E * !
& ' ' , &
& ! .#* ! ' ! &-
' , ! !' -
.


, , ! * , & !
! , , -
, ,
& ” ,
. .7 , *
, ,
.# ! , -
! ' ! ! , '
' .




Page 2
© ROCHE & DUFFAY 2002
()*)+),-./- 0 012) /2+0*23-10) 4-.)*0-523 62+78/-).89
.25:/2 8 +08:4)112;2 *-<*)=)109 Roche & Duffay
www.roche-duffay.ru Double Taxation Treaties



A ' . -
& , & &
( , 12 ' ), .6 , ! -
, & , ! &
( ' ). @ , -
' -
& .


@ ' ! ' ! -
- «treaty shopping», « »,
- .4 ! '
' , *
. ! -
.




2 ' .A ! -
' ! .
# 1963 . ' * -
( 6A8). A ! ! !
* , ,! -
!, , ! .6
. # 1977 . 6A8 , 1992 . ” & .5
, , -
/' 6A8. A , ,
.


A .
: , ' , .6 .# -
, !
.5 ! , ! &
( ). 5 , ! ! ! -
« & ». 6 ,
' , & .


@ . ',
( ). , ( ! !
& ). 3 , !
! ( *
). ! -
! , ! ' , ' ( -
), ! & .7
& , ! . -
/ ! '. 3 -
( ! ). A -
' , ' -




Page 3
© ROCHE & DUFFAY 2002
()*)+),-./- 0 012) /2+0*23-10) 4-.)*0-523 62+78/-).89
.25:/2 8 +08:4)112;2 *-<*)=)109 Roche & Duffay
www.roche-duffay.ru Double Taxation Treaties



' ! ( , ! , !
). 2 / ' ! .
, ', ' , -
, ! ..




8 AAA8 .A
A 8 !
!. # & 50 ! 8V,
! ! & AAA8. A !
.


W !/ ! , &! 8 , .4 -
” 5 , * ”& ) -
” ' / .A , , 5
AAA8 1982 . , 1998 . ( 2000 .),
! ! ,
.+ ' / 5 -
& ! ., -
10% , , -
!! , -
.


5 , ( .7 / ,
Y , , ,
3%, .
( , .


7 8 4 , 7 -
( ) ). A 1993 . 12,5%,
!! !, ! ' ! 7A, ! -
.


4 , , Y , ,
/ , '/ -
' ' ! , , ' -
, &! * !! ! -
' .


A , ( & / ' )
(LLC), & -
(LLP), 2003 . , -
! & ” - ,
.




Page 4
© ROCHE & DUFFAY 2002
()*)+),-./- 0 012) /2+0*23-10) 4-.)*0-523 62+78/-).89
.25:/2 8 +08:4)112;2 *-<*)=)109 Roche & Duffay
www.roche-duffay.ru Double Taxation Treaties



7 , 8 -
.6 , -
, -
&! , 8 .


!


@ , -
' ! ' .+ *// !
! & ' .




( Roche & Duffay
. (095) 790-2660; 924-1300
2002 .




Page 5
© ROCHE & DUFFAY 2002
()*)+),-./- 0 012) /2+0*23-10) 4-.)*0-523 62+78/-).89
.25:/2 8 +08:4)112;2 *-<*)=)109 Roche & Duffay