<<

стр. 13
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

входной файл input file; входной командный файл пользователя login script
входной язык input language
входные данные input data, data-in
ВЦ то же, что и вычислительный центр
выбирать, выбрать choose (chose); select, pick on
выбирающий choosing, selecting
выбор 1. option; choice; choosing; selection, pick; парящий выбор hover select; выбор по умолчанию default option; клавиша выбора choice button; список выбора pick list; дающий возможность выбора choiceful; уровень выбора (заказа в сети) custom level; отмена выбора deselection; вводить выбор enter selection; отмена выбора, отменять выбор unselect; 2. alternative
выбор графика selection bar
выбор данных data selection; критерии выбора данных data selection criteria
выбор области (на диске) chose item
выбор объектов marquee
выбор поля field selection
выбор пункта (меню) chose item
выбор режимов select options
выбор устройства device selection
выборка access; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve; элемент выборки sample unit; объем выборки sample size; производить выборку sample
выборка данных data retrieval, data fetch; цикл выборки данных data fetch cycle
выборочное пространство sample space
выборочное распределение sampling distribution
выборочный selective; sampled; выборочные данные sampled data
выборочный контроль selective control, sampling test
выборочный метод sampling method
выбранная область select(ed) area
выбранный selected
выбрасывание задачи (снятие с решения) abort
выбрасывать, выбросить eject; выбрасывать задачу (из решения) abort
выброс spike
выведение изображения fade-out
выверять, выверить adjust, regulate
вывод 1. conclusion; consequence; finding; сеть вывода inference net; цепочка выводов inference chain; 2. (данных) output
вывод данных data output, data out
выводимое изображение display image
выводимый deducible
выводить, вывести 1. (формулу, заключение и т.д.) deduce; 2. (на экран) call up, display; выводить данные data out; 3. (из сложной ситуации) help out
выворотка (в компьютерной графике) negative, (в издательских системах) negative plate
выгонка space out of line
выгружать, выгрузить 1. discharge; unload; 2. (освобождать) empty
выгрузка 1. discharge; unloading; выгрузка по линии связи uploading; 2. (перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место) preemption
выдача 1. (результат поиска) drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа) damping
выделение 1. (памяти, ресурсов) allocation; 2. (текста) accentuation, emphasis, emphasizing; выделение без щелчка мышью hover select; 3. select(ion); marquee; 4. extraction
выделение знаков character selection
выделение информации (на экране) highlighting
выделение колонки column selection
выделение краев find edges
выделение области marquee
выделение поля field selection
выделение цветом selected emphasis
выделенная линия связи dedicated line
выделенное дисковое пространство disk quota
выделенное имя distinguished name
выделенный 1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlight
выделенный канал dedicated circuit, dedicated channel
выделенный файловый сервер dedicated file server
выделительный шрифт display-type, extended type
выделить см. выделять
выделяемый блок allocation unit
выделять, выделить 1. select; выделить все select all; 2. (ресурсы) allocate; 2. (особым шрифтом) display; (подчеркивать) emphasize; выделять информацию (на экране) highlight; 3. extract
вызванный 1. activated; 2. called
вызов 1. call; calling; call request; межсегментный вызов far call; уточненный вызов qualified call; вызов по имени call by name; вызов по номеру call by number; вызов по образцу call by pattern; возврат вызова call back; адрес вызова call address; автоматический прием вызовов automatic call acceptance; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; 2. activation
вызов макрокоманды calling macro
вызов подпрограммы (subroutine) call
вызов процедуры procedure call, procedure statement
вызов функции function call, functional call; недопустимый вызов функции illegal function call
вызываемая подпрограмма called subroutine
вызываемый called
вызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сause
вызывающая программа calling program
вызывающий calling
вызывное устройство calling device
выкидывать, выкинуть abort, put out; delete
выключатель switch; выключатель электропитания power switch; автоматический выключатель (прерыватель) circuit breaker
выключать 1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключать питание de-energize 2. (режим) deactivate; 3. (строку) justify
выключаться, выключиться shut down; (из работы) flush
выключение disconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положение выключения off-position
выключение питания power down, power-up
выключенный 1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке) aligned; выключенный по левому краю left aligned
выключить см. выключать
выключка (выравнивание) alignment; justify; выключка строк justified alignment, line justification, throw-off
вынесение (за скобки) factorization
выносить, вынести (за скобки) factor out
выноска (дополнительный текст на изображении) callout
выносной (верхний) элемент буквы ascender
вынуждать compel
вынужденный compelled; forced
выполнение execution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполнения backing out; параллельное выполнение concurrent execution; монопольное выполнение exclusive execution; только для выполнения execute only
выполнение задания job processing
выполнение программы program run, computer run
выполненный done; executed
выполнимость satisfiability
выполнимый effectible, practicable
выполнить см. выполнять
выполняемый executable
выполняемый оператор imperative statement
выполняемый файл executable (file)
выполнять accomplish; act; carry out, effect; implement; (команду, программу) execute; тот, кто выполняет действие effecter; не выполняться fail
выправлять, выправить (текст) emend
выпуклая оболочка convex hull
выпуклый convex
выпуск discharge
выпускать (букву) drop out
выравненный justified
выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр., кривой) flattening; выравнивание по базовой линии alignment to baseline; выравнивание по левому краю left-justify; режим выравнивания justification mode; переключение (режимов) выравнивания justify toggle
выравнивание влево flush left, left alignment
выравнивание вправо flush right, right alingment
выравнивание границ boundary alignment
выравнивание полей набираемого текста flush
выравнивание текста word-wrap
выравнивать, выровнять even; flatten; (также и яркость) equalize; (строки) align; justify; (абзац) justify; выравнивать по центру center
выражать, выразить express, signify
выражение expression; representation; иррациональное выражение surd; слишком сложное выражение expression (is) too complex;
выраженный expressed
выразить см. выражать
вырез cut
вырезание cut, cutting
вырезанный cut
вырезать cut (out)
вырезка cut
высокая плотность high density (HD)
высокие технологии high tech(nology)
высокий 1. high; с высокой скоростью high-speed; отвечающий высоким требованиям high-test; 2. tall
высокий уровень high level; высокого уровня high-level; цель высокого уровня high-level goal; язык высокого уровня high-level language; протокол высокого уровня high-level protocol
высокое разрешение high resolution, high definition; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s))
высококачественное печатающее устройство letter-quality printer
высококачественный (high) quality, high-quality, top-quality; (о печати) letter quality
высококачественный звук surround-sound
высокоскоростная передача данных high-speed data
высокоскоростная печать high-speed draft
высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB)
высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder
выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader
высокоскоростной high-speed
высокоскоростной канал high-speed channel
высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol
высокоуровневый протокол управления каналом high-level data link control (HDLC)
высокочастотный high-frequency
высота height; двойная высота double-height; в высоту, по высоте tall
высота прописной (заглавной) буквы cap height
высота символа character height
выставка showcase
выстраивать (в линию) align
выступ hanging indent, undent, outdent
высшая точка peak
высший senior; upper; highest, high
выталкивать pop
вытеснение spill(ing)
вытесняющая многозадачность preemptive multitasking
вытягивание extrude; pulling; выращивание кристалла методом вытягивания crystal pulling
вытягивать, вытянуть (удлинять) elongate
вытянутый (удлиненный) elongated, elongate
вытянуть см. вытягивать
выхватывать (напр., данные из буферной памяти) pull out, gobble
выход 1. output; автоматическое управление выходом automatic output control (AOC); симметричный выход ballanced output; 2. escape; клавиша выхода escape key; не имеющий выхода escapeless; 3. exit; get-out условия выхода exit condition; выход из приложения quit; выход из системы logoff, logout; выход из работы sign-off; выход из цикла loop termination; выход из строя failure
выходить, выйти escape; exit, get out, go out, sign off
выходной output; выходные данные output data, data-out
выходной лоток output bin
выходной параметр output parameter
выходной процессор output processor
выходной файл (транслятора) object file
выходной формат output format, layout object
выходной язык (язык, на который производится трансляция) object language
вычеркивание blotting, blot; deletion; (напр., части текста) expunction; символ вычеркивания символа character deletion character
вычеркивать, вычеркнуть cross off, cross out, extend; dele(te)
вычеркнутый (о слове) scored
вычеркнуть см. вычеркивать
вычерчивание 2. desciption, drawing sketching; программа вычерчивания drawing program
вычерчивать describe, draw
вычесть см. вычитать
вычисление calculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисления calculating time; данные (результаты) вычислений calculation data; ключ для вычисления (адреса в базах данных) calculation key; коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)
вычисление адреса address calculation
вычисленный calculated
вычислитель 1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman
вычислительная машина computer; calculating machine; автоматическая вычислительная машина automatic computer
вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISK
вычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)
вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE)
вычислительная техника 1. computing machinery; 2. (наука) computer science
вычислительное устройство calculating device; сalculator
вычислительный calculative; computer; computative; computational
вычислительный комплекс computer complex
вычислительный прибор сalculator
вычислительный процесс calculation process
вычислительный центр (ВЦ) computer center, computation centre
вычислительный элемент computetional element; усовершенствованный вычислительный элемент advanced computational element
вычисляемая функция computable function
вычисляемый computable
вычислять, вычислить 1. calculate, compute; 2. find
вычитаемое subtrahend
вычитание substraction; deduction
вычитание именованных чисел compound construction
вычитать subtract; deduct
выявление identification
выявленный identified
выявлять, выявить diagnose; identify
выяснение explanation; elucidation
выяснять, выяснить find out, make clear; explain; elucidate
выясняться, выясниться turn out; become clear


Г

газетный формат печати snaked columns
галерея (таблица стилей) gallery
галоп (тест для проверки памяти) gallop (test)
галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tick
гарантированный guaranteed
гарантировать guarantee
гарантия guarantee, warranty
гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font style
гасить (выключать) switch
гаснуть flicker out, go out
гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek
гашение blanking, sleep
ГБ то же, что и гигабайт
Гбайт то же, что и гигабайт
генеральный general
генератор generator
генератор аналоговой функции analog function generator
генератор базы данных database generator
генератор данных data generator
генератор кривых curve generator
генератор прикладных программ application program generator
генератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random number generator
генератор символов character generation; растровый генератор символов dot matrix character generator; главный тактовый генератор master clock
генератор случайных чисел random number generator, randomizer
генератор строки line generator
генерация (конфигурирование) generation
генерация данных data generation
генерация операционной системы OS generation
генерация системы system generation
генерирование случайных переменных (в моделировании) random variate generation
генерированный generated
генерировать generate
генерируемый generic
генерируемый шрифт generic font
геометрия geometry
геометрия диска disk geometry
геометрия устройства (device) geometry
Герц (единица измерения частоты) Hertz (Hz)
гибкий 1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile
гибкий диск (дискета) floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk; анализатор гибкого диска floppy disk analizer; дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU)
гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск
гибкий микродиск microfloppy disk
гибкий шнур flex
гибкость flexibility
гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer
гигабайт gigabyte (GB)
гигабит gbyte (GB)
гигагерц gigaherz
гигантский giant
гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s)
гид guide
ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя
гипер- hiper-
гиперлинк hyperlink
гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации) hypermedia
гиперсвязь hyperlink
гиперссылка hyperlink
гипертекст (информационный массив) hypertext
гипертекстовая ссылка hyperlink
гипертекстовый hypertext
гипертекстовый транспортный протокол hypertext transfer protocol (HTTP)
гипотетический tentative
гистограмма (диаграмма в виде столбцов) histogram, bar chart, bar graph
глава chapter; связь глав multi-chapter
главная загрузочная запись master boot record
главная программа main program, head program
главная таблица файлов master file table
главная управляющая программа master control program
главная файловая таблица master file table
главная ЭВМ (хост) host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМ very distant host (VDH)
главное командное меню main command menu
главный main, head; master; главным образом mainly
главный каталог master directory, root directory
главный компьютер (часто - непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe
главный порт master port
главный процессор main processor
главный тактовый генератор master clock
глобальная вычислительная сеть global network
глобальная группа (пользователей) global group
глобальная (сквозная) замена global replacement
глобальная переменная global variable
глобальная сеть wide area network (WAN)
глобальная система мобильной связи (стандарт сотовой связи) Global Systems for Mobile Communications (GSM)
глобальный global; wide; информационная служба с глобальным управлением global managed data serevice (GMDS)
глобальный информационный сервер wide area information server (WAIS)
глобальный (сквозной) поиск global search
глоссарий glossary
глубина depth; процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depth; поиск в глубину depth-first search;
упорядочивание по глубине depth sorting
глубина резкости (изображения) depth
глубина тона tint
глубина цвета color depth
глянцевая фотобумага glossy photo paper
глянцевый glossy
гнездо (так же соединителя) jack, socket; гнездо для подключения наушников audio jack
годовой annual
годиться (подходить) fit; be fitted, be suited
годный (подходящий) fit; suitable
головка head; неподвижная головка fixed head
головка чтения-записи read/write head
голос voice
голосовой voice; vocal; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)
горизонталь horizontal
горизонтальная линейка horizontal rule(s)
горизонтальная полоса прокрутки horozontal scroll bar
горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency
горизонтально horizontally
горизонтальное меню horizontal menu
горизонтальный horozontal; wide
горячая линия (самая напряженная или самая важная) hot line
горячая область hot spot
горячая перезагрузка warm boot
горячая точка hot spot
горячее (быстрое) исправление hot fix
горячий hot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова) hot keys
горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее) hotlist
гостевая книга guestbook
готовить(ся) prepare
готовность availability, readiness; готовность к вводу input ready; состояние готовности ready; сигнал готовности ready signal
готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to run
гравюра (эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan
градация серого (характеристика яркости изображения) gray scale
градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики) gradient
градиентная заливка (плавный переход цветов) fountain fill
градуированный divided
градус degree
грамматика grammar; не соответсвующий грамматике ungrammatical
грамматический grammatical; грамматические правила grammar rules
гранение (способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях) faceting
граница 1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя граница high bound; толщина границы border thickness; признак границы (напр., конца строки) edge character; выравнивание границ boundary alignment; 2. limit; устанавливать границы delimit
граница индекса subscript boundary
граница окна (window) border; левая граница окна left window border; верхняя граница окна upper window edge
граница рисунка graphic boundary
граница слова word boundary
граничащий neighboured
граничить neighbour, border
граничная пара bound pair
граничный bound
гранула granule
грань border
грань кристалла crystal face
граф graph; ориентированный граф directed graph; теория графов graph theory
графа column
график 1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точками marked points graph; составление графиков graphics; строить график, наносить данные на график plot; нанесенный на график plotted; 2. (расписание) time-table
графика graphics; сопроводительная графика presentable graphics; графика с адресацией всех точек all points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) table-driven graphics
графическая видеоматрица video graphic array
графическая заготовка clip art
графическая информация graphic data, graphic information
графическая матрица craphics array; расширенная графическая матрица extended craphics array
графическая операционная система graphic operation system (GOS)
графическая подсистема graphic subsystem
графическая среда graphics environment; менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)
графическая ссылка graphical link
графически graphically
графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2. diagrammatic
графический адаптер graphics adapter; усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)
графический акселератор graphics accelerator
графический ввод graphic input
графический вывод (из ЭВМ) graphics
графический дисплей graphic display
графический домен graphic domain
графический заполнитель graphic placeholder
графический интерфейс graphic interface; графический интерфейс с устройством graphics device interface (GDI)
графический интерфейс пользователя (ГИП) graphical user interface
графический обмен graphic interchange; формат графического обмена graphic interchange format (GIF)
графический объект graphics object
графический планшет graphics tablet
графический примитив (элемент графического изображения) (graphics) primitive, drawing entity
графический принтер printer-plotter
графический порт graphics port; ускоренный графический порт aссelerated graphics port; усовершенствованный графический порт advanced graphics port
графический редактор graphics editor, bitmap editor
графический режим graphics mode; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode
графический символ graphic character
графический сопроцессор graphic coprocessor
графический стандарт graphics standard
графический текст artistic text
графический файл graphic file
графический фрагмент clip art
графический элемент clip art, pictorial element
графическое изображение image; graphic chart
графическое представление diagrammatic representation; (данных) graphics
графическое устройство graphic device; адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)
графопостроитель (плоттер) plotter; конвейерный графопостроитель belt plotter; планшетный графопостроитель flatbed plotter; струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter; координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителя plotter step size; вывести чертеж на графопостроитель plot drawing
грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы) greeking
громкий loud
громко loud(ly)
громкость volume; loudness
гротесковый шрифт sans serif
грубая ошибка hard error
грубый hard
группа group; team; ensemble; окно группы group window, group box; метка группы group mark; с задействованием группы, при содействии группы group-enabled; вводить группу строк enter row range
группа параметров group of options
группа пользователей user group
группирование block-in; ganging; grouping
группировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by from
группировка grouping; (строк) alignment
групповая команда group command
групповая передача multicast
групповая работа groupware; средство автоматизации групповой работы groupware
групповая учетная запись group account
групповое (посекционное) тестирование cluster test
групповое окно group box, group window
групповой group; team; групповая компьютерная работа team computing; с групповым кодированием group-coded
групповой адрес multicast address
групповой доступ group access
групповой модем group modem
групповой процессор slice processor
гудение buzzing
гудеть buzz; hoot
Гфлопс то же, что и гигафлоп(с)
Гц то же, что и Герц




Д

давать, дать give; давать отрицательное приращение decrement
давление pressure; push
далее next; further; then
далекий far; (отдаленный) remote, distant
далеко far (off)
дальнейший further
дальний far; (отдаленный) distant, remote
дальняя связь long distance, remote connection
дамп (распечатка) damp; динамический дамп dynamic dump
дамп памяти (memory) dump
дамп содержимого экрана screen dump
данные data; база данных database, data base; засекреченные данные classified data; засекреченные, закодированные данные coded data; полученные данные findings; нехватка данных out-of-data
данные расчетов calculation data
данный (этот) present, given
данное (элемент данных) datum
дата date; без даты dateless строка, где пишется дата date-line; формат представления даты date format; имеющий обозначение даты и места date-lined
датировать date
датировка dating
датчик controller, transducer; gauge; sensitive element
дать см. давать
двадцатичный (о счислении) vicenary
дважды twice; double
двенадцатиугольный dihexagonal
двигатель engine
двигать 1. move; 2. (продвигать) advance
движение movement, moving, motion; размытие в движении motion blur
движимый movable; moved
движковый регулятор slidebar
движущий motive
двоеточие colon, two-spot
двоиться divide in two; appear double
двоичная кольцевая последовательность binary ring sequence
двоичная операция binary operation
двоичная ошибка binary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate
двоичная пересылка файлов binary file transfer
двоичная система счисления binary number system, binary notation, dyadic system преобразование из двоичной системы в аналоговую binary analog conversion
двоичная функция binary function
двоичная цифра binary digit
двоично-десятичное число binary coded decimal (BCD)
двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder
двоично-десятичный код binary coded decimal (BCD); расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичный binary-coded decimal/binary (BCD/B)
двоично-десятичный счетчик binary decimal counter
двоичное вычитание binary subtraction
двоичное деление binary divide
двоичное представление (информации) binary-coded representation; язык двоичного представления binary language representation
двоичное сложение binary add
двоичное умножение binary multiplying
двоичное число binary number
двоично-кодированная информация binary-coded information
двоично-кодированная матрица binary-coded matrix
двоично-кодированное десятичное (число) binary-coded decimal
двоично-кодированные данные binary-coded data
двоично-кодированный binary-coded
двоично-кодированный адрес binary-coded address
двоично-кодированный десятичный информационный код binary-coded decimal information code
двоично-кодируемый binary-coded
двоичные данные binary data; обработка двоичных данных binary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link
двоичные цифровые данные binary digital data
двоичные числа binary numbers
двоичный binary, dyadic
двоичный ассиметричный канал binary asymmetric channel (BAC)
двоичный декодер binary decoder
двоичный загрузчик binary loader
двоичный знак binary digit
двоичный интерфейс binary interface
двоичный интерфейс приложения application binary interface
двоичный канал binary channel; двоичный канал со стиранием binary erasure channel
двоичный код binary code (BC); частотная манипуляция двоичным кодом binary code frequency shift keying; преобразование двоичных кодов в десятичные binary-to-decimal
двоичный масштаб binary scale
двоичный образ bit image
двоичный поиск (поиск делением пополам) binary chop
двоичный разряд binary digit, bit
двоичный разряд занятости vacancy bit
двоичный файл binary file; передача двоичных файлов binary file transfer
двоичный цифровой умножитель binary digital multiplier
двоичный эквивалент binary equivalent; длина двоичного эквивалента equivalent binary digits
двойная высота double-height
двойная загрузка dual boot
двойная независимая шина dual independent bus
двойная ошибка double fault
двойная печать double strike
двойная плотность (записи) double density (DD)
двойная пропорция duplicate proportion (ratio);
двойная ширина double width
двойная штриховка double hatch area
двойное количество double
двойное нажатие (кнопки, мыши); double click; скорость двойного нажатия double-click speed
двойное подчеркивание double underline
двойное сканирование dual scan
двойное слово (элемент данных из двух машинных слов) double word
двойной dual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойного действия double-acting
двойной контроль dual control
двойной модуль bimodule
двойной след (символ "//") diagonal bar
двойной щелчок (мышью) double-click, double click
двойственное число dual number
двойственный dual
двугранный dihedral
двугранный угол dihedral angle
двумерный two-dimensional
двумерный массив two-dimensional array
двуместная операция dyadic operation
двунаправленная передача данных bidirectional data transfer
двунаправленная печать bidirection printing
двунаправленный bidirection(al)
двунаправленный курсор two-headed arrow
двунаправленный принтер bidirection printer
двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver
двусторонняя печать (на обеих сторонах листа) duplex printing
двусторонний duplex; bidirectional
двусторонний регистр сдвига bidirectional shift register
двухадресная команда two-address instruction
двухадресный two-address
двухвходовая память two-port memory
двухвходовый two-port
двухзначный (о числе) two-digit
двухмерный (об изображении) two-dimensional
двухсторонняя дискета flippy disk, double-sided disk (DS)
двусторонняя связь two-way link
двухканальный dual channel
двухканальный контроллер dual channel controller
двухконечная стрела double headed arrow
двухконтурный double circuit
двухкоординатный графопостроитель (построитель кривых в декартовых координтах) X-Y plotter
двухпортовый two-port
двухпроцессорный компьютер dual computer
двухслойная цепочка dword string
двухсторонняя публикация double-sided publication
двухсторонняя связь duplex communication
двухсторонний double-sided; duplex
двухточечная линия point-to-point line
двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-phase commit
двухцветный two-color
двучлен binomial
двучленный binomial
деблокировать deblock
девятеричный (о системе счисления) nonary
дезорганизовать (систему, программу) disorganize; дезорганизовываться bogotify
деинсталлированный deinstalled, uninstalled
деинсталлировать deinstall, uninstall
дейтаграмма datagram; протокол пользовательских дейтаграмм user datagram protocol (UDP)
действенно effectually
действенность effectiveness, effectuality, efficiency
действенный effective, effectual
действие act; action, operation; effect; полоса действий action bar; находящийся в действии active; тот, кто выполняет действие effecter
действительная константа real constant
действительная переменная real variable
действительное изображение real image
действительное число real number
действительность reality
действительный actual; real
действительный адрес effective address; executive address
действительный параметр argument
действительный размер (страницы) actual size
действительный тип real type
действовать 1. act; execute; 2. work, operate
действующий 1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующие права (в сети) effective rights
действующий оператор current operator
дейтаграмма (однопакетное сообщение) datagram
дейтаплоттер (прибор для нанесения данных) dataplotter
дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphone
декагон decagon
декаэдр decahedron
декодер decoder; двоичный декодер binary decoder; двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder; матрица декодера decoder matrix
декодирование decoding; декодирование по Витерби Viterbi decoding; последовательное декодирование sequential decoding; цикл декодирования decoding cycle
декодировать decode
декодирующая схема decoding circuit
декодирующее устройство decoder
декомпиляция decompilation
декомпрессия (восстановление сжатых данных) decompression
декоративный (о шрифте, рамке и т.д.) decorative
декремент decrement
делать make; do
деление 1. divide; division; partition(ing); деление без остатка exact division; знак деления division sign; деление без остатка division without reminder; деление на нуль divide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное деление short division; 2. (напр., шкалы) division; tick; point; цена деления tick spacing
деление страницы на колонки или столбцы columniation
деление числа в упаковочном формате divide packed
делимое dividend
делимость divisibility, partibility
делимый dividual, divisible, partible
делитель measure, divisor; делитель на два halver; наибольший общий делитель the greatest common measure
делить 1. divide; share; делить на части sectionize; 2. compart
делиться divide; be divisible
дельта delta; в пределах дельты (почти точно) within delta of
дельта-модуляция delta modulation
дельтовидный deltoid
дельтоид deltoid
демодулятор demodulator
демодуляция demodulation
демон (тип программы) daemon
демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати) line printer daemon (LPD)
демобаза то же, что и демонстрационная база
демонстрационная база данных demobase
демонстрационная программа demonstration program, demo (program)
демонстрационный demonstration(al), demo
демонстрационный режим attraction mode
демонстрация demonstration, presentation
демонстрировать demonstrate, display
демонтаж disassambly
демонтировать disassamble
день day
день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag
депонирование (документов) depositing, deposition
депонировать (документы) depose
депрессор depressor; язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor
дерево tree; бинарное дерево binary tree; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинами дерева edge; алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA); поиск по дереву tree search
дерево вывода derivation tree
дерево доменов domain tree
дерево каталогов (directory) tree
дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева) quadtree
дерево меню menu tree
дерево отказов failure tree; анализ дерева отказов failure tree analisys
дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов) decision tree
держать keep; держать вместе keep together; держать следование keep follow
дескриптор (описатель) descriptor; блок дескриптора команды command descriptor block; картотека дескрипторов key file
дескрипторная картотека key file
дескрипторная система key system
дескрипторный язык descriptor language
дескриптор файла file handle
деспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство) despooling
дестабилизация destabilization
дестабилизировать destabilize
десятигранник decahedron
десятигранный decahedral
десятиугольник decagon
десятиугольный decagonal
десятичная дробь decimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная
дробь decimal; непериодическая десятичная дробь terminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа decimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробь decimalize; действия с десятичными дробями decimals
десятичная классификация decimal classification; универсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC)
десятичная система счисления decimal number system, decimal notation; algorithm
десятичная точка decimal point
десятичная цифра decimal digit
десятичное выравнивание decimal alignment
десятичное деление decimal devide
десятичное сложение decimal addition
десятичное представление decimal representation
десятичное умножение decimal multiply
десятичное число decimal (number)
десятичный decimal
десятичный знак decimal, decimal character
десятичный код для обмена информацией decimal interchange code
десятичный логарифм common logarithm
десятичный разряд decade; следующий десятичный разряд next decade; предыдущий десятичный разряд previous decade
десятичный формат decimal format
детализация detalization
детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков) brush detail
детализировать detail
деталь detail
детально in detail
детальность (четкость изображения) detail
детальный detailed; explicit
детектор detector
детектор вызовов call detector
детектор данных (инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией) data detector
детектор двоичных образцов binary pattern detector
детектор пересечения нуля zero crossing detector
дефект 1. defect; disadvantage; fault; отсутствие дефектов zero deffect; 2. (в программе или устройстве) bug
дефектный bad; defect; deficient
дефектный блок bad unit; таблица дефектных блоков bad block table
дефектный кластер bad cluster
дефис hyphen; необязательный дефис optional hyphen; постановка дефиса hyphenation; соединенный дефисом, написанный через дефис hyphenated; ставить дефис hyphenate
деформация distort
деформированный distorted
дефрагментатор диска disk defragmenter
дефрагментация defragmentation
дефрагментация диска defragment(ation) program
дефрагментация файлов file defragmentation, file unfragfmentation
дефрагментировать defrag(ment)
дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор диска
децимальный decimal
дешифратор decoder
дешифратор адреса address decoder
дешифратор команд command decoder, operation decoder, instruction decoder
дешифрование decryption
Джава (язык программирования) Java
джекет (конверт для гибкого диска) jacket
джойстик joystick
джок (программист, пишущий программы нетворчески) jock
диагностика diagnostics
диагностика ошибок error diagnostics
диагностировать diagnose
диагностическая программа diagnostic program
диагностический diagnostic
диагностический (тестовый) диск diagnose disk
диагностический режим diagnostic mode
диагностическое программное обеспечение diagnostic software
диагональ diagonal
диагональная линия diagonal line; инструмент для рисования диагональной линии diagonal-line tool
диагональная черта division sign
диагональный diagonal
диаграмма diagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линии line graph; логическая диаграмма logic diagram; плоскостная диаграмма area chart; секторная (круговая) диаграмма pie graph, pie (chart); составлять диаграмму diagrammatize; строить диаграмму plot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграмму plotting
диаграмма потоков данных data flow diagram
диада dyad
диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы) diacritic marks, diacritic points
диалог dialog; диалог человека с машиной man-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалога conversation; работать с базой данных в режиме диалога converse with a data bank; вести диалог dialogize, dialog
диалоговая документация help
диалоговая консультация on-line help
диалоговая обработка on-line processing
диалоговая система dialog system, conversational system
диалоговая тестовая система on-line diagnostics
диалоговое окно dialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладками tabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталогов directory list box
диалоговое окно поиска find dialog box
диалоговое расположение online layout
диалоговое руководство on-line tutorial
диалоговый dialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, online
диалоговый ввод (данных) on-line entry
диалоговый интерактивный режим dialog interactive mode
диалоговый отладчик console debugger, dialog debug technique (DDT)
диалоговый перенос prompted hyphenation
диалоговый процессор dialog processor, conversational processor
диалоговый режим dialog mode, interactive mode
диаметр diameter
диапазон 1. range; цветовой диапазон color range; ошибка в диапазоне error in range; вводить диапазон enter range; 2. extent
диапазон интервалов spacing ranges
диапазон адресации addressing capacity
диапазон адресов address range
диапазон данных data span, data range
диапазон диаграмм graph range; ошибка в диапазоне диаграмм graph range error
диапазон изменения чисел number range
диапазон колонок column range; колонка вне диапазона column out of range; ошибочный диапазон колонок, ошибка в диапазоне колонок column range error
диапазон отклонений spread
Дибол (язык программирования для деловых данных) DIBOL (DIgital Business-Oriented Language)
дивергентный divergent
дивергенция divergence, divergency
дигитайзер digitizer
диджитроника (культ компьютеров) digitronics
дизайн design
дизайнер designer; готовые рисунки дизайнера designer clip art
ДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
динамик speaker; громкость динамика speaker volume
динамическая загрузка программы dynamic program loading
динамическая кнопка hover button
динамическая компоновка dynamic linking
динамическая маршрутизация dynamic routing
динамическая область heap; pool; программа управления динамической областью heap manager
динамическая область памяти dynamic storage area
динамическая оперативная память dynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)
динамическая память dynamic memory
динамическая распечатка dynamic dump
динамическая страница dynamic page
динамически dynamic; динамически загружаемая библиотека dynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотека dynamic link library; динамически распределенная область (памяти) dynamic area
динамический dynamic
динамический анализатор dynamic analyzer
динамический массив dynamic array
динамический обмен данными dynamic data exchange (DDE)
динамическое выделение памяти dynamic memory allocation
динамическое запоминающее устройство dynamic storage
динамическое ОЗУ dynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM)
динамическое размещение модулей dynamic modules allocation
динамическое распределение dynamic allocation
динамическое распределение памяти dynamic memory allocation
динамическое распределение ресурсов dynamic resource allocation
динамическое связывание dynamic linking
динамичный dynamic(al)
директива directive; недопустимая директива illegal directive
директорий, директория то же, что и каталог
директория файлов (каталог) file directory
дисассемблирование unassemble
дисассемблировать unassemble
диск disk; диск с удвоенной плотностью double-density disk; менеджер диска disk manager; (о)чистка диска disk cleanup; ошибка диска disk error; разметка диска, формат диска disk format
диск аварийного восстановления recovery disk
дискета diskette; пустая (неразмеченная) дискета blank diskette; двухсторонняя дискета flippy disk
дисковая кэш-память disk cache
дисковая операционная ситема (ДОС) disk operating system (DOS)
дисковая память disk storage; зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring
дисковая подсистема (в сети) disk subsystem
дисковая сервисная программа disk utility program
дисковод disk drive; дисковод для компакт-диска compact disk driver; дисковод для гибких дисков floppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководе disk error reading drive; имя дисковода drive letter
дисковое дуплексирование disk duplexing
дисковое запоминающее устройство disk handler, disk storage (unit), disk-based memory
дисковый disk; выделенное дисковое пространство disk quota
дисковый буфер disk buffer; фрейм дискового буфера disk buffer frame
дисковый интерфейс disk interface; плата дискового интерфейса disk interface board
дисковый канал (в сети) disk channel
дисковый пакет disk cartridge
дисковый раздел disk partition
дисковый сопроцессор disk coprocessor; плата дискового сопроцессора disk coprocessor board
дисковый файл disk file; считывание дискового файла disk file reading; запись в дисковый файл disk file writing
дискретизация discretization; sampling
дискретная величина discrete quantity
дискретный discrete; discontinuous; sampled; дискретные данные sampled data
дискретный перенос discretionary hyphen
дискретный сигнал discrete signal
дискретное косинусное преобразование discrete cosine transform
дискретное программирование discrete programming
дискретность discreteness
дискреционный (мягкий) перенос discretionary hyphen
дискриминант discriminant
диспетчер manager, dispatcher; executive
диспетчер виртуальной памяти virtual memory manager (VMM)
диспетчер задач (logged) task manager
диспетчер макросов и затоговок script and preset manager
диспетчер объекта object manager
диспетчер отображаемой памяти expanded memory Manager (EMM)
диспетчер памяти memory manager
диспетчер пользователей user manager
диспетчер программ(ы) program manager; конвертер групп диспетчера программ program manager group converter
диспетчер расширений extensions manager
диспетчер расширенной памяти extended memory manager (XMM)
диспетчер устройств devices manager
диспетчер файлов file manager
дисплей display; адаптер дисплея display adapter; цветной буквенно-цифровой дисплей color alphanumeric display (CAND); дисплей с черно-белым изображением black-and-white display; дисплей с цветным изображением colour display; полноэкранный дисплей full-page display; дисплей на жидких кристаллах liquid crystal display (LCD); воспроизводить на экране дисплея display
дисплей компьютера computer display
дистанционная отладка (программы) remote debugging
дистанционное считывание distant reading
дистанционное управление remote control; автоматическое дистанционное управление automatic remote control
дистанционный remote; distant
дистанционный доступ remote (distant) access
дистанционная регистрация и обработка данных data capture
дистанционное управление remote control; с дистанционным управлением
remote controlled
дисторсия pinch
дистрибутив distribution kit
дистрибуция distribution
дифференциал differential; частный дифференциал partial differential; полный дифференциал total differential
дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ) differential pulse code modulation (DPCM)
дифференциальная шина bus differential
дифференциальное исчисление differential calculus
дифференциальные (относительные) данные differential data
дифференциальный differential
дифференциальный вход floating input
дифференциатор differentiator
дифференциация differentiation
дифференцирование derivation; differentiation; дифференцирование по параметру parameter differentiation
дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) differentiated service for manager
дифференцированный differentiated; graded
дифференцировать, дифференцироваться differentiate
дифференцируемость derivability
дифференцирующее устройство differentiator
диффузия diffuse
длина length
длина записи record length; неправильная длина записи bad record length
длина области (данных) field length
длина регистра register length
длина страницы form length, length of page
длинное имя long name
длинное тире em dash
длинный long; prolonged
длительность continuance; duration; length; примерная длительность estimated time
длительный sustained; long, prolonged
длиться continue, go on; extend
добавить см. добавлять
добавка add-in; addition; ненужная добавка (усложняющая программу) dwim;
добавки add-ins
добавление 1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendix
добавляемая запись addition record
добавляемый (для расширения) add-on
добавляемый модуль add-on module
добавлять add, supplement; append; добавить строку add a row; добавить кластер к файлу add cluster to file; добавить сверху add in above
добавляющий adding
добавочное копирование incremetal backup
добавочный added; add-on; additional; complementary; extra
добавочный блок памяти add-on memory unit
добавочный модуль add-on module
добывать (получать) gain
довод argument
дозволенный permitted; legal
дозволять, дозволить permit, allow
доигрывать, доиграть finish playing
доказательный conclusive
доказательство argument; proof
доказать см. доказывать
доказуемое положение demonstrable proposition
доказуемость demonstrability
доказуемый demonstrable
доказывание proving
доказывать, доказать prove; demonstrate; доказывать положение demonstrate a proposition; что и требовалось доказать which required to be proved; Q.E.D
док-станция docking station; находящийся вне док-станции undocked
документ document; script; "не документ" (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл) nondocument; исходный (входной) документ sourse document; документ с оптическим считыванием optically sensed document; копия документа duplicate document; удалить текущий документ? abandon current document?
документалист documentalist; documentation officier
документальная (информационная) система document system
документально обоснованный documental
документальный documental, documentary
документация documentation; documents; графическая документация graphic documentation
документация программного продукта software documentation
документ данных data document
документированный documented
документировать document
документ-получатель destination document
долгий long
долговременная память long-term memory
долговременный long-term
доля part; portion; share
доля дроби part of fraction
дом (исходное положение) home; домой (к началу) home
домашний (начальный) home
домашний каталог home (directory)
домашняя страница (начальная страница) home page
домен domain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble; система имен доменов domain name system; проход домена domain transit
доменная система имен domain name system (DNS)
доменная система наименования domain name system
доменное имя domain name; служба доменных имен domain name service;
сервер доменных имен domain name server; полное доменное имя fully qualified domain name (FQDN)
доменный domain
домен ресурса resource domain
доминировать dominate, predominate
доминирующий overriding
дополнение 1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнение in addition; 2. add-on program
дополненный 1. added; 2. (улучшенный) enhanced; 3. (необязательный) optional
дополнительная память add-in memory
дополнительная плата add-on board
дополнительная позиция expansion slot
дополнительная служебная шина overhead bus
дополнительная ЭВМ satellite computer
дополнительно extra
дополнительное приспособление appendage
дополнительное средство accessory
дополнительное распределение complementary distribution
дополнительное управление extra control, extracontrol
дополнительное устройство 1. accessory; 2. (дублирующее) add-on unit
дополнительность complementarity; принцип дополнительности complementarity principle
дополнительный auxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительные настройки advanced settings; дополнительные устройства (модем, мышь, сканер) accesories
дополнительный блок памяти add-on memory unit
дополнительный загрузочный диск emergency boot disk
дополнительный контроллер auxiliary controller
дополнительный набор команд added instruction kit
дополнительный раздел extended partition
дополнительный фактор complementary factor
дополнять, дополнить add, supplement; append
дополняющий adding
допуск pass, permit; right of entry
допускаемый allowed
допускать 1. admit; allow; не допускать deprive, exclude; 2. (предположить) assume; 3. допустить ошибку make a mistake
допускающий permissive
допустимая нагрузка bearable load
допустимая область отклонения admissible deviation domain
допустимая ошибка admissible error, permissible error; (погрешность) delta
допустимость permissibility
допустимый admissible; enterainable; permissible; (законный) legal
допустимый символ admissible character
допущение assumption
доработка finishing
дорожка track; буфер целой дорожки full track buffer; дорожек на дюйм (показатель поперечной плотности записи) tracks per inch (TPI)
дорожка данных data track
ДОС см. дисковая операционная система
доска (область памяти, общедоступная для всех модулей системы) blackboard
доска объявлений bulletin board
доска сообщений (white) board; обмен информацией через доску сообщений white boarding
досрочный ahead of time
доставать, достать get; take, obtain
достаточно enough, sufficiently
достаточность adequacy
достаточный sufficient; adeqaute
достигать, достигнуть reach, achive; obtain
достигнутый reached
достижение achivement; (улучшение) improvement, progress
достижимость reachibility
достижимый attainable, capable of achivement
достоверность (данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterion
достоверность данных adequacy of data
достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных источников from reiable sources
доступ access; admission; быстрый (мгновенный) доступ zero access; последовательный доступ sequential access; произвольный (прямой) доступ random access; среднее время доступа average access time; доступ невозможен access denied; клавиша доступа access key; тип доступа access type; стандартный метод доступа common access method; доступ к данным data access; средства доступа к данным, организация доступа к данным data access arrangement, data acquisition method; метод доступа к данным data access method; доступ с очередями queued access; доступ с организацией очереди queued access; метод доступа с очередями queued access method; объект доступа к данным data access object
доступная скорость передачи битов available bit rate (ABR)
доступность availability; reach; (легкость в обращении) facility
доступный available; disposable; accessible; непосредственно доступный immediately available; доступные данные data available; доступные дисководы available disk drives
доступный формат available format
досягаемость reach
досягаемый attainable
дочернее окно child window
дочерний child
драйвер driver
драйвер виртуального устройства virtual anything driver (VxD)
драйвер консоли console driver
драйвер логического устройства type-specific driver
драйвер мини-порта miniport driver
драйвер порта port driver (PD)
драйвер принтера printer driver; файл, содержащий драйвер принтера print drive file
драйвер-русификатор Cyrillic driver
драйвер устройства driver device
драйвер файловой системы file system driver
дрема (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse
древовидная сеть tree network
древовидная структура tree structure
древовидная схема tree (diagram)
древовидная топология tree topology
древовидный tree
дробная размерность fractal
дробное число broken number
дробный fractional
дробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division sign
дрожание jitter
дрожание фазы jitter
другой different; another
дуаль-карта dual card
дублетный фонд duplicate collection
дубликат copy, duplicate, duplication; counterpart
дублирование 1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублирование имени файла duplicate file name; дублирование параметров не разрешено duplicate parameters not allowed; 2. backing up
дублированный duplicated
дублировать 1. double; dub, duplicate, replicate; дублировать слой duplicate layer; 2. buck up
дублирующая цифровая ЭВМ backup digital computer
дублирующее устройство add-on unit
дублирующий backing up; duplicate
дубль 1. double; 2. back up
дуплекс duplex
дуплексирование duplexing; дисковое дуплексирование disk duplexing
дуплексная передача duplex
дуплексная связь duplex communication
дуплексный duplex
дуплексный канал full duplex circuit
дуплексный режим full duplex
дупликатор duplicator
дуга arc; chord
дюйм inch; число дюймов в знаке character per inch (cpi); количество точек на дюйм dots per inch; дюйм в секунду inch per second (ips)

Е

единица unity; система единиц measurement system
единица измерения measure, unit of measure
единица информации item
единица распределения allocation unit
единая поддержка коммуникаций common communications support (CCS)
единичная запись unit record
единичная окружность unit circle
единичный single; isolated
единичный бит high bit
единичный круг unit circle
единcтвенный the only
единый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3. (неделимый) indivisible
единый интерфейс системы программирования Common Programming Interface (CPI)
единый пользовательский доступ common user access (CUA)
ежегодный annual
ежедневно daily, every day
ежедневный daily
ежемесячный monthly
еженедельный weekly
емкий capacious
емкостное запоминающее устройство capacitor memory
емкость capacity; емкость (носителя информации) после разметки formatted capacity; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; большая емкость high capacity; большой емкости high-capacity
емкость базы данных database capacity
емкость диска disk capacity
емкость дисплея display capacity
емкость памяти memory capacity
емкость регистра register capasity, register size
емкость цилиндра cylinder density
естественный natural; естественный плоский (экран монитора) natural flat; естественный, соответствующий изображению на экране монитора natural screen match
естественный язык natural language, free language; текст на естественном языке free language text
еще 1. else; 2. still


Ж
жаргон программистов computerese; hackerese
ждать wait; ждать чего-либо wait for
ждущая задача waiting task
ждущий waiting
ждущий процесс waiting process
ждущий цикл wait loop
железки (разг. - аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware
жесткая самозагрузка hard boot
жесткая разводка (прямое подсоединение устройства) hard wired
жесткий hard; rigid
жесткий диск hard disk
жесткий магнитный диск то же, что и жесткий диск
жидкий liquid
жидкий кристалл liquid crystal
жидкокристаллический liquid crystal
жидкокристаллический дисплей liquid crystal display (LCD)
жидкость liquid
жизнь (в играх) life; получить жизнь get a life (GAL)
жирный (о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный (о шрифте) extrabold
жирный шрифт extended type
жокей (программист, пишущий программы нетворчески) jock
журнал 1. journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error log
журнал текущей работы activities journal
жучок (координатный манипулятор для управления курсором) beetle


З
заархивированный archived
заархивировать archive
заблокированное прерывание disable interrupt
заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (о состоянии моста) stand-by
заблокировать block, disable
заборка recomposition, recomposed line
завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершить выполнение пакетного файла? terminate batch job?
завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort
завершение conclusion; completion; finishing, end; termination
завершение адреса address complete
завершение программы completion; termination
завершение сеанса logging off
завершение транзакции (transaction) commitment
завершенный completed; finished
завершить см. завершать
завершиться см. завершаться
завинчивать, завинтить screw up
зависание freeze, hang, hang-up, hung, starvation
зависание системы freeze
зависать, зависнуть freeze
зависеть depend; зависеть от depend on
зависимая клавиша radio button
зависимое переменное dependent variable
зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости от depending on
зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button
зависимый переключатель radio button
зависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий от устройства device-independent
завсегдатай (сайта) goer
заводская настройка factory setting
заводские испытания factory testing
заводской factory
заворачивание (напр., текста вокруг картинки) wrap
заворачивание текста word wrap
заглавие title; heading
заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height
заглавная страница home page
заглавный title
заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike
заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab
заглянуть (напр. на сайт) look in
зазор gap
заголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titleless
заголовок записи field heading
заголовок изображения image header
заголовок окна caption (bar)
заголовок оси axis heading (title)
заголовок поля field heading
заголовок программы program title
заголовок процедуры procedure header
заголовок раздела division header
заголовок функции function header
заголовок цикла loop header
заголовочный head
заголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word art
загружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded
загружаемый драйвер loadable driver
загружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interface
загружаемый шрифт downloaded font, loadable font
загружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительно загрузить preload; (по линии связи) download; загружать в регистр load; загружать в удаленный компьютер upload; загружать рисунок get picture; загружать текст get text
загружающий loading
загруженная база данных loaded database
загруженный loaded
загруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text icon
загрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix
загрузка базы данных database load
загрузка графика download graph
загрузка операционной системы operating system loading
загрузка программы program loading
загрузка файлов настройки load setup file
загрузочная запись boot record(er)
загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable
загрузочная файловая система boot file system
загрузочный boot
загрузочный вирус boot virus
загрузочный диск boot disk, start-up disk
загрузочный модуль load module
загрузочный сектор boot sector
загрузчик loader; начальный загрузчик bootstrap loader
задавание (параметров, режима) determination
задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задавать вторую точку enter second point
заданный (о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed
заданный текст device context
задание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания (код, указывающий параметры обслуживания задания системой управления заданиями) job class; учет заданий (в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission
задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration
заданный defined; programmed
задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objective
задать см. задавать
задействованный enabled
задействовать enable
задержанный delayed
задерживать, задержать delay
задерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed
задержка delay, holdback, lag; задержка между символами intercharacter delay; линия задержки delay line; аналоговая линия задержки analog delay unit; без задержки without delay; из-за чего произошла задержка? what caused the delay?
задержка технического обеспечения logistics delay
задний back
задний план background
задняя панель back panel
задняя плоскость far plane
заедание jam
зайти см. заходить
заказ order
заказать см. заказывать
заказное программное обеспечение custom software
заказной custom; made to order
заказчик customer, client
заказывать, заказать order
заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro
заканчиваться end, finish; (аварийно) abort
закладка bookmark
заклиненный keyed
заключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets
заключаться consist; lie; be
заключение consequence; conclusion; decision; finding
заключительный concluding, final, ending
закодированное сообщение codogram
закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data
закодировать code, encode
закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out
законная (разрешенная) копия copyleft
законное использование fair use
законченный ended; finished; accomplished
закончить см. заканчивать
закорачивание abridgement
закорачивать abridge
закраска fill, fillng
закрашенный filled
закрашивание fill, filling; painting; атрибут закрашивания fill-area attribute
закрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закрасить рисунок fill shape
закрепление fixing
закрепленный fixed; (о канале) dedicated
закреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secure
закрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрыть файл close a file; закрыть окно close window; закрыть все close all; 2. enclose; 3. cover
закрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close down
закрывающая кавычка backspark
закрывающий сlosing
закрытая архитектура closed architecture
закрытие closing; shutting; closing down
закрытие файла file closing
закрытое свойство класса private class property, private property
закрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private
закрытый метод класса private class method, private method
закрытый файл closed file
закрыть см. закрывать
заливать, залить fill; заливать текст (по колонкам при верстке) flow
заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка (плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill
залипание (клавиш) sticky
замедление deceleration, delay, delaying; retardation
замедленный delayed; retarded
замедлитель decelarator
замедлять, замедлить decelerate; delay
замедляться, замедлиться ease up
замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режим замены overtype mode; допускающий замену transferable
замененный changed
заменимый replaceable
заменитель substitute
заменить см. заменять
заменяемость transferability
заменяемый replaceable
заменять, заменить change; exchange; convert; overtype; replace; заменить на change to, replace with; заменить кавычки convert quotes; заменить данный файл? replace the file?
заменяющая запись change record
заменяющая точка change point
заменяющий change; substitutional, replacement
заменяющий текст replacement text; вводить заменяющий текст enter replacement text
замещать override; substitute; replace
замещение override, overwrite; substitution; replacement; режим замещения overwrite mode; таблица замещения substitution table
заминка hitch
замкнутая цепь closed circuit
замкнутый enclosed
замкнуть см. замыкать
замок lock
замораживание системы freeze
замораживать, заморозить freeze
замыкание 1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit
замыкать, замкнуть abridge
замятие (бумаги - в принтере) jam
занимать, занять occupy
заниматься, заняться be occupied (with); be engaged (in)
заново newly, anew, over again
занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation
занятый engaged, occupied, taken, allocated; занятые кластеры allocated clusters
занято (о линии связи) engaged; busy
запаздывание lag
запаздывать lag
запаздывающая обратная связь lagging feedback
запаздывающий lag, lagging
запакованный pack
запаковывать, запаковать pack
запас stock, supply; store
запасать stock
запас надежности safety margin
запасная переменная reserved variable
запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency
запасной стиль reserved style
запасный см. запасной
запас прочности safety factor
запереть, запирать disable; lock
записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write; (фиксировать); 2. enter up
записывающий recording, writing
запись record; writing; (в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая запись addition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record; повторная запись rerecording; запись, включенная в набор для блокирования logged record; повторная запись информации (на магнитную ленту) recirculation; операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer; плотность записи data density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writable
запись активации activation record; (activation) frame
запись данных data record
запись изменений change record
запись макрокоманды record macro
запись файла изменений amendment record
запись файла настройки write setup file
запись элемента данных poke
заплата (обновление или исправление программы) patch; исправленный, измененный с помощью заплаты patched; делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы) patch
запоздалый overdue; retarded
запоздать см. запаздывать
заполнение fill; shading; автоматическое заполнение autofill
заполнение сверху вниз fill down
заполнение снизу вверх fill up
заполненная база данных loaded (populated) data base
заполененный loaded, populated, filled, occupied
заполнитель текста text placeholder
заполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) load
заполняющий знак fill character
запоминание (информации) memorization
запоминать, запомнить memorize, store
запоминающая среда storage medium
запоминающее устройство (ЗУ) storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization
запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS)
запоминающее устройство прямого доступа random access memory
запоминающий storage; memory
запрашивать, запросить ask, inquire
запрашивающий inquiring
запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable
запретительный prohibitive
запретная зона restricted area
запретный forbidden, prohibited, banned; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) stop list
запрещать, запретить disable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress
запрещающий prohibitory; no-go
запрещение prohibition, ban
запрещенная команда illegal instruction
запрещенная операция illegal operation
запрещение ban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition
запрещенный disabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable
запрещенный символ illegal symbol
запрещено disabled
запрограммированная команда programmed instruction
запрограммированный programmed, preset
запрограммировать preset, program
запрос query, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request; запрос по образцу query by example (QBE); запрос по форме query by form; запрос на вычисление computation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запроса activity; адрес запроса call address; символ запроса enquirer character; строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completion
запрос базы данных database inquiry
запрос главного абонента шины master request
запрос данных data demand
запросить см. запрашивать
запросно-ответный режим question-answer mode
запрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register
запрос шины bus request
запуск start, start-up, run; firing; запуск программы start; повторный запуск rerun
запускать, запустить start, run; launch; bootstrap
запутанность confusion
запутанный complicated; tricky
запущенный (приведенный в рабочее состояние) run
запятая comma; запятая в числе, внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU)
заражать, заразить (файл вирусом) damage
заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catch
заранее in advance
зарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group
зарегистрированный registrated
зарегистрировать registrate, register; record
зарегистрироваться register oneself
зарегистрированное имя login name
зарегистрированный registrated, authorized
зарегистрированный пользователь registrated user, authorized user
зарегистрировать registrate
зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сети log on to network
зарезервированная область памяти lock application memory
зарезервированное слово reserved word
зарезервированный reserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred; зарезервированные имена дисков reserved drive letters
зарезервировать reserve, reservate
зарисовать см. зарисовывать
зарисовывание paint out
зарисовывать, зарисовать paint out
зарядить см. заряжать
зарядка (напр., аккумулятора) charge, charging
заряжать, зарядить (напр., аккумулятор) charge
заряженный charged
засекретить см. засекречивать
засекреченный classified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data
засекречивать, засекретить code, classify; restrict
засечка tick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serif
заслать см. засылать
заслонить см. заслонять
заслонка choke
заслонять, заслонить screen
заставить см. заставлять
заставка screen saver, screensaver
застопориться glitch
засылать, заслать send
затенение shading; затенение со сглаживанием smooth shading
затененный shaded
затенять shade
затирать zap, scratch
затор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signal
затормозить (выполнение) slow down, hold up
затравка seed; использовать затравку seed
затребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information
затруднение difficulty
затруднительный difficult
затруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble
затрудняться, затрудниться find difficulty in
затухание fading, fade
затухать, затухнуть fade, subside
затянувшийся (длинный) prolonged
зафиксированный fixed
зафиксировать fix
захват lockout; gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture board
захват записи (блокировка записи) record lockout
захват файла file locking
захватчик hook
захватывать, захватить capture, grip, hook
захват экрана (передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture
захваченный captured, occupied
захваченный цикл stolen cycle, duty cycle
заходить, зайти look in

<<

стр. 13
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>