<<

. 4
( 10)



>>

íåíèå ±óùå±òâóþùåã® ôèíàí±®â®ã® °å¦è¬à â ßï®íèè, íå ®ï°àâ¤à«è±ü è â
åå ôèíàí±®â®© ±ò°óêòó°å ﰮ豵®¤ÿò ¤à«üíå©øèå ¤®«ã®±°®·í»å 觬åíå-
íèÿ.

Ýò® ¤®â®«üí® ø®êè°óþùè© ï°®ãí®§.



107
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



Ýò® íå ï°®ãí®§. Ýò® ãèï®òå§à, è ãèï®òå§à â°å¬åííàÿ. ‚ ê®íöå ê®íö®â,
¬» èã°à«è íà ÿï®í±ê®¬ °»íêå íà ï®â»øåíèå ¤® íåê®ò®°®ã® â°å¬åíè â
ýò®¬ 㮤ó, í® â íà±ò®ÿùè© ¬®¬åíò ¬» µ®òè¬ ®òêà§àòü±ÿ ®ò ýò®ã®, ﮱꮫü-
êó ±®®òí®øåíèå °è±êà è ⮧¬®¦í®© ï°èừè ÿâ«ÿåò±ÿ ·°å§â»·à©í® á«à-
ã®ï°èÿòí»¬.

—ò® â» è¬ååòå â âè¤ó ﮤ "±óùå±òâóþùè¬ ôèíàí±®â»¬ °å¦è-
¬®¬"?

Ýò® °å¦è¬, â ê®ò®°®¬ ¤®¬èíè°óåò Ìèíè±òå°±òâ® ôèíàí±®â (Ì”) è
¤å©±òâóþò °à§«è·í»å ®°ãàíè§àöèè - áàíêè, á°®êå°», ò°à±ò®â»å áàíêè,
±ò°àµ®â»å ꮬïàíèè, - ê®ò®°»å ®ïè°àþò±ÿ íà ±èãíà«», è±µ®¤ÿùèå ®ò Ì”,
à íå ®ò °»íêà. Ýò® ÿâ«ÿåò±ÿ ·à±òüþ ®áùå© ±è±ò嬻, ®±í®âàíí®© íà ¤®¬è-
íè°®âàíèè, è ¤®¬èíè°®âàíèå Ì” â °à¬êൠ±è±ò嬻 ⮧°à±òàåò. Ìèíè±-
òå°±òâ® ò®°ã®â«è è ï°®¬»ø«åíí®±òè (ÌÈ’È) ừ® íà¬í®ã® ᮫åå â«èÿ-
òå«üí»¬ íà ᮫åå °àííèµ ýòàïൠ°à§âèòèÿ ÿï®í±ê®ã® èí¤ó±ò°èà«üí®ã® ·ó-
¤à, í® â ï®±«å¤íèå 㮤» Ì” ï°åâ°àòè«®±ü â ã«àâíóþ ôèãó°ó ±è«®â®©
±ò°óêòó°». …ã® ¤åÿòå«üí®±òü ừà ï°®±ò® êàòà±ò°®ôè·å±ê®©. Ï°®¬»ø-
«åíí»© ±åêò®° ï°®è§â®¤è« ®ã°®¬í»å è§á»ò®·í»å ®áú嬻 ï°®¤óêöèè è
ïå°åíàï°àâ«ÿ« èµ â ôèíàí±®â»© ±åêò®°. ”èíàí±®â»© ±åêò®° â±å °à±ò°à-
òè«. Ý﮵à«üíàÿ ï®ï»òêà ﮩòè ïóòå¬ ‚å«èê®á°èòàíèè XIX â. è ±òàòü ¬è-
°®â»¬ ôèíàí±è±ò®¬ ï°®âà«è«à±ü; âíóò°åííè© "íà°»â" è§ àêòèâ®â òàê¦å
ï°®°â૱ÿ. ”èíàí±®â»© ±åêò®° ừ §àã°ó¦åí ±ê°»ò»¬è àêòèâà¬è - ï«®-
¤à¬è èí¤ó±ò°èà«üí®ã® ·ó¤à, í® àêòèâ» á»«è °à±ò°à·åí». Ï°®öå±± §àíÿ«
òàê ¬í®ã® â°å¬åíè, ﮱꮫüêó °à±ò°à·èâàòü ¬®¦í® ừ® âå±ü¬à §íà·è-
òå«üí»å ®áú嬻 àêòèâ®â. ß íå âå°þ, ·ò® Ì” è«è ôèíàí±®â»å èí±òèòóò»
ï®«í®±òüþ ®±®§íàþò, ·ò® ± íè¬è ﰮ豵®¤èò. Îíè ®áå±ï®ê®åí», í® íå
ï®«í®±òüþ ®±®§íàþò ±â®þ ó·à±òü. Íåó¤èâèòå«üí®, ·ò® ôèíàí±®â»© ±åê-
ò®° ï®êà§à« ±ò®«ü ï«à·åâí»å °å§ó«üòàò». Îíè °óê®â®¤±òâóþò±ÿ í®¬èíà«ü-
í»¬è, à íå °»í®·í»¬è ®öåíêà¬è; ï®ýò®¬ó ±«å¤óþò «®¦í»¬ ±èãíà«à¬.
Îíè ï°èâ»ê«è °àá®òàòü â ±®®òâåò±òâèè ± ï°àâè«à¬è, à Ì” ï°èâ»ê«® ýòè
ï°àâè«à ±®§¤àâàòü. Îíè - áþ°®ê°àò», à áþ°®ê°àò» íå ±®§¤àí» ¤«ÿ ò®ã®,
·ò®á» ¤å©±òâ®âàòü â °»í®·í®¬ ®ê°ó¦åíèè. Èí®ã¤à ⮧íèêàåò àíà«®ãèÿ ±
”°àíöèå© - â±ï®¬íèòå áàíê Credit Lyonnais.
ß íèê®ã¤à íå ¬®ã ï®íÿòü, ·å¬ §àíÿò» ÿï®í±êèå ôèíàí±®â»å èí±òèòóò».
Îíè â±åã¤à ¤å©±òâ®âà«è â ±®®òâåò±òâèè ± ®ï°å¤å«åíí»¬è ï°àâè«à¬è, à íå


108
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



â ±®®òâåò±òâèè ± °åà«üí»¬ ¬è°®¬. ‘óùå±òâóåò ¬í®ã® ò®¬ó ï°è¬å°®â, í®
®íè â±å ±«èøꮬ ±ïåöèà«üí»å, è ÿ íå ±®â±å¬ µ®°®ø® ï®íè¬àþ ±âÿ§àíí»å
± íè¬è ï°àâè«à. Íàï°è¬å°, Ì” ââå«® ï°àâè«®, ê®ò®°®å ﮧ⮫ÿåò ôèíàí-
±®â»¬ èí±òèòóòଠó·èò»âàòü ÿï®í±êèå ã®±ó¤à°±òâåíí»å ®á«èãàöèè ï® öå-
íå èµ ï°è®á°åòåíèÿ, â ò® â°å¬ÿ êàê èí®±ò°àíí»å ®á«èãàöèè ¤®«¦í» ó·è-
ò»âàòü±ÿ ï® òåêóùè¬ °»í®·í»¬ ê®òè°®âêà¬, è áè°¦åâ»å óá»òêè, 屫è
®íè ï°åâ»øàþò 15%, òàê¦å ¤®«¦í» á»òü ó·òåí». Ýò® ±òà«® âà¦í»¬ ôàê-
ò®°®¬ °åïàò°èàöèè êàïèòà«à ÿï®í±êè¬è ôèíàí±®â»¬è èí±òèòóòà¬è è
ó±è«åíèÿ èåí». ηåâè¤í®, ·à±òí»å èíâå±òèöèè è íàï°ÿ¬óþ (ﮬ謮 áè°-
¦è) ï°®¤àþùèå±ÿ ®á«èãàöèè íå ¤®«¦í» ó·èò»âàòü±ÿ ï® °»í®·í»¬ ê®òè-
°®âêà¬, è ï®ýò®¬ó ®íè ï°®¤àþò±ÿ ± ï°å¬èå© - µ®òÿ ±«å¤®âà«® á» ®¦è¤àòü
±®âå°øåíí® ï°®òèâ®ï®«®¦í®ã®.
Íà °»íêå íå⮧¬®¦í® ¤å©±òâ®âàòü íå§àâè±è¬® è ï®ê৻âàòü µ®°®øèå
°å§ó«üòàò». ‚±«å¤±òâèå â±åã® ýò®ã® ừè 觮á°åòåí» ï°®è§â®¤í»å (âò®-
°è·í»å) öåíí»å áó¬àãè. Τíà è§ ®±í®âí»µ öå«å© ýòèµ áó¬àã - ®á®©òè ï°à-
âè«à. Ê®ã¤à èí®±ò°àíí»å á°®êå°» ﮧíàꮬè«è ÿï®í±êèå ôèíàí±®â»å èí-
±òèòóò» ± âò®°è·í»¬è öåíí»¬è áó¬àãà¬è, ýò® ừ® ¤«ÿ íèµ ±«®âí® ï°è-
íå±åííàÿ áå«»¬è "®ãíåííàÿ ⮤à" - ±ïè°ò ¤«ÿ èí¤å©öåâ. ß íå §íàþ, â êà-
ꮩ ±òåïåíè ÿï®í±êèå ôèíàí±®â»å èí±òèòóò» âí®±è«è ï°®è§â®¤í»å (âò®-
°è·í»å) öåíí»å áó¬àãè â ±â®þ ®ò·åòí®±òü, í® ýò® åùå ᮫åå 󱫮¦íè«®
á» è áå§ ò®ã® ±«®¦íóþ ±è±òå¬ó áóµãà«ò就ꮩ ®ò·åòí®±òè.


Ï®·å¬ó ±è±òå¬à ¤®«¦íà °à±ïà±òü±ÿ? Ìèíè±òå°±òâ® ôèíàí±®â
è¬ååò â±å ®±í®âàíèÿ ¤«ÿ ﮤ¤å°¦êè åå öå«®±òí®±òè, è ¤® ±èµ ï®° å¬ó
ýò® ó¤àâà«®±ü.


ȧ-§à èåí». ‚«à±òè ±¤å«à«è â±å ⮧¬®¦í®å ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ﮤ¤å°¦è-
âàòü åå êó°± íà íè§ê®¬ ó°®âíå, è èµ ï®ï»òêè ï°®âà«è«è±ü. ‘è«üíàÿ èåíà
®ê৻âàåò °à§°óøèòå«üí»© ýôôåêò íà ¤®µ®¤» è íà ýê®í®¬è·å±êóþ ¤åÿ-
òå«üí®±òü. Ýôôåêò §¤å±ü ï°®òèâ®ï®«®¦åí ôèíàí±®â®¬ó "íà°»âó". Ï®¤µ®-
¤ÿùè¬ òå°¬èí®¬ áó¤åò "¤åô«ÿöèÿ". ‚íóò°åííèå öåí» ïà¤àþò; í®°¬à ï°è-
ừè è ®áúå¬ ï°®¤à¦ ±®ê°àùàþò±ÿ; ꮬïåí±àöèè °àá®·è¬ ó°å§àþò±ÿ, è
ï®ò°åáèòå«è âå¤óò ±åáÿ òåïå°ü ᮫åå ®±ò®°®¦í®. Ðåà«üí»å ï°®öåíòí»å
±òàâêè ®·åíü â»±®êè, í® â«à±òè íå ¬®ãóò íè·åã® ± ýòè¬ ï®¤å«àòü. ηåíü


109
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



í宵®òí® ®íè ¤ó¬àþò ® ±®ê°àùåíèè ±òàâêè ¤è±ê®íòà, í® ýò® ±®§¤àåò í®-
â»å ï°®á«å¬». Çíà·èòå«üíàÿ ·à±òü íà±å«åíèÿ ¦èâåò §à ±·åò ±â®èµ ±áå°å-
¦åíè©, è ±®ê°àùåíèå ±òàâêè òàê í৻âà嬻µ ï®·ò®â»µ ±áå°å¦åíè© ±®-
ê°àòè«® á» èµ ¤®µ®¤». Ê°®¬å ò®ã®, ±ò°àµ®â»å ꮬïàíèè, ï°®¤àâ §íà·è-
òå«üí»å ®áú嬻 ®áÿ§àòå«ü±òâ ï® â»ï«àòå ïåí±è©, ãà°àíòè°óþùèµ, ±êà-
¦å¬, 4,75%, â±å ¤å©±òâóþò ±åáå â óá»ò®ê è ï°®å¤àþò ±â®© êàïèòà«. Ȭ íå-
®áµ®¤è¬® ï°èâ«åêàòü íà«è·í®±òü. Àêöèè íà ô®í¤®â®¬ °»íêå â±å åùå ï°®-
¤àþò±ÿ ï® öåíå, ±êà¦å¬, â 50 °à§ ï°åâ»øàþùå© ï°èí®±è¬»© ¤®µ®¤, è
ï°èí®±ÿò ¬åíåå 1%. Êò® ¦å ¬®¦åò ï®ã«®òèòü ï°®¤àâà嬻å öåíí»å áó¬à-
ãè? Èí®±ò°àíö», êàê ýò® íè ±ò°àíí®, â íå¤àâíå¬ ï°®ø«®¬ ừè ï®êóïà-
òå«ÿ¬è, à °®±ò ê®òè°®â®ê èåí» ·à±òè·í® ꮬïåí±è°®âà« èµ ï®òå°è íà àê-
öèÿµ. Ï°®¤®«¦àò «è ®íè ï®êóïêè ï°è ±óùå±òâóþùå¬ êó°±å èåí»?

Ýò® ßï®íèÿ. Êàê íà±·åò °»íêà â ‘˜À?

Ïå°±ïåêòèâ» íåï«®µèå è ±òàí®âÿò±ÿ â±å «ó·øå è «ó·øå.


Ðৰåøèòå ¬íå ±ï°®±èòü âà± ® °®«è â§àè¬í»µ ±áå°åãàòå«üí»µ
ô®í¤®â â ‘˜À.


‚® â§àè¬í»å ô®í¤» ừ® â«®¦åí® á®«üøå ¤åíåã, ·å¬ ê®ã¤à-«èá® °à-
íåå. Èí¤ó±ò°èÿ â§àè¬í»µ ô®í¤®â â»°®±«à ± 50 ¬«°¤. ¤®««. â 1950-µ ãã. ¤®
2 ò°«í. ¤®««. Èí¤èâè¤óà«üí»å èíâå±ò®°» ± 1990 ã. ï°®ÿâè«è ®ã°®¬íóþ
àêòèâí®±òü.


Í® ¬í®ãèå è§ íèµ í央±òàò®·í® µ®°®ø® èíô®°¬è°®âàí».
Ìí®ãèå è§ íèµ íàèâí» è íå®ï»òí», í® ®íè ¤® ±èµ ï®° íå ±òà«êèâà-
«è±ü ± íåãàòèâí»¬ ®ï»ò®¬. ‚ êত®¬ °»í®·í®¬ öèê«å ±óùå±òâóþò
ïå°åãèá», è ýò®ò ïå°åãèá íà·èíàåò ±å©·à± ±®§¤àâàòü±ÿ. Êàê â» ¬®-
¦åòå ®áúÿ±íèòü ýò®ò ïå°åãèá â °à¬êൠâàøå© òå®°èè?




110
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



Ýò® âå±ü¬à ®·åâè¤í»© ±«ó·à© ï®òåíöèà«üí®© ±µå¬» ﮤúå¬à è ±ïà¤à.
‚» ¬®¦åòå ¤®áàâèòü ê ýò®¬ó ⮧¬®¦í®±òü ïå°åµ®¤èòü è§ ô®í¤®â ®¤í®ã®
âè¤à â ¤°óãèå â ê®°®òêèå ±°®êè, íàï°è¬å° ¬®¦í® ïå°å©òè è§ èíâå±òèöè-
®íí®-±ò°àµ®â»µ ô®í¤®â â ô®í¤» â«®¦åíè© â ê°àòê®±°®·í»å ¤®«ã®â»å
®áÿ§àòå«ü±òâà ± ﮬ®ùüþ ®¤í®ã® òå«åô®íí®ã® §â®íêà. Îã°®¬í»© ï°èò®ê
¤åíå¦í»µ ±°å¤±òâ ừ ⻧âàí ïà¤åíèå¬ ï°®öåíòí»µ ±òàâ®ê, ê®ò®°»å ±®-
ê°àòè«è ¤®µ®¤, ﮫó·à嬻© ï°è â«®¦åíèÿµ â ô®í¤» ê°àòê®±°®·í»µ ¤®«-
ã®â»µ ®áÿ§àòå«ü±òâ è áàíê®â±êèå ¤åﮧèòí»å ±å°òèôèêàò». Ìí®ãèå ï®êó-
ïàòå«è àêöè© â§àè¬í»µ ô®í¤®â - í®âè·êè íà ô®í¤®â®¬ °»íêå è íå ﮫí®-
±òüþ ®±®§íàþò ±âÿ§àíí»© ± ýòè¬ °è±ê. ‘å©·à±, ê®ã¤à ï°®öåíòí»å ±òàâêè
âí®âü â»°®±«è, èíâå±ò®°» è¬åþò ⮧¬®¦í®±òü ±í®âà âå°íóòü±ÿ ê â«®¦å-
íèÿ¬ â ô®í¤» ê°àòê®±°®·í»µ ¤®«ã®â»µ ®áÿ§àòå«ü±òâ. ‘ ®¤í®© ±ò®°®í»,
àêöèè ïå°å±òà«è °à±òè Ⱬ失òâèå °®±òà ï°®öåíòí»µ ±òàâ®ê, à ± ¤°ó㮩
±ò®°®í», ¤®µ®¤ ®ò â«®¦åíè© â ô®í¤» ê°àòê®±°®·í»µ ¤®«ã®â»µ ®áÿ§à-
òå«ü±òâ ﮤíÿ«±ÿ. Áå§ó±«®âí®, ýò® ừ ﮤúå¬, è, ±«å¤®âàòå«üí®, ±óùå±ò-
âóåò ⮧¬®¦í®±òü ±ïà¤à. Í® íå®áµ®¤è¬® ﮬíèòü, ·ò® â µ®¤å ±®á»òè© íè-
·ò® íå ®ï°å¤å«åí® ¦å±òê®, ï®ýò®¬ó §à ﮤú嬮¬ íå ®áÿ§àòå«üí® ±«å¤óåò
±ïà¤. Íå®áµ®¤è¬® íåê®ò®°®å ï°®â®öè°óþùåå ±®á»òèå. ‚ﮫíå ⮧¬®¦í®,
·ò® ®á°àòí®ã® ó±ê®°åíèÿ, òèïè·í®ã® ¤«ÿ ±ïà¤à, íå ⮧íèêíåò; ýò®ò è§á»-
ò®ê ¬®ã, âå°®ÿòí®, á»òü ꮬïåí±è°®âàí â °å§ó«üòàòå ï®±òåïåíí®ã® ïå°åµ®-
¤à ±°å¤±òâ è§ ®¤íèµ ô®í¤®â â ¤°óãèå íà ô®íå ï°å¤ï®«àãà嬮㮠ýê®í®¬è-
·å±ê®ã® °®±òà.
Í® â» àá±®«þòí® ï°àâ», ±·èòàÿ ýò®ò ¬®¬åíò ®ïà±í»¬ â íà±ò®ÿùåå
â°å¬ÿ. Ì®¦í® òàê¦å óêà§àòü íà Fidelity Fund è«è, ᮫åå ê®íê°åòí®, íà
Magellan Fund êàê íà ýïèöåíò° ±®á»òè©, ò®·í® òàê ¦å, êàê Morgan
Guaranty è Citibank ừè ⠱ମ¬ öåíò°å "ê«à±±è·å±ê®©" ±¬åí» ï®¤úå¬à
±ïम¬ â ïå°è®¤ ± 1972 ï® 1974 ã.
Í® °è±ê, ï°å¤±òàâ«ÿ嬻© Magellan Fund, ó¦å ±òà« ®áùåè§âå±òí»¬;
¬à«® âå°®ÿòí®, ·ò® ®í §à±òàíåò °»í®ê â°à±ï«®µ. Ýò® íå §íà·èò, ·ò® ï°®-
öå±± â ®á°àòí®¬ íå⮧¬®¦åí. Íåê®ò®°»å âå±ü¬à §íà·èòå«üí»å ±®á»òèÿ
¬®ã«è á»òü ·åòê® ±ï°®ãí®§è°®âàí», è òå¬ íå ¬åíåå ®íè ﰮ觮ø«è, êàê,
íàï°è¬å°, âò®°àÿ ¬è°®âàÿ ⮩íà è«è ¬å¦¤óíà°®¤í»© ¤®«ã®â®© ê°è§è±
1982ã. Ï®¤®áí»© ê°è§è± íৰåâàåò íà ⮧íèêàþùèµ °»íêàµ. Ê ê®íöó áó-
¬à 1994 ã. §íà·èòå«üíàÿ ·à±òü ±°å¤±òâ, ï®±òóïàþùèµ â èíâå±òèöè®íí»å
ô®í¤», âå°®ÿòí®, ·åòâå°òü ýò®ã® ®áúå¬à, ï®±òóïè«à â ô®í¤», ¤å©±òâóþ-
ùèå íà ⮧íèêàþùèµ °»íêàµ. ‚®§íèêàþùèå °»íêè, ï® ®ï°å¤å«åíèþ, á®-


111
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



«åå ó§êèå è ¬åíåå ±ïåöèà«è§è°®âàíí»å, è ®òí®±èòå«üí»© âå± à¬å°èêàí-
±êèµ â§àè¬í»µ ô®í¤®â ±òà«, ±®®òâåò±òâåíí®, ᮫üøå. Ï°®öå±± ó¦å íà·à«-
±ÿ, è, ï®-¬®å¬ó, ®í áó¤åò ï°®¤®«¦àòü±ÿ ¤®â®«üí® ¤®«ã®. Îí ừ ó±ê®°åí
ê°è§è±®¬ â Ìåê±èêå. —ò® êà±àåò±ÿ âíóò°åííåã® ô®í¤®â®ã® °»íêà, ÿ ¬åíåå
óâå°åí â ⮧¬®¦í®±òè ±ïà¤à, ﮱꮫüêó íå ¬®ãó ±êà§àòü, ·ò® è¬åíí® ¬®ã-
«® á» å㮠⻧âàòü. ’å¬ íå ¬åíåå ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è± ï°®¤«è« ﮤúå¬
°»íêà.

Ìåê±èêàí±êàÿ ±èòóàöèÿ êà¦åò±ÿ ﮵®¦å© íà ê«à±±è·å±êóþ ï®-
±«å¤®âàòå«üí®±òü ﮤúå¬à è ±ïà¤à. Τèí è§ à±ïåêò®â åå §àê«þ·àåò-
±ÿ â ò®¬, ·ò® ᮫üø®å ꮫè·å±òâ® «þ¤å©, ¤å«àâøèµ ê°óïí»å èíâå±-
òèöèè â Ìåê±èêå, ¤à¦å íå ®±®§íàâà«è, ·ò® êó°± âà«þò» ừ êàòà±ò-
°®ôè·å±êè §àâ»øåíí»¬. Ï®ÿ±íèòå ¬åê±èêàí±êóþ ±èòóàöèþ è, ·ò®
᮫åå âà¦í®, åå §íà·åíèå ¤«ÿ ⮧íèêàþùèµ °»íê®â â®®áùå è ¤à¦å
¤«ÿ ᮫åå §°å«»µ °»íê®â.


Èí®±ò°àíí»å èíâå±òèöèè ®á»·í® ±«å¤óþò §à ±¬åí®© ﮤú嬮â è ±ïà-
¤®â. ß §àíè¬à«±ÿ èí®±ò°àíí»¬è èíâå±òèöèÿ¬è ± ±à¬®ã® íà·à«à ±â®å© êà-
°üå°» è âè¤å« ¬í®ã® ﮤ®áí»µ öèê«®â. ß ¤àâí® ï°èøå« ê §àê«þ·åíèþ,
·ò® èí®±ò°àíí»å èíâå±ò®°», ¤å©±òâóþùèå ò®«ï®©, â±åã¤à è¤óò íåâå°í»¬
ïóòå¬. Ýò® ï°è¬åí謮 ê à¬å°èêàí±êè¬ èíâå±ò®°à¬, ï®êóïàâøè¬ â ê®íöå
1950-µ - íà·à«å 1960-µ ãã. åâ°®ï婱êèå öåíí»å áó¬àãè, - ýò® §àê®í·è«®±ü
ïå·à«üí® ± ââå¤åíèå¬ â 1962 ã. íà«®ãà, ó°àâíèâàþùåã® ï°®öåíòí»å ±òàâ-
êè. Ýò® òàê¦å ®êà§à«®±ü âå°í® ï® ®òí®øåíèþ ê à¬å°èêàí±êè¬ ®°ãàíè§à-
öèÿ¬, ï°è®á°åòàâøè¬ ÿï®í±êèå öåíí»å áó¬àãè, ·ò®, êàê ®êà§à«®±ü â 1972
ã., òàê¦å ừ® ®øèáꮩ. Ýò® âå°í® ï® ®òí®øåíèþ ê ÿï®í±êè¬ ®°ãàíè§à-
öèÿ¬, ¤å«àâøè¬ èíâå±òèöèè §à °óá妮¬ â ê®íöå 1980-µ - íà·à«å 1990-µ ãã.
Ðåïàò°èàöèÿ ýòèµ ±°å¤±òâ íå±åò ®òâåò±òâåíí®±òü §à °®±ò êó°±à èåí» â
1994 ã. È ýò® ®ï°å¤å«åíí® âå°í® ï® ®òí®øåíèþ ê ã«®áà«üí®© ¬àíèè èíâå-
±òèöè©, ê®ò®°àÿ ¤®±òèã«à êó«ü¬èíàöèè â ¤åêàá°å 1994 ã. Ýò® ±à¬»© ê°óï-
í»© áó¬ èí®±ò°àíí»µ èíâå±òèöè©, ± ê®ò®°»¬ ÿ ê®ã¤à-«èá® ±òà«êèâ૱ÿ, è
±®®òâåò±òâóþùè© ±ïà¤, âå°®ÿòí®, áó¤åò ±ò®«ü ¦å §íà·èòå«üí»¬. Ýò® á«è-
¦à©øè© àíà«®ã 1929 ã., ± ê®ò®°»¬ ÿ â ±â®å© ¦è§íè ±òà«êèâ૱ÿ.




112
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



‚» µ®òèòå ±êà§àòü, ·ò® Ìåê±èêà áó¤åò ïå°â®© °óµíóâøå© ±òåí®©
ýò®ã® êà°ò®·í®ã® ¤®¬èêà è §à íå© ï®±«å¤óþò ¬í®ãèå ¤°óãèå?

Ýò® ®ï°å¤å«åíí® â»§®âåò ®òê«èêè, ®±®áåíí® â Ëàòèí±ê®© À¬å°èêå.
Ðà§¬å° óùå°áà ò°ó¤í® ®öåíèòü, ®í ¤®«¦åí á»òü ¤®â®«üí® §íà·èòå«üí»¬
êàê â °åà«üí®¬ ¬è°å, òàê è íà ôèíàí±®â»µ °»íêàµ. ‘ ¬®å© ò®·êè §°åíèÿ,
ýò® «åãê® ¬®¦åò ï°èâå±òè ê ê°àµó íå ò®«üê® ¬å¦¤óíà°®¤í®© ôèíàí±®â®©
±è±ò嬻, í® òàê¦å è ±è±ò嬻 ¬å¦¤óíà°®¤í®© ò®°ã®â«è.

Ï®·å¬ó èíâå±ò®°» á»«è §àµâà·åí» â°à±ï«®µ ±®á»òèÿ¬è â Ìåê-
±èêå? ‚å¤ü ýòà ï°®á«å¬à ¬®ã«à °à§âèâàòü±ÿ â òå·åíèå íå±ê®«üêèµ
«åò?

Ýò® ®ï°å¤å«åíí® ¬®¦í® ừ® ï°å¤±êà§àòü ó¦å íà·èíàÿ ± íà·à«à 1994
ã. Ðó¤è„®°íáóø, ï°®ôå±±®° Ìà±±à·ó±åò±ê®ã® òåµí®«®ãè·å±ê®ã® èí±òèòó-
òà (Ì1’), ê®ò®°»© ôàêòè·å±êè ừ ó·èòå«å¬ òåµí®ê°àò®â, óï°àâ«ÿâøèµ
Ìåê±èꮩ, ¤®â®«üí® ÿ±í® §àÿâè« åùå â ôåâ°à«å 1994 ã., ·ò® Ìåê±èêå íå®á-
µ®¤è¬à ¤åâà«üâàöèÿ.

Í® åã® ï°å¤«®¦åíèå ï°®èãí®°è°®âà«è, è °»í®ê ï°®¤®«¦à« ï®êà-
§»âàòü ó«ó·øàþùèå±ÿ °å§ó«üòàò», è èíâå±ò®°» ±®µ°àíÿ«è â±å ò®
¦å â»±®ê®¬å°í®-óâå°åíí®å ®òí®øåíèå ê Ìåê±èêå, ê®ò®°®å ó íèµ á»-
«® ê íà·àâøå¬ó±ÿ â ê®íöå 1960-µ ãã. °®±òó àêöè©.

Ï® ï°®øå±òâè© â°å¬åíè ýò® ®áúÿ±íèòü ¤®â®«üí® «åãê®. Ìåê±èêà µ®òå-
«à, ·ò®á» ‘åâå°®à¬å°èêàí±ê®å ±®ã«àøåíèå ® ±â®á®¤í®© ò®°ã®â«å
(NAFTA) ừ® ï°èíÿò®. È ±®§¤àíèå ᮫üø®ã® ò®°ã®â®ã® ¤åôèöèòà ừ®
µ®°®øè¬ ±ï®±®á®¬ ﮫó·åíèÿ ﮤ¤å°¦êè âíóò°è ‘˜À ¤«ÿ ®¤®á°åíèÿ
NAFTA. Çàòå¬ íà±òóïè«è â»á®°» â Ìåê±èêå, Ìåê±èêà ±òà«à ᮫åå ¤å¬®-
ê°àòè·í®©, ·å¬ ®íà ừà â ï°®ø«®¬, í® â»á®°» íå á»«è ®ê®í·àòå«üí»-
¬è. ϰ夻¤óùè© ï°å§è¤åíò, Ìèãå«ü ¤å «à Ìरè¤, ¬®ã ﮧ⮫èòü ±åáå
ï°èíè¬àòü «þá»å íåï®ïó«ÿ°í»å ¬å°» ¤® ïå°å¤à·è â«à±òè ‘à«èíà±ó, ï®-
±ê®«üêó, êàê â» §íàåòå, è§á°àíèå ‘à«èíà±à øè°®ê® °à±öåíèâà«®±ü êàê
ôà«ü±èôèêàöèÿ. Í® â ïå°è®¤ ï°àâ«åíèÿ ‘à«èíà±à ¤å¬®ê°àòèÿ ï®êà§à«à
±â®þ íåï°èÿòíóþ ±ò®°®íó, è ‘à«èíà± ®ïà±à«±ÿ, ·ò® ¬®¦åò ï®â°å¤èòü


113
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



øàí±à¬ ±â®åã® ï°åå¬íèêà, 屫è ï°®âå¤åò ¤åâà«üâàöèþ íàöè®íà«üí®© âà-
«þò» ïå°å¤ â»á®°à¬è. ‚» ﮬíèòå, ·ò® â ÿíâà°å 1994 ã. â —èàïà±å ï°®-
觮ø«è ⮫íåíèÿ, à êàí¤è¤àò â ï°å§è¤åíò», Ê®«®-±è®, ừ óáèò. Ï®«èòè-
·å±êàÿ ±èòóàöèÿ â Ìåê±èêå ừà âå±ü¬à íå±òàáè«üí®©, è ·óâ±òâ®âà«®±ü,
·ò® ¤åâà«üâàöèÿ ¬®¦åò ®êà§àòü íåãàòèâí®å ⮧¤å©±òâèå íà è±µ®¤ â»á®°®â.
Ï®±«å â»á®°®â è ¤® ïå°å¤à·è ±â®èµ ï®«í®¬®·è© ‘à«èíà± ¬®ã è ¤®«¦åí
ừ ï°®âå±òè ¤åâà«üâàöèþ, í® ®í ừ §àíÿò ﮫó·åíèå¬ ¬å±òà ã«àâ» ‚±å-
¬è°í®© ®°ãàíè§àöèè ò®°ã®â«è (World Trade Organization), ï®ýò®¬ó ®í íå
µ®òå« §àã°ó¦àòü ±åáÿ ¤®ï®«íèòå«üí®. È µó¦å â±åã® ò®, ·ò® òå ¦å ±à¬»å
òåµí®ê°àò», ê®ò®°»å á«å±òÿùå ï°®âå«è ï®â»øåíèå êó°±à âà«þò», ïå°åâå-
¤ÿ Ìåê±èêó è§ ·è±«à ±ò°àí ò°åòüåã® ¬è°à ⠷豫® âå¤óùèµ ±ò°àí ± ﮬ®-
ùüþ ¬å¦¤óíà°®¤í»µ èíâå±òèöè©, íà·à«è âå°èòü â ±®á±òâåíí®å ⮫øåá-
±òâ®. Ýò® ±à¬®å µó¤øåå, ·ò® ¬®¦åò ±«ó·èòü±ÿ ± ⮫øåáíèêà¬è. Îíè ±·è-
òà«è, ·ò® ±¬®ãóò ï°®¤®«¦àòü ﮤ¤å°¦èâàòü ﮤúå¬, µ®òÿ °à±µ®¦¤åíèå
¬å¦¤ó ï°å¤±òàâ«åíèå¬ è °åà«üí®±òüþ ±òà«® ±«èøꮬ §íà·èòå«üí»¬. Èí-
âå±ò®°» ±òà«è ®ïà±àòü±ÿ µ°àíèòü §à¤®«¦åíí®±òè â íàöè®íà«üí®© âà«þòå;
ï®ýò®¬ó ¬åê±èêàí±ê®å ï°àâèòå«ü±òâ® íà·à«® ï°èâ«åêàòü §à©¬» â ¤®««à-
°àµ, à íå â ïå±®. Ýò® ±¤å«à«® ïå±® åùå ᮫åå óÿ§â謻¬. „åâà«üâàöèÿ á»-
«à ï°®âå¤åíà ±«èøꮬ ﮧ¤í®, ï®±«å ò®ã® êàê Ìåê±èêà ï®òå°ÿ«à â±å ±â®è
°å§å°â» â èí®±ò°àíí®© âà«þòå. Ìåê±èêà ®±òà«à±ü ± ¤®««à°®â®© §à¤®«¦åí-
í®±òüþ, ê®ò®°àÿ íå 觬åíè«à±ü â ¤®««à°®â®¬ â»°à¦åíèè, í® §íà·èòå«üí®
â»°®±«à â ïå±®. Ýò® ï®±òàâè«® ﮤ ó¤à° êàê áþ¤¦åòíóþ ﮫèòèêó ã®±ó-
¤à°±òâà, òàê è ï«àòå¦å±ï®±®áí®±òü ·à±òí®ã® ±åêò®°à. „åâà«üâàöèÿ â 15%,
â¬å±ò® ò®ã® ·ò®á» ®êà§àòü ê®°°åêòè°óþùåå â«èÿíèå, ó±ê®°è«à ïàíè·å±-
ê®å áåã±òâ® êàïèòà«à, è §àòå¬, â òå·åíèå ®¤í®ã® ¤íÿ, âå±ü °å¦è¬ ®á¬åíí»µ
êó°±®â ừ ï°®±ò® ±¬åòåí. Ïå±® ï®òå°ÿ« ®ï®°ó è óïà« íà 25% è«è ®ê®«®
ò®ã®. Ýò® ó±ê®°è«® ê°è§è±.

‘«óøàÿ âà±, ÿ ó¤èâ«ÿþ±ü ò®¬ó, ·ò® ±ò°àí», ê®ò®°»å ¤®«¦í» á»-
«è á» è¬åòü íàè«ó·øè© ôèíàí±®â»© ¬åí夦¬åíò, ±òà«êèâàþò±ÿ â
èò®ãå ± íàè᮫åå §íà·èòå«üí»¬è ôèíàí±®â»¬è ò°ó¤í®±òÿ¬è. ‘·è-
òà«®±ü, ·ò® â Ìåê±èêå ¤å©±òâ®âà«à ⻤àþùàÿ±ÿ ꮬàí¤à. ‚» ï°®-
è§âå«è íà ¬åíÿ ®ã°®¬í®å âïå·àò«åíèå òå¬, ·ò® °à±±êà§à«è ® Ìèíè±-
òå°±òâå ôèíàí±®â ßï®íèè.




114
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



À ﮬíèòå „å«ôèíà Íåòò® â Á°à§è«èè? Îí ừ à°µèòåêò®°®¬ âå«èê®-
㮠ﮤúå¬à Á°à§è«èè â ±å°å¤èíå 1970-µ ãã. ¤® òåµ ï®°, ï®êà â±å ýò® íå °à±-
ïà«®±ü â 1982 ã. Æèâóùè© ± ¬å·®¬ ®ò ¬å·à è ï®ãèáíåò. ß ó¤èâ«ÿ«±ÿ ò®¬ó,
íà±ê®«üê® µ®°®ø® ÿï®íö» è ¬åê±èêàíö» ï®íÿ«è òå®°èþ °åô«åê±èâí®±òè.
’åïå°ü ÿ ï®íè¬àþ, ·ò® ®íè §àừè íàè᮫åå âà¦í»© ¬®¬åíò: ®±®§íàíèå
ò®ã®, ·ò® ®íè ò®¦å ¬®ãóò ®øèáàòü±ÿ.

Ðৰåøåíèå ﮤ®áí»µ ï°®á«å¬ ¬®¦åò §àíÿòü íå±ê®«üê® «åò, íå
òàê «è?

‚®ï°®± â ò®¬, ¬®ãóò «è ýòè ï°®á«å¬» â®®áùå á»òü °à§°åøåí». ‘˜À
è ¬å¦¤óíà°®¤í»å ôèíàí±®â»å ®°ãàí» ±·èòà«è, è ÿ ¤ó¬àþ, ï°àâè«üí®,
·ò®, 屫è Ìåê±èêà ±í®âà íå ï°®è§âå¤åò â»ï«àò è«è ®ïÿòü ïå°åíå±åò ±°®êè
â»ï«àò» §à¤®«¦åíí®±òå© - à ï®±«å¤íè© °à§ ýò® ﰮ觮ø«® â 1982 ã., - ýò®
®áå±ï®ê®èò âå±ü ¬å¦¤óíà°®¤í»© °»í®ê. Ï®ýò®¬ó á»«à ®°ãàí觮âàíà ®ïå-
°àöèÿ ï® åå ±ïà±åíèþ. Í® ®ïå°àöèÿ á»«à ±®°âàíà.

‚ ·å¬ ¦å á»«à ®øèáêà?

Ì妤óíà°®¤í»å ôèíàí±®â»å ®°ãàí» ¤å©±òâ®âà«è ±«èøꮬ ¬å¤«åíí®,
®íè íå ê®®°¤èíè°®âà«è ¤®«¦í»¬ ®á°à§®¬ ±â®èµ ó±è«è© è íå ï°èâ«åê«è
¤®±òàò®·í»µ °å±ó°±®â. …±«è á» ®íè ¤å©±òâ®âà«è á»±ò°åå è °åøèòå«üíåå,
è¬ á» ï®ò°åá®âà«®±ü ¬åíüøå ±°å¤±òâ. Í® ®íè óïó±òè«è ⮧¬®¦í®±òü ïå-
°åóáå¤èòü °»í®ê è ±òàáè«è§è°®âàòü ïå±®, ¤®êà§àâ ±â®þ ±è«ó. ΰãàíè§àöèÿ
¬å° ï® ±ïà±åíèþ §àíÿ«à ±«èøꮬ ¬í®ã® â°å¬åíè. Ìèíè±òå°±òâ® ôèíàí-
±®â ‘˜À ±·èòà«® íå®áµ®¤è¬»¬ ﮫó·èòü ®¤®á°åíèå Ê®íã°å±±à, í® Ê®í-
ã°å±± §àóï°ÿ¬è«±ÿ, è è¬ ï°èø«®±ü ®á°àòèòü±ÿ ê ô®í¤ó ±òàáè«è§àöèè ®á-
¬åíí»µ êó°±®â, êó¤à è¬ ±«å¤®âà«® á» ®á°àòèòü±ÿ ±°à§ó. Ȭ òàê¦å íå ó¤à-
«®±ü ﮫó·èòü ﮤ¤å°¦êó è§ …â°®ï» è ßï®íèè. ’å¬ â°å¬åíå¬ ±èòóàöèÿ
ï°®¤®«¦à«à óµó¤øàòü±ÿ. Êó°± ïå±® ïà¤à« ± ó±ê®°åíèå¬, ﮱꮫüêó, ·å¬
íè¦å ïà¤à« êó°±, òå¬ µó¦å ±òàí®âè«®±ü ﮫ®¦åíèå áàíê®â±ê®© ±è±ò嬻,
·ò® ï®áó¦¤à«® ê ¤à«üíå©øå¬ó áåã±òâó êàïèòà«à. ‚ ê®íöå ê®íö®â ¤à¦å
¬å¦¤óíà°®¤í»å âà«þòí»å ê°óãè è±ïóãà«è±ü è ®ã°àíè·è«è ®áúå¬ ±ïà±à-
òå«üí»µ ¬å°. ’®, ·ò® ¤®«¦í® ừ® ®áå°íóòü±ÿ 52 ¬«°¤. ¤®««., ®êà§à«®±ü
íà¬í®ã® ¬åíüøå© ±ó¬¬®©.



115
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



‘·èòàåòå «è â», ·ò® Ìåê±èêà ï°å¤ï°è¬åò íå®áµ®¤è¬»å øàãè ¤«ÿ
°à§°åøåíèÿ ±èòóàöèè?

Ï®¤ ¤àâ«åíèå¬ è§-§à °óáå¦à ï°àâèòå«ü±òâ® ó¦å ï°å¤ï°èíÿ«® íåï®ïó-
«ÿ°í»å ¬å°». Ìåê±èêà á®°®«à±ü, êàê ¬®ã«à. Ï°®öåíòí»å ±òàâêè ừè
ﮤíÿò» ¤® 50% è«è ¤® 70%. Ýò® ±à¬®óá話òâåíí®å ±°å¤±òâ®. Îí® ï°èâå-
¤åò ê ó¦à±àþùå© ¤åï°å±±èè â Ìåê±èêå ± íåï°å¤±êà§ó嬻¬è ﮫèòè·å±êè-
¬è è ±®öèà«üí»¬è ï®±«å¤±òâèÿ¬è.
‘«å¤óåò ï°è§íàòü, ·ò® ï°®á«å¬à, ê®ò®°óþ ï°å¤±òàâ«ÿåò ê°è§è± â Ìåê-
±èêå, íà¬í®ã® ±«®¦íåå, ·å¬ â ±«ó·àå ê°è§è±à 1982 ã., ﮱꮫüêó â 1982 ã.
â«à¤å«üöà¬è ¤®«ãà ừè áàíêè. ”èíàí±®â»å ®°ãàí» ¬®ã«è ®ê৻âàòü ¤àâ-
«åíèå íà áàíêè, ¬®¦í® ừ® óáå¤èòü áàíêè ïå°å¤àòü ¤°óãè¬ ï°®öåíòí»å
â»ï«àò» è«è, ò®·íåå, ïå°å®¤®«¦èòü ¤®±òàò®·íóþ ·à±òü ﮫó·à嬻µ è¬è
ï°®öåíòí»µ â»ï«àò ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ®áå±ïå·èòü â»ï«àòó ï°®öåíò®â. „®á-
°®â®«üí®å ï°å¤®±òàâ«åíèå §à©¬®â ừ® §à¬åíåí® òå¬, ·ò® ÿ íà§âૠꮫ-
«åêòèâí®© ±è±ò嬮© §à©¬®â, è ýò® ±°àá®òà«®. Í® òàê®ã® ¤àâ«åíèÿ íà °»-
󽻵 èíâå±ò®°®â ®êà§àòü íå⮧¬®¦í®, ﮱꮫüêó ï®±«å ò®ã®, êàê ®íè
ﮫó·àò íà§à¤ ±â®è ¤åíüãè, ó íèµ íå áó¤åò àá±®«þòí® íèêàêèµ ±òè¬ó«®â
âê«à¤»âàòü èµ â ò®© ¦å ±ò°àíå. Ï®ýò®¬ó °»í®·í»å §à¤®«¦åíí®±òè - ᮫åå
±«®¦í»© ±«ó·à©, ·å¬ áàíê®â±êèå.


—ò® ¦å ±«å¤®âà«® á» ï°å¤ï°èíÿòü? ‘«å¤®âà«® «è íଠ⮮áùå
â¬åøèâàòü±ÿ?


‚ è¤åà«å íଠ±«å¤®âà«® Ỡﮧ⮫èòü Ìåê±èêå ê®íâå°òè°®âàòü åå êà§-
íà·å©±êèå ®á«èãàöèè, â»ïóùåíí»å â ¤®««à°®â®© í®¬èíàöèè, òàê í৻âà-
嬻å òå±®á®í®± (tesobonos), â ᮫åå ¤®«ã®±°®·í»å ®áÿ§àòå«ü±òâà, à §àòå¬
íଠ±«å¤®âà«® á» ï°å¤®±òàâèòü ïàêåò ±ïà±àòå«üí»µ ¬å°, ﮧ⮫ÿþùè©
¬åê±èêàí±ê®© áàíê®â±ê®© ±è±òå¬å ⻦èòü. Ï®·å¬ó Ìèíè±òå°±òâ® ôèíàí-
±®â ¤®«¦í® ±ïà±àòü ±«èøꮬ è±êóøåíí»µ èíâå±ò®°®¬, ê®ò®°»å ﮫó·à«è
®ã°®¬í»å °è±ê®â»å ï°èừè ï® ±â®è¬ òå±®á®í®±? ‚«à¤å«üö» òå±®á®í®±
¤®«¦í» á»«è ±¬è°èòü±ÿ ± ï®±«å¤±òâèÿ¬è. ‘󬬻, íå®áµ®¤è¬»å ¤«ÿ
ﮬ®ùè Ìåê±èêå, ừè á» íà¬í®ã® ¬åíüøå, è ó ¬å¦¤óíà°®¤í»µ ®°ãàíè-
§àöè© ®±òà«®±ü Ỡ᮫üøå ±°å¤±òâ ¤«ÿ ﮬ®ùè ¤°óãè¬ ±ò°àíà¬. Í® òàêóþ


116
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



±µå¬ó ừ® á» ®·åíü ò°ó¤í® íàﮫíèòü ¦è§íüþ. ̮㫮 á» Ìèíè±òå°±òâ®
ôèíàí±®â ‘˜À ï°å¤®±òàâèòü ﮤ¤å°¦êó Ìåê±èêå, 屫è á» èíòå°å±» à¬å-
°èêàí±êèµ èíâå±ò®°®â ừè óù嬫åí»? ‘¬®ã«è á» ¬åê±èêàí±êèå áàíêè
ï°®¤®«¦àòü ﮫó·àòü §à©¬» ï®±«å ïå°åíå±åíèÿ ¬åê±èêàí±êè¬ ï°àâèòå«ü-
±ò⮬ ±°®ê®â â»ï«àò» §à¤®«¦åíí®±òå©? ‚®§¬®¦í® «è ừ® è§áå¦àòü ïà-
íèêè íà èí»µ ôèíàí±®â»µ °»íêàµ? ‚ °åò°®±ïåêòèâå ¬®¦í® ±êà§àòü, ·ò®
«ó·øå ừ® á» è¬åòü ¤å«® ± ýòè¬è â®ï°®±à¬è, ·å¬ §àíè¬àòü±ÿ íåó¤àâ-
ø婱ÿ ±ïà±àòå«üí®© ®ïå°àöèå©. Ýò® ừè Ỡﮫèòè·å±êèå â®ï°®±», è
â«à±òè ﮤâå°ãà«è±ü á» ê°èòèêå òàê ¦å ±è«üí®, êàê èµ ê°èòèêóþò ±å©·à±.

—ò® ¬®¦åò ±«ó·èòü±ÿ ±å©·à±?

Ýò® â®ï°®±, íà ê®ò®°»© ¬íå íå ±«å¤óåò ®òâå·àòü, ﮱꮫüêó, ·ò® á» ÿ
íè ±êà§à«, ±®á»òèÿ ®êà¦óò±ÿ ±è«üíåå ¬åíÿ. ”èíàí±®â»© ê°è§è± í൮¤èò-
±ÿ ±å©·à± â àï®ãåå. Ïàêåò ±ïà±àòå«üí»µ ¬å° ±«èøꮬ ±êó¤í»©, ·ò®á» óáå-
¤èòü °»í®ê, à ¬åê±èêàí±ê®å ï°àâèòå«ü±òâ® ï°®¤®«¦àåò í൮¤èòü±ÿ â ê°è-
§è±å. Áåã±òâó êàïèòà«à ï°åïÿò±òâóþò ò®«üê® â»±®êèå ï°®öåíòí»å ±òàâêè,
í® ®íè íàí®±ÿò óùå°á áàíê®â±ê®© ±è±òå¬å è °åà«üí®© ýê®í®¬èêå - à ýò®
±ï®±®á±òâóåò ¤à«üíå©øå¬ó áåã±òâó êàïèòà«à è§ ±ò°àí». Ê®ã¤à §àâå°øèò-
±ÿ ôèíàí±®â»© ê°è§è±, íà±òóïèò ïå°è®¤ ﮫèòè·å±êèµ è ±®öèà«üí»µ ï®-
±«å¤±òâè©, ïèêà ê®ò®°»µ ¬®¦í® ®¦è¤àòü ï°èá«è§èòå«üí® â ¬®¬åíò ⻵®-
¤à (à¬å°èêàí±ê®ã® 觤àíèÿ) ýò®© êíèãè, ï°è¬å°í® â àâãó±òå è«è ±åíòÿá°å,
ê®ã¤à ï®«í®±òüþ ï®·óâ±òâóþò±ÿ ï®±«å¤±òâèÿ ¤åï°å±±èè - â Ìåê±èêå °àá®-
·èå ï°è ó⮫üíåíèè ﮫó·àþò §à°ï«àòó §à ò°è ¬å±ÿöà. Ï®±«å ò®ã® êàê ýò®ò
ê°è§è± òàê¦å ï°®©¤åò, íå¬èíó嬻 åã® ®ò㮫®±êè â ‘˜À, ﮱꮫüêó ýê®-
í®¬è·å±ê®å ⻦èâàíèå Ìåê±èêè §àâè±èò ®ò åå ±ï®±®áí®±òè ¤®áèòü±ÿ §íà-
·èòå«üí®ã® ﮫ®¦èòå«üí®ã® áà«àí±à â ò®°ã®â«å ± ‘˜À. Ýò® ¬®¦åò è¬åòü
®ï°å¤å«åíí»å ﮧèòèâí»å ï®±«å¤±òâèÿ ¤«ÿ °»íêà àêöè© è ®á«èãàöè© â
‘˜À- ﮬ®¦åò ®µ«à¤èòü ýê®í®¬èêó è ®êà§àòü ¤àâ«åíèå íà íåê®ò®°»å ê®-
òè°®âêè, - í® ï®«èòèêè, âå°®ÿòí®, ±®±°å¤®ò®·àò±ÿ íà íåãàòèâí»µ ï®±«å¤-
±òâèÿµ - ï®òå°å °àá®·èµ ¬å±ò è íå°àâí®© ê®íêó°åíöèè íà °»íêå ò°ó¤à. ‚å-
°®ÿòí®, ýò®ò â®ï°®± áó¤åò ®±ò°® ï®±òàâ«åí íà â»á®°àµ 1996 ã. …±«è ±ò°à-
íà ±ê«®íèò±ÿ ê ï°®òåêöè®í觬ó, ¬» ¬®¦å¬ ﮫó·èòü ï®âò®°åíèå ±®á»òè©
1930-µ ãã. Ï®±¬®ò°è¬.




117
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



…±«è ¬åê±èêàí±êàÿ ±èòóàöèÿ ±ò®«ü ±å°üå§íà, êàê â» óòâå°¦¤àå-
òå, êàêèå ï®±«å¤±òâèÿ ®íà áó¤åò è¬åòü â èí»µ °åãè®íàµ?

Ëàòèí±êàÿ À¬å°èêà ó¦å °à§°óøåíà. Ï® ¤®«ã®â»¬ ®áÿ§àòå«ü±òâà¬
ï°å¤«àãàþò±ÿ à±ò°®í®¬è·å±êèå ¤®µ®¤». Àêöèè â Á°à§è«èè óïà«è íà 70%.
Íà ®·å°å¤è À°ãåíòèíà. À°ãåíòèíà è±ï®«ü§óåò ±è±òå¬ó, ®±í®âàííóþ íà âà-
«þòí®¬ ±®âåòå. Ýò® ®·åíü ¦å±òêè© °å¦è¬, íàﮬèíàþùè© §®«®ò®© ±òàí-
¤à°ò XIX â. Ìå±òíàÿ âà«þòà â»ïó±êàåò±ÿ ò®«üê® ò®ã¤à, ê®ã¤à ýêâèâà«åíò-
íàÿ ±ó¬¬à â ¤®««à°àµ ¤åï®íè°óåò±ÿ â âà«þòí»© ±®âåò, è áàíêè ¤®«¦í»
è±ï®«íÿòü ò°åá®âàíèÿ ï® ï®¤¤å°¦àíèþ ¬èíè¬à«üí®ã® °å§å°âà, âí®±è¬®-
ã® â âà«þòí»© ±®âåò ï°®òèâ èµ ¤åﮧèò®â. Ýò® ï°å¤®±òàâ«ÿåò àâò®¬àòè·å-
±êóþ §àùèòó ®á¬åíí®¬ó êó°±ó, ﮱꮫüêó, 屫è ïå±® ®á¬åíèâàþò±ÿ íà
¤®««à°» è«è ¤åﮧèò» è§ áàíê®â 觻¬àþò±ÿ, ï°®öåíòí»å ±òàâêè °à±òóò.
’å®°åòè·å±êè â±ÿ ¬å±òíàÿ âà«þòà ¬®¦åò á»òü ®á¬åíåíà íà ¤®««à°» á姮
â±ÿêèµ ï®±«å¤±òâè© ¤«ÿ ®á¬åíí®ã® êó°±à, ®¤íàê® ï°®öåíòí»å ±òàâêè â
ýò®¬ ±«ó·àå ⧫åòÿò ¤® à±ò°®í®¬è·å±êèµ ó°®âíå©. Ȭåíí® ýò® ó¦å è ï°®-
è±µ®¤èò. Ýê®í®¬èêà ±ò°àí» ¤®««à°è§è°®âàíà, í® è ï°®öåíòí»å ±òàâêè â
¤®««à°àµ íå®ï°àâ¤àíí® â»±®êè, ﮱꮫüêó è§ áàíê®â±ê®© ±è±ò嬻 觻¬à-
þò±ÿ ¤åﮧèò». Îïà±í®±òü §àê«þ·àåò±ÿ íå â ¤åâà«üâàöèè, à â áàíê®â±ê®¬
ê°è§è±å, ﮱꮫüêó áàíêè íå ±¬®ãóò ±®á°àòü ó ±â®èµ ê«èåíò®â ï°®öåíò»
ï® §à©¬à¬, íå ã®â®°ÿ ó¦å ® ⧻±êàíèè ®±í®âí»µ ±ó¬¬ §à©¬®â. Ï® ¬å°å
°®±òà ï°®öåíòí»µ ±òàâ®ê ê®òè°®âêè àêöè© è ®á«èãàöè© ïà¤àþò, ï°®â®öè-
°óÿ ò°åá®âàíèÿ âíå±òè §à«®ã. Ï°èíó¤èòå«üíàÿ «èêâè¤àöèÿ ó±è«èâàåò ïà-
íèêó ‚®ò ã¤å ¬» ±å㮤íÿ í൮¤è¬±ÿ. Ê°è§è± â±ê°»« ®øèáêó, §àê«þ·àþ-
ùóþ±ÿ â ±è±òå¬å âà«þòí®ã® ýêâèâà«åíòà. Íå ±óùå±òâóåò §à謮¤àâöà "íà
ê°à©íè© ±«ó·à©". Ȭåíí® ýò® ®ò±óò±òâ®âà«® â §®«®ò®¬ ±òàí¤à°òå â XIX â.
è ï°èâå«® ê °à§âèòèþ öåíò°à«üí®© áàíê®â±ê®© ±è±ò嬻 è â èò®ãå - ê ®ò-
êà§ó ®ò §®«®ò®ã® ±òàí¤à°òà. Ýòè ±®á»òèÿ ï®âò®°ÿþò±ÿ. ‚«à±òè À°ãåíòèí»
ﮤ¤å°¦èâàþò ±óùå±òâ®âàíèå ᮫åå ±«àỵ áàíê®â, §à±òàâ«ÿÿ ᮫åå ±è«ü-
í»å ïå°å⮤èòü íåê®ò®°óþ ·à±òü ±â®èµ ¬èíè¬à«üí»µ °å§å°â®â â âà«þò-
í»© ±®âåò. Í® ýò® ®ïà±í»© ïóòü: íå±ê®«üê® ãíè«»µ ÿá«®ê ¬®ãóò è±ï®°òèòü
â±þ ê®°§èíó. Ê®ã¤à ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è± ¤®±òèãíåò ïèêà, ê°è§è± â À°ãåí-
òèíå òàê¦å ﮤ®©¤åò ê êó«ü¬èíàöèè.
Í® â ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òü Ìåê±èêå, ®òí®±èòå«üí® ±ó¤üá» ê®ò®°®© ÿ íå
ïèòàþ íèêàêèµ è««þ§è©, ÿ óòâå°¦¤àþ, ·ò® À°ãåíòèíà ¬®¦åò á»òü ±ïà±å-
íà. Ýò® ê«à±±è·å±êè© ê°è§è± «èêâè¤í®±òè, è ±óùå±òâóåò ê«à±±è·å±ê®å


118
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



±°å¤±òâ®: §à謮¤àâåö "íà ê°à©íè© ±«ó·à©". Ï®±ê®«üêó åã® íåò ò®«üê® â
¤àíí®¬ °åãè®íå, è¬ ¤®«¦í® ±òàòü ¬å¦¤óíà°®¤í®å ±®®áùå±òâ®. Ȭåíí®
¤«ÿ ýò®ã® è ±óùå±òâóþò ¬å¦¤óíà°®¤í»å ôèíàí±®â»å ®°ãàíè§àöèè. Áàíê.
Ìå¦à¬å°èêàí±ê®ã® °à§âèòèÿ (Inter-American Development Bank) ó¦å °àá®-
òàåò íठ⻤å«åíèå¬ 1 ¬«°¤. ¤®««. íà °å±ò°óêòó°è°®âàíèå ï°®âèíöèà«ü-
í»µ áàíê®â; Ì妤óíà°®¤í»© âà«þòí»© ô®í¤ ¤®«¦åí 觬åíèòü ±â®þ
®á»·íóþ ï°àêòèêó è è±ï®«ü§®âàòü ⻤å«åíí»å â °å§å°â ±°å¤±òâà ⠰৬å-
°å 2 ¬«°¤. ¤®««. ¤«ÿ ãà°àíòèè âê«à¤®â; ‚±å¬è°í»© áàíê ¤®«¦åí âíå±òè
±â®© âê«à¤, à Áàíê ¤«ÿ ¬å¦¤óíà°®¤í»µ °à±·åò®â ¤®«¦åí ï°å¤®±òàâèòü
ï°®¬å¦óò®·í»© §àå¬. Ï®¬è¬® ýò®ã®, âà«þòí®¬ó ±®âåòó ﮧ⮫åí® â«à-
¤åòü ·à±òüþ àêòèâ®â â ®á«èãàöèÿµ ¤®««à°®â®© í®¬èíàöèè; â»±òóïèâ íà
°»í®ê â ê°èòè·å±êè© ¬®¬åíò, ®í ¬®¦åò íàï°àâèòü â ï°®òèâ®ï®«®¦íóþ
±ò®°®íó ±óùå±òâóþùóþ íà °»íêå ®á«èãàöè© òåí¤åíöèþ, àá±®°áè°®âàòü
â»íó¦¤åíí»å ï°®¤à¦è, ®±â®á®¤èòü áàíêè è ®ïó±òèòü ï°®öåíòí»å ±òàâêè.
Ýò® - ïàêåò ±ïà±àòå«üí»µ ¬å°, ê®ò®°»© ¬®¦åò ±°àá®òàòü!


À Á°à§è«èÿ?


Á°à§è«èÿ íå ±òà«êèâàåò±ÿ ï®êà ± ±å°üå§í»¬è ï°®á«å¬à¬è. “ íåå ±«åã-
êà ïå°åã°åòàÿ ýê®í®¬èêà è íå±ê®«üê® §àâ»øåíí»© êó°± âà«þò». Îíà ï°®-
ø«à ·å°å§ ê°è§è± ô®í¤®â®ã® °»íêà, íàﮬèíàþùè© ê°è§è± 1929 ã., à åå
âíåøíè© ¤®«ã â»°®± Ⱬ失òâèå ïàíè·å±êèµ ï°®¤à¦. Í® ò®°ã®â»© áà«àí±
¬®¦åò á»òü ±ê®°°åêòè°®âàí. Îá¬åíí»© êó°± ó¤à«®±ü ï®íè§èòü, è, âå°®ÿò-
í®, âí®âü ó±òàí®âèò±ÿ ﮫ®¦èòå«üí»© ò®°ã®â»© áà«àí±. Á°à§è«èÿ - ê°óï-
íàÿ è â §íà·èòå«üí®© ±òåïåíè àâò®í®¬íàÿ ýê®í®¬è·å±êàÿ ±è±òå¬à: ®íà ¬®-
¦åò ⻦èòü ±à¬®±ò®ÿòå«üí®. …±«è ⻦èâåò À°ãåíòèíà, ⻦èâåò è Á°à§è-
«èÿ.


’àêè¬ ®á°à§®¬, øò®°¬ ï°®©¤åò?

…±«è Ìåê±èêà áó¤åò ±ïà±åíà, ò® ¤à. Í® ê°è§è± ®±òàâèò ï®±«å ±åáÿ §íà-
·èòå«üí»å °à§°óøåíèÿ, à ®ò㮫®±êè áó¤óò ·óâ±òâ®âàòü±ÿ â® ¬í®ãèµ ·à±òÿµ



119
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



±âåòà. Áó¬ íà í®â»µ °»íêൠ§àê®í·åí. Ê ±èòóàöèè, ê®ò®°àÿ ±óùå±òâ®âà«à
¤® ê°è§è±à, âå°íóòü±ÿ íå⮧¬®¦í®.

Ï°å¤âè¤èòå «è â» èí»å ôèíàí±®â»å ê°è§è±»?

‘óùå±òâóþò è ¤°óãèå ±ò°àí» ± â»±®êè¬ ¤®«ã®â»¬ °å©òèí㮬, ê®ò®°»å
ó¦å è±ï»ò»âàþò ¤àâ«åíèå: Èòà«èÿ, ˜âåöèÿ, Êàíà¤à, ‚åíã°èÿ, ðåöèÿ -
â®ò «èøü íàè᮫åå ®·åâè¤í»å ï°è¬å°». Ýò® ¤àâ«åíèå, âå°®ÿòí®, ó±è«èò-
±ÿ, ®±®áåíí® å±«è Ìåê±èêà ®áàíê°®òèò±ÿ.

‚» íå óﮬÿíó«è ±ò°àí» À§èè.

Ìíå ±«å¤®âà«® óﮬÿíóòü ”è«èïïèí». È ÿ áå±ï®ê®þ±ü ® Êèòàå.

—ò® ¬®¦åò ﰮ觮©òè ± Êèòàå¬? ȧ â±åµ ⮧íèêàþùèµ °»íê®â
Êèòà© ÿâ«ÿåò±ÿ íàè᮫åå ¤èíà¬è·í»¬. —ò® â» ¤ó¬àåòå ®á ýò®¬?

‚±ê®°å ï®±«å è§âå±òí»µ ±®á»òè© íà ï«®ùà¤è ’ÿíü-Àíü-Ì»íü ÿ ±ô®°-
¬ó«è°®âà« ãèï®òå§ó, ±®ã«à±í® ê®ò®°®© ꮬ¬óí觬 â Êèòàå áó¤åò °à§°óøåí
¤®á°»¬ ±òà°»¬ êàïèòà«è±òè·å±êè¬ ê°è§è±®¬. Ï°®ø«® ïÿòü «åò, è ¬®ÿ ãè-
ï®òå§à ¬®¦åò ﮤâå°ãíóòü±ÿ è±ï»òàíèþ.

Ì®¦åòå «è â» ï®ÿ±íèòü âàøó ãèï®òå§ó?

Ê®¬¬óíè±òè·å±êè© °å¦è¬ óò°àòè« §àê®íí®±òü, ±â®© "íåáå±í»© ¬àí-
¤àò", ï®±«å óá話òâ íà ï«®ùà¤è ’ÿíü-Àíü-Ì»íü. Ï®±«å ýò®ã® åã® ï°®±ò®
òå°ïÿò, ﮱꮫüêó ®í ï°®¤®«¦àåò ®áåùàòü ¬àòå°èà«üí®å á«àã®ï®«ó·èå.
…±«è ®í íå ±¬®¦åò â»ï®«íèòü ±â®è ®áåùàíèÿ, ò®, âå°®ÿòí®, òå°ïåòü åã®
᮫üøå íå ±òàíóò. ‚®ò ï®·å¬ó °å¦è¬ íå ¬®¦åò §àê°»òü íåýôôåêòèâí»å
ã®±ó¤à°±òâåíí»å ï°å¤ï°èÿòèÿ è íå ¬®¦åò ê®íò°®«è°®âàòü èíô«ÿöèþ. „®
±èµ ï®° ®í ừ â ±®±ò®ÿíèè ê®íò°®«è°®âàòü ýê®í®¬è·å±êè© ï°®ã°å±±,
ï°èâ«åêàÿ èí®±ò°àíí»© êàïèòà«. …±«è ýò®ò ï®ò®ê ¤âèíåò±ÿ â ®á°àòíóþ
±ò®°®íó, ±ò°àíà ¬®¦åò ï°åâ°àòèòü±ÿ â à¤. Ï®«èòè·å±êè© ê°è§è± ¬®¦åò ó±-
ê®°èòü áåã±òâ® êàïèòà«à, è íà®á®°®ò. ‘«àâà Á®ãó, ·ò® ï®·òè âå±ü èí®±ò-
°àíí»© êàïèòà« â«®¦åí â ô®°¬å ï°ÿ¬»µ èíâå±òèöè©, à íà ï°ÿ¬»å èíâå±-


120
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



òèöèè íå ¬®¦åò ®êà§àòü â«èÿíèÿ ê°è§è± íà ⮧íèêàþùèµ °»íêàµ. ’®«üê®
îíê®íã §àâè±èò ®ò 觬åíåíè© â ï®°òôå«üí»µ èíâå±òèöèÿµ. îíê®íã óÿ§-
âè¬, í® íå«ü§ÿ ± óâå°åíí®±òüþ óòâå°¦¤àòü, ·ò® â Êèòàå íåï°å¬åíí® áó¤åò
è¬åòü ¬å±ò® ±ïठè¬åíí® ï°ÿ¬»µ èíâå±òèöè©. Í®â»å ®áÿ§àòå«ü±òâà íå
â»ï®«íÿþò±ÿ, à ®òê৻ ®ò ±óùå±òâóþùèµ ®áÿ§àòå«ü±òâ í൮¤ÿò±ÿ íà ïèêå.
„«ÿ ò®ã® ·ò®á» ïå°å¦èòü ýò® è±ï»òàíèå, Êèòàþ ï°è¤åò±ÿ â§ÿòü íà ±åáÿ
í®â»å ®áÿ§àòå«ü±òâà.

À êàê íà±·åò "¬®«®¤»µ òèã°®â"?

Á®«üøèí±òâ® ±òàí À§èè - â 㮰৤® «ó·øå¬ ï®«®¦åíèè, ·å¬ ±ò°àí»
Ëàòèí±ê®© À¬å°èêè, ﮱꮫüêó â íèµ ¤å©±òâóþò â»±®êèå âíóò°åííèå
±òàâêè ±áå°å¦åíè©, à íåê®ò®°»å ±ò°àí» íå¤àâí® ï®â»±è«è ï°®öåíòí»å
±òàâêè. ‚å°®ÿòí®, ýò® íå±ê®«üê® ®µ«à¤èò èµ ýê®í®¬èêó è âíå±åò è§âå±ò-
í»© âê«à¤ â §à¬å¤«åíèå °®±òà ¬è°®â®© ýê®í®¬èêè â öå«®¬.

Φè¤àåòå «è â» §à¬å¤«åíèÿ òå¬ï®â °®±òà ¬è°®â®© ýê®í®¬èêè?

„à. Êàê ¬®¦í® ýò®ã® è§áå¦àòü ï°è íà«è·èè ±ò®«üêèµ ®øèá®ê?

Íà âà«þòí»µ °»íêൠﰮ豵®¤èò ¬à±±à 觬åíåíè©.

„à, òଠﰮ豵®¤èò ¤®â®«üí® ¬í®ã® ±®á»òè©; òଠ¤å©±òâóåò òàê ¬í®ã®
°à§«è·í»µ ôàêò®°®â, ·ò® ò°ó¤í® 觮«è°®âàòü èµ ¤°óã ®ò ¤°óãà. ‘óùå±òâó-
åò ¬í®ã® ï°è·èí, ï®·å¬ó ¤®««à° ±«àáååò, à íå¬åöêàÿ ¬à°êà è èåíà ó±è«è-
âàþò±ÿ. Íåê®ò®°»å ôàêò®°» ïå°åê°»âàþò±ÿ, ®±òà«üí»å ®±òàþò±ÿ ¤®±òà-
ò®·í® 觮«è°®âàíí»¬è. Ï®§â®«üòå ¬íå ï®ï»òàòü±ÿ °à±ïóòàòü ¤«ÿ âà± èµ
ê«óá®ê.
Èåíà ï®ïà«à ﮤ ¤àâ«åíèå â íàï°àâ«åíèè ï®â»øåíèÿ êó°±à Ⱬ失òâèå
°åïàò°èàöèè êàïèòà«à. ‚ ïå°è®¤» ïàíèêè ¬å¦¤óíà°®¤í»å èíâå±òèöèè
±ò°å¬ÿò±ÿ âå°íóòü±ÿ ¤®¬®©. Ìí®ãèå èíâå±òèöèè ¬å¦¤óíà°®¤í®ã® ï®°ò-
ôå«ÿ ï°èø«è è§ ‘˜À, í® á®«üøèí±òâ® ±ò°àí, â ê®ò®°»µ âê«à¤»âà«è±ü
ýòè ±°å¤±òâà, ï°èíफå¦àò ê ¤®««à°®â®© §®íå: 󵮤 ýòèµ ±°å¤±òâ íå â»-
§âૠ觬åíåíè© âà«þòí»µ êó°±®â, íà®á®°®ò - °åïàò°èàöèÿ ÿï®í±ê®ã® êà-
ïèòà«à ®êà§à«à ï°ÿ¬®å ⮧¤å©±òâèå íà ®á¬åíí»© êó°± èåí» ï® ®òí®øå-


121
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



íèþ ê ¤®««à°ó; è ýò®ò ýôôåêò ừ â §íà·èòå«üí®© ±òåïåíè ó±è«åí ï®±«å¤-
±òâèÿ¬è âà«þòí»µ ®ïöè®í®â.
Êàê ÿ óﮬèíà« °àíåå, ò®°ã®â«ÿ èåí» âå«à±ü ï® êó°±ó ®ò 105 ¤® 95 èåí
§à ¤®««à°. ßï®í±êèå ýê±ï®°òå°» ừè óâå°åí», ·ò® ýòè ã°àíèö» ±®µ°à-
íÿò±ÿ ¤® ê®íöà ôèíàí±®â®ã® 㮤à, §àêàí·èâàþùåã®±ÿ â ¬à°òå 1995 ã. Îíè
â ᮫üøèµ ê®«è·å±òâൠï°è®á°å«è òàê í৻âàå¬»å ®ïöè®í» íà ï°®¤à¦ó
"knock-out". Ê®ã¤à ÿ ã®â®°þ ® ᮫üøèµ ê®«è·å±òâàµ, ÿ è¬åþ â âè¤ó ¤å±ÿò-
êè ¬è««èà°¤®â ¤®««à°®â. Îïöè®í» íà ï°®¤à¦ó "knock-out" - ýꧮòè·å±ê®å
ÿâ«åíèå; ®íè ¤àþò âଠï°àâ® ï°®¤àâàòü âà«þòó ï® ®ï°å¤å«åíí®© ôèê±è-
°®âàíí®© öåíå, í® â» òå°ÿåòå ýò® ï°àâ® â ò®ò ¬®¬åíò, ê®ã¤à ê®òè°®âêè
°»íêà ïà¤àþò íè¦å ®ï°å¤å«åíí®ã® ï®ã°àíè·í®ã® ó°®âíÿ. ‚ ýò®¬ ±«ó·àå
ôèê±è°®âàííàÿ öåíà ï® òèïè·í®¬ó ê®íò°àêòó ±®±òàâ«ÿ«à 105 èåí §à ¤®«-
«à°, è«è âå°µíþþ ã°àíèöó, à ï®ã°àíè·íàÿ öåíà - 95 èåí §à ¤®««à° - âå°µ-
íþþ ã°àíèöó, ýò® - ®·åíü ï°èâ«åêàòå«üí®å ï°å¤«®¦åíèå ¤«ÿ ýê±ï®°òå°®â
ï°è 󱫮âèè, ·ò® ¤®««à° ®±òàíåò±ÿ â ýòèµ °à¬êàµ. Ýò® òàê¦å ừ® â»ã®¤-
í® ï°®¤àâöଠ®ïöè®í®â, ﮱꮫüêó ﮧ⮫ÿ«® è¬ ï°®¤àâàòü ¤®ï®«íèòå«ü-
í»å ®ïöè®í» íà ï®êóïêó è ï°®¤à¦ó ï® öåíå, ᮫åå â»ã®¤í®©, ·å¬ °»í®·-
íàÿ, - 105 è 95 èåí §à ¤®««à°. Ê®ã¤à ¤®««à° óïà« íè¦å 95 èåí §à ¤®««à°,
ï°®¤àâöଠ®ïöè®í®â ±°®·í® ï°èø«®±ü ï®ê°»òü ±â®è ®áÿ§àòå«ü±òâà â èå-
íൠè ÿï®í±êèå ýê±ï®°òå°» ®áíà°ó¦è«è ®ò±óò±òâèå ±ò°àµ®âàíèÿ ±â®èµ
¤®««à°®â. ȵ ±®â¬å±òí»å ó±è«èÿ ï°®¤àòü âà«þòó â òå·åíèå íå±ê®«üêèµ
¤íå© ï®íè§è«è êó°± ¤®««à°à ¤® 88 èåí §à ¤®««à°. Ýò® ừ ê°è§è± âà«þò-
í®ã® °»íêà, ±°àâí謻© ± ê°è§è±®¬ 1987 ã. íà ô®í¤®â®¬ °»íêå. È ï°®è§®-
øå« ®í ᮫üøå© ·à±òüþ ï® ò®© ¦å ±à¬®© ï°è·èíå: §íà·èòå«üí»© ¤è±áà-
«àí± ï°å¤«®¦åíèÿ ®ïöè®í®â ¬®¦åò ⻧âàòü ê°è§è±.
‘è«à íå¬åöꮩ ¬à°êè ®±í®â»âàåò±ÿ íà àá±®«þòí® èí»µ è±ò®·íèêàµ.
Ýê®í®¬èêà Ãå°¬àíèè ®°èåíòè°®âàíà íà ï°®è§â®¤±òâ® ±°å¤±òâ ï°®è§â®¤±ò-
âà, è ±ï°®± íà íèµ â® â±å¬ ¬è°å ừ ®·åíü â»±®êè¬. Ï°®öåíòí»å ±òàâêè
â Ãå°¬àíèè, âå°®ÿòí®, í൮¤è«è±ü íà ±à¬®¬ íè§ê®¬ ó°®âíå è ¬®ã«è ﮤ-
íÿòü±ÿ. Ýò® ±®§¤à«® íàï°ÿ¦åíèå â ®á¬åíí»µ êó°±àµ ï® ®òí®øåíèþ ê ¤°ó-
ãè¬ åâ°®ï婱êè¬ âà«þòà¬. Èòà«èÿ ±ò°à¤à«à ®ò ï®±ò®ÿíí»µ ﮫèòè·å±êèµ
ê°è§è±®â; ”°àíöèÿ ±ò®ÿ«à íà ï®°®ãå ï°å§è¤åíò±êèµ â»á®°®â; ê®í±å°âà-
òèâí®å ï°àâèòå«ü±òâ® ‚å«èê®á°èòàíèè ¤å°¦à«®±ü è§ ï®±«å¤íèµ ±è«, åå
ýê®í®¬èêà òàê¦å íà·à«à ï®ê৻âàòü ï°è§íàêè ±ïà¤à; ȱïàíèÿ è±ï»ò»âà-
«à ±â®è ±®á±òâåíí»å ò°ó¤í®±òè. ‘ò°å¬«åíèå ê êà·å±òâó ừ® ó±è«åí®
ê°è§è±®¬ íà ⮧íèêàþùèµ °»íêàµ, a Bundesbank â®â±å íå ừ ®ã®°·åí


122
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



òå¬, ·ò® ïå°±ïåêòèâ» ®áúå¤èíåíí®© åâ°®ï婱ꮩ âà«þò» °à±±åÿ«è±ü.
Êতàÿ ±ò°àíà, ê®ò®°àÿ µ®òå«à ﮤ¤å°¦àòü êó°± ±â®å© âà«þò» ï® ®òí®øå-
íèþ ê ¬à°êå, ¤®«¦íà á»«à ±®®òâåò±òâåíí® è ò°àòèòü ±â®è ¤®««à°®â»å °å-
§å°â», ®ê৻âàÿ ¤àâ«åíèå íà ¤®««à°.
α«àá«åíèå ¤®««à°à ﰮ豵®¤è«® â íåê®ò®°®© ±òåïåíè â íàï°àâ«åíèè,
®á°àòí®¬ ó±è«åíèþ èåí» è íå¬åöꮩ ¬à°êè, í® ®í® òàê¦å è¬å«® è èí»å
ï°è·èí». Íàè᮫åå §íà·èòå«üí®© ï°è·èí®© ừ ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è±; è
è¬åíí® ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è± ⻧âà« áó°þ íà âà«þòí»µ °»íêàµ. Ìåê±èêà
°à±±¬àò°èâà«à±ü â áà«àí±å ‘˜À êàê ïà±±èâ; è, ê®ã¤à Ìèíè±òå°±òâ® ôè-
íàí±®â ‘˜À ừ® â»íó¦¤åí® ï°èâ«å·ü ±°å¤±òâà è§ ô®í¤à ±òàáè«è§àöèè
®á¬åíí»µ êó°±®â, ®í® ï°àêòè·å±êè ®áúÿâè«® ® á姧àùèòí®±òè ¤®««à°à.
Ðà¤èêà«üí®å 觬åíåíèå áà«àí±à ò®°ã®â«è ± Ìåê±èꮩ ®ã°àíè·è«® á» ýê®-
í®¬è·å±êè© °®±ò, à ê®íêó°åíöèÿ ±® ±ò®°®í» è¬ï®°òè°ó嬻µ è§ Ìåê±èêè
ò®âà°®â ó¬å°è«à á» èíô«ÿöèþ â ±à¬èµ ‘˜À. ‚ ò® ¦å ±à¬®å â°å¬ÿ óã°®-
§à áàíê®â±ê®ã® ê°è§è±à â Ìåê±èêå íå ﮧ⮫è«à ”å¤å°à«üí®¬ó °å§å°âí®-
¬ó ô®í¤ó ï®â»±èòü ï°®öåíòí»å ±òàâêè. ‚±å ýòè ±®®á°à¦åíèÿ á»«è ®±í®-
âàí» íà ï°å¤ï®«®¦åíèè, ±®ã«à±í® ê®ò®°®¬ó ±ê®°®±òü °®±òà ¬®¦åò â «þ-
ᮬ ±«ó·àå á»òü ®ã°àíè·åíà. Íåó¤à·è ï®ï°àâ®ê, íàï°àâ«åíí»µ íà áà«àí-
±è°®âêó áþ¤¦åòà, òàê¦å ï®â«èÿ«è íà ®òí®øåíèå ê ¤®««à°ó è ó±ê®°è«è
êó«ü¬èíàöèþ åã® ï°®¤à¦. Á®«üøå â±åã® áå±ï®ê®èò ò®, ·ò® öåíò°à«üí»å
áàíêè, ®±®áåíí® â À§èè, íà·à«è ¤èâå°±èôèöè°®âàòü ±â®è ¤®««à°®â»å â«®-
¦åíèÿ. Ýò® ï®ò°ÿ±«® âà«þòíóþ ±è±òå¬ó ¤® ®±í®âàíèÿ - êàê 屫è á» ê®í-
òèíåíò» ⤰óã ï°èø«è â ¤âè¦åíèå è ±òà«è ¤âèãàòü±ÿ ï® íàï°àâ«åíèþ
¤°óã ê ¤°óãó.


Êà¦åò±ÿ, ¬» ±ò®è¬ ïå°å¤ «èö®¬ íå ®¤í®© ±¬åí» ï®¤ú嬮â è ±ïà-
¤®â, à èµ ±ï«åòåíèÿ.


Êàê â» ï°àâ»! Ï®¤úå¬ è ±ïठ°å¤ê® ±óùå±òâóþò 觮«è°®âàí® ¤°óã ®ò
¤°óãà. Ìíå ó¤à«®±ü ⻤å«èòü íå±ê®«üê® òàêèµ ï®±«å¤®âàòå«üí®±òå© â À«-
µè¬èè ôèíàí±®â, í® ®á»·í® ¤å©±òâóåò íå±ê®«üê® ®¤í®â°å¬åíí»µ è â§àè-
¬®¤å©±òâóþùèµ ï°®öå±±®â. Îá»·í® ®íè â®±ï°èíè¬àþò±ÿ êàê ±®á»òèÿ
âíåøíèå, í® â ¤å©±òâèòå«üí®±òè ®íè ¬®ãóò ÿâ«ÿòü±ÿ íå®òú嬫嬻¬è ·à±-
òÿ¬è ¤°óã ¤°óãà. Íàï°è¬å°, ¬àíèÿ í®â»µ °»íê®â ±ô®°¬è°®âà«à±ü êàê ®¤-


123
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



íà è§ ·à±òå© ¬åê±èêàí±ê®ã® áó¬à, à ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è± ừ íå®áµ®¤è-
¬»¬ ý«å¬åíò®¬ â ®ê®í·àíèè ýò®© ¬àíèè. …±«è á» íå Ìåê±èêà, ﰮ觮ø-
«® á» ·ò®-íèáó¤ü ¤°óã®å, í® ò®ã¤à ±®á»òèÿ ï°èíÿ«è á» èíóþ ô®°¬ó. ‚ ò®
¦å ±à¬®å â°å¬ÿ ¬åê±èêàí±êè© ê°è§è± ¬®ã Ỡ⻧âàòü íåê®ò®°»å èí»å ±®-
á»òèÿ, ê®ò®°»å ¬®ã«è Ỡ⮧¤å©±òâ®âàòü íà Magellan Fund. Àíà«®ãè·í»¬
®á°à§®¬ §íà·èòå«üíàÿ §à¤®«¦åíí®±òü Êàíऻ è Èòà«èè ừà íåâ»í®±è¬à
â «þᮬ ±«ó·àå, í® å±«è á» Ìåê±èêà íå ±ó¬å«à íà·àòü â»ï«à·èâàòü ±â®è
§à¤®«¦åíí®±òè è«è ïå°åí屫à á» ±°®êè â»ï«àò, ò® ýò®, âå°®ÿòí®, ó±ê®°è-
«® á» ê°è§è± â ýòèµ ±ò°àíàµ. ’å¬ íå ¬åíåå ±óùå±òâóþùàÿ ±èòóàöèÿ íå®-
á»·íà, ﮱꮫüêó ®¤í®â°å¬åíí® ±óùå±òâóåò òàê ¬í®ã® ±«ó·àåâ ¤èíà¬è·å-
±ê®ã® ¤è±áà«àí±à.

„àâà©òå ï®±¬®ò°è¬. Ï®¤úå¬ è ±ïठíà ⮧íèêàþùèµ °»íêàµ,
¬åê±èêàí±êè© ï®¤úå¬ è ±ïà¤, ±à¬®±ò®ÿòå«üí»å è±ò®°èè â êত®© è§
«àòèí®à¬å°èêàí±êèµ ±ò°àí, è±ò®°èÿ ± èåí®© è ÿï®í±êè¬ °»íꮬ,
⮧¬®¦í®±òü êàïèòà«è±òè·å±ê®ã® ê°è§è±à ¤«ÿ êèòੱêèµ ê®¬¬óíè-
±ò®â, íàï°ÿ¦åíí®±òü â …â°®ïå...

È â ®±í®âå â±åã® ýò®ã® «å¦èò ï°®öå±± ¬è°®â®© ¤å§èíòåã°àöèè, ê®ò®-
°»© °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ ®ò â®ï°®±®â ﮫèòèêè è á姮ïà±í®±òè ¤® ýê®í®¬è-
·å±êèµ è ôèíàí±®â»µ â®ï°®±®â. ‘®ò°ó¤íè·å±òâ® ¬å¦¤ó ôèíàí±®â»¬è ®°-
ãàíà¬è ±òà«® ±«àáåå, ·å¬ â® â°å¬ÿ ϫৱê®ã® ±®ã«àøåíèÿ. Íå¬í®ã® ±®®á-
ùàåò±ÿ è ® ±°®·í®© â±ò°å·å "Á®«üø®© ±å¬å°êè", µ®òÿ òଠ¬í®ã®å åùå
ï°å¤±ò®èò ®á±ó¤èòü. Êতàÿ ±ò°àíà ï°å±«å¤óåò ±®á±òâåíí»å èíòå°å±»,
èí®ã¤à ®ò¤å«üí»å ®°ãàíè§àöèè ï°å±«å¤óþò ±®á±òâåíí»å èíòå°å±», íå
ï°èíè¬àÿ â® âíè¬àíèå ®áùåã® á«àãà. ’å¬ íå ¬åíåå ôèíàí±®â»å °»íêè
ï°®¤®«¦àþò ®±òàâàòü±ÿ âíóò°åííå íå±òàáè«üí»¬è è ±ò°å¬ÿò±ÿ ê ê°è§è-
±à¬, å±«è ±òàáè«üí®±òü íå ï°èâí®±èò±ÿ è§âíå â êà·å±òâå ·åòê® ®ï°å¤å«åí-
í®© öå«è ã®±ó¤à°±òâåíí®© ﮫèòèêè.


‘ âà¬è ±®ã«à±ÿò±ÿ íå¬í®ãèå.




124
’å®°èÿ ⠤婱òâèè



ß ï®íè¬àþ, í® ýò® íàï°ÿ¬óþ ±«å¤óåò è§ ¬®å© òå®°èè ¤èíà¬è·å±ê®ã®
¤è±áà«àí±à. Ï®« ”®«üêå° ®·åíü µ®°®ø® ±ô®°¬ó«è°®âà« ýò® òàê: "‚±å ±®-
ã«à±ÿò±ÿ ± òå¬, ·ò® è§á»ò®·íàÿ íå±òàáè«üí®±òü â°å¤íà, í® íèêò® íå ®áÿ-
§àí è¬åòü ± íå© ¤å«®". Ï°àâèòå«ü±òâà ±«èøꮬ §àíÿò» ±â®è¬è ýã®è±òè·å-
±êè¬è èíòå°å±à¬è, à ·à±òí»© ±åêò®°, ꮬ¬å°·å±êèå è èíâå±òèöè®íí»å
áàíêè ôàêòè·å±êè ﮫó·àþò ï°èừü íà íå±òàáè«üí®±òè íå ò®«üê® ï®ò®-
¬ó, ·ò® §íà·èòå«üí® óâå«è·èâàåò±ÿ ®áúå¬ èµ ¤åÿòå«üí®±òè, í® §à ±·åò ò®-
ã®, ·ò® ®íè ¬®ãóò ï°®¤àâàòü µå¤¦è è ®ïöè®í». Îíè ﮫó·àþò ï°èừü,
èã°àÿ â ®á®èµ íàï°àâ«åíèÿµ. ß á» ¤®áàâè«, ·ò® µå¤¦è è ®ïöè®í», êàê ï°à-
âè«®, óâå«è·èâàþò íå±òàáè«üí®±òü íà °»íêå, ï®°®¦¤àÿ àâò®¬àòè·å±ê®å
±«å¤®âàíèå §à òåí¤åíöèå©. Íå¤àâíè© ®ï»ò ï®ê৻âàåò, ·ò® ®±®áåíí® ïà-
ãóáí»¬è â ýò®¬ ±¬»±«å ÿâ«ÿþò±ÿ ®ïöè®í» "knock-out". Ï® ±°àâíåíèþ ±
®á»·í»¬è ®ïöè®íà¬è ýò® ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® ê°ýê â ±°àâíåíèè ± ®á»·í»¬
ê®êàèí®¬.

‚» ¤ó¬àåòå, èµ ±«å¤óåò §àï°åòèòü?

„à. ß íå ±êà§à« á» ýò®ã® íå±ê®«üê® ¬å±ÿöåâ íà§à¤, ê®ã¤à ±âè¤åòå«ü±ò-
â®âà« ïå°å¤ Ê®íã°å±±®¬, í® ï®±«å ýò®ã® ﰮ觮øå« ®·åâè¤í»© ê°è§è± íà
âà«þòí»µ °»íêàµ. Êàê ÿ ó¦å ±êà§à«, ®ïöè®í» "knock-out" ±»ã°à«è òó ¦å
±à¬óþ °®«ü ⮠⧰»âå °®±òà êó°±à èåí» â 1995 ã., ·ò® è ±ò°àµ®âàíèå ï®°ò-
ôå«å© â«®¦åíè© â ê°è§è±å ô®í¤®â®ã® °»íêà â 1987 ã., è ﰮ觮ø«® ýò® ï®
ò®© ¦å ±à¬®© ï°è·èíå. ‘ò°àµ®âàíèå ï®°òôå«å© â«®¦åíè© ®êà§à«®±ü âï®±-
«å¤±òâèè íåï°è¬åí謮 Ⱬ失òâèå ï°åê°àùåíèÿ ò®°ã®â ï°è ®ï°å¤å«åí-
í®¬ ®áúå¬å ±ïà¤à íà °»íêå §à ®ï°å¤å«åíí»© ïå°è®¤ â°å¬åíè. Íå·ò® ï®-
¤®áí®å íå®áµ®¤è¬® ï°å¤ï°èíÿòü è ±å©·à± â ®òí®øåíèè ®ïöè®í®â "knock-
out".

—ò® á» â» ±¤å«à«è?

‚±å âò®°è·í»å öåíí»å áó¬àãè, ± ê®ò®°»¬è áàíêè âå¤óò ®ïå°àöèè,
¤®«¦í» °åãè±ò°è°®âàòü±ÿ â Áàíêå ¤«ÿ ¬å¦¤óíà°®¤í»µ °à±·åò®â (BIS) â
Áà§å«å ·å°å§ °à§«è·í»å íàöè®íà«üí»å °åãó«è°óþùèå ®°ãàí». Áàíê ¤«ÿ
¬å¦¤óíà°®¤í»µ °à±·åò®â ±¬®¦åò è§ó·àòü èµ, ±®áè°àòü ¤àíí»å, ó±òàíàâ-
«èâàòü ò°åá®âàíèÿ ê êàïèòà«ó è, ï® ¬å°å íå®áµ®¤è¬®±òè, ¤å«àòü èµ ¬åíåå



125
Èíâå±òèöèè è ¬è°®âàÿ ôèíàí±®âàÿ ±è±òå¬à



°åíòàáå«üí»¬è, ï®â»øàÿ ò°åá®âàíèÿ ê êàïèòà«ó è«è â®®áùå §àï°åùàÿ
èµ. ß ¤ó¬àþ, ·ò® ®ïöè®í» "knock-out" ï®ïà¤óò â ï®±«å¤íþþ êàòåã®°èþ.

ß ó¤èâ«åí òå¬, ·ò® â», êàê ó·à±òíèê °»íêà, ê®ò®°»© ¤®«¦åí ï®-
«ó·àòü ï°èừü ®ò íå±òàáè«üí®±òè, ÿâ«ÿåòå±ü ±ò®°®ííèꮬ ±ò®«ü
°à¤èêà«üí»µ ¬å°.

ß µ®òå« á», ·ò®á» ôèíàí±®â»å °»íêè ⻦è«è.




126
—à±òü âò®°àÿ

Ãå®ï®«èòèêà,
ôè«àíò°®ïèÿ è
ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ
èíòå°âüþ Ê°è±òèíå Ê®ýíåí
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ




128
6
”ÈËÀÍ’ÐÎÏ
Ï®·å¬ó â» ò°àòèòå ¬è««è®í» ¤®««à°®â â ‚®±ò®·í®© …â°®ïå?
‚à± ¬ó·àåò ±®âå±òü? ‚» µ®òèòå §àã«à¤èòü êàêóþ-ò® âèíó?

‘®â±å¬ íåò. ß ¤å«àþ ýò® ï®ò®¬ó, ·ò® ÿ §àùèùàþ ï°èíöèï» ®òê°»ò®ã®
®áùå±òâà è ¬®ãó ﮧ⮫èòü ±åáå ýò®. Ýò® óíèêà«üí®å ±®·åòàíèå.

Í® âà± ï®â±þ¤ó ®áâèíÿþò â ﮫó·åíèè áå±±®âå±òí»µ ï°èá»«å© â
°å§ó«üòàòå ôèíàí±®â»µ ±ïåêó«ÿöè©. ‚» ®òíÿ«è ¤åíüãè ó â±åµ íà«®-
ã®ï«àòå«üùèê®â ‚å«èê®á°èòàíèè, ê®ã¤à èã°à«è ï°®òèâ ôóíòà ±òå°-
«èíã®â.

Ï°èừè - ¤à; í® áå±±®âå±òí»å - íåò. Ê®ã¤à â» èã°àåòå íà ôèíàí±®â»µ
°»íêàµ, â» ±â®á®¤í» ®ò ᮫üøå© ·à±òè ±®®á°à¦åíè© ¬®°à«è, ± ê®ò®°»¬è
±òà«êèâàþò±ÿ ®á»êí®âåíí»å áè§í屬åí». Ê®ã¤à °»íêè ôóíêöè®íè°óþò
í®°¬à«üí®, íè ®¤èí íåè§âå±òí»© èíâå±ò®° íå ¬®¦åò ⻧âàòü êàêèµ-«èá®
§à¬åòí»µ 觬åíåíè©. Ê°è§è± ôóíòà ±òå°«èíã®â ﰮ觮øå« á» è áå§ ¬åíÿ.
Ï®±«å ê°è§è±à ±òå°«èíãà ÿ ±òà« ·å¬-ò® â°®¤å ãó°ó, òåïå°ü ¬®å ﮫ®¦åíèå
觬åíè«®±ü, í® ýò® ﰮ觮ø«® íå¤àâí®. „® ýò®ã® ¬íå íå ï°èµ®¤è«®±ü
±òà«êèâàòü±ÿ íà ôèíàí±®â»µ °»íêൠ± â®ï°®±à¬è ¬®°à«è.
Юêôå««å° ±®§¤à« ±â®© ô®í¤, ê®ã¤à åã® ®áâèíè«è â ò®¬, ·ò® ®í ﮫó·à-
åò ¬®í®ï®«üí»å ï°èừè. ‘ ﮬ®ùüþ ýò®ã® ô®í¤à ®í ±ò°å¬è«±ÿ è±ï°à-
âèòü ±â®© ®áùå±òâåíí»© è¬è¤¦. Ìí®ãèå ê°óïí»å ꮬïàíèè ®°ãàí觮âà-
«è ô®í¤» ï® àíà«®ãè·í»¬ ï°è·èíà¬. Ê®ã¤à ÿ ®òê°»« ±â®© ïå°â»© ô®í¤ â
1977 ã., ó ¬åíÿ íå ừ® ®áùå±òâåíí®ã® è¬è¤¦à. ‚ ýò® â°å¬ÿ ÿ ừ ¬å«ê®©
±®øꮩ, óï°àâ«ÿ« ô®í¤®¬ ± êàïèòà«®¬ â 100 ¬«í. ¤®««.; ±å㮤íÿ ó íà± á®-
«åå 10 ¬«°¤. ¤®««.


129
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



‚å°®ÿòí®, ó âà± íå ừ® ®áùå±òâåíí®ã® è¬è¤¦à, ê®ã¤à â» íà·è-
íà«è, í® ±å©·à± ó âà± è¬è¤¦ ®ï°å¤å«åíí® å±òü. Ï®¬®ã «è âଠâ áè§-
íå±å âàø ®á°à§ è§âå±òí®ã® ôè«àíò°®ïà?

‚å°®ÿòí®. Ýò® ®òê°»âàåò ¬íå ᮫üøå ⮧¬®¦í®±òå©. Í®, ®òê°®âåíí®
ã®â®°ÿ, ⠤嫮⻵ öå«ÿµ ýò® ¬íå íå íó¦í®. Á®«åå ò®ã®, ÿ á®þ±ü, ·ò® ýò®ò
®á°à§ ¬®¦åò íåãàòèâí® ±êà§àòü±ÿ íà ¬®èµ ï°å¤±òàâ«åíèÿµ. ß ±¤å«à« ±â®þ
êà°üå°ó áå§ ïàíèá°àò±òâà ± á®ãàò»¬è è ±è«üí»¬è ¬è°à ±åã®, è ±å©·à±, ê®ã-
¤à ÿ ¬®ãó åã® ±åáå ﮧ⮫èòü, ó ¬åíÿ íåò íà ýò® â°å¬åíè. αí®âí®å ï°å-
è¬óùå±òâ®, ê®ò®°®å ó ¬åíÿ å±òü, §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò® «þ¤ÿ¬ í°àâèò±ÿ
°àá®òàòü ±® ¬í®©. Ýò® ®òí®±èò±ÿ è ê òå¬, êò® ï°å¤«àãàåò ¬íå ꮬ¬å°·å±-
êèå ±¤å«êè, è ê ·«åíଠ¬®å© óï°àâ«ÿþùå© ã°óïï». ’®, ·ò® ÿ - ôè«àíò°®ï,
íå ÿâ«ÿåò±ÿ å¤èí±òâåíí®© ï°è·èí®© ýò®ã®, í® ýò®, íå±®¬íåíí®, âí®±èò
±â®þ ¤®«þ â ﮧèòèâí®å íà±ò°®åíèå íà ôè°¬å.

—ò® ¦å ò®ã¤à ï®áó¤è«® âà± §àíÿòü±ÿ ôè«àíò°®ïè·å±ê®© ¤åÿòå«ü-
í®±òüþ?

Ï°è¬å°í® 15«åò íà§à¤, ê®ã¤à °à§¬å° ô®í¤à ¤®±òèã 100 ¬«í.¤®««., à ¬®å
«è·í®å ±®±ò®ÿíèå â»°®±«® ï°è¬å°í® ¤® 25 ¬«í., ÿ ï®íÿ« ï®±«å íåê®ò®°®-
ã® ±à¬®àíà«è§à, ·ò® ¤åíåã ó ¬åíÿ ¤®±òàò®·í®. Ï®±«å ï°®¤®«¦èòå«üí®ã®
®á¤ó¬»âàíèÿ ÿ ï®íÿ«, ·ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè ¤«ÿ ¬åíÿ âà¦íà è¤åÿ ®ò-
ê°»ò®ã® ®áùå±òâà.

Êàê â» ®ï°å¤å«ÿåòå ®òê°»ò®å ®áùå±òâ®?

ß á» íå ¤àâà« ±ò°®ã®ã® ®ï°å¤å«åíèÿ. Ï®ïïå° íàó·è« ¬åíÿ, ·ò® ê®íöåï-
öèè íå ±«å¤óåò êàê-ò® â®®áùå ®ï°å¤å«ÿòü; èµ ±«å¤óåò °à§úÿ±íÿòü. ‚ ¬®å©
ôè«®±®ôèè ®òê°»ò®å ®áùå±òâ® ®±í®âàí® íà è¤åå, ±®ã«à±í® ê®ò®°®© â±å
¬» ¤å©±òâóå¬ íà ®±í®âå è¤åè íå±®âå°øåíí®ã® ï®íè¬àíèÿ. Íèêò® íå â«à-
¤ååò ê®íå·í®© è±òèí®©. ‘«å¤®âàòå«üí®, íଠíå®áµ®¤è¬ ê°èòè·å±êè© ±ï®-
±®á ¬»ø«åíèÿ; íଠíå®áµ®¤è¬» ®°ãàíè§àöèè è ï°àâè«à, ﮧ⮫ÿþùèå
«þ¤ÿ¬ ± °à§«è·í»¬è ¬íåíèÿ¬è è èíòå°å±à¬è ¦èòü â ¬è°å ¤°óã ± ¤°ó㮬;
íଠíå®áµ®¤è¬à ¤å¬®ê°àòè·å±êàÿ ô®°¬à ã®±ó¤à°±òâà, ê®ò®°àÿ ®áå±ïå·èâà-
åò ®ï°å¤å«åíí»© ï®°ÿ¤®ê °à±ï°å¤å«åíèÿ â«à±òè; íଠíå®áµ®¤è¬à °»í®·-


130
”è«àíò°®ï



íàÿ ýê®í®¬èêà, ê®ò®°àÿ ï°å¤®±òàâ«ÿåò ®á°àòíóþ ±âÿ§ü è ﮧ⮫ÿåò ê®°-
°åêòè°®âàòü ®øèáêè; íଠíå®áµ®¤è¬® §àùèùàòü íàöè®íà«üí»å ¬åíüøèí-
±òâà è óâà¦àòü èµ ¬íåíèå. È ï®¬è¬® â±åã® ï°®·åã®, íଠíå®áµ®¤è¬à
â«à±òü §àê®íà. Ȥ宫®ãèè, òàêèå, êàê ôàø觬 è«è ꮬ¬óí觬, ±®§¤àþò §à-
ê°»ò®å ®áùå±òâ®, â ê®ò®°®¬ ·à±òí®å «èö®, èí¤èâè¤ ï®¤·èíåí ꮫ«åêòèâó,
íठ®áùå±ò⮬ ¤®¬èíè°óåò ã®±ó¤à°±òâ®, à ã®±ó¤à°±òâ® ±«å¤óåò ¤®ã¬å, ê®-
ò®°àÿ ﰮ⮧ã«àøàåò±ÿ ê®íå·í®© è±òèí®©. ‚ òàꮬ ®áùå±òâå íåò ±â®á®¤».
ß ¬®ãó òàê¦å ï°å¤±òàâèòü âଠ᮫åå «è·íóþ ò®·êó §°åíèÿ: ®òê°»ò®å
®áùå±òâ® - ýò® ®áùå±òâ®, â ê®ò®°®¬ òàꮩ ·å«®âåê, êàê ÿ, ¬®¦åò ¦èòü è
ï°®öâåòàòü. Æèâÿ â ‚åíã°èè, ÿ ừ ®áúåêò®¬ ï°å±«å¤®âàíèÿ íàöè±ò®â êàê
åâ°å©; §àòå¬, ﮧ¦å, ÿ ï®·óâ±òâ®âà« âêó± ꮬ¬óíè±òè·å±ê®ã® ï°àâ«åíèÿ â
ýò®© ±ò°àíå. Ï®ýò®¬ó ÿ §íàþ, ® ·å¬ ã®â®°þ. ß ý¬èã°è°®âà« â Àíã«èþ, ê®ã-
¤à ¬íå ừ® 17 «åò, è ï®íÿ« °à§íèöó ¬å¦¤ó ®òê°»ò»¬ è §àê°»ò»¬ ®áùå-
±ò⮬, áó¤ó·è ±òó¤åíò®¬ Ë®í¤®í±ê®© øꮫ» ýê®í®¬èêè.

‘ êàꮩ öå«üþ ừ ®±í®âàí âàø ô®í¤?

Îòê°»òü §àê°»ò»å ®áùå±òâà, ﮬ®·ü ±¤å«àòü ®òê°»ò»å ®áùå±òâà á®-
«åå ãèáêè¬è è ±®¤å©±òâ®âàòü °à§âèòèþ ê°èòè·å±ê®ã® ®á°à§à ¬»ø«åíèÿ-
â®ò öå«ü. Í® «èøü ï®±òåïåíí® ÿ íà·à« ï®íè¬àòü, êàê íó¦í® óï°àâ«ÿòü òà-
êè¬ ô®í¤®¬. ß ®·åíü ®±ò®°®¦í® ®òí®±è«±ÿ ê ô®í¤à¬. “ ¬åíÿ ừè íåê®-
ò®°»å ¤®â®«üí® ±è«üí»å ï°å¤-óá妤åíèÿ ï°®òèâ íèµ. È ®íè å±òü ó ¬åíÿ
¤® ±èµ ï®°. ß ¤ó¬àþ, ·ò® á«àã®òâ®°èòå«üí®±òü ±ò°å¬èò±ÿ ï°åâ°àòèòü ï®-
«ó·àòå«å© ﮬ®ùè â ®áúåêò» á«àã®òâ®°èòå«üí®© ¤åÿòå«üí®±òè, à ýò® ±®â-
±å¬ íå ò®, ê ·å¬ó ®íà ¤®«¦íà ±ò°å¬èòü±ÿ. ß í৻âàþ ýò® ïà°à¤®ê±®¬ á«à-
ã®òâ®°èòå«üí®±òè. ß òàê¦å ¤ó¬àþ, ·ò® ôè«àíò°®ïèÿ ®ê৻âàåò, ï® ±óòè,
°à§°óøèòå«üí®å â«èÿíèå; ®íà °à§°óøèòå«üí® ¤å©±òâóåò íå ò®«üê® íà òåµ,
êò® ﮫó·àåò ﮬ®ùü, í® è íà òåµ, êò® åå ï°å¤®±òàâ«ÿåò, ﮱꮫüêó «þ¤è
«ü±òÿò è¬ è íèê®ã¤à íå ã®â®°ÿò ï°à⤻. Çà¤à·à §àÿâèòå«ÿ §àê«þ·àåò±ÿ â
ò®¬, ·ò®á» íà©òè ±°å¤±òâà, ﮫó·èòü èµ ó ô®í¤à; §à¤à·à ô®í¤à §àê«þ·àåò-
±ÿ â ò®¬, ·ò®á» íå ¤àâàòü «þ¤ÿ¬ ⮧¬®¦í®±òè ⮱ﮫü§®âàòü±ÿ è¬ â ±â®å-
ê®°»±òí»µ öå«ÿµ. „«ÿ ò®ã® ·ò®á» §àùèòèòü ±åáÿ ®ò òåµ, êò® µ®·åò «èøü
ﮫó·àòü, ô®í¤ó íå®áµ®¤è¬® á»òü «èá® ®·åíü áþ°®ê°àòè·í»¬ è è¬åòü
®·åíü ±ò°®ãèå ï°àâè«à, êàê, íàï°è¬å°, ô®í¤ ”®°¤à è«è ã®±ó¤à°±òâ®, è«è
®í ¤®«¦åí ®±òàâàòü±ÿ â òåíè è òèµ® °àá®òàòü íà §à¤íå¬ ï«àíå. ß â»á°à«
ï®±«å¤íè© âà°èàíò: "Íå §â®íèòå íà¬; ¬» ±à¬è âଠﮧâ®íè¬". ß íà¬å°å-


131
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



â૱ÿ âå±òè â±þ ¤åÿòå«üí®±òü è ï°å¤®±òàâ«ÿòü â±þ ﮬ®ùü àí®íè¬í®. ß
±®§íàòå«üí® ±ò°å¬è«±ÿ è§áå¦àòü «è·í®ã® ó·à±òèÿ, ﮱꮫüêó ÿ ·óâ±òâ®-
âà«, ·ò® ô®í¤ ¤®«¦åí ®ï°àâ¤àòü ±óùå±òâ®âàíèå ± ﮬ®ùüþ ±â®èµ ¤®±òè-
¦åíè©; å±«è ®í áó¤åò ±«ó¦èòü «èøü ýã®è±òè·å±êè¬ à¬áèöèÿ¬, ÿ íå ±¬®ãó
ýòè¬ ó¤®â«åòâ®°èòü±ÿ. Ïà°à¤®ê±à«üí®, ·ò® ±å㮤íÿ ÿ óï°àâ«ÿþ ®¤íè¬ è§
ê°óïíå©øèµ ô®í¤®â â ¬è°å è ï°èíè¬àþ â íå¬ «è·í®å, ã«óá®ê®å ó·à±òèå.

Íà ·ò® ⻠⻤å«ÿ«è ±°å¤±òâà?

Ì®è¬ ïå°â»¬ ê°óïí»¬ ï°®åêò®¬ ừà Þ¦íàÿ Àô°èêà. ’ଠ±óùå±ò-
â®âà«® ¤å©±òâèòå«üí® §àê°»ò®å ®áùå±òâ®, ®±í®âàíí®å íà °à±®â®© ¤è±ê°è-
¬èíàöèè. ß ±·èòà«, ·ò® «ó·øè© ±ï®±®á ﮤ®°âàòü ±è±òå¬ó àïà°òåè¤à -
¤àòü ⮧¬®¦í®±òü ·å°í®ê®¦è¬ ±òàòü íà ®¤èí ó°®âåíü ± áå«»¬è ± ﮬ®-
ùüþ ®á°à§®âàíèÿ. “ ¬åíÿ ừ ¤°óã è§ ï«å¬åíè Çó«ó, «åêò®° óíèâå°±èòå-
òà â Íüþ-É®°êå, ê®ò®°»© âå°íó«±ÿ â ÞÀÐ. ß íàâå±òè« åã® â 1980 ã. Á«àã®-
¤à°ÿ å¬ó ÿ â±ò°åò諱ÿ ±® ¬í®ãè¬è ·å°í®ê®¦è¬è ¦èòå«ÿ¬è ÞÀÐ è ﮤ°ó-
¦è«±ÿ ± íè¬è. ß òàê¦å ï®±åòè« Êå©ïòàóí±êè© óíèâå°±èòåò, °åêò®° ê®ò®-
°®ã®, ‘òþà°ò ‘àóí¤å°±, ï°®è§âå« íà ¬åíÿ ®ã°®¬í®å âïå·àò«åíèå ±â®å©
ï°èâå°¦åíí®±òüþ ®á°à§®âàíèþ ·å°í®ê®¦èµ ±òó¤åíò®â. Íåê®ò®°»¬ ®øè-
á®·í»¬ ®á°à§®¬ ÿ °åøè«, ·ò® Êå©ïòàóí±êè© óíèâå°±èòåò ừ ®°ãàíè§àöè-
å©, ®±í®âàíí®© íà ï°èíöèïൠ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà, ±ò°å¬ÿù婱ÿ ê °àâí®-
¬ó ®òí®øåíèþ ê® â±å¬ «þ¤ÿ¬. “·åáà ®ï«à·èâà«à±ü ã®±ó¤à°±ò⮬. ß ±·è-
òà«, ·ò®, ﮬ®ãàÿ ï°èâ«åêàòü ·å°í®ê®¦èµ ±òó¤åíò®â â Êå©ïòàóí±êè© óíè-
âå°±èòåò, ÿ ±¬®ãó ï®áó¤èòü ã®±ó¤à°±òâ® ®ï«àòèòü èµ ®á°à§®âàíèå è, òàêè¬
®á°à§®¬, ±¬®ãó è±ï®«ü§®âàòü ã®±ó¤à°±òâ® àïà°òåè¤à.
Í® ﮫó·è«®±ü íå ±®â±å¬ òàê. “íèâå°±èòåò â öå«®¬ íå ừ ±ò®«ü ¦å
íåï°å¤â§ÿò»¬, êàê åã® °åêò®°. „«ÿ íà·à«à ÿ ï°å¤®±òàâè« ·å°í®ê®¦è¬ ±òó-
¤åíòଠ80 ±òèïåí¤è©, í® ê®«è·å±òâ® ·å°í®ê®¦èµ ±òó¤åíò®â óâå«è·è«®±ü
¬åíåå ·å¬ íà 80 ·å«®âåê. “íèâå°±èòåò, ®·åâè¤í®, ïå°åíàï°àâ«ÿ« íåê®ò®-
°»å ±°å¤±òâà íà ¤°óãèå öå«è. Íà ±«å¤óþùè© ã®¤ ÿ âå°íó«±ÿ â Þ¦íóþ Àô-
°èêó è â±ò°åò諱ÿ ±® ±òó¤åíòà¬è. Îíè ·óâ±òâ®âà«è ±åáÿ ±«èøꮬ 觮«è-
°®âàíí»¬è, ®íè ¦è«è â® â°à¦¤åáí®¬ ®ê°ó¦åíèè è ừè ⮧¬óùåí»
ýòè¬. ß °åøè« ï°®¤®«¦àòü ®ï«à·èâàòü ó·åáó 80 ±òó¤åíòà¬, í® íå ôèíàí-
±è°®âàòü ýòó ï°®ã°à¬¬ó. Ìíå ®·åíü ¦à«ü, âå¤ü, 屫è á» ýòà ï°®ã°à¬¬à
ï°®¤®«¦è«à±ü, â ±ò°àíå ừ® á» íà¬í®ã® ᮫üøå ®á°à§®âàíí»µ ·å°í®ê®-
¦èµ, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» óï°àâ«ÿòü ±ò°àí®© è °à§âèâàòü åå. ß ï»ò૱ÿ ®±ó-


132
”è«àíò°®ï



ùå±òâèòü ¤°óãèå ï°®åêò» â Þ¦í®© Àô°èêå, í® ï°èøå« ê §àê«þ·åíèþ,
·ò® íå ÿ ﮫü§óþ±ü ã®±ó¤à°±òâåíí»¬ àïà°òå褮¬ â ±â®èµ öå«ÿµ, à êàê °à§
íàï°®òèâ - ã®±ó¤à°±ò⮠ﮫü§óåò±ÿ ¬í®©. ‘è±òå¬à á»«à ±ò®«ü ê®âà°íà, ·ò®
ÿ òàê è«è èíà·å ±òàí®â諱ÿ ï®±®áíèꮬ ±è±ò嬻, ·ò® á» ÿ íè ¤å«à«. ß
ï°®¤®«¦è« íå±ê®«üê® ï°®åêò®â, íàï°è¬å° ®áó·åíèå ·å°í®ê®¦èµ ¦ó°íà-
«è±ò®â è íåê®ò®°»å ï°®ã°à¬¬» ï® ï°àâଠ·å«®âåêà, í® ±¤å«àòü ᮫üøå â
Þ¦í®© Àô°èêå ¬íå íå ó¤à«®±ü, ® ·å¬ ÿ ±å©·à± ¦à«åþ. ‘ ®ï®§¤àíèå¬ ÿ ®±-
í®âà« òଠ”®í¤ ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà (Open Society Foundation).

—ò® åùå â» ï°å¤ï°èíè¬à«è â íà·à«å ¤åÿòå«üí®±òè?

‚ ò®ò ¦å 1980 ã. ÿ íà·à« ï°å¤®±òàâ«ÿòü ±òèïåí¤èè ¤è±±è¤åíòଠè§
±ò°àí ‚®±ò®·í®© …â°®ï». ß òàê¦å íà·à« ﮤ¤å°¦èâàòü ®°ãàíè§àöèè, á®-
°®âøèå±ÿ §à ï°àâà ·å«®âåêà, ﮫü±êóþ ‘®«è¤à°í®±òü, ¤è±±è¤åíò®â ·åµ®-
±«®âàöꮩ •à°òèè 77 (·å°å§ ô®í¤, ®°ãàí觮âàíí»© â ˜âåöèè) è ‘àµà°®â-
±ê®å ¤âè¦åíèå.

Ýò® ừ ïå°è®¤, ê®ã¤à íèêò® íå íà¤åÿ«±ÿ íà ã«®áà«üí»å ïå°å¬å-
í» â ‚®±ò®·í®© …â°®ïå. ‚ ¤åêàá°å 1981 ã. ãåíå°à« ß°ó§å«ü±êè© ®°-
ãàí觮âà« â Ï®«üøå ïóò·. “·à±òíèêè •à°òèè 77 â —åµ®±«®âàêèè
á»«è ¬à«®©, 觮«è°®âàíí®© ã°óïﮩ. Êàêèµ öå«å©, êàê â» íà¤åÿ-
«è±ü ò®ã¤à, ¬®ã«è ¤®áèòü±ÿ âàøè ô®í¤»?

Ì®ÿ öå«ü §àê«þ·à«à±ü â ﮤ¤å°¦êå «þ¤å©, ê®ò®°»å ï®±âÿòè«è ±â®þ
¦è§íü á®°üáå §à ±â®á®¤ó, §à ®òê°»ò®å ®áùå±òâ®.
Í® â» íå ï°å¤âè¤å«è íåè§áå¦í®ã® 觬åíåíèÿ ﮫèòè·å±ê®© ±èòóàöèè
â ‚®±ò®·í®© …â°®ïå?
Íåò. ß âê«à¤»âà« ±â®è ¤åíüãè â ò®, â® ·ò® ¤°óãèå âê«à¤»âà«è ±â®è
¦è§íè. ß ï®¤¤å°¦èâà« ýòèµ «þ¤å© ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ﮤ¤å°¦àòü ò®, ·ò® ®íè
¤å«à«è, ﮱꮫüêó è¬åíí® ®íè ï°èíè¬à«è íà ±åáÿ âå±ü °è±ê è ®òâåò±òâåí-
í®±òü. “ ¬åíÿ íå ừ® ±â®èµ ±®á±òâåíí»µ ï°®åêò®â, íå ừ® ã°àí¤è®§í»µ
ï«àí®â, ÿ íè íà ±åêóí¤ó íå âå°è«, ·ò® ±¬®ãó 觬åíèòü ±óùå±òâóþùè© °å-
¦è¬. Í® ó ¬åíÿ ừ ®ï°å¤å«åíí»© â§ã«ÿ¤ íà áó¤óùåå. ß §íà«, ·ò® ꮬ¬ó-
íè±òè·å±êàÿ ¤®ã¬à á»«à «®¦í®©, ﮱꮫüêó ýò® á»«à ¤®ã¬à. …±«è á» êò®-
ò® ¬®ã °à§âèòü à«üòå°íàòèâ», ®òê°»òü ¤âå°è ¤«ÿ ¤°óãèµ è¤å©, «®¦í®±òü



133
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



ýò®© ¤®ã¬» ±òà«à á» ®·åâè¤í®©. Ï®¤°»âàÿ ¤®ã¬ó, ¬®¦í® ừ® ôàêòè·å±-
êè ®±«àáèòü °å¦è¬. ß íå ®¦è¤à«, ·ò® ꮬ¬óíè±òè·å±êàÿ ±è±òå¬à ï®òå°-
ïèò ê°àµ, í® ÿ µ®òå« ®±«àáèòü åå è§íóò°è, ï°å¤®±òàâ«ÿÿ à«üòå°íàòèâ» è
ﮤ¤å°¦èâàÿ ê°èòè·å±ê®å ¬»ø«åíèå.

‚» ±à¬è óï°àâ«ÿ«è ýòè¬è ï°®ã°à¬¬à¬è?

„à, â±å¬ ýòè¬ ÿ §àíè¬à«±ÿ «è·í®. ß ï°èíè¬à« ó·à±òèå â °àá®òå Ê®¬è-
òåòà ï® íàá«þ¤åíèþ §à ï°àâà¬è ·å«®âåêà (Human Rights Watch), ê®ò®°»©
ò®ã¤à í৻â૱ÿ •å«ü±èíê±ê®© íàá«þ¤àòå«üí®© ã°óïﮩ, è ÿ ï®±åùà« èµ
å¦åíå¤å«üí»å â±ò°å·è. Ýò® ừ ±â®åã® °®¤à ïå°è®¤ ®áó·åíèÿ. À°üå Íå©-
å° - ò®ã¤à ã«àâà Ê®¬èòåòà ï® ï°àâଠ·å«®âåêà, à ±å©·à± - ï°å§è¤åíò ¬®åã®
ô®í¤à; í® â ò® â°å¬ÿ ”®í¤ ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà (Open Society Fund) ừ
®·åíü íå᮫üøè¬ è ýê±ïå°è¬åíòà«üí»¬ íà·èíàíèå¬. Ï®±«å ï®ï»ò®ê ¤å©-
±òâ®âàòü â Þ¦í®© Àô°èêå ¬®è ®±í®âí»å ó±è«èÿ ±®±°å¤®ò®·è«è±ü íà ï°å-
¤®±òàâ«åíèè ¤è±±è¤åíòà¬-èíòå««åêòóà«à¬ è§ ‚®±ò®·í®© …â°®ï» â®§¬®¦-
í®±òè ï°èåµàòü â ‘˜À. ß ï°èã«àøà« ±°à§ó 10-12 ·å«®âåê, è ¬íå ó¤à«®±ü
ﮧíàꮬèòü±ÿ ± íåê®ò®°»¬è è§ íèµ. Ëè·í®å §íàꮬ±òâ® ± íè¬è ¬íå ®·åíü
ﮬ®ã«®, ﮱꮫüêó ÿ íå ừ §íàꮬ ± ï°®á«å¬à¬è ýò®ã® °åãè®íà. ‚ ê®íöå
ê®íö®â, âå¤ü ÿ ¤àâí® ï®êèíó« åã®.

Çíà·èò, âàøà ¤åÿòå«üí®±òü íèêàê íå ±âÿ§àíà ± âàøè¬ âåíãå°-
±êè¬ ¤åò±ò⮬?

Îíà íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ±âÿ§àíà ± íè¬. ß ã®â®°þ ï®-âåíãå°±êè, â ê®í-
öå ê®íö®â è ¬®è ê®°íè - â ‚åíã°èè. Í® ÿ °åøè« ï®¤¤å°¦èâàòü ¤è±±è¤åíò-
±ê®å ¤âè¦åíèå â ‚åíã°èè íå ï®ò®¬ó, ·ò® °®¤è«±ÿ òà¬. ‘°å¤è òåµ, êò® ï®-
«ó·à« ±°å¤±òâà è§ ¬®åã® ô®í¤à, ﮫÿê®â ừ® ï® ¬åíüøå© ¬å°å ±ò®«üê®
¦å, ±ê®«üê® âåíã°®â. •®òÿ è¬åíí® ®ò âåíã°®â ÿ ó§íૠ᮫üøå â±åã® è è¬åí-
í® ± íè¬è ÿ ó±òàí®âè« íàè«ó·øèå «è·í»å â§à謮®òí®øåíèÿ.

È ï®ýò®¬ó â» ®°ãàí觮âà«è ±â®© ïå°â»© â®±ò®·í®åâ°®ï婱êè©
ô®í¤ â ‚åíã°èè?

„à. „è±±è¤åíò» °à±±êà§à«è ¬íå, ·ò® ¬®© ±ï®±®á ®òá®°à êàí¤è¤àò®â íà-


134
”è«àíò°®ï



·à« ⻧»âàòü íåãàòèâí»å ï®±«å¤±òâèÿ. Îí ừ ﮤﮫüí»¬, è «þ¤è ﮫó-
·à«è ⮧íàã°à¦¤åíèå §à ò®, ·ò® á»«è ¤è±±è¤åíòà¬è. ‚ íåê®ò®°®¬ ±¬»±«å
±òèïåí¤èè ¤è±ê°å¤èòè°®âà«è èµ. ȵ ¬®¦í® ừ® ®áâèíèòü â ò®¬, ·ò® ®íè
§à°àáàò»âàþò ¤åíüãè òå¬, ·ò® í൮¤ÿò±ÿ â ®ïﮧèöèè °å¦è¬ó. „è±±è¤åí-
ò» á»«è ·å±òí»¬è «þ¤ü¬è, öå«®±òí»¬è è ï®±«å¤®âàòå«üí»¬è; ï®ýò®¬ó
èµ ¬íåíèå è¬å«® ¤«ÿ ¬åíÿ ᮫üø®å §íà·åíèå. ‚ 1984 ã. ÿ ê®í±ó«üòè°®âà«-
±ÿ ± ï®±«®¬ ‚åíã°èè â ‘˜À, ⮧¬®¦í® «è ®°ãàí觮âàòü ô®í¤ â ‚åíã°èè
- ô®í¤, ê®ò®°»© áó¤åò ï°å¤®±òàâ«ÿòü ±òèïåí¤èè íà ê®íêó°±í®© ®±í®âå è
âå±òè êó«üòó°íóþ è èíóþ ®á°à§®âàòå«üíóþ ¤åÿòå«üí®±òü. Ê ¬®å¬ó ®ã°®¬-
í®¬ó ó¤èâ«åíèþ, íà ¬®å ï°å¤«®¦åíèå ï®±«å¤®âૠﮫ®¦èòå«üí»© ®òâåò.
ηåâè¤í®, âåíãå°±êèå ®ôèöèà«üí»å ®°ãàí» °à±±¬àò°èâà«è ¬åíÿ êàê áè§-
í屬åíà, ê®ò®°»© áó¤åò ﮫå§í»¬ ¤«ÿ íèµ ·å«®âåꮬ â À¬å°èêå è áó¤åò
ï°å¤®±òàâ«ÿòü ¤åíüãè áå§ è§«èøíèµ ®ã°àíè·èâàþùèµ ®áÿ§àòå«ü±òâ - ýòà-
êè© ï°å±«®âóò»© à¬å°èêàí±êè© ¤ÿ¤þøêà, ê®ò®°»© ±ò®«ü íàèâåí, ·ò® ﮧ-
⮫ÿåò ±åáÿ è±ï®«ü§®âàòü.


Á»«è «è ó âà± ê ò®¬ó â°å¬åíè ±®ò°ó¤íèêè, °àá®òàâøèå â ô®í¤å
íà ﮫíóþ ±òàâêó?

‚ ô®í¤å ò®ã¤à åùå íå ừ® °àá®òíèê®â, §àíÿò»µ íà ﮫíóþ ±òàâêó,
ô®í¤ ⠱ମ¬ ¤å«å óï°àâ«ÿ«±ÿ è§ ¬®åã® ¤®¬à. ‘üþ§àí, ¬®ÿ ¦åíà, ừà â
ò® â°å¬ÿ ã«àâí»¬ बèíè±ò°àò®°®¬, ®íà ï°åê°à±í® óï°àâ«ÿ«à ô®í¤®¬.
Íàê«à¤í»µ °à±µ®¤®â â®®áùå íå ừ®. •®òÿ, âï°®·å¬, ýò® á»«à ·°å§â»·à©-
í® ¤®°®ã®±ò®ÿùàÿ ¤åÿòå«üí®±òü, ﮱꮫüêó ÿ ®·åíü â»±®ê® öåíþ °àá®òó
¬®å© ¦åí»
.

Ê®ã¤à ó âà± ï®ÿâ諱ÿ ïå°â»© °àá®òíèê íà ﮫíóþ ±òàâêó?


Ï®§¦å, â 1984 ã., ± ®ôèöèà«üí»¬ ®òê°»òèå¬ ô®í¤à ‘®°®±à â ‚åíã°èè.
Ýò®ò ô®í¤ ừ íèêàê íå ±âÿ§àí ± ”®í¤®¬ ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà, ﮱꮫüêó
ï°àâèòå«ü±òâ® ‚åíã°èè íå ¬®ã«® ò®ã¤à ±®ã«à±èòü±ÿ ± íà§âàíèå¬ "®òê°»ò®å
®áùå±òâ®". ˜òàá-êâà°òè°à ýò®ã® ô®í¤à ừà â Íüþ-É®°êå, í® °àá®òíèêà



135
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



íà ﮫíóþ ±òàâêó â ”®í¤å ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà íå ừ®. ‘üþ§àí ï°®¤®«-
¦à«à óï°àâ«ÿòü è¬ íå±ê®«üê® «åò.


‚ 1984 ã., ê®ã¤à â±å ýò® ﰮ豵®¤è«®, ï°àâèòå«ü±òâ®, ±ò®ÿùåå ó
â«à±òè â ‚åíã°èè, ừ® ±ò°®ã® ꮬ¬óíè±òè·å±êè¬. ‚ ‚åíã°èè âà±
±å©·à± ®áâèíÿþò â ò®¬, ·ò® â» ±®ò°ó¤íè·à«è ± °å¦è¬®¬ â èíòå°å±àµ
±â®åã® ô®í¤à. ‚å°í® «è ýò®?

Ê®íå·í®, ¬» ±®ò°ó¤íè·à«è. Ê®¬¬óíè±ò» µ®òå«è è±ï®«ü§®âàòü ¬åíÿ, à
ÿ µ®òå« è±ï®«ü§®âàòü èµ. Ýò® ừ® ®±í®â®© íàøåã® ±®ò°ó¤íè·å±òâà. Á®«ü-
ø®© â®ï°®± â ò®¬, êò® è êå¬ «ó·øå ⮱ﮫü§®â૱ÿ. Ì» ¤®ã®â®°è«è±ü òà-
êè¬ ®á°à§®¬: âåíã就ꮩ Àêà¤å¬èå© íàóê á»«à ®°ãàí觮âàíà ±®â¬å±òíàÿ
ꮬ豱èÿ, â ò® â°å¬ÿ â±å åùå ï®«í®±òüþ ﮤ ê®íò°®«å¬ ꮬ¬óíè±òè·å±-
ꮩ ïà°òèè è ï°àâèòå«ü±òâà ± ô®í¤®¬ ‘®°®±à â Íüþ-É®°êå. “ íౠừ®
±®ã«àøåíèå, ®áå±ïå·èâàþùåå ®áåè¬ ±ò®°®íଠï°àâ® âåò® â ®òí®øåíèè
°à±µ®¤®â. „åíüãè ¬®ã«è °à±µ®¤®âàòü±ÿ ò®«üê® íà ï°®ã°à¬¬», ®¤®á°åíí»å
®á®è¬è ï°å¤±å¤àòå«ÿ¬è. Τíè¬ è§ íèµ á»« ÿ, à âò®°»¬ - âèöå-ï°å§è¤åíò
Àêà¤å¬èè íàóê.


È ê®¬ó ó¤à«®±ü «ó·øå ⮱ﮫü§®âàòü±ÿ ±èòóàöèå©?

‚ ‚åíã°èè ¬» áå§ó±«®âí® â»èã°à«è. “ ¬åíÿ á»«è ·ó¤å±í»å ê®í±ó«ü-
òàíò». Τíè¬ è§ íèµ á»« è ®±òàåò±ÿ Ìèê«®ø ‚àøà°µå-«è, ê®ò®°»© ®¤í®
â°å¬ÿ ừ ï°å±±-±åê°åòà°å¬ â ï°àâèòå«ü±òâå Ȭ°å Íà¤ÿ â 1956 ã. Ýò®ã®
·å«®âåêà ·óòü íå ï°èã®â®°è«è ê ±¬å°òí®© êà§íè §à ó·à±òèå â °å⮫þöèè,
®í ï°®âå« íå±ê®«üê® «åò è òþ°ü¬å. “±ïåµ âåíãå°±ê®ã® ô®í¤à ¬®¦í® â ®ã-
°®¬í®© ±òåïåíè ®òíå±òè íà ±·åò å㮠ﮫèòè·å±ê®© ¬ó¤°®±òè è ¬à±òå°±òâà,
à òàê¦å ®ã°®¬í®ã® óâà¦åíèÿ. ‚ ò® â°å¬ÿ ÿ íå ¤å«à« íè øàãó, íå ï°®ê®í-
±ó«üòè°®âàâøè±ü ± Ìèê«®øå¬. Îí ï®íè¬à« ±èòóàöèþ íà¬í®ã® «ó·øå ¬å-
íÿ è, ÿ ﮤ®§°åâàþ, íà¬í®ã® «ó·øå ±®®òâåò±òâóþùèµ âåíãå°±êèµ â«à±òå©.
Ì» §íà«è, ·ò® ¤å«àå¬, à ®íè - íåò.




136
”è«àíò°®ï



Í® ⠱ମ¬ íà·à«å â» âå¤ü µ®òå«è ®òêà§àòü±ÿ ®ò ýò®© ¤åÿòå«üí®-
±òè. Íå òàê «è?

Ï®±«å ò®ã® êàê ¬» ó¦å ﮤïè±à«è ±®ã«àøåíèå ®á ®°ãàíè§àöèè ô®í¤à,
¬» °à§®ø«è±ü â® ¬íåíèÿµ ® ò®¬, êàê è¬ ±«å¤óåò óï°àâ«ÿòü. Íàøà è¤åÿ §à-
ê«þ·à«à±ü â ò®¬, ·ò® °àá®òíèêè ¤®«¦í» á»òü íå§àâè±è¬»¬è è ®òáè°àòü
èµ ¬» áó¤å¬ ±à¬è. Τíàê® ï°àâèòå«ü±òâ® ®¦è¤à«®, ·ò® °åøåíèÿ ±®â¬å±ò-
í®© ꮬ豱èè áó¤åò ®±óùå±òâ«ÿòü ¤®â®«üí® ±®¬íèòå«üíàÿ ®°ãàíè§àöèÿ
ﮤ íà§âàíèå¬ ‘®âåò ï® ¬å¦¤óíà°®¤í»¬ êó«üòó°í»¬ ±âÿ§ÿ¬. Îí ừ ·à-
±òüþ Ìèíè±òå°±òâà á姮ïà±í®±òè è ï°è§âàí ừ ±«ó¦èòü àí૮㮬
American cultural exchange organization (I REX) (À¬å°èêàí±ê®© ®°ãàíè§à-
öèè ï® êó«üòó°í®¬ó ®á¬åíó). ‚ ýò®ò ¬®¬åíò Ìèê«®ø ‚àøà°µå«è íà±òàè-
âà« íà ò®¬, ·ò® ¬íå íå ±«å¤óåò è¤òè íà ꮬﰮ¬è±±», íଠíó¦í» ±®á±ò-
âåíí»å ±®ò°ó¤íèêè. Ýò® ï°èâå«® ê â±ò°å·å - ïå°â®© - ± „ü®°¤è Àöå«®¬,
â±å±è«üí»¬ ïà°òè©í»¬ á®±±®¬, §àíè¬àâø謱ÿ â®ï°®±à¬è êó«üòó°». Ì»
íå ±¬®ã«è ï°è©òè ê ±®ã«àøåíèþ, ï®ýò®¬ó ÿ ±êà§à«, ·ò® ®òê৻âàþ±ü ®ò êà-
ꮩ-«èá® ¤åÿòå«üí®±òè. Îí ±êà§à«, ·ò® ¬íå íå ±«å¤óåò 󵮤èòü °à§®·à°®-
âàíí»¬. ß ®òâåòè«, ·ò® íå ¬®ãó íå á»òü °à§®·à°®âàíí»¬ ï®±«å ±ò®«üêèµ
íàï°à±í»µ ó±è«è©. ß á»« ï®·òè ó ¤âå°è, ê®ã¤à ®í ±ï°®±è« ¬åíÿ: "—åã® â»
µ®òèòå íà ±à¬®¬ ¤å«å?" "Ìíå íó¦åí íå§àâè±è¬»© ±åê°åòà°èàò", - ®òâåòè«
ÿ. ‚ èò®ãå ¬» ¤®±òèã«è ꮬﰮ¬è±±à â ®òí®øåíèè ±åê°åòà°èàòà è ï°å¤±å-
¤àòå«ÿ. Êতàÿ ±ò®°®íà íà§íà·à«à ±â®å ¤®âå°åíí®å «èö®, è ®íè â¬å±òå
¤®«¦í» ừè ﮤïè±»âàòü â±å ¤®êó¬åíò».


Êàêèå ±ó¬¬» â» â ò® â°å¬ÿ ⻤å«ÿ«è?


‚§í®± ±®±òàâ«ÿ« ï°è¬å°í® 3 ¬«í. ¤®««. â 㮤. Í® â ïå°â»å 㮤» ¬» íå
°à±µ®¤®âà«è â±åµ ¤åíåã. Τèí è§ íàøèµ ïå°â»µ ï°®åêò®â §àê«þ·à«±ÿ â
ï°å¤®±òàâ«åíèè ô®ò®ê®ïè°®âà«üí»µ ¬àøèí êó«üòó°í»¬ è íàó·í»¬ ®°ãà-
íè§àöèÿ¬ â ®á¬åí íà ®ï«àòó â âåíãå°±êèµ ô®°èíòàµ. Íଠíó¦í» ừè ô®-
°èíò», ·ò®á» ï°å¤®±òàâ«ÿòü ã°àíò» íà ¬å±òå; í® è ê®ïè°®âà«üí»å ¬àøè-
í» òàê¦å ®·åíü ï°è㮤è«è±ü, ï®ýò®¬ó ýòè ¤åíüãè ±°àá®òà«è ¤âত». Ï°®-
åêò è¬å« ®ã°®¬í»© ó±ïåµ, ﮱꮫüêó ýò® ừ ï°åê°à±í»© ±ï®±®á ﮤ®-
°âàòü ê®íò°®«ü ïà°òèè íठèíô®°¬àöèå©. Íå±ê®«üê® ±óùå±òâ®âàâøèµ ê®-


137
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



ïè°®âà«üí»µ àïïà°àò®â ừè í央±òóïí», ®íè áóêâà«üí® µ°àíè«è±ü ﮤ
§à¬ê®¬. Êত»© ﮫü§®âàòå«ü ¤®«¦åí ừ è¬åòü ±ïåöèà«üí»© ¤®ïó±ê. Ï®
¬å°å ò®ã® êàê ï®ÿâ«ÿ«®±ü â±å ᮫üøå è ᮫üøå ê®ïè°®âà«üí»µ àïïà°àò®â,
ïà°òè©í»© àïïà°àò òå°ÿ« ê®íò°®«ü íठíè¬è è íठ°à±ï°å¤å«åíèå¬ èí-
ô®°¬àöèè.


Ï®·å¬ó ïà°òèÿ íå §àï°åòè«à ýò®ò ï°®åêò?


Èí±òèòóòà¬ è ®°ãàíè§àöèÿ¬ ýòè ¬àøèí» íó¦í» á»«è ¤«ÿ °àá®ò».
‚åíãå°±ê®å ã®±ó¤à°±òâ® ó¦å±ò®·è«® ï°àâè«®, í® ± òàêè¬ ê®«è·å±ò⮬ àï-
ïà°àò®â ®í® íå ¬®ã«® ï°è¬åíèòü ï°àâè«® íà ï°àêòèêå. Ì» è±ï®«ü§®âà«è
¬å±òíóþ âà«þòó, ﮫó·åííóþ ®ò ®°ãàíè§àöè©, ¤«ÿ ﮤ¤å°¦êè °à§í®ã® °®-
¤à íå®ôèöèà«üí»µ èíèöèàòèâ.
‚åíãå°±êè© ô®í¤ â ò® â°å¬ÿ ừ è±ê«þ·åíèå¬, íà íåã® íå ®á°óøè«è±ü
á夻, ê®ò®°»å â»ïà¤à«è íà ¤®«þ ®á»·í»µ ô®í¤®â. ‚±å íå°à§°åø謻å
ï°®á«å¬», ±âÿ§àíí»å ± ôè«àíò°®ïè·å±ê®© ¤åÿòå«üí®±òüþ, á»«è °à§°åøå-
í», ﮱꮫüêó ô®í¤ ±òà« èí±òèòóò®¬ ã°à¦¤àí±ê®ã® ®áùå±òâà. Îí íå ¤®«-
¦åí ừ §àùèùàòü ±åáÿ, ﮱꮫüêó í൮¤è«±ÿ ﮤ §àùèò®© «þ¤å©, ê®ò®-
°»å å㮠ﮤ¤å°¦èâà«è. ”®í¤ íå ¤®«¦åí ừ á»òü áþ°®ê°àòè·å±êè¬; ®í
íå íó¦¤à«±ÿ â êàêèµ-«èá® ï°®öå¤ó°àµ ê®íò°®«ÿ, ®ò·åòí®±òè è ®öåíêè, ï®-
±ê®«üêó ﮫó·àòå«è ã°àíò®â ï®±ò»¤è«è±ü Ỡ⮱ﮫü§®âàòü±ÿ ô®í¤®¬ â
ê®°»±òí»µ öå«ÿµ. …±«è §«®óï®ò°åá«åíèÿ è ±«ó·à«è±ü, ò® íଠ®áÿ§àòå«üí®
® íèµ ±®®áùà«è. ‘óùå±òâ®âà«à ¬à±±à ï°è·èí, ï®·å¬ó ô®í¤ °àá®òà« òàê
µ®°®ø®. ϰ妤å â±åã® òâå°¤®© âà«þò» íå µâàòà«® è öåíà ¤®««à°à ừà
íà¬í®ã® â»øå ®ôèöèà«üí®ã® êó°±à. Îí ±ò®è« ¤à¦å ᮫üøå ¤«ÿ êó«üòó°-
í»µ ®°ãàíè§àöè©, ê®ò®°»å è¬å«è øè°®êè© ¤®±òóï ê ¬å±òí®© âà«þòå, í®
ê°à©íå ®ã°àíè·åíí»© ¤®±òóï ê ê®íâå°òè°ó嬮© âà«þòå. “ íౠừà øóò-
êà ®á ®á¬åíí®¬ êó°±å "êó«üòó°í»µ ¤®««à°®â".
—ò® êà±àåò±ÿ ¬å±òí®© âà«þò», ï«àòèòü §à °àá®òó ï°àêòè·å±êè íå ò°å-
á®âà«®±ü, «þ¤è °àá®òà«è ï°àêòè·å±êè áå±ê®°»±òí®, §à ê°®øå·í»å ã°àí-
ò», ﮱꮫüêó ô®í¤ ¤àâà« è¬ â®§¬®¦í®±òü ¤å«àòü ò®, ·å¬ ®íè â±å °àâí®
§àíè¬à«è±ü á». ‚±å, ·ò® è¬ á»«® íó¦í®, - «èøü íåê®ò®°àÿ ¬àòå°èà«üíàÿ
ﮤ¤å°¦êà, êàê, íàï°è¬å°, ê®ïè°®âà«üí»© àïïà°àò è«è ⮧¬®¦í®±òü ï°®-
âå±òè è±±«å¤®âàíèå §à °óá妮¬. Ì» òàê¦å è±ï®«ü§®âà«è ã®±ó¤à°±òâåí-


138
”è«àíò°®ï



íóþ ±®á±òâåíí®±òü ¤«ÿ íåïà°òè©í®© ¤åÿòå«üí®±òè, ﮱꮫüêó ᮫üøèí-
±òâ® è§ òåµ, êò® ó íà± °àá®òà«, ừè ã®±ó¤à°±òâåíí»¬è ±«ó¦àùè¬è. Êó°-
±», â±ò°å·è, ï°å¤±òàâ«åíèÿ ¬®ã«è ﰮ⮤èòü±ÿ áå§ âíå±åíèÿ à°åí¤í®©
ï«àò». Ýò® ừ åùå ®¤èí ±ï®±®á óâå«è·åíèÿ °å§ó«üòàòà ¤åÿòå«üí®±òè
ô®í¤à. ‚ èò®ãå íà± ®áâèíè«è â ò®¬, ·ò® ¬» ±òà«è à«üòå°íàòèâí»¬ ¬èíè-
±òå°±ò⮬ êó«üòó°» è ®á°à§®âàíèÿ. Ì» ±®·«è ýò® ±à¬®© «ó·øå© ï®µâà-
«®©, êàêóþ ò®«üê® ¬®ã«è Ỡﮫó·èòü. Íå §àá»âà©òå, ·ò® ¬» ò°àòè«è 3
¬«í. ¤®««. â 㮤 è ýòè¬è ±°å¤±òâà¬è ±¬®ã«è ®êà§àòü â«èÿíèå íà ¤åÿòå«ü-
í®±òü ö嫮㮠®á°à§®âàòå«üí®ã® è êó«üòó°í®ã® ó·°å¦¤åíèÿ, áþ¤¦åò ê®ò®-
°®ã® ừ â ±®òíè °à§ á®«üøå.

Íåó¦å«è ®íè íå ï»òà«è±ü âà± ®±òàí®âèòü?

Ï»òà«è±ü. ‚®ï°®± ±å°üå§í® ®á±ó¦¤à«±ÿ â ïà°òè©í»µ èí±òàíöèÿµ, í®
¤à¦å è òଠó íà± íàø«è±ü ±®·óâ±òâóþùèå.

Êò® ®íè ừè è ·å¬ â»§»âà«®±ü èµ ±®·óâ±òâèå?

‘®·óâ±òâóþùèå á»«è §àèíòå°å±®âàí» ï°åè¬óùå±òâåíí® â ýê®í®¬è·å-
±ê®© ±ò®°®íå ô®í¤à. Ëèöà, ®òâåò±òâåíí»å §à è¤å®«®ãèþ, ⮧°à¦à«è ï°®-
òèâ ¤åÿòå«üí®±òè ô®í¤à. Ì®è¬ ®±í®âí»¬ ±ò®°®ííèꮬ â ï°àâèòå«ü±òâå
ừ ”å°åíö Áà°òà, ê®ò®°»© â ò® â°å¬ÿ ®òâå·à« §à ýê®í®¬è·å±êèå ®òí®øå-
íèÿ ± èí®±ò°àíí»¬è ã®±ó¤à°±òâà¬è. Ï°àâèòå«ü±ò⮠⮧«®¦è«® íà íåã® ®ò-
âåò±òâåíí®±òü §à ¤åÿòå«üí®±òü ô®í¤à, è ®í ®ï°å¤å«åíí® µ®òå«, ·ò®á» ®íà
ừà ó±ïåøí®©. Îí íà¤åÿ«±ÿ, ·ò® ó¤à±ò±ÿ ﮬ®·ü ®±óùå±òâèòü 觬åíåíèÿ
â ﮫèòè·å±ê®© ±è±òå¬å, íå ï°èâ«åêàÿ ê ±åáå âíè¬àíèÿ. Îí ừ òåµí®ê°à-
ò®¬, ê®ò®°»© â¬å±òå ±® ¬í®ãè¬è ¤°óãè¬è ýê®í®¬è±òà¬è, íàï°è¬å° Ìà°-
ò®í®¬ ’à°¤®øå¬, µ®òå« ï°®âå¤åíèÿ °åô®°¬.
”®í¤ ừ ®·åíü íå±â®á®¤åí. Ì» âíè¬àòå«üí® áà«àí±è°®âà«è ï°®åê-
ò», ê®ò®°»å ¬®ã«è á» ®áå±ï®ê®èòü è¤å®«®ã®â ïà°òèè, ï°®åêòà¬è, ê®ò®°»å
®íè íåï°å¬åíí® á» ®¤®á°è«è, è ¬» â±åã¤à ±ò°å¬è«è±ü ó±òàí®âèòü â ýò®¬
ﮫ®¦èòå«üí»© áà«àí±. Ì» §àíè¬à«è±ü ïàò°è®òè·å±êè¬è êó«üòó°í»¬è
ï°®ã°à¬¬à¬è è ±®öèà«üí»¬è ï°®ã°à¬¬à¬è ®áùåã® íà§íà·åíèÿ, ·ò®á» ±®-
§¤àòü ï°®òèâ®âå± °à±ï°®±ò°àíåíèþ ê®ïè°®âà«üí»µ ¬àøèí. Ïà°òèÿ ừà
®±®áåíí® ®áå±ï®ê®åíà íàøå© ê°óïí®© ï°®ã°à¬¬®© ﮤ¤å°¦êè ïè±àòå«å©,



139
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



ﮱꮫüêó ®íà óâå«è·è«à á» èµ íå§àâè±è¬®±òü. Íà± ¤à¦å ®áâèíè«è â ò®¬,
·ò® ¬» ±ï°®â®öè°®âà«è áóíò ‘®þ§à ïè±àòå«å© ï°®òèâ ïà°òèè.

Îã«ÿ¤»âàÿ±ü íà§à¤, ±·èòàåòå «è â» ±â®þ ¤åÿòå«üí®±òü â ‚åíã-
°èè ó±ïåøí®©?

Ýò® ừ® ±à¬®å ôàíòà±òè·å±ê®å è ·ó¤å±í®å â°å¬ÿ. ”®í¤ ﮧ⮫ÿ« «þ-
¤ÿ¬, ê®ò®°»å íå á»«è ¤è±±è¤åíòà¬è, ôàêòè·å±êè ¤å©±òâ®âàòü â °®«è ¤è±-
±è¤åíò®â. “·èòå«ÿ, ï°®ôå±±®°à óíèâå°±èòåò®â, è±±«å¤®âàòå«è è¬å«è ⮧-
¬®¦í®±òü §àíè¬àòü±ÿ ±â®å© íåã®±ó¤à°±òâåíí®© ¤åÿòå«üí®±òüþ è ®¤í®â°å-
¬åíí® ±®µ°àíÿòü ±â®þ ®±í®âíóþ °àá®òó. Ýò® á»«à ®·åíü ó±ïåøíàÿ ®ïå°à-
öèÿ, è åå ®ê°ó¦à«® §à¬å·àòå«üí®å íà±ò°®åíèå. Íè·ò® ï®±«å ýò®ã® íå ¬®-
¦åò ±°àâíèòü±ÿ ± òå¬ â°å¬åíå¬. ”®í¤ ừ â ï®«í®¬ ï®°ÿ¤êå, è¬ ï°àâè«ü-
í® óï°àâ«ÿ«è. ‚°å¬ÿ ®ò â°å¬åíè ÿ ï®±åùà« åã® è íà¬å·à« ±ò°àòåãèþ ¤å©-
±òâè©; ê®ã¤à ÿ ï°è姦ૠ⠱«å¤óþùè© °à§, â±å ừ® ±¤å«àí®. ß íå §íàþ,
êàê è¬ ýò® ó¤àâà«®±ü, - âå°®ÿòí®, òàê ﰮ豵®¤è«® ï®ò®¬ó, ·ò® ô®í¤ ừ
å¤èí±òâåíí»¬ â ±â®å¬ °®¤å è â±ÿ èíòå««åêòóà«üíàÿ ýíå°ãèÿ ã°à¦¤àí±ê®-
ã® ®áùå±òâà ừà â åã® °à±ï®°ÿ¦åíèè. Ï®±«å ®±â®á®¦¤åíèÿ â 1989 ã. ó
«þ¤å© ï®ÿâè«®±ü ¬í®ã® ⮧¬®¦í®±òå©; í® ± 1984 ï® 1989 ã. ô®í¤ ¤å©±òâè-
òå«üí® á»« öåíò°®¬ èíòå««åêòóà«üí®© ¦è§íè ‚åíã°èè.


‚» ã®â®°èòå ®á ýò®¬ â°å¬åíè ± ·óâ±ò⮬ í®±òà«üãèè.

ß óâå°åí, ·ò® â±å, êò® ó·à±òâ®âà« â ýò®¬, òåï«® â±ï®¬èíàþò ýòè ±®á»-
òèÿ. Íଠó¤à«®±ü ®·åíü ¬í®ã®å ï°è âå±ü¬à íå᮫üøèµ §àò°àòàµ, ¬» ừè
íà±ò°®åí» ®·åíü ﮧèòèâí®, ﮱꮫüêó á®°®«è±ü ±® §«®¬. Íèê®ã¤à ᮫ü-
øå ®á±ò®ÿòå«ü±òâà íå ±ê«à¤»âà«è±ü ±ò®«ü á«àã®ï°èÿòí»¬ ®á°à§®¬. Ï®§-
¦å, ï®±«å ïå°åâ®°®òà, âåíãå°±êè© ô®í¤ ± ᮫üøè¬è ò°ó¤í®±òÿ¬è ï°è±ï®-
±®á諱ÿ ê í®â®© °åà«üí®±òè.


Á»«à «è °àá®òà ô®í¤à â ò® â°å¬ÿ ᮫åå âà¦í®©, ·å¬ §à°àáàò»âà-
íèå ¤åíåã?




140
”è«àíò°®ï



‘®â±å¬ íåò. ß àêòèâí® §àíè¬à«±ÿ óï°àâ«åíèå¬ ôèíàí±®â»¬è ¤å«à¬è.
Ýò® ừ® â°å¬ÿ, ê®ã¤à ÿ §àíè¬à«±ÿ ýê±ïå°è¬åíò®¬ â °åà«üí®¬ â°å¬åíè.
Îïè±àíèå ýò®ã® ýê±ïå°è¬åíòà ±òà«® ·à±òüþ À«µè¬èè ôèíàí±®â. Ýò® á»-
«® ®ï°å¤å«åíí® íà¬í®ã® âà¦íåå ¤«ÿ ¬åíÿ. Ðàá®òà ô®í¤à â® ¬í®ã®¬ ®±òà-
âà«à±ü ï®á®·í»¬ ¤å«®¬, íåâ§è°àÿ íà ò® ·ò® ÿ ã«óá®ê® «è·í® ó·à±òâ®âà« â
íå©. ß íå ®ò®¦¤å±òâ«ÿ« ±åáÿ ± ô®í¤®¬ è íå è±êà« ï°è§íàíèÿ. ß ·óâ±òâ®-
âà«, ·ò® ô®í¤ ï°èíफå¦èò âåíã°à¬; â ýò®¬ ừ ±åê°åò åã® ó±ïåµà. Ì»
ừè àá±®«þòí® íåè§âå±òí», ·ò® âí屫® ¤®ï®«íèòå«üí»© âê«à¤ â ó±ïåµ
ô®í¤à. "Àãèòï°®ï" ꮬ¬óíè±òè·å±ê®© ïà°òèè ‚åíã°èè °åøè«, ·ò® ±°å¤±ò-
âà ¬à±±®â®© èíô®°¬àöèè ¤®«¦í» èãí®°è°®âàòü ¤åÿòå«üí®±òü ô®í¤à. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, íèêàêèµ °åï®°òà¦å© â ï°å±±å íå ừ®, µ®òÿ íଠ°à§°åøà«®±ü
°åê«à¬è°®âàòü ±â®è ï°®ã°à¬¬». Á®«üøèí±òâ® ó§íàâà«® ® ò®¬, ·ò® ¬» ¤å-
«à«è, ®ò ¤°óãèµ «þ¤å©. Ýò® ừà å¤èí±òâåííàÿ ®°ãàíè§àöèÿ â ‚åíã°èè,
ê®ò®°àÿ ¤å©±òâèòå«üí® ¤å«à«à ·ò®-ò® ±ò®ÿùåå, íå °à§ã®âà°èâàÿ ®á ýò®¬, â
ò® â°å¬ÿ êàê â±å ®ôèöèà«üí»å ®°ãàíè§àöèè ¬í®ã® ã®â®°è«è ® ò®¬, ·åã®
®íè ⠤婱òâèòå«üí®±òè íå â»ï®«íÿ«è. Ï®ýò®¬ó, â íåê®ò®°®¬ ±¬»±«å, ®á-
°à§ ô®í¤à ừ ±®§¤àí á«à㮤à°ÿ åã® íåè§âå±òí®±òè, è ÿ ·åòê® °åøè« íå
±òàâèòü ýò® ±åáå ⠧౫óãó, ﮱꮫüêó ÿ ·óâ±òâ®âà«, ·ò® «þ¤è, óï°àâ«ÿâ-
øèå ô®í¤®¬, ¤å©±òâèòå«üí® ±ò®ÿ«è íà ïå°å¤íå¬ ê°àå, à ÿ «èøü ï°å¤®±òàâ-
«ÿ« è¬ íå®áµ®¤è¬»å ±°å¤±òâà. ß ·°å§â»·à©í® â»±®ê® öåíè« èµ ¤®±òè¦å-
íèÿ, òàê ·ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè â±å ýò® ừ® ±®§¤àí® è¬è, à íå ¬í®©.


Í® è¬åíí® âàøè ¤åíüãè ±¤å«à«è ýò® ⮧¬®¦í»¬.


„à, â±å ýò® ·°å§â»·à©í® ï°èÿòí®, í®, êàê ÿ ó¦å ±êà§à«, ô®í¤ ừ ·å¬-
ò® ®ò¤å«åíí»¬ ®ò ¬åíÿ, è ÿ ï°àêòè·å±êè «èøü «þá®â૱ÿ è¬ è§¤à«åêà.
Ýò® ±®â±å¬ íå ﮵®¦å íà ¬®å ±å㮤íÿøíåå ó·à±òèå.

Ï®±«å âàøåã® ó±ïåµà â ‚åíã°èè â» °à±øè°è«è ±ïåêò° ¤åÿòå«üí®-
±òè ô®í¤à, íå òàê «è?

„à. ß ï»ò૱ÿ ¤å©±òâ®âàòü â Êèòàå íà·èíàÿ ± 1986 ã., à â±ê®°å ®±í®âà«
ô®í¤ â Ï®«üøå íà ®±í®âå "Îêíà" - ò®ã¤à ﮤﮫüí®© êó«üòó°í®© ®°ãàíè-



141
Ãå®ï®«èòèêà, ôè«àíò°®ïèÿè ã«®áà«üí»å 觬åíåíèÿ



§àöèè, ±âÿ§àíí®© ± ‘®«è¤à°í®±òüþ.
Çàòå¬, â 1987 ã., ô®í¤ ừ ®°ãàí觮âàí â ‘®âåò±ê®¬ ‘®þ§å ï®±«å ò®ã®,
êàê àêà¤å¬èêó ‘àµà°®âó ừ® ﮧ⮫åí® âå°íóòü±ÿ â Ì®±êâó Ï®±«å °åâ®-
«þöèè 1989 ã. ꮫè·å±òâ® í®â»µ ô®í¤®â °å§ê® ⮧°®±«®. Ȭåíí® â ýò®
â°å¬ÿ ô®í¤» ®áúå¤èíè«è±ü â å¤èíóþ ±åòü.

Ê íà±ò®ÿùå¬ó â°å¬åíè âàøè ô®í¤» °à§¬åùåí» â 25 ±ò°àíàµ,
᮫üøèí±òâ® è§ íèµ - â ‚®±ò®·í®© …â°®ïå. —å¬ ®íè ê®íê°åòí® §àíè-
¬àþò±ÿ?

’®·í® ±êà§àòü íå⮧¬®¦í®. ’°àí±ô®°¬àöèÿ §àê°»ò®ã® ®áùå±òâà â ®ò-
ê°»ò®å ÿâ«ÿåò±ÿ ±è±òå¬í®© ò°àí±ô®°¬àöèå©. Ï°àêòè·å±êè â±å ¤®«¦í® è§-
¬åíèòü±ÿ, è ã®ò®â»µ ®á°à§ö®â íå ±óùå±òâóåò. ”®í¤à¬ ó¦å ó¤à«®±ü ¤®-
áèòü±ÿ 觬åíåíèÿ ±ï®±®áà ï°®âå¤åíèÿ °åô®°¬. Ȭ ó¤à«®±ü ¬®áè«è§®âàòü
ýíå°ãèþ «þ¤å© â ±®®òâåò±òâóþùèµ ±ò°àíàµ.
‚ êত®© ±ò°àíå ÿ ⻤å«è« ã°óïïó «þ¤å© - ®¤íè §àíè¬àþò °óê®â®¤ÿ-
ùèå ï®±ò», ¤°óãèå ¬åíåå è§âå±òí», - ê®ò®°»å °à§¤å«ÿþò ¬®þ âå°ó â ®ò-
ê°»ò®å ®áùå±òâ®. ß ¤®âå°è« è¬ ®ï°å¤å«åíèå ï°è®°èòåò®â. ß è¬å« ®áùåå
ï°å¤±òàâ«åíèå è ±® â°å¬åíå¬ ó·è«±ÿ íà ®ï»òå ê®íê°åòí»µ ô®í¤®â. ß ï®¤-
¤å°¦èâà« ó±ïåøí»å èíèöèàòèâ» è ®òê৻â૱ÿ ®ò íåó¤à·í»µ. ß ï»ò૱ÿ
ïå°åâå±òè ó±ïåøí»å ï°®ã°à¬¬» è§ ®¤í®© ±ò°àí» â ¤°óãóþ, à òàê¦å ââ®-
¤è« íåê®ò®°»å °åãè®íà«üí»å ï°®ã°à¬¬». Í® ÿ ï»ò૱ÿ íå ®ê৻âàòü ¦å-
±òê®ã® â«èÿíèÿ è§âíå. ß ï°å¤®±òàâè« ô®í¤à¬ àâò®í®¬èþ è ®±óùå±òâ«ÿ«
ê®íò°®«ü ò®«üê® ïóòå¬ ï°å¤®±òàâ«åíèÿ ¤®ï®«íèòå«üí»µ ±°å¤±òâ.
Îòê°»ò®å ®áùå±òâ® ¤®«¦í® á»òü ±à¬®®°ãàíè§óþù婱ÿ ±è±ò嬮©, è ÿ
µ®òå«, ·ò®á» ô®í¤» íå ò®«üê® ï®¬®ãà«è ±ò°®èòü ®òê°»ò®å ®áùå±òâ®, í® è
±à¬è ừè ï°è¬å°®¬ ®òê°»ò®ã® ®áùå±òâà. Ì» íà·à«è ¤å©±òâ®âàòü íå-
±ê®«üê® µà®òè·í®, è ï®±òåïåíí® è§ µà®±à ⮧íèê ï®°ÿ¤®ê. ‘ïåêò° ¤åÿòå«ü-
í®±òè ô®í¤à ừ ï°àêòè·å±êè íå®ã°àíè·åíí»¬. Ì» ï»òà«è±ü â»áè°àòü
ï°®åêò», ê®ò®°»å ¤å©±òâèòå«üí® âí®±è«è ·ò®-ò® í®â®å. Ýòè ï°®åêò» §à-
âè±å«è ®ò ê®íê°åòí»µ ï®ò°åáí®±òå©, ê®ò®°»å ¬» â»ÿâ«ÿ«è, à òàê¦å ®ò
±ï®±®áí®±òå© «þ¤å©, ê®ò®°»å ¬» ¬®ã«è ï°èâ«å·ü ¤«ÿ ﮤ¤å°¦êè ýòèµ
ï°®åêò®â. Ï°è®°èòåò» á»±ò°® ¬åíÿ«è±ü. Íàï°è¬å°, ã°àíò» íà ï®å§¤êè
ừè ýôôåêòèâí»¬è â íà·à«å ¤åÿòå«üí®±òè, í® ±å㮤íÿ ®íè ±òà«è ¬åíåå
ýôôåêòèâí». Íàøè¬è ®±í®âí»¬è ï°è®°èòåòà¬è ÿâ«ÿþò±ÿ ®á°à§®âàíèå,
ã°à¦¤àí±ê®å ®áùå±òâ®, §àê®í, ±°å¤±òâà ¬à±±®â®© èíô®°¬àöèè, êó«üòó°à,


142
”è«àíò°®ï



áèá«è®òåêè è °à§âèòèå Èíòå°íåò. Í® ýòè íàï°àâ«åíèÿ íå ®ïè±»âàþò â±å-
ã® ±ïåêò°à íàøå© ¤åÿòå«üí®±òè. Íèêò® íå §íàåò â±åã® ®áúå¬à ¤åÿòå«üí®±-
òè, è ýò® ¬íå í°àâèò±ÿ. ß ï®«ó·à« íàè᮫üøåå ó¤®â«åòâ®°åíèå ®ò ¤åÿòå«ü-

<<

. 4
( 10)



>>