стр. 1
(всего 2)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

СОДЕРЖАНИЕ
Общих условий трех «больших» контрактов ФИДИК издания 1999 года

Легенда
1. «Условия контракта на строительство»
2. «Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство»
3. «Условия контракта для проектов типа «ИПС» и проектов, выполняемых «под ключ»

Примечание
Несмотря на то, что заголовки большинства статей и пунктов трех контрактов совпадают, тексты под этими заголовками в существенной мере различаются и описывают разные схемы выполнения строительного проекта в соответствии с предназначением каждого контракта. Несовпадающие названия статей и пунктов выделены полужирным шрифтом.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
1 2 3



1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Определения
1.2 Интерпретация
1.3 Сообщения
1.4 Законодательство и язык общения
1.5 Приоритетность документов
1.6 Договор подряда
1.7 Переуступка прав
1.8 Хранение и предоставление Документации
1.9 Задержка в предоставлении чертежей или отдаче указаний
1.10 Использование Заказчиком документов Подрядчика
1.11 Использование Подрядчиком документов Заказчика
1.12 Конфиденциальная информация
1.13 Соблюдение законодательных и нормативных актов
1.14 Солидарная ответственность


2. ЗАКАЗЧИК
2.1 Право доступа на строительную площадку
2.2 Разрешения, лицензии или согласования
2.3 Персонал Заказчика
2.4 Финансовые обязательства Заказчика
2.5 Претензии Заказчика


3. ИНЖЕНЕР
3.1 Обязанности и полномочия Инженера
3.2 Делегирование полномочий Инженером
3.3 Указания Инженера
3.4 Замена Инженера
3.5 Принятие решений



4. ПОДРЯДЧИК
4.1 Общие обязательства Подрядчика
4.2 Обеспечение исполнения Контракта
4.3 Представитель Подрядчика
4.4 Субподрядчики
4.5 Переуступка субподряда
4.6 Совместная работа
4.7 Разметка Объектов
4.8 Техника безопасности
4.9 Обеспечение качества
4.10 Данные о строительной площадке
4.11 Достаточность акцептованной суммы Контракта
4.12 Непредвиденные геологические условия
4.13 Права на проезд и вспомогательные средства
4.14 Избежание вмешательств
4.15 Подъездные пути
4.16 Доставка товаров
4.17 Оборудование Подрядчика
4.18 Охрана окружающей среды
4.19 Электричество, вода и газ
4.20 Оборудование и материалы, предоставляемые Заказчиком
4.21 Отчеты о выполнения работ
4.22 Охрана строительной площадки
4.23 Действия Подрядчика на строительной площадке
4.24 Ископаемые


5. НАЗНАЧЕННЫЕ СУБПОДРЯДЧИКИ
5.1 Определение термина «Назначенный Субподрядчик»
5.2 Возражение против назначения
5.3 Платежи Назначенным Субподрядчикам
5.4 Свидетельства получения платежа






6. ПЕРСОНАЛ И РАБОЧАЯ СИЛА
6.1 Найм персонала и рабочей силы
6.2 Ставки заработной платы и условия труда
6.3 Работники Заказчика
6.4 Законы о труде
6.5 Рабочее время
6.6 Помещения для персонала и рабочей силы
6.7 Охрана труда
6.8 Руководство производством работ со стороны Подрядчика
6.9 Персонал Подрядчика
6.10 Учет персонала и оборудования Подрядчика
6.11 Нарушение общественного порядка


7. ОБОРУДОВАНИЕ, МАТЕРИАЛЫ И КАЧЕСТВО РАБОТ
7.1 Метод производства работ
7.2 Образцы
7.3 Осмотр
7.4 Испытания
7.5 Отказ
7.6 Устранение недостатков
7.7 Владение оборудованием и материалами
7.8 Роялти


8. НАЧАЛО, ЗАДЕРЖКИ И ПРИОСТАНОВКА РАБОТ
8.1 Начало работ
8.2 Срок завершения работ
8.3 Календарный план выполнения работ
8.4 Продление срока завершения работ
8.5 Задержки, вызванные органами власти
8.6 Ход работ
8.7 Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
8.8 Приостановка работ
8.9 Последствия приостановки работ
8.10 Плата за оборудование и материалы в случае приостановки работ
8.11 Длительная приостановка
8.12 Возобновление работ


9. ИСПЫТАНИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА
9.1 Обязательства Подрядчика
9.2 Задержка проведения испытаний
9.3 Повторные испытания
9.4 Неудачный результат испытаний по завершении строительства


10. ПРИЕМКА ОБЪЕКТОВ ЗАКАЗЧИКОМ
10.1 Приемка Объектов и их Частей
10.2 Приемка части Объектов
10.3 Препятствия проведению испытаний по завершении строительства
10.4 Поверхности, требующие восстановления


11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕДОСТАТКИ
11.1 Завершение незаконченных работ и устранение недостатков
11.2 Расходы по устранению недостатков
11.3 Продление Гарантийного периода
11.4 Неустранение недостатков
11.5 Удаление работ ненадлежащего качества
11.6 Дальнейшие испытания
11.7 Право доступа
11.8 Выяснение причин недостатков Подрядчиком
11.9 Свидетельство об исполнении Контракта
11.10 Неисполненные обязательства
11.11 Вывоз с территории строительной площадки оборудования и материалов


12. ИЗМЕРЕНИЕ И ОЦЕНКА
12.1 Работы, подлежащие измерению
12.2 Метод измерения
12.3 Оценка
12.4 Отмена работы




13. ИЗМЕНЕНИЯ И КОРРЕКТИРОВКА
13.1 Право на внесение Изменений
13.2 Функционально-стоимостной анализ
13.3 Порядок внесения Изменений
13.4 Оплата в приемлемых видах валют
13.5 Резервные суммы
13.6 Повременная работа на основе дневных расценок
13.7 Корректировка в связи с изменениями в законодательстве
13.8 Корректировка в связи с изменениями в стоимости


14. ЦЕНА КОНТРАКТА И ОПЛАТА
14.1 Цена Контракта
14.2 Авансовые платежи
14.3 Обращение за Промежуточными платежными сертификатами
14.4 График платежей
14.5 Оборудование и материалы для постоянных Объектов
14.6 Выдача Промежуточных платежных сертификатов
14.7 Оплата
14.8 Задержка оплаты
14.9 Уплата суммы удержания
14.10 Финансовый отчет по завершении строительства
14.11 Обращение за Окончательным платежным сертификатом
14.12 Исполнение обязательств
14.13 Выдача Окончательного платежного сертификата
14.14 Прекращение ответственности Заказчика
14.15 Исчисление платежей в иностранной валюте


15. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ЗАКАЗЧИКОМ
15.1 Указание об устранении недостатков
15.2 Расторжение Контракта Заказчиком
15.3 Оценка на дату расторжения Контракта
15.4 Оплата после расторжения Контракта
15.5 Право Заказчика на расторжение Контракта


16. ПРИОСТАНОВКА РАБОТ И РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПОДРЯДЧИКОМ
16.1 Право Подрядчика приостановить выполнение работ
16.2 Расторжение Контракта Подрядчиком
16.3 Прекращение работ и удаление оборудования Подрядчика
16.4 Оплата по расторжении Контракта


17. РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
17.1 Гарантии защиты
17.2 Обеспечение Подрядчиком сохранности Объектов
17.3 Риски Заказчика
17.4 Последствия рисков Заказчика
17.5 Права на интеллектуальную и промышленную собственность
17.6 Ограничение ответственности


18. СТРАХОВАНИЕ
18.1 Общие требования к страхованию
18.2 Страхование Объектов и оборудования Подрядчика
18.3 Страхование ответственности за причинение вреда физическим лицам или имуществу
18.4 Страхование работников Подрядчика


19. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
19.1 Определение обстоятельств непреодолимой силы
19.2 Уведомление о наступлении обстоятельств непреодолимой силы
19.3 Обязанность минимизировать задержку исполнения Контракта
19.4 Последствия обстоятельств непреодолимой силы
19.5 Влияние обязательств непреодолимой силы на Субподрядчика
19.6 Расторжение Контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств
19.7 Освобождение от исполнения обязательств в соответствии с законодательством


20. ИСКИ, СПОРЫ И АРБИТРАЖ
20.1 Претензии подрядчика
20.2 Назначение Совета по урегулированию споров
20.3 Неназначение члена Совета по урегулированию споров
20.4 Получение решения Совета по урегулированию споров
20.5 Мирное урегулирование споров
20.6 Арбитраж
20.7 Невыполнение решения Совета по урегулированию споров
20.8 Истечение полномочий Совета по урегулированию споров


ПРИЛОЖЕНИЯ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ

Порядок и правила работы
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Определения
1.2 Интерпретация
1.3 Сообщения
1.4 Законодательство и язык общения
1.5 Приоритетность документов
1.6 Договор подряда
1.7 Переуступка прав
1.8 Хранение и предоставление Документации
1.9 Ошибки в Требованиях Заказчика
1.10 Использование Заказчиком документов Подрядчика
1.11 Использование Подрядчиком документов Заказчика
1.12 Конфиденциальная информация
1.13 Соблюдение законодательных и нормативных актов
1.14 Солидарная ответственность



2. ЗАКАЗЧИК
2.1 Право доступа на строительную площадку
2.2 Разрешения, лицензии или согласования
2.3 Персонал Заказчика
2.4 Финансовые обязательства Заказчика
2.5 Претензии Заказчика


3. ИНЖЕНЕР
3.1 Обязанности и полномочия Инженера
3.2 Делегирование полномочий Инженером
3.3 Указания Инженера
3.4 Замена Инженера
3.5 Принятие решений



4. ПОДРЯДЧИК
4.1 Общие обязательства Подрядчика
4.2 Обеспечение исполнения Контракта
4.3 Представитель Подрядчика
4.4 Субподрядчики
4.5 Назначенные Субподрядчики
4.6 Совместная работа
4.7 Разметка Объектов
4.8 Техника безопасности
4.9 Обеспечение качества
4.10 Данные о строительной площадке
4.11 Достаточность акцептованной суммы Контракта
4.12 Непредвиденные геологические условия
4.13 Права на проезд и вспомогательные средства
4.14 Избежание вмешательств
4.15 Подъездные пути
4.16 Доставка товаров
4.17 Оборудование Подрядчика
4.18 Охрана окружающей среды
4.19 Электричество, вода и газ
4.20 Оборудование и материалы, предоставляемые Заказчиком
4.21 Отчеты о выполнения работ
4.22 Охрана строительной площадки
4.23 Действия Подрядчика на строительной площадке
4.24 Ископаемые


5. ПРОЕКТИРОВАНИЕ
Общие обязательства по проектированию
Строительная документация
Обязательства Подрядчика
Технические нормы и стандарты
Обучение
Исполнительные документы
Руководства по техническому обслуживанию и эксплуатации
Ошибки в проекте


6. ПЕРСОНАЛ И РАБОЧАЯ СИЛА
6.1 Найм персонала и рабочей силы
6.2 Ставки заработной платы и условия труда
6.3 Работники Заказчика
6.4 Законы о труде
6.5 Рабочее время
6.6 Помещения для персонала и рабочей силы
6.7 Охрана труда
6.8 Руководство производством работ со стороны Подрядчика
6.9 Персонал Подрядчика
6.10 Учет персонала и оборудования Подрядчика
6.11 Нарушение общественного порядка



7. ОБОРУДОВАНИЕ, МАТЕРИАЛЫ И КАЧЕСТВО РАБОТ
7.1 7.1 Метод производства работ
7.2 7.2 Образцы
7.3 7.3 Осмотр
7.4 7.4 Испытания
7.5 7.5 Отказ
7.6 7.6 Устранение недостатков
7.7 7.7 Владение оборудованием и материалами
7.8 7.8 Роялти


8. НАЧАЛО, ЗАДЕРЖКИ И ПРИОСТАНОВКА РАБОТ
8.1 Начало работ
8.2 Срок завершения работ
8.3 Календарный план выполнения работ
8.4 Продление срока завершения работ
8.5 Задержки, вызванные органами власти
8.6 Ход работ
8.7 Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
8.8 Приостановка работ
8.9 Последствия приостановки работ
8.10 Плата за оборудование и материалы в случае приостановки работ
8.11 Длительная приостановка
8.12 Возобновление работ


9. ИСПЫТАНИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА
9.1 Обязательства Подрядчика
9.2 Задержка проведения испытаний
9.3 Повторные испытания
9.4 Неудачный результат испытаний по завершении строительства


10. ПРИЕМКА ОБЪЕКТОВ ЗАКАЗЧИКОМ
10.1 Приемка Объектов и их Частей
10.2 Приемка части Объектов
10.3 Препятствия проведению испытаний по завершении строительства
10.4 Поверхности, требующие восстановления



11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕДОСТАТКИ
11.1 Завершение незаконченных работ и устранение недостатков
11.2 Расходы по устранению недостатков
11.3 Продление Гарантийного периода
11.4 Неустранение недостатков
11.5 Удаление работ ненадлежащего качества
11.6 Дальнейшие испытания
11.7 Право доступа
11.8 Выяснение причин недостатков Подрядчиком
11.9 Свидетельство об исполнении Контракта
11.10 Неисполненные обязательства
11.11 Вывоз с территории строительной площадки оборудования и материалов


12. ИСПЫТАНИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
12.1 Порядок проведения испытаний
12.2 Задержка в проведении испытаний
12.3 Повторные испытания
12.4 Неудачный результат испытаний после завершения строительства


13. ИЗМЕНЕНИЯ И КОРРЕКТИРОВКА
13.1 Право на внесение Изменений
13.2 Функционально-стоимостной анализ
13.3 Порядок внесения изменений
13.4 Оплата в приемлемых видах валют
13.5 Резервные суммы
13.6 Повременная работа на основе дневных расценок
13.7 Корректировка в связи с изменениями в законодательстве
13.8 Корректировка в связи с изменениями в стоимости


14. ЦЕНА КОНТРАКТА И ОПЛАТА
14.1 Цена Контракта
14.2 Авансовые платежи
14.3 Обращение за Промежуточными платежными сертификатами
14.4 График платежей
14.5 Оборудование и материалы для постоянных Объектов
14.6 Выдача Промежуточных платежных сертификатов
14.7 Оплата
14.8 Задержка оплаты
14.9 Уплата суммы удержания
14.10 Финансовый отчет по завершении строительства
14.11 Обращение за Окончательным платежным сертификатом
14.12 Исполнение обязательств
14.13 Выдача Окончательного платежного сертификата
14.14 Прекращение ответственности Заказчика
14.15 Исчисление платежей в иностранной валюте


15. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ЗАКАЗЧИКОМ
15.1 Указание об устранении недостатков
15.2 Расторжение Контракта Заказчиком
15.3 Оценка на дату расторжения Контракта
15.4 Оплата после расторжения Контракта
15.5 Право Заказчика на расторжение Контракта



16. ПРИОСТАНОВКА РАБОТ И РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПОДРЯДЧИКОМ
16.1 Право Подрядчика приостановить выполнение работ
16.2 Расторжение Контракта Подрядчиком
16.3 Прекращение работ и удаление оборудования Подрядчика
16.4 Оплата по расторжении Контракта


17. РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
17.1 Гарантии защиты
17.2 Обеспечение Подрядчиком сохранности Объектов
17.3 Риски Заказчика
17.4 Последствия рисков Заказчика
17.5 Права на интеллектуальную и промышленную собственность
17.6 Ограничение ответственности


18. СТРАХОВАНИЕ
18.1 Общие требования к страхованию
18.2 Страхование Объектов и оборудования Подрядчика
18.3 Страхование ответственности за причинение вреда физическим лицам или имуществу
18.4 Страхование работников Подрядчика


19. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
19.1 Определение обстоятельств непреодолимой силы
19.2 Уведомление о наступлении обстоятельств непреодолимой силы
19.3 Обязанность минимизировать задержку исполнения Контракта
19.4 Последствия обстоятельств непреодолимой силы
19.5 Влияние обязательств непреодолимой силы на Субподрядчика
19.6 Расторжение Контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств
19.7 Освобождение от исполнения обязательств в соответствии с законодательством


20. ИСКИ, СПОРЫ И АРБИТРАЖ
20.1 Претензии подрядчика
20.2 Назначение Совета по урегулированию споров
20.3 Неназначение члена Совета по урегулированию споров
20.4 Получение решения Совета по урегулированию споров
20.5 Мирное урегулирование споров
20.6 Арбитраж
20.7 Невыполнение решения Совета по урегулированию споров
20.8 Истечение полномочий Совета по урегулированию споров


ПРИЛОЖЕНИЯ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ

Порядок и правила работы
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Определения
1.2 Интерпретация
1.3 Сообщения
1.4 Законодательство и язык общения
1.5 Приоритетность документов
1.6 Договор подряда
1.7 Переуступка прав
1.8 Хранение и предоставление Документации
1.9 Конфиденциальность
1.10 Использование Заказчиком документов Подрядчика
1.11 Использование Подрядчиком документов Заказчика
1.12 Конфиденциальная информация
1.13 Соблюдение законодательных и нормативных актов
1.14 Солидарная ответственность



2. ЗАКАЗЧИК
2.1 Право доступа на строительную площадку
2.2 Разрешения, лицензии или согласования
2.3 Персонал Заказчика
2.4 Финансовые обязательства Заказчика
2.5 Претензии Заказчика


3. АДМИНИСТРАЦИЯ ЗАКАЗЧИКА
3.1 Представитель Заказчика
3.2 Прочий персонал Заказчика
3.3 Лица, которым делегированы обязанности или полномочия
3.4 Распоряжения
3.5 Принятие решений


4. ПОДРЯДЧИК
4.1 Общие обязательства Подрядчика
4.2 Обеспечение исполнения Контракта
4.3 Представитель Подрядчика
4.4 Субподрядчики
4.5 Назначенные Субподрядчики
4.6 Совместная работа
4.7 Разметка Объектов
4.8 Техника безопасности
4.9 Обеспечение качества
4.10 Данные о строительной площадке
4.11 Достаточность цены Контракта
4.12 Непредвиденные трудности
4.13 Права на проезд и вспомогательные средства
4.14 Избежание вмешательств
4.15 Подъездные пути
4.16 Доставка товаров
4.17 Оборудование Подрядчика
4.18 Охрана окружающей среды
4.19 Электричество, вода и газ
4.20 Оборудование и материалы, предоставляемые Заказчиком
4.21 Отчеты о выполнения работ
4.22 Охрана строительной площадки
4.23 Действия Подрядчика на строительной площадке
4.24 Ископаемые



5. ПРОЕКТИРОВАНИЕ
5.1 Общие обязательства по проектированию
5.2 Документация Подрядчика
5.3 Обязательства Подрядчика
5.4 Технические нормы и стандарты
5.5 Обучение
5.6 Исполнительные документы
5.7 Руководства по техническому обслуживанию и эксплуатации
5.8 Ошибки в проекте


6. ПЕРСОНАЛ И РАБОЧАЯ СИЛА
6.1 Найм персонала и рабочей силы
6.2 Ставки заработной платы и условия труда
6.3 Работники Заказчика
6.4 Законы о труде
6.5 Рабочее время
6.6 Помещения для персонала и рабочей силы
6.7 Охрана труда
6.8 Руководство производством работ со стороны Подрядчика
6.9 Персонал Подрядчика
6.10 Учет персонала и оборудования Подрядчика
6.11 Нарушение общественного порядка


7. ОБОРУДОВАНИЕ, МАТЕРИАЛЫ И КАЧЕСТВО РАБОТ
7.1 Метод производства работ
7.2 Образцы
7.3 Осмотр
7.4 Испытания
7.5 Отказ
7.6 Устранение недостатков
7.7 Владение оборудованием и материалами
7.8 Роялти


8. НАЧАЛО, ЗАДЕРЖКИ И ПРИОСТАНОВКА РАБОТ
8.1 Начало работ
8.2 Срок завершения работ
8.3 Календарный план выполнения работ
8.4 Продление срока завершения работ
8.5 Задержки, вызванные органами власти
8.6 Ход работ
8.7 Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
8.8 Приостановка работ
8.9 Последствия приостановки работ
8.10 Плата за оборудование и материалы в случае приостановки работ
8.11 Длительная приостановка
8.12 Возобновление работ


9. ИСПЫТАНИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ РАБОТ
9.1 Обязательства Подрядчика
9.2 Задержка проведения испытаний
9.3 Повторные испытания
9.4 Неудачный результат испытаний по завершении работ


10. ПРИЕМКА ОБЪЕКТОВ ЗАКАЗЧИКОМ
10.1 Приемка Объектов и их Частей
10.2 Приемка части Объектов
10.3 Препятствия проведению испытаний по завершении работ




11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕДОСТАТКИ
11.1 Завершение незаконченных работ и устранение недостатков
11.2 Расходы по устранению недостатков
11.3 Продление Гарантийного периода
11.4 Неустранение недостатков
11.5 Удаление работ ненадлежащего качества
11.6 Дальнейшие испытания
11.7 Право доступа
11.8 Выяснение причин недостатков Подрядчиком
11.9 Свидетельство об исполнении Контракта
11.10 Неисполненные обязательства
11.11 Очистка строительной площадки



12. ИСПЫТАНИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТ
12.1 Порядок проведения испытаний
12.2 Задержка в проведении испытаний
12.3 Повторные испытания
12.4 Неудачный результат испытаний после завершения работ


13. ИЗМЕНЕНИЯ И КОРРЕКТИРОВКА
13.1 Право на внесение Изменений
13.2 Функционально-стоимостной анализ
13.3 Порядок внесения изменений
13.4 Оплата в приемлемых видах валют
13.5 Резервные суммы
13.6 Повременная работа на основе дневных расценок
13.7 Корректировка в связи с изменениями в законодательстве
13.8 Корректировка в связи с изменениями в стоимости


14. ЦЕНА КОНТРАКТА И ОПЛАТА
14.1 Цена Контракта
14.2 Авансовые платежи
14.3 Обращение за Промежуточными платежами
14.4 График платежей
14.5 Оборудование и материалы, предназначенные для Объектов
14.6 Промежуточные платежи
14.7 Порядок осуществления платежей
14.8 Задержка оплаты
14.9 Уплата суммы удержания
14.10 Финансовый отчет по завершении работ
14.11 Обращение за Окончательным платежом
14.12 Исполнение обязательств
14.13 Окончательный платеж
14.14 Прекращение ответственности Заказчика
14.15 Валюты платежа





15. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ЗАКАЗЧИКОМ
15.1 Указание об устранении недостатков
15.2 Расторжение Контракта Заказчиком
15.3 Оценка на дату расторжения Контракта
15.4 Оплата после расторжения Контракта
15.5 Право Заказчика на расторжение Контракта


16. ПРИОСТАНОВКА РАБОТ И РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПОДРЯДЧИКОМ
16.1 Право Подрядчика приостановить выполнение работ
16.2 Расторжение Контракта Подрядчиком
16.3 Прекращение работ и удаление оборудования Подрядчика
16.4 Оплата по расторжении Контракта


17. РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
17.1 Гарантии защиты
17.2 Обеспечение Подрядчиком сохранности Объектов
17.3 Риски Заказчика
17.4 Последствия рисков Заказчика
17.5 Права на интеллектуальную и промышленную собственность
17.6 Ограничение ответственности


18. СТРАХОВАНИЕ
18.1 Общие требования к страхованию
18.2 Страхование Объектов и оборудования Подрядчика
18.3 Страхование ответственности за причинение вреда физическим лицам или имуществу
18.4 Страхование работников Подрядчика


19. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
19.1 Определение обстоятельств непреодолимой силы
19.2 Уведомление о наступлении обстоятельств непреодолимой силы
19.3 Обязанность минимизировать задержку исполнения Контракта
19.4 Последствия обстоятельств непреодолимой силы
19.5 Влияние обязательств непреодолимой силы на Субподрядчика
19.6 Расторжение Контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств
19.7 Освобождение от исполнения обязательств в соответствии с законодательством


20. ИСКИ, СПОРЫ И АРБИТРАЖ
20.1 Претензии подрядчика
20.2 Назначение Совета по урегулированию споров
20.3 Неназначение члена Совета по урегулированию споров
20.4 Получение решения Совета по урегулированию споров
20.5 Мирное урегулирование споров
20.6 Арбитраж
20.7 Невыполнение решения Совета по урегулированию споров
20.8 Истечение полномочий Совета по урегулированию споров


ПРИЛОЖЕНИЯ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ

Порядок и правила работы
СОДЕРЖАНИЕ
Общих условий контракта на сооружение объектов гражданского строительства («Красная» книга)


Определения и интерпретация
43.1
Срок завершения работ
1.1
Определения
44.1
Увеличение срока завершения работ
1.2
Заголовки и сноски на полях
44.2
Предоставление Подрядчиком уведомления и подробных сведений
1.3
Интерпретация
44.3
Промежуточное определение срока, на который продлевается срок завершения работ
1.4

Единственное и множественное число
45.1
Ограничение рабочего времени
1.5

Уведомления, разрешения, одобрения, сертификаты или определения
46.1
Ход работ


Инженер и представитель Инженера
47.1
Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
2.1
Обязанности и полномочия Инженера
47.2
Уменьшение суммы возмещения заранее оцененных убытков
2.2
Представитель Инженера
48.1
Акт сдачи-приемки
2.3
Делегирование полномочий Инженера
48.2
Сдача-приемка участков или частей объектов
2.4
Назначение помощников
48.3
Завершение основного объема строительства частей объектов
2.5
Указания в письменном виде
48.4
Поверхности, требующие восстановления
2.6
Обязанность Инженера действовать объективно


Ответственность за недостатки (дефекты) строительства


Переуступка Контракта и Субподряд
49.1
Срок ответственности за недостатки строительства
3.1
Переуступка Контракта
49.2
Выполнение незаконченных работ и устранение недостатков
4.1
Субподряд
49.3
Стоимость устранения недостатков
4.2
Переуступка обязательств субподрядчика
49.4
Невыполнение Подрядчиком указаний


Документы Контракта
50.1
Выяснение причин недостатков Подрядчиком
5.1
Язык(и) и законодательство

Изменения, дополнения и исключения
5.2
Приоритетность документов Контракта
51.1
Изменения
6.1
Хранение и предоставление чертежей и документов
51.2
Указания о внесении изменений
6.2
Одна копия чертежей для хранения на строительной площадке
52.1
Оценка изменений
6.3
Нарушение хода работ
52.2
Право Инженера устанавливать ставки
6.4
Задержки и затраты, связанные с задержками в предоставлении чертежей
52.3
Изменения, превышающие 15%
6.5
Непредоставление чертежей Подрядчиком
52.4
Повременная работа
7.1
Дополнительные чертежи и указания


Порядок предъявления исков
7.2
Постоянные объекты, спроектированные Подрядчиком
53.1
Уведомление о предъявлении иска
7.3
Ответственность, незатрагиваемая одобрением
53.2
Своевременные записи


Общие обязательства
53.3
Обоснованность исков
8.1
Общие обязательства Подрядчика
53.4
Несоблюдение порядка предъявления исков
8.2
Действия на строительной площадке и методы строительства
53.5
Оплата исковых сумм
9.1
Договор подряда


Оборудование, временные объекты и материалы Подрядчика
10.1
Обеспечение исполнения
54.1
Оборудование Подрядчика, временные объекты и материалы; исключительное использование в целях строительства объектов
10.2
Срок действия обеспечения исполнения
54.2
Отсутствие ответственности Заказчика за ущерб
10.3
Иски, предъявляемые по обеспечению исполнения
54.3
Таможенная очистка
11.1
Осмотр строительной площадки
54.4
Реэкспорт оборудования Подрядчика
12.1
Достаточность оферты
54.5
Условия аренды оборудования Подрядчика
12.2
Непредвиденные физические препятствия или условия
54.6
Затраты, относящиеся к статье 63
13.1
Соответствие работ условиям Контракта
54.7
Включение настоящей статьи в договора субподряда
14.1
Программа, которую необходимо предоставить
54.8
Одобрение непредусмотренных материалов
14.2
Пересмотренная программа


Измерения
14.3
Смета движения денежных средств, которая должна быть представлена
55.1
Количественные показатели
14.4
Неосвобождение Подрядчика от его обязанностей или ответственности
56.1
Объекты, подлежащие измерению
15.1
Руководство и надзор со стороны Подрядчика
57.1
Метод измерений
16.1
Работники Подрядчика
57.2
Разбивка паушальных сумм

16.2
Право Инженера на возражение

Резервные суммы
17.1
Разбивка объектов на местности
58.1
Определение "резервной суммы"
18.1
Шурфы и выемка грунта для исследований
58.2
Использование резервных сумм
19.1
Безопасность, защита и охрана окружающей среды
58.3
Предоставление денежных оправдательных документов
19.2
Ответственность Заказчика


Назначенные субподрядчики
20.1
Сохранность объектов
59.1
Определение "назначенных субподрядчиков"
20.2
Ответственность за возмещение убытков или ущерба
59.2
Назначенные субподрядчики; протест против назначения
20.3
Убытки или ущерб, относящиеся к рискам Заказчика
59.3
Необходимость в четком определении требований к проектированию
20.4
Риски Заказчика
59.4
Платежи назначенным субподрядчикам
21.1
Страхование объектов и оборудования Подрядчика
59.5
Заверение платежей назначенным субподрядчикам
21.2
Объем страхования


Сертификаты и оплата
21.3
Ответственность за неполученные суммы
60.1
Ежемесячные отчеты
21.4
Отсутствие обязательства застраховать риски
60.2
Ежемесячные платежи
22.1
Ущерб, причиняемый лицам и имуществу
60.3
Выплата суммы удержания
22.2
Исключения
60.4
Внесение исправлений в сертификаты
22.3
Возмещение Заказчиком
60.5
Отчет о завершении работ
23.1
Страхование ответственности перед третьими лицами (включая ответственность за имущество Заказчика)
60.6
Заключительный отчет
23.2
Минимальная страховая сумма
60.7
Выполнение обязательств
23.3
Взаимная ответственность
60.8
Окончательный платежный сертификат
24.1
Несчастный случай с рабочими или их увечье
60.9
Прекращение ответственности Заказчика
24.2
Страхование несчастных случаев с рабочими
60.10
Сроки оплаты
25.1
Доказательство и условия страхования
61.1
Одобрение результата строительных работ только после выдачи свидетельства об ответственности за недостатки строительства
25.2
Адекватность страховок
62.1
Свидетельство об ответственности за недостатки строительства
25.3
Средства защиты в случае незаключения Заказчиком договора страхования
62.2
Невыполненные обязательства
25.4
Соблюдение условий страхового полиса


Меры по устранению последствий невыполнения условий Контракта
26.1
Соблюдение законодательных и нормативных актов
63.1
Невыполнение условий Контракта Подрядчиком
27.1
Ископаемые
63.2
Оценка в день прекращения Контракта
28.1
Патентные права
63.3
Оплата после прекращения найма Подрядчика
28.2
Сборы
63.4
Переуступка договора
29.1
Помехи для движения транспорта и прилегающих объектов
64.1
Срочные восстановительные работы
30.1
Предотвращение повреждения дорог

Особые риски
30.2
Транспортировка оборудования или временных объектов Подрядчика
65.1
Отсутствие ответственности за особые риски
30.3
Транспортировка материалов или
оборудования
65.2
Особые риски
30.4
Движение водного транспорта
65.3
Повреждение объектов в результате особых рисков
31.1
Возможности для других Подрядчиков
65.4
Боеприпасы, ракеты
31.2
Предоставление
вспомогательных средств другим Подрядчикам
65.5
Увеличение стоимости в результате особых рисков
32.1
Обязанность Подрядчика поддерживать чистоту на строительной площадке
65.6
Начало военных действий
33.1
Очистка строительной площадки после окончания работ
65.7
Удаление оборудования Подрядчика после прекращения действия Контракта


Рабочая сила
65.8
Оплата в случае прекращения действия Контракта
34.1
Привлечение персонала и рабочей силы

Освобождение от выполнения обязательств
35.1
Сведения о рабочих и оборудовании Подрядчика
66.1
Оплата в случае освобождения от выполнения обязательств


Материалы, оборудование и работа


Урегулирование споров
36.1
Качество материалов, оборудования и работы
67.1
Решение Инженера
36.2
Стоимость образцов
67.2
Мирное урегулирование споров
36.3
Стоимость испытаний
67.3
Арбитраж
36.4
Стоимость непредусмотренных испытаний
67.4
Невыполнение решения Инженера
36.5
Определение, выносимое Инженером в случае, если испытания не были предусмотрены

Уведомления
37.1
Надзор за выполнением работ
68.1
Уведомление Подрядчика
37.2
Осмотр и испытания
68.2
Уведомление Заказчика и Инженера
37.3
Сроки осмотра и испытаний
68.3
Изменение адреса
37.4
Отказ


Невыполнение условий Контракта Заказчиком
37.5
Независимый осмотр
69.1
Невыполнение условий Контракта Заказчиком
38.1
Осмотр работы до ее закрытия
69.2
Удаление оборудования Подрядчика
38.2
Открытие и выполнение отверстий
69.3
Оплата после прекращения действия Контракта
39.1
Удаление ненадлежащих результатов работ, материалов или оборудования
69.4
Право Подрядчика приостановить работы
39.2
Невыполнение Подрядчиком указаний
69.5
Возобновление работ


Приостановка работ


Изменения цен и законодательства
40.1
Приостановка работ
70.1
Увеличение или уменьшение стоимости
40.2
Определение Инженера после приостановки работ
70.2
Изменения в законодательстве
40.3
Приостановка работ на срок, превышающий 84 дня


Валюта и обменные курсы

Начало работ и задержки
71.1
Валютные ограничения
41.1
Начало работ
72.1
Курсы обмена
42.1
Владение строительной площадкой и доступ к ней
72.2
Доли валют
42.2
Непредоставление строительной площадки во владение
72.3
Валюты платежей по резервным суммам
42.3
Права на проезд и вспомогательные средства




СОДЕРЖАНИЕ
Общих условий контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов «под ключ» («Оранжевая» книга)


1. КОНТРАКТ
Определения
Заголовки и сноски на полях
Интерпретация
Законодательство и язык
Договор подряда
Приоритетность документов
Документы на строительной площадке
Сообщения
Предоставление Строительной документации
Использование Заказчиком документов Подрядчика
Использование Подрядчиком документов Заказчика
Конфиденциальная информация
Соблюдение законодательных и нормативных актов
Солидарная ответственность

2 ЗАКАЗЧИК
Общие обязательства
Владение строительной площадкой и доступ на нее
Разрешения, лицензии или одобрения
Право Заказчика на расторжение Контракта

3 ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАКАЗЧИКА
Обязанности и полномочия Представителя Заказчика
Требования к Представителю Заказчика
Делегирование полномочий Представителя Заказчика
Указания Представителя Заказчика
Попытки Представителя Заказчика достичь соглашения

4 ПОДРЯДЧИК
Общие обязательства
Обеспечение исполнения Контракта
Представитель Подрядчика
Координация строительства Объектов
Субподрядчики
Переуступка обязательств Субподрядчика
Разметка Объектов
Обеспечение качества
Данные о строительной площадке
Вопросы, оказывающие влияние на строительство Объектов
Непредвиденные геологические условия
Подъездные пути
Права на проезд и вспомогательные средства
Календарный план выполнения работ
Отчеты о ходе выполнения работ
Оборудование Подрядчика
Техника безопасности
Охрана окружающей среды
Электричество, вода и газ
Машины и материалы, поставляемые Заказчиком
Очистка строительной площадки
Охрана строительной площадки
Действия Подрядчика на строительной площадке
Ископаемые

5 ПРОЕКТИРОВАНИЕ
Общие обязательства
Строительная документация
Обязательство Подрядчика
Технические нормы и правила
Образцы
Исполнительные чертежи
Руководства по техническому обслуживанию и эксплуатации
Ошибки Подрядчика
Патентные права

6 ПЕРСОНАЛ И РАБОЧАЯ СИЛА
Найм персонала и рабочей силы
Ставки заработной платы и условия труда
Работники третьих лиц
Законы о труде
Рабочее время
Помещения для персонала и рабочей силы
Охрана труда
Руководство производством работ со стороны Подрядчика
Персонал Подрядчика
Нарушение общественного порядка

7 ОБОРУДОВАНИЕ, МАТЕРИАЛЫ И КАЧЕСТВО РАБОТ
Метод производства работ
Поставка на строительную площадку
Осмотр
Испытания
Отказ
Владение Оборудованием и Материалами

8 НАЧАЛО, ЗАДЕРЖКИ И ПРИОСТАНОВКА РАБОТ
Начало работ
Срок завершения работ
Продление Срока завершения работ
Задержки, вызванные органами власти
Ход работ
Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
Приостановка работ
Последствия приостановки работ
Плата за Оборудование и Материалы в случае приостановки работ
Длительная приостановка работ
Возобновление работ

9 ИСПЫТАНИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА
Обязательства Подрядчика
Задержка проведения Испытаний
Повторные испытания
Неудачный результат Испытаний по завершении строительства

10 ПРИЕМКА ОБЪЕКТОВ ЗАКАЗЧИКОМ
Акт сдачи-приемки
Использование части Объектов Заказчиком
Препятствия проведению Испытаний по завершении строительства

11 ИСПЫТАНИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
Обязательства Заказчика
Задержка в проведении Испытаний
Повторные Испытания
Неудачный результат Испытаний после завершения строительства

12 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕДОСТАТКИ
Завершение незаконченных работ и устранение недостатков
Стоимость устранения недостатков
Продление Срока действия Контракта
Неустранение недостатков
Удаление результата работ ненадлежащего качества
Дальнейшие испытания
Право доступа
Выяснение причин недостатков Подрядчиком
Свидетельство об исполнении Контракта
Неисполненные обязательства

13 ЦЕНА КОНТРАКТА И ОПЛАТА
Цена Контракта
Авансовые платежи
Обращение за Промежуточными платежными сертификатами
График платежей
Оборудование и Материалы для Постоянных объектов
Выдача Промежуточных платежных сертификатов
Оплата
Задержка оплаты
Уплата Суммы удержания
Финансовый отчет о завершении строительства
Обращение за Окончательным платежным сертификатом
Исполнение обязательств
Выдача Окончательного платежного сертификата
Прекращение ответственности Заказчика
Исчисление платежей в Иностранной валюте
Изменения в законодательстве

14 ИЗМЕНЕНИЯ
Право на внесение изменений
Экономия средств
Порядок внесения изменений
Оплата в применимых валютах
Резервные суммы

15 НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПОДРЯДЧИКОМ
Указание об устранении недостатков
Расторжение Контракта
Оценка на дату расторжения Контракта
Оплата после расторжения Контракта
Взятки

16 НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЗАКАЗЧИКОМ
Право Подрядчика приостановить выполнение работ
Расторжение Контракта
Прекращение работ и удаление оборудования Подрядчика
Оплата по расторжении Контракта

17 РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Возмещение убытков
Обеспечение Подрядчиком сохранности Объектов
Риски Заказчика
Последствия рисков Заказчика
Риски Подрядчика
Ограничение ответственности

18 СТРАХОВАНИЕ
Страхование проекта
Страхование Объектов и оборудования Подрядчика
Страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам или имуществу
Страхование рабочих
Общие требования к страхованию

19 ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
Определение обстоятельств непреодолимой силы
Последствия обстоятельства непреодолимой силы
Обязанность Подрядчика
Обязанность Заказчика
Оплата работ Подрядчика
Расторжение Контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств
Освобождение от исполнения обязательств в соответствии с законодательством

20 ИСКИ, СПОРЫ И АРБИТРАЖ
Порядок заявления исков
Уплата исковых сумм
Совет по урегулированию споров
Порядок обращения к Совету по урегулированию споров за решением
Мирное урегулирование споров
Арбитраж
Невыполнение решения Совета по урегулированию споров
Окончание срока назначения Совета по урегулированию споров

стр. 1
(всего 2)

СОДЕРЖАНИЕ

>>