стр. 1
(всего 5)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

Ежеквартальный журнал


«АстрологиЯ»
1997 год № 2 (2)

Джеффри КОРНЕЛИУС 2
Жуткие вопросы
(письмо редактору астрологического журнала)
Мэгги ХАЙД 4
Вильям Лилли и христианская астрология
Вильям ЛИЛЛИ 8
Христианская астрология, смиренно изложенная в трех книгах

Дебора ХОУЛДИНГ 19
Вопросы о любви

Чарльз КАРТЕР 23
Введение в политическую астрологию
Алексей ПЕНЗЕНСКИЙ 34
Наследие Нострадамуса в межвоенные и военные года XX века
Валерий ФЕДОРОВ 44
Психологический анализ в современной астрологии
Т. ГЕРАСИМОВА, Ф. ВЕЛИЧКО 48
Натальная карта как показатель места человека
в событийном потоке

Елена КОПЫЛОВА 62
Как оживить свой дом

Сергей КРУШИНСКИЙ 66
Кунг-фу — аспекты мастерства

Информация 65, 71-72
Второй квартал 1997

Джеффри КОРНЕЛИУС

ЖУТКИЕ ВОПРОСЫ
(письмо редактору астрологического журнала)
Перевод с англ. Александра Колесникова

Настало время произнести предупрежде- ная карта позволяет ей утвердить символ выс-
ние против суждений по "Великим Вопросам", шего, сверхличностного, абсолютного, адре-
появившихся в хорарном разделе за последние сованного не Лорайн Рид, а человечеству в
два года. Я имею в виду, в первую очередь, целом. Хорарная карта должна ответить всем.
обсуждение мрачного вопроса Джин Эллиот Поэтому она не отвечает никому.
"Является ли СПИД болезнью, созданной че- Это в то же время и вытеснение хорарнои
ловеком?" и бессмысленное "Существует ли радикальности: раз игнорируется связь с вооб-
свобода воли?" Адриана Дункана. ражением, желанием и удачей кверента, то
Но теперь Лорайн Рид превзошла всех с ее исчезают корни хорарного символизма. Стано-
хорарнои картой, которая имеет целью сказать вится неясным, к чему — если вообще к чему-
нам, "истинно" ли, что Библия — это Слово нибудь — относится символизм, когда тот, кто
Бога. задает вопрос, настаивает на своем исчезнове-
нии из сигнификации. Нет кверента — нет
Важно, чтобы эти сомнительные хорарные ответа.
эксперименты не воспринимались как пред- Прогноз для этого несчастного состояния
ставители традиции. За шаткой ширмой техни- — потеря хорарнои инициативы. Интерпрета-
ки суждения в них скрывается мешанина из ция остается лишь праздной спекуляцией. Сим-
методов и глубокое непонимание. волизм, выхолощенный и вытесненный, не
имеет силы никого подвигнуть, и менее всего —
Отсутствие единства между благоразумием
самого Кверента. Это фактически разбазарива-
и суждением в вопросе Лорайн Рид — ошибка,
ние возможностей хорарнои астрологии.
типичная и в других случаях. По сути, она
Если какой-то символизм и можно все же
имеет в своей основе потерю Кверента. Это
извлечь из этого гороскопа, то нужно обратить
происходит там, где забывают о надежном ос-
внимание на состояние Меркурия, в стациона-
новании хорарнои астрологии, и вовлеченность
ре перед поворотом в ретроградное движение.
кверента в вопрос не признается, явно или
Владыка 9-го Дома в 10-м, в царственном
неявно. Под "явным" я имею в виду просто то,
Льве: это образ "Божьего Слова" в голове
что кверент прямо показан в карте, в первую
кверента. Он также показывает желание, что-
очередь как управитель Асцендента, и на этой
бы астрология говорила с этой самой верхов-
сигнификации основывается суждение. Не еди-
ной инстанцией, поскольку 9-й Дом, как Дом
ножды в своей интерпретации Лорайн Рид не
пророчества и высшего знания, отвечает за
осознает даже этот элементарнейший шаг в
использование астрологии кверентом. Мерку-
хорарнои астрологии, — что если только она не
рий всегда считается и универсальным сигни-
может дать убедительное символическое осно-
фикатором Хорарнои Астрологии, искусства
вание для чего-либо иного, Венера во Льве как
Вопросов. Расположенный, как здесь, между
владычица Асцендента соответствует в пер-
светилами, он является подходящим симво-
вую очередь и главным образом ей, кверенту,
лом для идеи "Великих Вопросов".
в ее личных делах с Библией.
Так как же отвечает эта карта? Меркурий
Потеря кверента немедленно ведет к лож-
лишен дара речи! Его первая стоянка показыва-
ной объективизации вопроса, вместе с гипер-
ет его удушенным, как сказали бы арабские
болическим раздуванием и искажением хорар-
астрологи. Сама астрология не хочет говорить и
ного метода. Карта рассматривается не как
отрицает желание использовать ее таким обра-
конкретно относящаяся к кверенту и ее доволь-
зом. Требовать после этого ответа — значит
но ограниченному пониманию Библии. Сопер-
давать дорогу злу и обману, значит вести к
ничая с Пророками, она воображает, что хорар-
АстрологиЯ № 2 (2)
банкротству искусства (ретроградный Мерку- нейших размышлений, я стала думать, что это
рий в квадратуре к Плутону во втором Доме). неправильный подход к данной карте.
Здесь мы вступаем в область жутких вопросов. То, что наиболее очевидно бросается в глаза —
Кверент должна обратить вопрос на саму это стационарный Меркурий, управитель 9-
себя, если хочет найти какой-нибудь ответ в го Дома Бога и религии (и книг — Лилли,
этих вещах. Я считаю, что он — в значении стр. 55) в 10-м Доме высших инстанций.
аспекта Луны с Венерой, единственном завер- Меркурий находится в своей первой стоянке,
шении в этой карте. Подобный благотворный т.е. собирается стать ретроградным,
ход часто может быть сделан и в других негармоничное и противоречивое влияние,
ошибочных вопросах, согласно Вильяму
где были перейдены ИСТИННО ли, что Библия — это Слово Бога? Лилли и его
Отрывки из суждения, по АА Journal, )an/Feb 1989.
границы благоразумия. "Христианской Аст-
Лорайн Рид рологии",
Исполняющее мечты стр. 299,
10 июля 1986 г. 12:36, Лондон День Юпитера Час
зеркало хорар-ной афоризм 13.
Луны
карты раскрывает самого ...Луна, всегда
кверен-та в сердцевине имеющая огромную
хо-рарного вопроса, важность в хорарной
даже если это не то, карте, приближается к
о чем спрашивается. соединению с
Символизм в данном Венерой. Это
примере предлагает формирует часть
как раз такой того, что я вижу как
подарок—но только сильное подчерки-
если мы примем вание женских планет
личностные в данной карте
интересы, как (Венера — влады-
границы того, что чица Асцендента). Я
может быть пра- чувствую, что вза-
вильно и истинно имная рецепция
разрешено с помощью Солнца и Луны оз-
хорарной астрологии. начает следующее:
Солнце днем уп-
Я задала этот равляет Отцом (Лилли,
вопрос (см. карту стр. 569), а здесь мы
\ вопроса) после ви- находим его в 10-м
зита четы свидетелей Доме, управляющем
Иеговы, которые Матерями; не
повторяли мне вновь посягает ли оно на
и вновь: "Вы верите, место Матери? Не
что Библия — это виновно ли
слово Бога?". христианство в
Я подумала, что подавлении жен-
это интересный ственной стороны
вопрос и решила построить хорарную карту. Божества, со взаимной рецепцией, присутству-
ющей здесь, означающей возможность возвра-
... Моей первой мыслью было
щения их на свои места, в правильном, есте-
испробовать механистический подход — 3-й
ственном порядке?
Дом управляет книгами, т.е. Библией, и 9-й
... Нынешнее христианство выглядит
Дом Богом. Находятся ли их управители в
довольно патриархальной религией, и эта
согласии? Нет, они не в аспекте и не во
карта, как я чувствую, подчеркивает
взаимной рецепции; фактически, ни одно из
необходимость восстановить равновесие и
традиционных указаний на завершение здесь не
вновь позволить женственной стороне Божества
применимо. Однако, после даль-
выразить свою позитивную форму.

3
Второй квартал 1997
Мегги ХАЙД

Вильям Лилли и
ХРИСТИАНСКАЯ АСТРОЛОГИЯ
Перевод с англ. Александра Колесникова
чающее в себя традиционные принципы, мето-
Если вы серьезно относитесь к астрологии,
ды и техники. Вторая касается отношения аст-
вы не можете не приобрести эту книгу. Когда
ролога, осуществляемого на практике.
вы ее приобретете — это другой вопрос; хотя
Что касается гороскопии, Лилли остается
первоначально она была написана для начина-
непревзойденным мастером в интерпретации
ющих, сейчас этот труд — для тех, кто уже
гороскопов, представленных для осмысления
посвятил себя астрологии.
его читателю. Это не было бы так примечатель-
Книга содержит целых 871 страницу фак-
но, если бы не часто звучащие вопли о том, что
симильного текста. Она разделена на три части
астрологические книги на самом деле не пока-
— введение, хорарную и натальную — с истори-
зывают вам, как интерпретировать карты. Взяв
ческим послесловием и библиографическим
наугад семь книг с краю полки — все разных
приложением Патрика Карри, а также кратким
авторов, и ни одна из них не была элементар-
очерком "Современная астрологическая перс-
ным учебником — я насчитала в них всего 14
пектива" Джеффри Корнелиуса. Издательство
карт и целых 1612 страниц теоретических из-
"Регулус" не пожалело сил для того, чтобы
мышлений. Сравните это с книгой Лилли,
прекрасно переплести и выпустить эту книгу.
которая на 832 страницах содержит 35 хорар-
Мои немногие критические замечания сводятся
ных суждений, а также натальную карту с
к отсутствию вводного исследовательского
дирекциями на весь жизненный период, двад-
раздела, современного указателя, а также к
цать лет из которого имеют детальные пись-
неисправленной ошибке в оригинальной нуме-
менные суждения о дирекциях и солнечных
рации страниц (страницы со 169 по 176 должны
обращениях. Книга написана как учебное ру-
идти в следующем порядке: 169, 174, 175, 172,
ководство, и намерение Лилли ясно выражено
173,170,171, 176). Но это все мелочи. Я не могу
и исполнено:
согласиться с более существенной критикой,
которую я слышала в адрес факсимильной Я со всей прямотой и искренностью сердца,
копии. Лилли читается замечательно, и уже ясно и честно изложил сие искусство, постарав-
после нескольких страниц его обаятельного шись не упустить ничего, что я считал бы
стиля и языка проблемы с непривычным на- подходящим или уместным, или что могло бы
чертанием букв сходят на нет. как-либо помочь здесь юным Изучающим.
Ни тайн, ни профессионального лоска, ни
Так что же это за суета вокруг Лилли?
причудливой рисовки. Лилли неуклонно изла-
Почему астрологам нынешнего дня нужно знать
гает принципы и метод, а затем показывает их
его работу? Говоря коротко, она содержит аст-
нам на практике. Книга легко читается, созда-
рологическую традицию, данную нам в наслед-
вая эффект "беседы" с древними. Мы были бы
ство классической астрологией. Астрологи, не
отрезаны от их трудов, если бы Лилли не извлек
знакомые с важностью этой традиции, могут
суть из этих ранних греческих и латинских
подумать, что астрология Лилли была хороша
текстов. После определения терминологии и
для семнадцатого века, но она неуместна для
концепций он черпает из них достаточно для
сегодняшнего астролога, на которого оказали
того, чтобы создать практически работающую
влияние и наука, и влюбленность нашего века
модель, дающую полную и компактную спра-
в глубинную психологию. Тем, кто разделяет
вочную информацию о планетах, знаках и До-
такое воззрение, я предложу выслушать иное
мах. Овен — это:
мнение. В том, что касается Лилли, для совре-
менного астролога есть две важных области, на Мужской дневной знак, подвижный, карди-
которых стоило бы сосредоточиться. Первая — нальный, равноденственный; по природе огнен-
это практическое мастерство гороскопии, вклю- ный, горячий и сухой, холерический, животный,


4
Астрология № 2 (2)
миная его как источник. Они, кроме того, не
роскошный, неумеренный и бурный; дневной Дом
отличают афоризм и свидетельство от первич-
Марса, Огненный триплицитет и Восток.
Каждое слово здесь значимо. Все, что мы ного завершения сигнификаторов, в результате
далее можем сказать об Овне, будет производ- чего они делают хорарную астрологию и гораз-
ным из этих первичных качеств. до менее гибкой, и гораздо более слабой, чем
она есть в практике Лилли. Пример этому —
С таким основательным мастерством Лил-
превращение афоризма о том, что управитель
ли напоминает нам о простых моментах, часто
4-ого Дома указывает конец дела, в правило,
пренебрегаемых сегодняшними астрологами.
применимое ко всем хорарным вопросам. Цель
Вся практика в классической традиции была
здесь — иметь ограниченное количество пра-
построена на различии между универсалиями и
вил, а астрологическая теория заключается в
частностями. Планеты и знаки — это универ-
том, чтобы они образовывали ведущую тради-
сальные сигнификаторы, но через их управле-
цию:
ние Домами они обретают место в конкретном
мире людей. Это положение знакомо для хо- Необходимо не то, чтобы вы имели все это
рарных астрологов, но оно считалось не менее точно записанным в вашей памяти, но чтобы вы
важным и в натальной работе. Лилли — это были способны знать, когда ошибаетесь, а когда
ценный источник информации для живой тра- нет, когда отвечать на вопрос, а когда нет.
диции, поскольку через его посредство мы Мастерство дает различение и направляет
наблюдаем и астрологические, и общественные суждение астролога; это не есть нечто мертвое,
изменения. Например, тема седьмого Дома чему надо следовать ради него самого. Знать, в
преобладает в случаях воровства (35 страниц), и чем несведущ, и вести диалог с традицией —
только на 17 страницах соотносится с браком. фундаментальные условия практики. Лилли
Подобно этому, современные хорарные прак- признается перед нами в своем недопонимании
тики располагают жен в 7-м Доме, а любовниц, Жребия Фортуны:
как удовольствие, в пятом, тогда как Лилли Я до сих пор мало удовлетворен касательно
относит и жен, и возлюбленных, и проституток его истинных действий; намереваюсь предпри-
к седьмому Дому. нять усилия в этом направлении позже и опубли-
Эти факты поднимают вопрос об отноше- ковать мои результаты.
нии к правилам и методам. Лилли — не фана- Таким образом, ведомый мастерством, ас-
тик правил. Его подход текуч, и он неоднократ- тролог развивает уверенность в своем понима-
но говорит изучающему: Варьируйте свои пра- нии, и эта уверенность дает ему способность
выносить гарантированные суждения. Лилли
вила в соответствии с вопросом ". Важно "сме-
всегда раскрывает перед своими читателями,
шивать Искусство и Рассудок вместе и не слиш-
как он пришел к тому или иному суждению, и
ком сильно полагаться на общие правила Искус-
он совершенно убедителен. Когда он пишет в
ства ".
Он без особой серьезности относится к скобках: (и так оно и было), или: (и так все и
таким деталям, как орбисы аспектов, инфор- оказалось), мы верим ему. Его астро-логика так
мируя нас о вариациях, используемых разными убедительна, что трудно себе представить, что-
астрологами, с комментарием: бы события развивались каким-то другим пу-
тем. Очень немногие астрологические книги
Иногда я использую одни, иногда другие, как
заслуживают такого доверия.
моя память помнит их, и при этом не бывает
Все это привело меня к чтению Лилли. Его
ошибки.
Он также предупреждает против принятия нельзя просто читать, его надо изучать. А это
афоризмов как основы для суждения: значит — рисовать его карты, пытаться интер-
претировать их самостоятельно, а затем мед-
Без серьезного смешения суждения с основ-
ленно прослеживать его суждения. Ясность его
ными сигнификаторами, они не действуют сами
понимания приносит радость. Украденная рыба,
по себе в тех целях, которые провозгласили
Меркурий в Рыбах в двенадцатом Доме. Про-
древние; в сердце каждого практикующего пре-
павший корабль, находящийся в безопасности
бывает суждение о том, как достичь правильно-
в ирландской гавани, поскольку Луна в Тельце
го понимания их.
Ложное понимание афоризмов часто при- (Ирландия) заключена в 11-м Доме друзей,
сутствует в современной хорарной практике, "фиксированно, ив... Доме комдЬорта и облегче-
особенно среди таких авторов, как Айви Голд- ния ". Новости были на подходе при формиру-
штейн-Джекобсон и Де Льюс, которые заим- ющемся трине Меркурия (и так оно и оказа-
ствуют у Лилли обширные выдержки, не упо- лось). Плохие сны из-за недавней потери дол-

5
Второй квартал 1997
жности; Юпитер в соединении с Сатурном, фессиональный астролог вряд ли будет зани-
владыкой десятого Дома, и видевший сон "по- маться ритуалами по снятию порчи, для кото-
терял выгоду некоего хорошего места в государ- рых нужна солома, черепица, моча и огонь.
стве и ... был озабочен тем, как жить при тех Аналогично этому, кажущаяся резкость его от-
долгах, которые он уже сделал ". Солнце в Овне вета женщине, спрашивающей, будут ли у нее
в 9-м Доме, знатный военный, собирающийся когда-нибудь дети, была бы сочтена совершен-
за границу. Иногда то, что кажется сначала но недопустимой психологическим или кон-
сомнительной хитростью, оказывается безуп- сультирующим астрологом:
речным прочтением. В случае с другим пропав- по этим причинам, перечисленным выше, я
шим кораблем, Луна в 10 градусах Девы при- вынес данное суждение, т.е. что кверент никогда
ближается к трину с Сатурном в 15 градусах не имела прежде зачатия, и по всем признакам
Тельца, владыкой 8-го Дома. Это первый фор- Искусства, которые я мог найти, никогда не
мирующийся аспект Луны, и все же Лилли будет иметь зачатия, и что она от природы
сосредотачивается на последнем аспекте Луны бесплодна.
— отдаленной квадратуре к Сатурну из 15 гра- Не идет ли здесь Лилли против своего же
дусов Льва. Оказывается, Луна после той квад- собственного совета, который он дает изучаю-
ратуры находилась в свободном уходе, и Лилли щему в своем Послании, о том, что астролог не
делает вывод: должен "поражать несчастных ужасом резких
это показывает, что Корабль недавно был в суждений "?
опасности (смерти), т.е. потерпел кораблекру- Я думаю, нет. Если мы рассмотрим этот
шение: и поскольку Луна была в свободном уходе, вопрос ближе, то вспомним настойчивое указа-
никаких сведений об этом не было получено. ние Лилли о том, что астролог не должен давать
С приближающимся завершением Луны в суждения по незначительным и тривиальным
трине к Сатурну купец: делам. В таких серьезных случаях, как этот
потеряет многое, если не все, что было на вопрос о детях, Лилли требует, чтобы астролог
этом Корабле. подходил к астрологии серьезно. Это означает
постижение с помощью гороскопии правды
Хотя Лилли говорит нам, что "жители
ситуации, в той степени, в которой он на это
Лондона мало считались с Астрологией ", изучая
способен. Какой бы эта правда ни была, есть
вопрос за вопросом, мы видим, как глубоко был
неписаное предположение, что правда лечит.
Лилли укоренен в обществе, и что он обладал
Если правда в ситуации этой женщины —
связями и уважением на всех уровнях того
бесплодие, то именно это важно, и вполне
общества, не то что нынешние астрологи. Сре-
может быть необходимо об этом сказать. Нет
ди его клиентов были жители Лондона, торгов-
более яркого примера к этому, чем рассмотре-
цы, военные и парламентарии, алхимик и свя-
ние Лилли вопроса "Будет ли больной жить или
щенник, несчастная женщина, жена заключен-
умрет, и какова его болезнь?".
ного, леди и дворянин. Есть подозрения, что
Дав ранее мощные предупреждения про-
были также и короли. В делах с этими людьми
тив предсказания смерти, Лилли доверяет нам
Лилли интересует не исключительное и эффек-
следующее:
тное, а простые и обыденные человеческие
Я убедил человека прийти к миру с Богом,
заботы: болезнь и здоровье, богатство, брак,
привести в порядок его дом, поскольку я не
покупка домов, украденные деньги, пропавшие
ожидаю по естественным причинам, что он
люди и потерянные лошади. Когда времена
проживет более десяти или двенадцати дней. И
меняются, "хорошо известные" стороны спра-
причины этому были...
шивают, действительно ли Кембридж был взят
Луна приближается к квадратуре с Юпите-
королевскими войсками? Семнадцатый век встает
ром, владыкой 8-го Дома, находящимся в из-
вокруг нас, когда мы листаем страницы, и мы
гнании в Близнецах. Юпитер, являющийся так-
понимаем, как мало на самом деле изменились
же владыкой 7-го Дома, означает присутствие и
люди.
действия Лилли в данной болезни. Он прорица-
Есть, однако, некоторые менее приемле-
ет истину о том, что человек умирает, и он
мые особенности семнадцатого века, которые
входит в ситуацию так, как полагает нужным.
поначалу могут вызвать отчуждение у гумани-
Он напоминает нам о своем собственном на-
стического астролога. Под двенадцатым Домом
тальном Юпитере в Весах в 7-м Доме, владыке
мы находим вопрос "Заколдован ли?", за кото-
его натального 9-го Дома. Его астрология дает
рым следует набор магических инструкций о
другим духовное руководство. Он исполняет
процедурах для снятия чар. Современный про-


6
АстрологиЯ № 2 (2)
роль священника, и в каждом его слове звучит влажной, так что трудно сказать, какая жид-
тема Юпитера, Весов и 9-го Дома: кость находится в избытке ... истинно я не могу
Я убедил человека прийти к миру с Богом. различить какого-либо сверхизбытка любой из
Сострадание и осторожное понимание че- четырех жидкостей.
ловеческого характера всегда сопутствует аст- Новички в чтении Лилли могут найти
рологическому суждению Лилли — "осмотри- полезным начать чтение с Натального раздела
тельность вместе с искусством". "Обратите на стр. 534, в котором подробно описывается,
внимание на свое здоровье", — говорит он как оценить манеры человека. В качестве осно-
алхимику, спрашивающему: "Получу ли я фи- вы здесь главным образом используются плане-
лософский камень?", "и что джентльмену надо ты, а не знаки. Манеры узнаются по планете на
думать, говорил я, не напрасно, я показал ему, Асценденте, или планете, соединяющейся с
что ему более необходимо излечить себя от Луной или Меркурием, или же, при отсутствии
туберкулеза, он вступает (и даже уже вступил) всего этого, по управителю Асцендента. На-
в период усиления его страданий, продолжая тальный раздел изобилует полезными намека-
заниматься этим лабиринтом ". ми об измерении времени и ректификации, в
Несмотря на кажущийся предсказатель- том числе есть метод ректификации времени
ный элемент, в астрологии Лилли на удивление рождения отца по гороскопу ребенка. Лилли
нет ничего фатального. Его тонкое мастерство использует три главных способа измерения
гороскопии, его поэтические строки истины, времени: Дирекции (наши первичные дирек-
имеющие основу в мире людей, имеют в своем ции), Профекции (двенадцатилетний цикл) и
центре очень простое стремление. Революции (наши солнечные обращения).
Он говорит нам, что Он подробно обсуждает движение сигни-
знание сие найдет отличное использование у фикаторов и промиссоров, придавая наиболь-
тех, кто будет осторожно, естественным пу- ший вес пяти главным дирекциям: Асцендента/
тем предотвращать несчастья, в которые они Меридиана, Солнца/Луны и Фортуны. Движе-
были бы втянуты своей природой или склоннос- ние планет считается менее важным. Для этих
тями. пяти главных факторов даются емкие и точные
Существует выбор, участвовать или не уча- трактовки. Если в один год образуется много
ствовать в том или ином деле, человек не мажорных аспектов, он рекомендует сравнить
фатален. Природа участия и астролога, и кве- Дирекции с Революцией, чтобы определить,
рента жизненно важна для завершения, кото- какой фактор будет наиболее заметным. Он
рое проистекает не из движения планет, но из детально рассматривает дирекции на двадцати-
активных человеческих усилий. Этот вопрос летний период и сравнивает их с относящимися
обсуждается в комментариях Джеффри Корне- к делу Революциями на каждый год. Я не
лиуса в конце книги, к которым я и отсылаю встречала такой внимательной и тщательной
астрологов, беспокоящихся по поводу кажуще- гороскопии ни в одном современном учебнике.
гося предсказательного элемента в работе Лил- Наконец, остается вопрос, почему астро-
ли. Когда Лилли заявляет "избегайте рыжих логия Лилли Христианская. Сам заголовок оп-
слуг, сигнифицируемых Марсом ", имеется в виду, ровергает любую ассоциацию астрологии с ок-
что такие люди могут способствовать тем "не- культной "работой дьявола". Жизнь Лилли,
счастьям", к которым индивидуум естественно подобная жизни церковнослужителя, и тот факт,
склонен, и что это не будет на пользу его что он похоронен в Церкви Св. Марии в Уолто-
общему благополучию. Сегодня мы говорим о не, являются свидетельствами его христиан-
натальных "потенциальностях"; вероятно, ры- ства. Его портрет на фронтисписе вызывает
жие слуги усилили бы скорее худшие потенци- воспоминание о Вифлеемской звезде и Вели-
альности Марса, чем наилучшие склонности. ких эпохах Овна и Рыб. И истинно христианс-
Подход Лилли к натальной карте порази- кий дух наполняет его работу и звучит в изве-
тельно похож на подход любого хорошего со- стном послании изучающему:
временного астролога. Он собирает свидетель- чем более растет твое знание, тем более ты
ства силы и слабости планет и начинает общим увеличиваешь силу и мудрость Всемогущего Бога,
образом оценивать выраженность четырех "жид- и старайся сохранить себя в его благосклонности,
костей". Он напоминает нам сегодняшнего будучи уверен, что чем более священно твое
астролога, рассматривающего стихии: искусство, чем ближе оно к Богу, тем чище будет
суждение, тобой даваемое.
сангвиническая, холерическая... совершенная
смесь двух других жидкостей, т.е. холодной и

т.:
Второй квартал 1997

Вильям ЛИЛЛИ


ХРИСТИАНСКАЯ
АСТРОЛОГИЯ,
смиренно изложенная в трех книгах
Перевод с англ. Александра Колесникова

Первой, содержащей использование эфеме- ческое руководство для опытных астрологов, учеб-
рид, построение схемы небес, природу двенадца- ник для начинающих и в то же время энциклопе-
ти знаков Зодиака, планет, с наиболее легким дия, охватывающая астрологическую традицию
введением во все Искусство Астрологии; во всем ее многообразии. Достаточно сказать, что
Второй, наиболее методическим путем инст- объем книги — 871 страница. Впервые этот труд
руктирующей Студента, как судить или разре- увидел свет в 1647 году, второе издание вышло
шать все виды вопросов, которые могут возник- в 1659 году, а третье, репринтное — уже в 1985
нуть у человека, т.е. о здоровье, болезни, богат- году. Много ли в мире книг, имеющих столь
стве, браке, продвижении по службе и т.д. При- долгую жизнь?
водится несколько вопросов и суждения по ним; Современные астрологи относятся к "Христи-
Третьей, содержащей точный метод сужде- анской Астрологии" по-разному. Одни восприни-
ния о натальных картах, несколько способов их мают ее как источник абсолютной и окончательной
ректификации; как судить об общей судьбе рож-
истины в последней инстанции, другие—как
денного по двенадцати Домам небес согласно
нечто архаическое, имеющее очень малое
естественному влиянию звезд; как определить
отношение к нашей жизни. Одно лишь бесспорно
конкретные ежегодные события с помощью Ис-
— нельзя не знать этот труд тем, кто
кусства Дирекций, и о точном измерении времени
воспринимает астрологию как многовековую
с помощью профекций, обращений, транзитов.
традицию, объединяющую своим вдохновением
Приводится суждение по натальной карте со-
целые поколения исследователей и практиков, а
гласно представленному методу,
не как сиюминутное развлечение на потребу
Вильямом Лилли, студентом Астрологии
масс.
Я просто не мог не взяться за перевод "Хрис-
тианской Астрологии" сразу, как только она попала
От переводчика мне в руки, и в то же время отдаю себе отчет,
Вряд ли есть необходимость представлять насколько неподъемна эта задача. Мало того, что
читателям Вильяма Лилли. В астрологической объем огромен, речь идет о репринтном издании
традиции он занимает место, на мой взгляд, не — то есть о копии оригинала. А значит, пришлось
менее важное, чем Птолемей, поскольку обобщил иметь дело со староанглийским языком и лексикой
и творчески переработал астрологический опыт, XVII века. К счастью, английский язык не так
накопленный до него, и тем самым дал очередной сильно изменился за прошедшие века, как,
значительный импульс развитию этого Искусства. скажем, русский, но тем не менее, трудностей
В то же время, в отличие от Птолемея, Лилли был встречается достаточно. Поэтому сразу
практиком, и все его советы, рекомендации, все признаюсь, что мой перевод не идеален — это
его работы посвящены именно практическому ис- лишь попытка в меру моих ограниченных
пользованию астрологии для разрешения проблем, способностей донести до российских читателей то,
возникающих в повседневной жизни людей. Все что удалось понять самому. Там, где не удавалось
они сопровождаются конкретными примерами из дать однозначный перевод, в квадратных скобках
собственной богатейшей практики автора. указаны варианты или слово, которое я не смог
"Христианская Астрология" — основной, найти ни в каких словарях. Надеюсь, кто-нибудь
фундаментальный труд Вильяма Лилли. Это из читателей сможет исправить и дополнить
практи- меня. Нельзя также назвать перевод полным. Я
не переводил то, что, на мой


8
АстрологиЯ № 2 (2)

СТУДЕНТУ
взгляд, не представляло большого интереса. Та-
ким образом, разделы, посвященные расчету го-
АСТРОЛОГИИ
роскопа, переведены лишь выборочно. Они ничем
не отличаются от аналогичных разъяснений в со- Мой друг, кто бы ты ни был, тот, кто с такой
временных учебниках, только эфемериды и таб- легкостью получит пользу от моих нелегких
лицы Домов выглядят иначе. Другие, более суще- исследований, кто намерен приступить к изуче-
ственные разделы переведены полностью или нию этого небесного знания звезд, в котором
почти полностью. Возможно, когда-то будет пред- великие и восхитительные деяния невидимого и
всеславного Бога так очевидны.
В первую очередь, прояви
уважение к своему создателю и
восхитись им, будь смиренным
и благодарным ему, и пусть
никакое естественное знание,
как бы глубоко и
трансцендентально оно ни
было, не побуждает твой
разум пренебречь святым
Провидением, благодаря чьему
вездесущему порядку и
предназначению все на небе и
земле находится в постоянном
движении. Но чем более
возрастает твое знание, тем
более увеличивай силу и
мудрость Всемогущего Бога и
стремись пребывать в его
милости. Будь уверен, что чем
более священно твое
искусство, чем ближе оно к
Богу, тем чище будет даваемое
тобой суждение.
Остерегайся гордыни и
самообмана и помни, что
издавна никакие иррацио-
нальные создания не осме-
ливались обидеть Человека,
Микрокосм, но верно служили
и подчинялись ему до тех пор,
пока он был господином своего
разума и страстей или пока он
не направлял свою волю на
неразумный путь. Но увы! когда
изобилует беззаконие и чело-
век идет на поводу у соб-
ственных слабостей, забыв о
разуме, тогда каждый скот,
каждое создание и вредо-
носная сущность бунтует и
перестает подчиняться его
распоряжениям.
Стой твердо, человек, на верности Богу и
несомненным принципам и осознай свое вели-
принят полный перевод "Христианской Астроло-
чие, ведь все сотворенное, нынешнее и буду-
гии". Однако надеюсь, что и эти публикации ока-
жутся полезными для русскоязычных астрологов,
помогут увидеть корни, питающие нашу традицию.


9
Второй квартал 1997
щее, было сотворено для тебя. Для тебя даже Бог (Цари подчинены закону звезд — А.К.).
стал человеком. Именно ты — тот, кто знаком с Имей жену, радуйся количеству твоих дру-
Христом, живущим и царящим над небесами, зей, избегай судебных разбирательств и споров.
выше всех властей и авторитетов. Сколько бла- В твоих исследованиях будь глубок, чтобы
гостей, привилегий и преимуществ даровал тебе поддерживать в себе владение Искусством. Не
Бог! Ты стоишь выше небес в своем размышле- будь экстравагантным и не стремись изучить все
нии, постигаешь движение и величину звезд; ты науки.
говоришь с Ангелами, да и с самим Богом; ты
повелеваешь всеми созданиями
и держишь дьяволов в
подчинении. Так устыдись
обезображивать свою натуру или
делать себя недостойным таких
даров, или лишать себя тех
великих власти, славы и
благословения, которые
предназначил тебе Бог,
отбрасывая от себя страх Божий
ради неких ущербных удо-
вольствий.
Осознав своего Бога и то,
что ты из себя являешь, будучи
Его слугой, получи теперь ин-
струкции, как я хотел бы, чтобы
ты вел себя в своей практике.
Общаясь повседневно с
небесами, обучай и формируй
свой разум в соответствии с
божественным образом, изучи
все его узоры и будь достаточно
опытен в них. Будь человечным,
вежливым, доступным, близким
для всех.
Не поражай несчастных
ужасом резких суждений; в та-
ких случаях позволяй им узнать
о своей суровой судьбе
постепенно; направь их, чтобы
воззвали к Богу отвратить Его
приговор, грозящий им.
Будь умеренным, умей об-
ращаться с учеными, воспи-
танными, здравомыслящими
людьми; не завидуй состоянию.
Давай, не жалея, бедному —
и деньги, и суждение. Не
Будь верным, упорным, не предавай ничьи
позволяй мирскому благосостоянию стать
секреты. Ни в коем случае, обязываю тебя, не
причиной ошибочного суждения, или такого,
разглашай тайну ни друга, ни врага, доверивше-
которое может нанести ущерб чести этого
го тебе.
Искусства, или этой священной Науки.
Учи всех жить хорошо, сам будь достойным
Люби добрых людей. Заботливо относись к
примером. Избегай моды времен, люби свою
тем честным людям, которые по зову сердца
родную страну. Не унижай ни простого челове-
изучают это Искусство.
ка, ни врага. Не унывай, если о тебе плохо
Не спеши давать суждение против сообще-
говорят, Conscientia mille testes (Совесть — тыся-
ства, в котором живешь. Не давай суждение о
ча свидетелей. — А.К.). Бог не оставляет ни грех
смерти своего Правителя; хотя я знаю экспери-
ненаказанным, ни ложь неотмщенной.
ментально, что Reges subjacent legibus Stellarum
Вильям Лилли

10
АстрологиЯ № 2 (2)

НАСТАВЛЕНИЯ Первый квадрант простирается от Востока
до Меридиана или от линии первого Дома до
ИЗУЧАЮЩЕМУ линии десятого Дома. Он содержит двенадца-
тый, одиннадцатый и десятый Дома и называет-
Во-первых, он должен быть очень точен в ся восточным, весенним, мужским, сангвини-
знании использования эфемерид и в построении ческим, детским.
схемы небес для всех часов дня и ночи, а также в Второй квадрант — от кусиида Меридиана
определении положения планет на требуемый час; до куспида седьмого Дома. Содержит девятый,
нужно также ясно и отчетливо знать свойства восьмой и седьмой Дома и называется мериди-
планет. ональным, летним, женским, юношеским, хо-
Во-вторых, изучающий должен быть совер- лерическим.
шенен в знании природы Домов, чтобы он мог Третий квадрант — от куспида седьмого
решить, по какому Дому давать суждение на Дома до куспида четвертого Дома, он содержит
поставленный вопрос, поскольку без стремления к шестой, пятый и четвертый Дома и называется
истинному пониманию он ошибется в одном или в западным, осенним, мужским, меланхоличес-
другом. ким, взрослым, холодным и сухим.
В-третьих, он должен легко и правильно Четвертый квадрант — от куспида четвер-
понимать слабости и достоинства каждой пла- того до куспида первого Дома. Содержит тре-
неты, как эссенциальные, так и акцидентальные. тий, второй и первый Дома, северный, женский,
В-четвертых, он должен быть вполне сведущ старый, зимний, флегматический.
в определении природы сигнификатора, что он По силе и действенности Дома стоят в
означает естественно, что акциденталъно, и как следующем порядке:
варьировать его значение в зависимости от необ- 1, 10, 7, 4, 11, 5, 9, 3, 2, 8, 6, 12.
ходимости. Это означает, что если есть две планеты с
В-пятых, он должен хорошо понимать при- одинаковыми достоинствами, одна в Асценден-
роду знаков, их свойства и качества, какую фор- те1, другая в десятом Доме, вы будете считать
му, очертания и условия они дают сами по себе, и планету в Асценденте несколько сильнее по
какую при наличии в них той или иной планеты. действию в качестве того, чьим сигнификато-
В-шестых, он должен разбираться в очерта- ром она является, чем та, которая находится в
ниях и описаниях, которые связаны с каждой из десятом Доме.
планет, и как варьировать эти описания в зависи- Когда мы говорим о Владыке Асцендента
мости от положения планет в том или ином или сигнификаторе Кверента или вещи, о кото-
знаке или Доме и от аспекта с Луной или любой рой спрашивают, то имеем в виду ничто иное,
другой планетой. как планету, являющуюся Владыкой восходя-
В-седьмых, он должен помнить термины щего знака или Владыкой знака, к чьему Дому
Искусства и освежать их в памяти. относится требуемая вещь.
Косигнификатор — это когда вы находите
другую планету в аспекте или соединении с
ВВЕДЕНИЕ В планетой, являющейся главным сигнификато-
ром. Эта указанная планета может иметь боль-
АСТРОЛОГИЮ шее или меньшее значение и может помогать
или нет в осуществлении желаемого, и таким
[Первые пять глав посвящены знакомству с
образом, имеет некоторое место в суждении и
символами планет и знаков, эфемеридам и постро-
должна учитываться. Если дружественная пла-
ению гороскопа. При переводе были пропущены.]
нета, она указывает на хорошее, если несчаст-
ливая — наоборот, то есть или на разрушение
Глава VI вещи, или на возмущение в деле.
О двенадцати Домах Небес и некоторых Альмутен какого-либо Дома — планета,
терминах Астрологии обладающая наибольшим количеством досто-
[Переведена частично] инств в знаке, восходящем или заходящем на
Вся небесная сфера разделена Меридианом куспиде Дома, на котором вы строите свое
и Горизонтом на четыре равные части или суждение.
квадранта, и каждый квадрант в свою очередь Альмутен фигуры — планета, которая по
разделен на три части...; таким образом, Небеса эссенциальным и акцидентальным достоинствам
разделены на двенадцать равных частей, кото- является наиболее сильной во всей схеме Небес.
рые астрологи называют Домами и отсчитыва-
1
ют, начиная с Востока. Здесь и далее "в Асценденте" означает "впервом Доме". — АК



11
Второй квартал. 19Я7
Глава VII Косигнификаторы этого Дома — Овен и
Сатурн, поскольку Дом первый, а Овен — пер-
О двенадцати Домах, их природе и значении
вый знак, и Сатурн — первая из планет. Поэтому
Как мы сказали прежде, существует две-
когда Сатурн хотя бы умеренно силен в первом
надцать знаков и также двенадцать Домов Не-
Доме и в каком-либо благоприятном аспекте с
бес. Теперь мы переходим к изложению приро-
Юпитером, Венерой, Солнцем или Луной, он
ды этих двенадцати Домов. Точное знание их
обещает хорошее, пропорциональное сложение
так необходимо, что тот, кто изучит природу
тела и обычно долгую жизнь. Меркурий также
планет и знаков без точного понимания Домов,
радуется в этом Доме, поскольку он представляет
подобен непредусмотрительному человеку, снаб-
голову, а Меркурий — язык, воображение и
жающему себя разнообразной домашней утва-
память. Когда Меркурий обладает достоинства-
рью, не имея места, где ее разместить.
ми и расположен в этом Доме, то дает хороших
Нет ничего, относящегося к жизни челове-
ораторов.
ка в этом мире, что тем или иным образом не
имело бы связи с одним из двенадцати Домов
Вопросы, касающиеся второго Дома
Небес. Как двенадцать знаков соответствуют
Из этого Дома выводится суждение, касаю-
определенным членам человеческого тела, так и
щееся имущества и состояния того, кто задает
двенадцать Домов представляют не только раз-
ные части человека, но и его действия и качество вопрос, о его богатстве или бедности, о всей
жизни. движимой собственности, одолженных деньгах,
о прибыли и доходах, потерях и убытках. В
судебных делах он означает друзей или помощ-
О первом Доме и его значении
Он означает жизнь человека, рост, цвет, ников. В дуэли это секундант Кверента. В картах
внешний вид, форму и очертания того, кто затмений или великих соединений — бедность
предлагает вопрос или родился. В картах затме- или богатство людей. В карте вхождения Солнца
ний и великих соединений, а также ежегодного в Овен он представляет припасы, союзников и
вхождения Солнца в Овен он означает народ, поддержку, которые будет иметь государство.
общее состояние королевства, для которого по- Он также имеет значение складов боеприпасов.
строена фигура. В человеческом теле он представляет шею
Он представляет голову и лицо человека, и ее заднюю часть, примыкающую к плечам. Из
так что если Сатурн, Марс или Нисходящий цветов — зеленый.
Узел находятся в этом Доме или во время Он имеет косигнификаторами Юпитер и
задания вопроса, или во время рождения, вы Телец, поскольку если Юпитер расположен в
увидите какое-либо пятно на лице или на части этом Доме или является его владыкой, это
тела, соответствующей знаку на куспиде этого аргумент в пользу имущества или состояния.
Дома. Так, если на Асценденте Овен, то отмети- Солнце и Марс никогда не бывают хорошо
на, родинка или шрам непременно будет на расположенными в этом Доме, поскольку оба
голове или лице. Если восходят первые градусы они указывают на рассеивание имущества со-
знака, отметина будет на верхней части головы; гласно способностям и качествам того, кто или
если на куспиде середина знака, то родинка, родился, или задает вопрос.
отметина или шрам будет на середине лица или
вблизи нее; если восходят последние градусы,
Третий Дом
лицо будет иметь пятно возле подбородка, бли-
Имеет значение братьев, сестер и других
же к шее. Я находил это истинным в сотнях
родственников, соседей, небольших поездок или
случаев.
путешествий внутри страны. Часто означает
Из цветов он связан с белым. То есть если
переезд с одного места на другое, сообщения,
планета находится в этом Доме, то цвет лица
письма, слухи, посланников. Он управляет плеча-
соответствующего человека будет более туск-
ми, руками и пальцами.
лым, белым или бледным. Или если вы спраши-
Из цветов он связан с красным и желтым,
ваете о цвете одежды того или иного человека,
или красновато-коричневым. Косигнификато-
то если его сигнификатор находится в первом
рами он имеет из знаков — Близнецы, из планет
Доме и в соответствующем знаке, одежда чело-
— Марс. Это одна из причин, по которым Марс
века будет белой или серой, или около того. И
в этом Доме, если не соединен с Сатурном, не
так же в вопросе о скоте — когда его сигнифи-
является очень несчастливым. Это падающий
каторы находятся в первом Доме, это говорит о
Дом, место радости Луны, поскольку если она
том, что он именно такого цвета или около того.
здесь расположена, особенно в подвижном зна-
Этот Дом мужской.
ке, это указание на большое количество путеше-


12
АстрологиЯ № 2 (2)
ствий, ходьбы и беготни, или редкого нахожде- дядей и теть, или братьев и сестер отца.
Он управляет нижней частью живота и
ния в покое. Этот Дом мужской.
кишками до самого зада. Этот Дом женский и
падающий, несчастливый, как не имеющий ас-
Четвертый Дом
пекта к Асценденту.
Дает суждение об отцах вообще, и особенно
Из цветов — черный. Марс радуется в этом
об отце того, кто спрашивает или кто родился,
Доме, но его косигнификаторы — из знаков
а также о землях, домах, жилье, наследстве,
Дева, из планет Меркурий. Мы обычно нахо-
возделывании земли, спрятанных сокровищах,
дим, что Марс и Венера в соединении в этом
о разрешении или конце любого дела; о городах
Доме — указание на хорошего врача.
или замках, как осажденных, так и не осажден-
ных; обо всех древних местах обитания, о садах,
Седьмой Дом
полях, пастбищах; о качестве и природе покупа-
Он дает суждение о браке и описывает
емой земли — виноградник ли это, хлебная нива
лицо, о котором спрашивают, вне зависимости,
и т.д., покрыта ли земля лесом, камениста или
мужчина это или женщина. Сюда же относятся
бесплодна.
разного рода вопросы о любви и об открытых
Знак четвертого Дома означает город, его
врагах. Это обвиняемый или ответчик в суде,
владыку, правителя. Он управляет грудью, лег-
противник в войне. К этому Дому относятся все
кими. Из цветов связан с красным.
ссоры, дуэли, судебные разбирательства. В аст-
Его косигнификатор — Рак, а из планет —
рологии это сам астролог, в лечении — врач.
Солнце. Мы называем его Углом Земли, или
Сюда относятся воры и кражи. Также человек,
Imum Coeli. Это женский и северный угол.
завладевший нашим вниманием — неважно,
В картах рождений или вопросов этот чет-
мужчина или женщина, жена, возлюбленная; их
вертый Дом представляет отцов, так же как
описание, внешний облик, состояние, благо-
Солнце днем и Сатурн ночью. Но и если Солнце
родное или простое происхождение. В годичном
здесь расположено, это не плохо для него, а
ингрессе показывает, ожидать ли войны или
скорее указывает на отца благородного характе-
мира. Он говорит о победе, кто одержит верх, а
ра и т.д.
кто будет побежден. Сюда относятся беглецы,
беженцы, изгнанники и люди вне закона.
Пятый Дом
Он имеет косигнификаторами Весы и Луну.
По этому Дому мы судим о детях, о послах,
Сатурн или Марс здесь несчастливы, указывают
о состоянии женщины с ребенком, о банкетах,
на неблагополучие в браке.
тавернах, играх, о благосостоянии отца, припа-
Из цветов — черный. Этот Дом управляет
сах осажденного города, разродится ли женщи-
бедрами и областью от пупка до ягодиц, носит
на, носящая ребенка, мальчиком или девочкой;
название западного угла и является мужским.
о здоровье или болезни сына или дочери того,
кто задает вопрос.
Восьмой Дом
Он управляет желудком, печенью, сердцем,
Имущество покойного, смерть, ее качество
боками и спиной и является мужским.
и природа. Завещание и наследство. Приданое
Из цветов ему соответствуют черный и
супруги, велико или мало, легко будет получено
белый, или медовый цвет. Его косигнификато-
или с трудностями. В дуэлях он представляет
ры — Лев и Венера, имеющая радость в этом
секунданта противника, в судебных разбира-
Доме с той точки зрения, что это Дом удоволь-
тельствах — друзей обвиняемого. Показывает,
ствия, наслаждения и веселья. Он совершенно
какого рода смертью умрет человек. Он означает
несчастлив с Марсом или Сатурном, они здесь
страх и мучение ума; тех, кто наследует имуще-
показывают непослушных детей и несчастли-
ство покойного.
вость.
Он управляет интимными частями тела. Из
цветов — зеленый и черный. Имеет косигнифи-
Шестой Дом
каторами Скорпион и Сатурн. Этим Домом
Он относится к слугам и служанкам, лю-
управляются геморрой, камни, затрудненное
дям, занимающимся тяжелым трудом, свиньям,
мочеиспускание, яды и мочевой пузырь. Это
овцам, зайцам, кроликам, разного рода мелкому
последующий и женский Дом.
скоту, а также выгоде или потере через него. По
этому Дому судят о болезни, ее качестве и
Девятый Дом
причине, о жидкости, с которой связано нару-
По этому Дому мы даем суждение о путе-
шение, излечима болезнь или нет, будет ли она
шествиях или далеких поездках за моря, о рели-
короткой или длительной. Он также относится
гиозных людях, священниках любого рода, как
к поденщикам, жильцам, пастухам. Он означает

13
Второй квартал 1997
Из членов тела он управляет ногами до
епископах, так и меньшего ранга; о мечтах,
лодыжек, из цветов — шафранным или желтым.
видениях, зарубежных странах; о книгах, уче-
В качестве косигнификаторов он имеет
нии; о церковном приходе или пастве; о род-
Водолей из знаков и Солнце из планет. Юпитер
ственниках жены или мужа.
особенно радуется в этом Доме. Это последую-
Из цветов — зеленый или белый.
щий Дом, мужской, по значимости он равен
В человеческом теле он управляет задом,
седьмому или четвертому Домам.
бедрами и ляжками. Косигнификаторы этого
Дома — Стрелец и Юпитер, поскольку если
Двенадцатый Дом
Юпитер здесь расположен, он естественно оз-
Он имеет значение тайных врагов, колдов-
начает человека набожного или же обладающего
ства, крупного скота, такого как лошади, волы,
скромностью. Я часто наблюдал, что когда в
слоны и т.д.; он означает печаль, горе, тюремное
этом Доме несчастливо расположены Хвост
заключение, всевозможные несчастья, нанесе-
Дракона, Марс или Сатурн, то Кверент или
ние вреда самому себе и т.д. А также таких
немногим лучше атеиста, или отчаянный сек-
людей, которые злобно подкапывают под своих
тант. Солнце радуется, находясь в этом Доме,
соседей или тайно информируют против них.
являющемся мужским и падающим.
Косигнификаторами он имеет Рыбы и Ве-
неру. Сатурн имеет много радости в этом Доме,
Десятый Дом
поскольку Сатурн естественно является авто-
Обычно он олицетворяет королей, князей,
ром зла. В человеческом теле он управляет
герцогов, графов, судей, высших чиновников,
ступнями. Из цветов представляет зеленый. Это
главнокомандующих; всевозможных правите-
падающий, женский Дом.
лей и должностных лиц, обладающих властью.
Он также означает матерей, почести, продвиже-
ние по службе, достоинство, должность, юрис-
Глава VIII
тов, профессию или ремесло, которыми человек
О планете Сатурн и ее значении
владеет. Он означает королевства, империи,
Это верховная, или высшая из всех планет;
герцогства, графства, страны.
он расположен между Юпитером и Небесным
Из цветов он имеет красный и белый,
сводом. Он не очень ярок или великолепен, он
управляет коленями и бедрами [ляжками —
не мерцает и не блестит, но имеет тусклый,
Hammes].
бледный или свинцовый, пепельный цвет. Мед-
Он называется Medium Coeli, или Середина
лительный в движении, он завершает свой путь
Неба, и является женским. Его косигнификато-
через двенадцать знаков Зодиака за 29 лет 157
ры — Козерог и Марс. Как Юпитер, так и
дней, или около того. Его среднее прохождение
Солнце, если здесь расположены, делают этот
— две минуты и одна секунда. Его суточное
Дом очень счастливым; Сатурн или Нисходя-
прохождение иногда бывает три, четыре, пять
щий Узел обычно отрицают почести, если речь
или шесть минут, редко больше. Его наиболь-
идет о людях благородных, и лишь небольшое
шая северная широта от эклиптики — 2 градуса
уважение в мире для простолюдина, не много
48 минут. Его южная широта от эклиптики — 2
радости в его профессии, ремесле или искусст-
градуса 49 минут; и более этого он не имеет.
ве, если он человек мастеровой.
В Зодиаке он имеет два из двенадцати
знаков в качестве своих Домов, а именно: Козе-
Одиннадцатый Дом
рог — его ночной Дом, а Водолей — его дневной
Он естественным образом представляет
Дом. В экзальтации он в Весах, а в падении
друзей и дружбу, надежду, доверие, уверен- оказывается в Овне; радость обретает в знаке
ность, похвалу или неодобрение кого-либо, вер- Водолея.
ность или ложность друзей. Что касается коро- Он правит Воздушным Тригоном днем,
лей, он представляет их фаворитов, советников, состоящим из знаков Близнецов, Весов и Водо-
слуг, их союзников, их деньги, казначейство или лея. Во всех двенадцати знаках он имеет следу-
сокровище; на войне — их припасы и войско. ющие градусы в качестве своих Термов, припи-
Он управляет придворными. В государстве, уп- сываемые ему Птолемеем.
равляемом несколькими благородными людьми В Овне: 27, 28, 29, 30.
и общиной, он представляет их поддержку в В Тельце: 23, 24, 25, 26.
совете. Так, в Лондоне десятый Дом представляет В Близнецах: 22, 23, 24, 25.
Лорда-мэра, а одиннадцатый Дом — муници- В Раке: 28, 29, 30.
пальный совет, тогда как Асцендент — всех Во Льве: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
простых людей города.


14
АстрологиЯ № 2 (2)
В Деве: 19, 20, 21, 22, 23, 24. или темные, тусклые волосы. Тяжелые и неров-
В Весах: 1, 2, 3, 4, 5, 6. ные, огромные уши. Нависающие, хмурые бро-
В Скорпионе: 28, 29, 30. ви, толстые губы и нос, редкая или жидкая
В Стрельце: 21, 22, 23, 24, 25. борода, тупое, неприятное выражение лица.
В Козероге: 26, 27, 28, 29, 30. Держит голову наклоненной вперед или суту-
В Водолее: 1, 2, 3, 4, 5, 6. лится. Его плечи крупны и широки, во многих
В Рыбах: 27, 28, 29, 30. случаях искривлены, живот несколько короток
Значение их таково, что если Сатурн в и худощав. Его бедра худощавы и не длинны; его
каком-либо вопросе находится в любом из этих колени и ступни непропорциональны, во мно-
градусов, где он имеет термы, о нем нельзя гих случаях задевают или бьются друг о друга.
сказать, что он в перегрине или не имеет эссен- Сатурн восточный
циальных достоинств. Или если он находится в Вы должны выяснить, не является ли Са-
любом из градусов, приписываемых ему в каче- турн восточным относительно Солнца. В этом
стве фаса или деканата, в этом случае нельзя случае рост меньше, но фигура приличная, хо-
сказать, что он в перегрине. Все сказанное рошо сложенная.
относится и к другим планетам. Западный
Он имеет следующие градусы в качестве Человек более черный и худой, а волос
своих фасов или деканатов. меньше. Опять же, если его широта мала, тело
В Тельце: 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. более худое, а если имеет большую широту, тело
более жирное или мясистое. Если широта мери-
Во Льве: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
диональная или южная, более мясистое, но
В Весах: И, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
быстрое в движениях. Если широта северная,
В Стрельце: 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
волосатое и много плоти.
30.
Сатурн в своей первой стоянке — немного
В Рыбах: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
жирноват.
Он пребывает ретроградным 140 дней. Пять
Во второй стоянке — жирное, некрасивое и
дней он находится в своей первой стоянке перед
слабое тело; и такое наблюдается постоянно со
ретроградностью и столько же во второй стоян-
всеми остальными планетами.
ке перед директностью.

Тип человека
Природа
В общем он означает земледельцев, неоте-
Это дневная планета, холодная и сухая
санных людей, нищих, поденщиков, стариков,
(будучи сильно удалена от солнечного тепла и
отцов, дедов, монахов, иезуитов, сектантов.
влажных испарений), меланхолическая, земная,
мужская, Большая Неудача, причина одиноче-
Профессия
ства, недоброжелательности и т.д.
Носильщики, night-farmers [фермеры, ра-
ботающие по ночам?], шахтеры, работающие
Манеры и действия, когда хорошо располо-
под землей, tinners [то ли жестянщики, то ли
жен
рабочие на оловянных рудниках], гончары, ме-
Тогда он имеет глубокое воображение, в
тельщики, водопроводчики, солодовники, кир-
своих искусствах суров, в словах сдержан. В
пичники, трубочисты, церковные сторожа, пе-
речах и делах очень бережлив, в труде терпелив,
реносчики трупов, уборщики мусора, конюхи,
в споре серьезен, в добывании жизненных благ
углекопы, возчики, садовники, землекопы, свеч-
старателен и внимателен, в любого рода дей-
ники, красильщики черной ткани, скотоводы,
ствиях строг и прост.
пастухи и владельцы коров.
Когда плохо расположен
Тогда он завистлив, жаден, ревнив и недо-
Болезни
верчив, боязлив, подл. С обманчивой внешнос-
Все дефекты правого уха, зубов, все quartan
тью, медлительный, подозрительный, упрямый,
agues [лихорадки малярийного типа с последо-
с пренебрежением относящийся к женщинам,
вательными стадиями жара и озноба, случаю-
законченный лгун, злобный, ворчливый, вечно
щиеся каждые 3 или 4 дня], происходящие от
недовольный, постоянно жалующийся.
холодных, сухих, меланхолических расстройств.
Проказа, водянистые выделения из глаз или
Телосложение
носа, туберкулез, черная желтуха, паралич, дрожь,
Его тело большей частью скорее холодное и
напрасные страхи, фантазии, водянка, подагра
сухое, среднего роста. Цвет лица бледный, смуг-
рук и ног, апоплексический удар, собачий голод,
ловатый или грязноватый, глаза маленькие и
слишком большая кровоточивость геморроя.
черные, смотрят вниз. Широкий лоб, черные

15
Второй квартал 1997
Ruptures [переломы, разрывы, грыжи, прободе- Погода
Он дает облачную, темную, мрачную ат-
ния], если находится в Скорпионе или Льве в
мосферу, холодную и вредную, густые, черные и
любом плохом аспекте с Венерой.
низкие тучи.
Вкусы
Кислый, горький, острый; в человеческом Ветры
теле он управляет, главным образом, селезен- Он любит восточную четверть небес и вы-
кой. зывает восточные ветры. Во время сбора любых
относящихся к нему растений древние повора-
чивались лицом к востоку, в его час, когда он,
Растения и деревья
Тамариск, можжевельник, белый орех, ка- если возможно, на угловом куспиде или в 1-м,
персы, рута, многоножка обыкновенная (слад- 10-м или 11-м Домах, и Луна приближается к
кий корень), ива, тис, кипарис, конопля, сосна. нему с трином или секстилем.

Травы Орбис
Его орбис 9° до и после. То есть его влияние
Морозник, звездчатка, борец (аконит), бо-
начинает работать, когда или он приближается,
лиголов, папоротник (мужской), чемерица бе-
или любая планета приближается к нему и
лая и черная, белена, скребница аптечная, дур-
находится в пределах 9° до его аспекта или после
нишник, пастернак, летучий дракон, бобовые,
него.
вербена, мандрагора, мак, мох, паслен, bythwind,
дягиль (дудник), шалфей, самшит, зверобой,
желтокорень канадский, шпинат, пастушья сум- Годы
В развитии плода он управляет первым и
ка, тмин, хвощ, дымянка.
восьмым месяцем после зачатия.
Наибольшее количество лет, которое он
Животные и др.
означает — 465.
Осел, кошка, заяц, мышь, крот, слон, мед-
Его больший возраст — 57.
ведь, собака, волк, василиск, крокодил, скорпи-
Его средний возраст — 43 с половиной.
он, жаба, змея, гадюка, свинья, всевозможные
Его меньший возраст — 30.
ползучие создания, разводящиеся или зарожда-
Значение этого следующее. Допустим, мы
ющиеся в земле, воде или развалинах домов.
сооружаем новое здание, возводим город или
создаем семью, или правление начинается, ког-
Рыбы
да Сатурн силен эссенциально или акциден-
Угорь, черепаха, моллюски.
тально. Астролог может предположить, что, ве-
роятно, семья, правление и т.д. в течении 465 лет
Птицы и др.
будет оставаться в чести, без каких-либо чув-
Летучая мышь, ворона, чибис, сова, комар,
ствительных перемен. Опять же, если в чьей-то
журавль, павлин, кузнечик, дрозд, черный дрозд,
натальной карте Сатурн обладает большими
страус, кукушка.
достоинствами, управитель гороскопа и т.д., то
согласно его природе этот человек может про-
Места
жить 57 лет. Если он обладает средними досто-
Он наслаждается пустынями, лесами, мрач-
инствами, то лишь 43; если он управитель горос-
ными долинами, пещерами, норами, ямами,
копа, но слаб, человек может прожить 30 лет,
горами или местами захоронения людей, цер-
вряд ли больше, поскольку природа Сатурна
ковными кладбищами и т.д., разрушенными
холодная и сухая, и эти качества будут разруши-
зданиями, угольными шахтами, кухонными ра-
тельны для человека.
ковинами, грязными или зловонными местами,
Что касается возраста, он связан с ветхими
колодцами, официальными зданиями и т.д.
(дряхлыми), старыми людьми, отцами, дедами,
а также с подобными растениями, деревьями и
Минералы
всеми живыми созданиями.
Он управляет свинцом, магнитным желез-
няком, окалиной (шлаком) всех металлов так
Страны
же, как всевозможной пылью и хламом.
Авторы прошлого говорят, что он управля-
ет Баварией, Саксонией, Штирией, Romandiola,
Камни
Равенной, Констанцей, Ингольштадтом.
Сапфир, лазурит, все черные, безобразные,
обычные камни, неполируемые, тусклого, пе-
Его Ангел — Кассиэль, или иначе Captiel.
пельного или черного цвета.

16
АстрологиЯ № 2 (2)
Его друзья — Юпитер, Солнце и Меркурий, большой Благодетель, автор умеренности, скром-
его враги — Марс и Венера. Мы называем его ности, трезвости, справедливости.
днем субботу, потому что именно тогда он
начинает править с восходом Солнца и правит Манеры и действия, когда хорошо располо-
1-м и 8-м часами этого дня. жен
Тогда он великодушен, верен, застенчив,
вдохновляет на достойный путь и высокие дела.
ГлавД ТХ Во всех своих действиях любит справедливость,
желает выгоды для всех, совершает славные
О планете Юпитер и ее значении
поступки, честный и религиозный. Приятен и
Это величайшая по видимости для наших
приветлив в речи, замечательно снисходителен
глаз из всех планет, за исключением Солнца,
к своим жене и детям, почитает людей пожилых.
Луны и Венеры. По цвету он яркий, чистый,
Великий помощник для бедных, полон благо-
лазурный. В движении он превосходит Сатурн,
творительности и благочестия, либерален, не-
завершая свой путь через двенадцать знаков за навидит все подлые дела, справедлив, мудр,
двенадцать лет. Его среднее прохождение — 4 благоразумен, благодарен, добродетелен. Так
мин 59 сек. За сутки он может пройти от 8 до 12 что, когда вы находите Юпитер сигнификато-
или 14 минут, едва ли больше. ром того или иного человека в вопросе или
Его наибольшая Северная широта — 1° 38'. Его владыкой его Асцендента в натальной карте, и
наибольшая Южная широта — Г 40'. Он имеет Юпитер обладает достоинствами, вы можете
два из двенадцати знаков Зодиака в качестве судить об этом человеке так, как сказано выше.
своих Домов, а именно Стрелец — его дневной
Дом, и Рыбы — его ночной Дом. Когда плохо расположен
Он имеет изгнание в Близнецах и Деве. Он Когда Юпитер несчастлив, он транжирит
экзальтируется в Раке, имеет падение в Козеро- свое наследие, страдает от надувательства со
ге. стороны всех подряд, лицемерно религиозен,
Он управляет огненным триллицитетом упорен и негибок в поддержании ложных догма-
ночью, т.е. Овном, Львом, Стрельцом. Он также тов религии. Он невежествен, беспечен, нет
имеет следующие градусы в качестве своих тер- ничего хорошего в его любви к друзьям. Его
мов: манеры вульгарны и тупы, он еретик, унижается
В Овне: 1, 2, 3, 4, 5, 6. во всех компаниях, кланяется там, где нет необ-
В Тельце: 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22. ходимости.
В Близнецах: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
В Раке: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. Телосложение
Во Льве: 20, 21, 22, 23, 24, 25. Он означает прямую, правильную фигуру,
В Деве: 14, 15, 16, 17, 18. смуглое, румяное, красивое, овальное или длин-
В Весах: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. ное лицо, полное или мясистое. Высокий лоб,
В Скорпионе: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. большие серые глаза. Его волосы мягкие, раз-
В Стрельце: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. ных оттенков коричневого. Большая густая бо-
В Козероге: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. рода, крупный объемистый живот. Сильные
В Водолее: 21, 22, 23, 24, 25. пропорциональные бедра и ноги. Его ступни
В Рыбах: 9, 10, 11, 12, 13, 14. длинны и являются наиболее неподобающей
частью его тела. В речи он здравомыслящ, сте-
пенен и рассудителен.
В качестве его фасов или деканатов ему
приписываются:
Когда он восточный
Из Близнецов: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Кожа более чистая, лицо медового цвета
Из Льва: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
или между белым и красным, цветущее и румя-
Из Весов: 21, 22,23, 24,25,26, 27,28, 29,30.
ное. Большие глаза, тело более мясистое, обыч-
Из Козерога: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
но какая-нибудь родинка или шрам на правой
Из Рыб: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
ступне.
Он ретрограден около 120 дней, 5 дней
находится в своей первой стоянке до ретроград-
Когда он западный
ности и 4 дня стационарен перед директностыо.
Чистое красивое лицо, рост меньше, воло-
сы светло-коричневые или темно-льняные, мяг-
Природа
кие, лысина в районе висков или лба.
Это дневная, мужская планета, умеренно
горячая и влажная, воздушная, сангвиническая,


17
Второй квартал 1997
Рыбы — дельфин, кит, змея, сом.
Люди, их общее качество
Он означает судей, сенаторов, советников,
духовенство, епископов, священников, мини- Места
Он прекрасно чувствует себя в алтарях и
стров, кардиналов, канцлеров, докторов граж-
церквях и возле них, в общественных собрани-
данского права, юных школяров и студентов в
ях, синодах, в местах опрятных, в гардеробах,
университете или колледже, адвокатов.
судах, часовнях.
Торговцев тканями и одеждой [или порт-
ных? — clotJiiers], мануфактурой.
Минерал — олово.
Болезни
Драгоценные камни
Нагноения, все немощи печени, левого уха,
Аметист, сапфир, смарагд или изумруд,
параличи, воспаление легких, трепетание и не-
гиацинт, топаз, хрусталь, везоаровый камень,
ровное биение сердца, судороги, боль в позво-
мрамор и то, что мы в Англии называем the Free-
ночнике, все болезни, гнездящиеся в венах или
ребрах и происходящие от испорченной крови, Stone [вид песчаника, легко поддающийся обра-
косоглазие, метеоризм, любое разложение кро- ботке].
ви или лихорадки, происходящие от избытка
последнего. Погода
Он обычно производит безмятежность, при-
ятные и здоровые северные ветры, и своими
Ароматы
Он управляет сладким или очень аромат- мягкими лучами изгоняет плохую погоду любой
предшествующей злотворной планеты.
ным запахом, или тем запахом, который ощуща-
ется ни в коей мере не чрезмерным и не против-
ным. Ветры
Он управляет северным ветром, той час-
тью, которая склоняется к Востоку.
Цвета
Морской волны или синий, пурпурный,
Орбис — 9 градусов до и после.
пепельный цвет, смесь желтого и зеленого.

Вынашивание плода
Травы и лекарства
Он управляет вторым и десятым месяцем;
Гвоздика и гвоздичный сахар, мускатный
его место в человеческом организме — печень,
"цвет" [сушеная шелуха мускатного ореха], мус-
а элемент, которым он управляет — Воздух.
катный орех, левкой, клубника, травяной баль-
зам, буквица, василек, лен, [Are Smart], дымян-
ка, медуница, очный цвет, бузина черная, май- Годы
оран, [Rubbard — фикус каучуконосный?], Чер- Его наибольшее количество лет — 428.
ноголовка, бурачник, воловик, пшеница, кип- Наибольший возраст — 79, средний — 45, наи-
рей, посконник, фиалка, [Laskwort], печеноч- меньший — 12.
ник, базилик, гранат, пион, лакричник, мята,
мастиковое дерево, [the Dazy], [Feversend], шаф- Означает человека средних лет, или очень
ран. здравомыслящего и рассудительного.

Растения, деревья Страны— Вавилон, Персия, Венгрия, Ис-
Вишня, береза, шелковица, коралловое де- пания, [Cullen].
рево, дуб, [Baburies], маслина, крыжовник, мин-
дальное дерево, плющ, манник, мускатный орех, Число — ему приписывается число 3.
виноградная лоза, инжир, ясень, груша, лесной
орех, бук, сосна, калина, [Raysons]. Все планеты, кроме Марса, — друзья Юпи-
теру. При сборе любой травы, относящейся к
Животные Юпитеру, смотрите, чтобы он был очень силен

стр. 1
(всего 5)

СОДЕРЖАНИЕ

>>