<<

стр. 15
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble
ложный шаг false step
локализация localization
локализация ошибки error localization, fault localization; программа локализации ошибок error localization program
локализовывать, локализовать localize
локализовываться, локализоваться become localized
локальная вычислительная сеть (ЛВС) local (area) network (LAN)
локальная группа local group
локальная компьютерная сеть local computer network
локальная переменная local variable
локальная сеть local (area) network (LAN); беспроводная локальная сеть wireless LAN; драйвер локальной сети LAN driver; эмуляция локальной сети LAN emulation; коммутация локальной сети LAN switching; транспортировка в локальной сети local area transport
локальная шина local bus; ведущее устройство локальной шины local bus master; целевое устройство локальной шины local bus target
локальное эхо local echo
локальный local
локальный вызов процедуры local procedure call (LPC)
локальный диск local disk
локальный компьютер local computer
локальный профиль пользователя user local profile
локальная память local memory
ломанная (линия) polyline, broken line
ломать destroy, broke; (компьютерные системы, программы) crack
ЛС сокр. от локальная сеть
лупа (пиктрограмма) zoom-and-pan, zoom
луч ray
лэптоп (портативный компьютер) laptop
любой any; любая клавиша any key
ляп (в программе) kludge
лямбда-исчисление lambda calculus





М
магазин stack
магистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)
магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus
магистраль многоадресной передачи multicast backbone
магистральная линия backbone (line)
магистральная линия связи trunk circuit
магистральный backbone; long-distance
магистральный кабель backbone, trunk; по магистральному кабелю long-distance
магнитная карта magnetic card
магнитная лента magnetic tape
магнитный magnetic; память на цилиндрических магнитных доменах magnetic buble memory (MBM)
магнитный барабан magnetic drum
магнитный диск magnetic disk
магнитооптический magneto-optical
магнитооптический диск magneto-optical disk
магнитофон tape-recorder
мазок stroke; направление мазка (при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction
макаронная программа (содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program
макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dumming
макет верстки dummy make-up
макет издания dummy copy
макетирование layout; piloting
макетирование графики graphic layout
макет страницы page layout, greek text
макро- macro-
макроассемблер (транслятор с языка ассемблер) macro assembler
макробиблиотека macro definition library
макровирус macro virus
макровызов maro call
макрогенератор macro generator
макрогенерация macro generation
макрокоманда macro, macroinstruction, macrocommand; вызов макрокоманды calling macro, macro call; конец макрокоманды end of macro; форма макрокоманды macro form
макроопределение macro declaration, macro definition
макропараметр macro parameter
макроподстановка macro generation
макропрограмма macro program
макропрограммирование macro programming
макропроцессор macro processor, macro generator
макрорасширение macro expansion
макрос (совокупность макрокоманд) macros
макросредства macro facility
макроязык macro language
макси maxi
максимакс maximax
максимальная высота вращения maximum rotated height
максимальная скорость передачи данных capacity
максимальный maximum; peak
максимально maximally; максимально увеличивать maximize
максимальное значение maximum
максимизация maximization
максимизируемая величина maximand
максимин maximin
максимум maximum; максимум превышен maximum (is) exceeded
малая цифровая клавиатура numeric keypad
малоэффективный ineffective
малый small; малые прописные буквы small caps
манипулирование manipulation
манипулирование данными data manipulation
манипулировать manipulate
манипулятор manipulator
манипуляция manipulation
мантисса fractional part
манчестерское кодирование manchester encoding
маркер marker, mark, token; передача маркера token passing
маркер адреса address mark
маркерная кольцевая сеть token ring network
маркерная шина token bus
маркерная сеть token network
маркерное кольцо token ring
маркерный marker; token; кольцевая сеть с маркерным доступом token ring network
маркированная клавиша labeled key
маркированный (о данных) tagged
маркированный список bulleted list
маркировать (также и данные) tag
маркировка labeling
маршрут (передачи сообщений) rout, path; управление маршрутами route management; знак маршрута сообщений code directing character
маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам) router; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol
маршрутизация route, routing; буфер маршрутизации пакетов (в сети) routing buffer; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)
маршрутизация центрального доступа central access routing
маршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocol
маска mask; поиск по маске mask search
маска защиты security mask
маска максимальных прав доступа maximum right mask
маска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM)
маскированный поиск mask search
маскируемое прерывание disable interrupt
массив array; разреженный массив sparse array; массив с переменными границами adjustable array, dynamic array; элемент массива array cell, array component; идентификатор массива array identifier; обработка массива array processing структура массива array structure
массив данных array of information; data array
массив информации array of information
массив клеток cell array
массовая память mass storage; массовая память с автоиндексацией auto-indexing mass storage; устройство массовой памяти mass storage facility
массовый mass
мастер 1. (специалист) master; 2. (приложение, которое упрощает использование системы) wizard
мастер-диск master-disk
масштаб scale; zoom box; crop, cropping; автоматический выбор масштаба auto scaling; смена масштаба zoom; в увеличенном масштабе scaled-up; вычисление размеров по масштабу, нанесение масштаба scaling; изменяющий масштаб zooming; устанавливать масштаб scale; увеличить масштаб изображения zoom input
масштабирование zoom, zooming; sizing; picture scaling; автоматическое масштабирование autosizing; однородное масштабирование uniform scaling; масштабирование с изображением scale with image
масштабируемое окно window-size, window-sizing; пиктограмма или икона масштабированного окна window-sizing icon
масштабируемость scalability
масштабируемый scalable
масштабируемый шрифт scalable font
масштабное копирование scaling
масштабный коэффициент scale factor
масштабный множитель scale factor
масштаб приращения scale of increments
масштаб шаблона scale for pattern
математика mathematics, math(s)
математическая модель mathematic model; математическая модель для расчета на ЭВМ computer model
математически mathematically
математический mathematic(al), math
математический сопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU)
материнская плата mother board
матирование matting
матировать mat
матовый mat
матричная коммутация matrix (phisical-layer) switching
матричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logic
матричное печатающее устройство matrix printer
матричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2. (о принтере) (dot) matrix
матричный графопостроитель (dot) matrix plotter
матричный принтер (dot) matrix printer
матричный процессор array processor
матрица matrix; array; активная матрица active matrix; разряженная матрица sparse array; очень большая матрица very large array (VLA); блок управления матрицей array control unit (ACU); описатель матрицы array descriptor; матрица с чередованием данных data striping array
матрица декодера decoder matrix
матрица макроэлементов macro cell array
матрица элементов изображения pixel array
машина 1. machine, engine; 2. (компьютер) machine, computer
машина поиска (в сети Internet) search engine
машина-шлюз (в сети) gateway
машинная графика computer graphics
машинная команда computer instruction
машинная операция computer operation
машинная программа computer program, machine program
машинная память computer memory
машинное время computer time, machine time; потеря машинного времени (время бездействия компьютера) downtime; продавать машинное время sell (machine) time
машинное моделирование computer-aided engineering; computer model(l)ing, computer simulation
машинное слово computer word, machine word
машинно-моделированный computer-simulated
машинно-ориентированный computer-oriented
машинный machine, computer
машинный адрес machine address
машинный интеллект machine intellegence
машинный код machine code; absolute code; программирование в машинном коде absolute coding, object coding
машинный ноль computer zero
машинный перевод machine translation
машинный сбой (machine) failure, mulfunction
машинный язык machine language, computer language
машинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependent
машинозависимый код machine-dependent code
машинозависимый язык computer-sensible language
машинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independent
машиночитаемый (в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable; машиночитаемые данные machine readable data
Мб то же, что и мегабит
Мбайт то же, что и мегабайт
Мбит то же, что и мегабит
МГц то же, что и мегагерц
мгновенно instantly, in a trice
мгновенный 1. instantaneous; zero; 2. (быстро проходящий) momentary
мгновенный доступ zero access
мегабайт magabyte
мегабит megabit; мегабит в секунду (единица скорости передачи данных) megabit per second (Mbps); мегабит на дюйм (носителя записи) megabits per inch (mbpi)
мегагерц magahertz
мегафлопс megaFLOPS, megaflops
медленный slow
медлить be slow; delay
межблочный промежуток block gap
межбуквенный пробел inter-character (space)
между between
международный international
международный координатор international coordinator (IC)
межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)
межмодульная ссылка inter modular reference, external reference
межпроцессорный interprocessor
межпроцессорный буфер interprocessor buffer
межсегментный вызов far call
межсетевое взаимодействие internetworking
межсетевой 1. gateway; 2. internet
межсетевой адрес internet address, Internet address
межсетевой интерфейс gateway
межсетевой переход gateway
межсетевой преобразователь gate, gateway
межсетевой шлюз gateway
межсистемная связь intersystem link
межсистемный intersystem
межстрочный интервал line space, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space
мейлер (программа, поддерживающая работу электронной почты) mailer
мэйнфрейм mainframe
мелкий шрифт fine print
мембранная клавиатура membrane keyboard
менеджер manager; усовершенствованный менеджер диска advanced disk manager
менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)
менеджер печати print manager
меню menu; всплывающее меню, перемещаемое меню floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающее меню pull-down menu; оперативное меню shortcut menu; меню по требованию menus on demand; управляемый с помощью меню menu-driven, menu-driver; восстановление меню menu reset
меню быстрого вызова shortcut menu
меню восстановления файла unerase menu
меню вызова call menu; меню быстрого вызова shortcut menu
меню пользователя user menu
меню-утилита menu utility
менять change; менять местами swap; менять регистр клавиатуры shift
меняться change; (обмениваться) exchange
меппинг то же, что и мэппинг
мера measure, measuring, gauge
мертвая зона dead space, dead-spot
мертвая точка dead-lock
мертвое пространство dead-spot
мерцание (курсора, экрана) blink, blinking, flicker
мерцать (о курсоре, экране) blink, flicker
мерцающий blinking
местная база данных local database
местная шина local bus
местный local
местный доступ local access; область местного доступа local access area
место place; point; менять местами swap
место доступа access point
место доступа к базе данных database access point
место назначения distination; имя места назначения distination name
местонахождение location; определять местонахождение locate
метакомпьютер metacomputer
метакомпьютинг metacomputing
метафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile; буферизация метафайла (при печати) metafile spooling
метафайл компьютерной графики computer graphics metafile
метаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta language
метка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку mark
метка адреса address mark
метка блока block marking
метка группы group mark
метка диска disl label
метка-заполнитель placeholder
метка оси axis label
метка связи frame anchor
метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label
метка файла file label
метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностный метод finite-difference method
метод адресации addressing method
метод доступа access method; access technique
метод класса class method
метод подбора trial and error method
метод проб и ошибок trial and error method
метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)
меточная защита секретности labeled security protection
меточный labeled
метрика (количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric
механизация mechanization
механизировать mechanize, robotize
механизированный поиск информации mechanized retrieval
механизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goer
механизм доступа access mechanism
механизм захвата перфокарты gripper card
механизм логического вывода inference engine
механический mechanical
мешать embarrass, encumber, hinder
мешающий impedient
мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking
мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blink
мигающая вертикальная черта flashing vertical bar
мигающий blink, blinking
мигающий курсор blink entry
мигнуть см. мигать
миграция (переход) migration
мигрировать migrate
миди (средний по величине) midi
мики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickey
микро- micro-
микроволновый micro wave, microwave
микрограф micrograph
микрография micrography, micrographics
микродюйм microinch
микроиздание micropublication
микрокалькулятор (micro) calculator
микроканал (шина) micro channel
микроканальная архитектура micro channel architecture
микрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard reader
микрокассета microcassette
микрокоманда microinstruction, microcode
микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing
микрокопирование microphotography, micro-copying
микромодуль micromodule
микрон micron
микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish
микропечать microprint
микропленка microfilm
микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware
микропрограммирование microprogramming, microcoding
микропрограммная память micro program store, control memory
микропрограммное обеспечение firmware
микропрограммный micro program
микропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором micro-based
микропроцессорная карточка smart card
микропубликация micropublication
микросегментация microsegmentation
микросекунда microsecond (mcsec)
микросмещение microspacing
микроснимок micrograph
микроскопическое изображение microimage
микроскопический micro
микросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zapping
микросхема памяти memory circuit
микросхемотехника microcircuity
микротерминал microterminal
микротехнология microfabrication, microtechnology
микрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machine
микрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, micro-coping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcamera
микрофильмированное издание microfilm edition
микрофильмированный microfilm
микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo fiche
микрофон microphone; отключение микрофона mute
микроформа microform
микрофотография micrographics, microphotography
микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm
микрофотокопия microfilm
микроЭВМ micro computer
микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology
миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду (единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips)
миллисекунда millisecond
мини (маленького размера) mini
миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnail
миниатюрный прибор microdevice
мини-башня mini-tower
мини-драйвер mini-driver
минимакс minimax
минимальная высота клетки minimum row height
минимальное количество minimum
минимальный minimum; floor
минимальный пробел minimum space width
минимум minimum; доводить до минимума minimize
минисохранение mini-save
минус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus
минута minute
МИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)
миссия mission
младший разряд (числа) low order
мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonic
мнимое число imaginary number
мнимый imaginary; quasi
много 1. many, much; 2. multi
многоабонентская линия multi-drop
многоадресная команда multiple address instruction; код многоадресной команды multiple address code
многоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backbone
многоадресная ссылка multicast
многоадресный multiple address, multiple-address
многоадресный вызов multi-address calling
многоаспектная столбиковая диаграмма multiple bar chart
многоаспектность multidimensionality
многодокументный multi-documental, multiple document
многодокументный интерфейс multi-documental interface
многозадачная операционная система multitasking operating system
многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная) многозадачность preemptive multitasking
многозадачный multitasking
многозадачный режим multiprogramming, multitasking, multitasking options
многозначное число multidigit number
многозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit
многоканальная передача (информации) multiplexing
многоканальный multi-channel
многоканальный интерфейсный драйвер multiple link interface driver
многокрасочность multicolor
многокрасочный multicolor
многократно repeatedly
многократный frequentative; multiple; repeated
многомашинная система multicomputer system
многомашинный multiple computer
многомашинный вычислительный комплекс multiple computer complex
многомерность multidimensionality
многомерный multidimensional
многомерный массив multidimensional array
многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber
многообразие diversity
многообразный multiform
многоплатформный multiplatform
многопользовательская система multi-user system
многопользовательский multiuser
многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU)
многопортовый multiport
многопоточность multithreading
многопоточный multithreaded
многопоточный режим multithreading
многопрофильный multilateral
многопроцессорная обработка данных multiprocessing
многопроцессорная система multiprocession system, multiprocessor
многопроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
многопроцессорность multiprocessing; симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
многопроцессорный multiprocessor
многоразрядный multidigit
многорежимный multimode
многосеансовая запись multisession recording
многосеансовый диск multisession disk
многосессионная запись multisession recording
многосессионный диск multisession disk
многосерверная сеть multiserver network
многосетевой файловый сервер multiple-network file server
многосторонняя телеконференция multipoint teleconference
многоступенчатая (каскадная) система cascade system
многотерминальная адресация multiterminal addressing
многоточие (three) dots
многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon
многоуровневая архитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture
многоуровневый cascading; layered
многофункциональное периферийное устройство multifunctional peripheral
многофункциональный multifunctional
многофункциональный модуль multifunctional module
многоцветность multicolor
многоцветный color, multicolor, polychrome
многоцветный принтер color printer
многоцелевая ЭВМ multi-application computer
многоцелевой miltipurpose; multi-application
многочастотный монитор multiscan
многочисленный multiple, numerous
многочлен polynomial, multinomial
многочленный multinomial
многошаговый cascading
многошрифтовый (о печатающем устройстве) multifont
многоэкранный multiscreen
множественная загрузка multiple boot configuration
множественное наследование multiple inheritance
множественный multiple
множественный доступ multiple access; интерфейс множественного доступа multiple access interface
множество set; счетное множество denumerable set; перечислимое множество enumerable set; конечное множество finite set; пустое множество null; упорядоченное множество ordered set
множество потоков данных multiple data streams
множимое icand, multiplicand
множитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple; разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization
множить multiply
мобильное программное обеспечение portable software
мобильное устройство mobile unit
мобильность mobility; portability
мобильность программы program portability
мобильный mobile
модальная панель диалога modal dialog
модальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog window
модальное окно modal window
модальный modal
моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемное или трехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language
моделировать model; design
моделирующее устройство simulator
моделирующий analog
модель model
модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model
модем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема (сигнал) modem ready
модем обратного вызова call back modem
модем передачи данных data modem
модернизация upgrade
модернизированный enhanced, upgraded
модернизировать enhance, upgrade
модификатор modifier, modificative
модификация 1. modification; revision; variant; право модификации (в сети) modify right; история модификации (список версий и модификаций программы) revision history; 2. (обновление) updating, update
модификация адреса address modification
модифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)
модифицированный modified
модифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjust
модифицируемый modifiable
модифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keys
модулировать module
модуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command module
модуль аналогового процессора analog processor module
модуль восстановления памяти memory reclaimer
модуль доступа к каналу связи communication access module
модуль нагрузки элемента element load module
модульная сетка grid setting, grid snap; шаг модульной сетки grid size
модульное программирование modular programming
модульность modularity
модульный modular
модульный блок modular block
модульный концентратор modular hub
модульный принцип modularity
модуль сбора данных data acquisition module
модуль памяти memory module; модуль памяти с однорядным расположением выводов single in-line memory module (SIMM)
модуль подбора цветов image color matcher (ICM)
модулятор modulator
модулятор-демодулятор (модем) modulator-demodulator, modem
модуляция modulation; кодовая модуляция code modulation; анализатор модуляции modulation analyzer; скорость модуляции modulation speed
модуляция частоты frequency modulation
мозаика stained glass; tile
мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tiling
мозаичное представление изображений tesselation
мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile
моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshot
монитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setup
мониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoring
монитор сети network monitor
монитор транзакций transaction monitor
моно- mono-
моноид monoid
монограмма branch graph
монокристаллический single-crystal
монокристаллический стержень single-crystal rod
монокристаллический слиток single-cristal ingot
монопольное выполнение exclusive execution
монопольное использование (захват) lockout
монопольное информационное устройство burst device
монопольный exclusive
монопольный режим burst mode; exclusive mode
монохромный monochrome, monochromatic
монохромный дисплей black and white display, monochrome display
монохромное изображение monochrome image
монохромность monochromaticism
моноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинные интервалы между буквами monospacing
моноширинный шрифт fixed width font
монтажная схема hookup
монтажная плата circuit board
монтажные работы erection
монтировать fit, hook up, mount
морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morph
морфологический поиск stemming
мост bridge; внешний мост (в сети) extent bridge; прозрачный мост (в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge
мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter
мощность 1. power; 2. capacity
мощность множества cardinal number, cardinal of set
мощный forceful, high-powered
муар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moire
музыка music
музыкальный music
музыкальный синтезатор frequency modulation synthesizer
мультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kit
мультимедийное расширение multimedia extension
мультимедийный multimedia
мультиплексор multiplexer
мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer
мультиплексирование (уплотнение каналов связи) multiplexing
мультиплексор памяти memory multiplexer
мультипликация animation
мультипрограммирование multiprogramming
мультипрограммный режим multitasking options
мультипроцессионная платформа multiprocessing platform
мультипроцессор multiprocessor
мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
мультипроцессорный multiprocessor
мультисинк (многочастотный монитор) multisync
мультисканирующий multiscan
МУП сокр. от маска унаследованных прав
мусор (разг. - ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора (в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора (программа чистки памяти) garbage collector
мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine
МФЛОПС то же, что и мегафлопс
мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;
порт мыши mouse port
мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe
мэппинг mapping
мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping
меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping
мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break
мягкая загрузка soft boot
мягкий soft; graceful
мягкий выход graceful exit
мягкий перенос soft hyphen


Н
набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)
наблюдаемость (характеристика системы) observability
наблюдатель observer; supervisor
наблюдать observe, watch, supervise
наблюдающий supervisory; supervisor
наблюдение observation; supervision; точка наблюдения view point
набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing
набор вспомогательных устройств accessory kit
набор данных data set; прямой набор данных direct data set
наборное (телефонное) обслуживание dial-up service
набор символов character set
набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail
наверх up
наверху above
навигатор navigator
навигация navigation
наводнение (бессмысленные потоки информации) flood
нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing
надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin
надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust
надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins
надстройка оболочки shell extension
надчеркивание overscore; шрифт с надчеркиванием overscore
нажатие pressing
нажим pressure
нажимать, нажать (клавишу) press, hit; нажмите любую клавишу press any key
нажимающий pressing
назад back, backwards; ссылка назад backward referense; переключать назад fall back
название name; кодовое название code name
назвать см. называть
назначать appoint; assign; designate; destinate; назначить порт принтера capture printer port
назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination
назначенный appointed; destined; named
назначить см. назначать
называние denomination; nomination
называть denominate; name
называться be called, be named
наиболее the most
наибольший the largest, the greatest
наименование name; denomination
наименьший least; (часто - о значении) lowest; наименьшее общее кратное least common factor, least common multiple
наименьший значащий разряд least significant digit
наименьший значащий символ least significant character
наименьший общий знаменатель lowest common denominator, lowest common multiple
найденный found
найденный кластер found cluster
найти, находить find; найти и заменить find and replace
накапливающий accumulator
накапливающий регистр accumulator register
накапливающий регистратор accumulator
накапливать, накопить accumulate
накладывать, наложить overlay
наклон skew
наклонная линия oblique
наклонный (о шрифте) oblique
наклон шрифта escapement, gradient
наклонять, наклонить skew
накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator
накопитель информации information tank
накопитель памяти memory pool
накопитель управления доступом access control store
накопить amass
накопление cumulation; accumulation
накопленный cumulative
налево to the left
наличие presence; occurrence
наличествующий present
наложение overlay, overlaying
наложение спектров aliasing
намечать, наметить outline; mark
наносекунда nanosecond (nsec)
напечатанный printed
напечатанный текст hard copy
напечатать print
наплыв (об изображении) zooming, wipe
наполовину half
напоминание 1. mention; 2. reminder
напоминать, напомнить remind
направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление (вдоль строки текста) setwise direction
направление форматирования direct formatting
направленный directional; (целевой) purposeful
направлять, направить (послать) send; (руководить, управлять) send; govern
направляющая клавиша direction key
направляющий directive
направо to the right
напряжение tension
наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)
нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration
нарастать (увеличиваться) increase
наращиваемый stockable
наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable
наращивать (возможности) upgrade
нарисованный painted
нарисовать paint
наружное поле outside margin
наружный external, outer, outlying, outside
нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушать пропорции allow distortion
нарушающий disturbant
нарушение violation; disturbance, disturbing
нарушение доступа access violation
нарушение целостности данных corruption
нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered
нарушитель (тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection
нарушить см. нарушать
наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance
настольная издательская система desktop publishing
настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory
настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links
настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize
настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводская настройка factory setting; точная настройка fine tuning; настройка параметров программы customizing; дополнительные настройки advanced settings
настройка адресов address relocation
настройка дисплея display setting
настройка программы program setting
настроить см. настраивать
насыщенность saturation
насыщенность цвета color saturation, tint
натуральное число natural number
натуральный natural; натуральный плоский (экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color
натяжение pull
наука science
научно-технический technical-scientific, scientific and technical
научный scientific
находка find; discovery
находить, найти find; найти и заменить find and replace; найти объект find object
начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home
начало ленты beginning of tape
начальная буква initial (letter)
начальная загрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программа начальной загрузки initial program loader
начальная метка beginning mark
начальная позиция home position
начальная страница home page, initial page
начальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart point
начальная установка setup
начальная ширина колонки initial column width
начальное значение initial value
начальное условие initial condition, entry condition
начальный beginning, openning; home, initial
начальный блок home block
начальный загрузчик bootstrap loader, initial program loader
начальный участок leader
начальный этап strating
начать см. начинать
начертание outline; (внешняя форма) outward shape
начертание шрифта font style, type style, design of typeface
начертить draw
начинать, начать start, begin
начинающий strat-up
неавтономный режим работы on-line, online
неадаптированный unadapted
неадресованный undirected, unaddressed
неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memory
неадресуемый non-addressable
неактивная программа inactive program
неактивное окно inactive window
неактивный inactive
неаннулированный uncancelled
небрежный neglectful
неважный insignificant, unimportant
неверная комбинация параметров invalid combination of parameters
неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname
неверное число параметров incorrect number of parameters
неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблица деления диска неверна bad partition table
неверный код invalid code
неверный параметр incorrect parameter, invalid argument
невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal
невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal
невидимый hidden; invisible
невидимый объект mute object
невидимый элемент mute object
невнимательный neglectful
невозвращаемая память (в сети) nonreturnable memory
невозможно impossibly
невозможность impossibility
невозможный impossible
невосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)
невосстановимый unrecoverable
невыбранный nonselected
невыделенный (о слове, фрагменте текста) unstressed
невыполнимость impractibility; impossibility
невыполнимый impossible, undoable, unachievable
невыполняемый non-executable
невыполняемый оператор non-executable statement
негарантированный unreliable
негативное изображение negative (image)
негативный negative
негибкий inflexible
негодность unfitness
негодный useless; unfit (for), unsuitable
неготовность unavailability
недавний recent
недавно recently
недатированный dateless
недействительный null, invalid
неделимое indivisible
неделимость indivisibility
неделимый indivisible; неделимые числа prime numbers
недиалоговая утилита command line utility
недолговременный short-term
недоказанный unproved
недолгий brief, short
недопустимая директива illegal directive
недопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable
недопустимый вызов функции illegal function call
недопустимый символ illegal character, illegal symbol
недоработанный (о системе или программе) bletcherous
недостаток deficiency, deficit; disadvantage
недостаточно deficiently, insufficient; недостаточно памяти для выполнения операции insufficient memory for this operation
недостаточность paucity, insufficiency
недостаточный insufficient; low
недостающий missing
недостижимый unattainable
недоступный not available; inaccessible
незавершенный incomplete, unclosed
независимость independence
независимость приложений application independence
независимый independent
незагруженный unloaded
незакодированный uncodified
незаконное копирование программы software piracy
незаконность illegality
незаконный illegal, unauthorized
незаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinished
незаменимый indispensible; irreplaceable
незамеченный unmarked; незамеченная ошибка unmarked error
незанятый idle, vacant, unoccupied
незаполненный blank; empty
незашифрованный uncodified
незащищенный unprotected; unscreened
незначительный insignificant; low
неизвестный unknown; неизестный том unknown volume
неизменный fixed
неизменяемый unaltered; (доступный только для чтения) read only, read-only
неиндексированный unindexed
неинициализированная переменная unassigned variable
неисполнение failure to carry out
неисполнимый impracticable
неиспользование non-use
неиспользованный unused
неиспользованный блок unused block
неисправимая ошибка fatal error, uncoverable error, catastrophic error; неисправимая ошибка прикладной программы unrecoverable application error
неисправимый fatal; incorrigible; irreparable
неисправленная ошибка uncorrected error
неисправленный uncorrected
неисправность failure, fault; disease; эпизодическая неисправность random fault
неисправный bad, out of order, deffective
неисчислимый innumerable, numberless
нейтрализация counteraction, neutralization
нейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralize
нейтрализующий counteractive
некачественный low-quality
неквалифицированный unskilled
неклассифицированный unclassified
некомпетентный not competent, unqualified
некорректный incorrect
некорректный доступ incorrect access
нелегальность illegality
нелегальный illegal
нелинейное программирование non-linear programming
нелинейный non-linear
нелинейный процессор non-linear processor
нелогичный illogical
немаркированный unmarked
немедленно directly; immediately
немедленное выполнение direct execution
немедленное сжатие immediate compress
немедленный immediate
немодальная панель диалога modeless dialog box
немодальное диалоговое окно non modal window
немодальный non modal, modeless
ненадежность (решения) equivocation
ненадежный fallible, unreliable
ненаправленный undirected
ненормальность abnormality
ненормальный abnormal
ненужный needless, unnecessary
ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegement
ненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpaged
необоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusion
необработанный raw; необработанные данные raw data
необратимая операция one-way function (OWF)
необслуживаемый терминал unattended terminal
необходимость need; испытывать необходимость need
необходимый necessary; (обязательный) required, requisite
необъяснимый inexplicable
необычный unusual
необязательный optional
необязательный параметр optional parameter
неограниченный unlimited
неоднозначный multiple-valued
неоднократно repeatedly
неоднократный repeated
неожиданно unexpectedly
неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro
неоконное обращение non-windows application
неоконное применение non-windows application
неоконнный non-windows
неоконченный unfinished
неоплаченный unpaid
неопознанная команда unrecognized command
неопознанное печатающее устройство unrecognized printer
неопознанный unrecognized, unidentified
неопознанный ключ unrecognized switch
неопознанный порт принтера unrecognized printer port
неопределенная функция пользователя undefined user function неопределенность uncertainly; (решения) equivocation
неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенный номер строки undefined line number
неоснащенный unequipped
неосновной secondary
неосновной ключ secondary key
неосторожный careless
неосуществимый impracticable
неотложный urgent
неотмененный uncancelled
неотмеченный unmarked
неотобранный (взятый произвольно) unselected
неотождествленный unidentified
неофициальный unauthorized
непереводимый untranslatable
неперемещаемый unremovable, unmovable
неперемещаемый блок unmovable block
непересекающиеся множества disjoint sets
непересекающийся disjoint
непечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master items
непечатаемый символ nonprintable character, unprintable character
неподвижно motionless, still
неподвижный fixed, stationary, immobile
неподготовленный unequipped
неподдерживаемое средство unsupported feature
неподключенное оборудование off-line equipment
неподключенный off-line
неподходящая версия incorrect version
неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable
неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста) unstressed
непозволительный unallowable
неполадки defects
неполная колонка partial column
неполная нагрузка fractional load
неполная строка partial row
неполно deficiently
неполнота incomplete
неполнота адреса address incomplete
неполный incomplete; deficient; fractional; partial
неположительный nonpositive; неположительные числа nonpositive numbers
непорядок disorder
непоследовательный inconsistent
непосредственная адресация immediate addressing, indirect addressing
непосредственно directly; immediately; непосредственно доступный immediately available
непосредственное воздействие direct manipulation
непосредственный immediate; direct
непосредственный ввод данных direct data entry (DDE)
непосредственный операнд immediate operand, immediate data, zero-level address
непостоянный changeable; soft
непостоянство variability
неправильная команда bad command
неправильная длина записи bad record length
неправильная дробь improper fraction
неправильная скорость обмена invalid baud rate specified
неправильная спецификация имени illegal name specification
неправильная спецификация имени очереди illegal queue name specification
неправильная спецификация имени сервера illegal server name specification
неправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specification
неправильная спецификация флага illegal banner specification
неправильно incorrectly, faultily
неправильное название документа (файла) bad file name
неправильное имя диска invalid disk name
неправильное имя устройства illegal device name
неправильное имя файла bad file name
неправильное имя шрифта invalid font
неправильный bad, incorrect; invalid
неправильный ввод invalid entry
неправильный ввод выделения invalid extent entry
неправильный каталог invalid directory
неправильный номер файла bad file number
неправильный объективный модуль invalid object module
неправильный пароль incorrect password
неправильный режим файла bad file mode
неправильный символ invalid character
неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call
format reading
неправильный формат представления даты invalid date
неправильный формат файла ivalid format file
непредвиденный unexpected
непредсказуемый unpredictable
непредусмотренный unforeseen
непрерывная дробь continued fraction
непрерывная область contiguous area
непрерывная подача бумаги continuous feed
непрерывная функция continuous function
непрерывность continuance, continuity
непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanent
непрерывный сигнал continuous signal
непрерывный файл contiguous file
непривилегированный (о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized
непривилегированный режим slave mode
непригодность unfitness
непригодный unfit, unfitted, unuseable
неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible
неприкрепленный unfixed
неприменение non-use
неприменимый inapplicable
неприспособленный unadapted
непроверенный unverified
непрограммируемая память non-programmable memory
непрограммируемый unprogrammed, non-programmable
непродолжительный short, brief
непродуманная программа ill-conceived program
непродуманный ill-conceived, ill-considered
непрозрачность opacity
непрозрачный opaque
непронумерованный unnumbered
непропорциональность disproportion
непропорциональный disproportionate
непрочитанный unread
непрочность destructibility
непрочный destructible
непрямой indirect
неработающий idle
неработоспособная программа (разг.) crufty program
неработоспособный abnormal
неравенство inequality, inequation
неравный unequal
неразделимый indivisible
нераздельность indivisibility
неразделяемый non-shareable
неразделяемый атрибут (в сети) non-shareable attribute
неразмеченная дискета blank disk
неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved
неразрешимый insoluble
неразрывный indissoluble; nonbreaking
неразрывный пробел nonbreaking space
нераспознанная ошибка invalid error
нераспределенный unallocated
нерд (компьютерный фанат) nerd
нерезидентная команда transient command
нерезидентная программа transient routine
нерезидентный loadable, transient
нерезидентный пул paged pool
нерезкий (об изображении) blur
нерезкость (об изображении) blur
нерешенный unsolved
неровность (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggies
несанкционированное копирование sofware piracy
несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий) illegal, unauthorized
несанкционированный доступ illegal access, unauthorized access
несбалансированная линия unbalanced line
несбалансированный unbalanced
несвойственный non characteristic
несегментированный flat
несекретный unclassified
несимметричное шифрование open key encryption, open key enciphering
несимметричный assymetrical
несинхронизированный out-of-step
несинхронный non-synchronous
несистематизированный unsystematized
несистематическая ошибка random error
несистематический unsystematic; random
несложный simple
несмонтированная плата bare board
несмонтированный bare
несоблюдение non-observance; (нарушение) infringement
несовместимость incompatibility
несовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches
несовместимый размер системы incompatible system size
несовмещенный dedicated
несовмещенный файловый сервер dedicated file server
несовпадение mismatch
несогласованность lack of coordination
несогласованный uncoordinated
несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch
несоответствие параметров parameter mismatch
несоответствующий insufficient, unsuitable
несоставной prime
неспециализированный general; unspecialized
неспециальный general
неспособность inability, non-ability
неспособный unable
нестабильность instability
нестабильный unstable
нестандартный non-standard; non-typical; irregular
нестираемая память permanent storage
неструктурированный unstructured
неструктурная программа (разг.) spagetti code
несущая частота carrier
несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle
неточность inaccuracy; (ошибка) error
неточный inaccurate, inexact
неудаляемый unremovable
неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go
неудовлетворительный insufficient
неуказанный unlisted; unpointed
неупакованное десятичное число external decimal
неупакованный unpacked
неупорядоченный unsystematic, unregulated
неупорядоченный язык free language; текст на неупорядоченном языке free language text
неустойчивость изображения bouncing
неустойчивый changeable; unstable
неустранимая ошибка в программе unrecoverable application error (UAE)
неустранимый critical, unrecoverable
неформатированный nonformatted, unformatted
нехватка deficit; paucity
нехватка данных out-of-data
нецветное изображение monochrome
нечеткая логика fuzzy logic; цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor
нечеткий fuzzy; (об изображении) blur
нечетная страница odd page
нечетный odd, uneven
нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance
неэффективный effectless, ineffective
неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration
неявное распараллеливание задач implicit concurrency
неявный implicit
неясный fuzzy
ниже below; lower
нижеприведенный below
нижнее поле bottom margin
нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level
нижний индекс subscript
нижний колонтитул (page) footer
нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase
нижняя граница окна bottom window border, lower window edge
низ bottom, lower part
низкий low; низкая скорость передачи (пакетов) low burst rate; низкого порядка low order; с низкой точностью low-accuracy; данные с низкой точностью low accuracy data
низкий уровень low level; низкого уровня low-level; язык низкого уровня low-level language
низкое разрешение low resolution
никзоприоритетное задание background job
низкоприоритетный background
низкоскоростной low speed
низкоскоростной принтер low speed printer
низкоуровневое форматирование low-level format
низкоуровневый low-level
низший bottom; minor, low
низший приоритет bottom priority
ниспадающее окно drop-down list box
нисходящее меню pulldown menu
нисходящее программирование top-down programming
нисходящий top-down, descending; в нисходящем порядке in descending order; (о числах) in decreasing series, in descending series
ничто nothing; blank
новейший newest
новость news; группа новостей newsgroup; программа чтения новостей newsreader
новый new
новый пароль new password
новый слой new layer
новый файл new file
ножницы (пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)
нолевой см. нулевой
ноль zero; nought
номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator
номенклатурный nomenclatural
номер number; номер в сети release number
номер доступа access number
номер колонки column number
номерованный см. нумерованный
номеронабиратель phone dialer
номер устройства device number
номер шрифта font number
номинация nomination
номограмма nomogram
норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal
нормализация normalization, standardization
нормализованная база данных normalized database
нормализованная форма normalized form
нормализованное число normilized number
нормализованный normalized
нормальный norm, normal; standard
нормальный вид normal view
носитель carrier; media type
носитель данных storage media, data medium, data carrier; ввод с носителя данных data carrier input
носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.) medium
нотация notation
нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation
ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)
нуждаться need
нужный necessary, needed
нулевая отметка grade level
нулевое состояние zero state
нулевое состояние ожидания zero wait state
нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные, нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing
нулевой бит zero bit
нулевой разряд zero bit
нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями (напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish
нуль-модем null modem
нумератор numerator
нумерация count; numbering; numeration; шаг нумерации count by; тип нумерации number format; отосящийся к нумерации numerative
нумерация страниц page numbers
нумерование numbering
нумерованный numbered
нумеровать number; нумеровать страницы page
нумеруемый numerable



О
о about
обвертка (текста)wrapping
обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)
обводить, обвести round; go over, trace out
обводка (контур) outline
обводной runaround; обводной многоугольник runaround polygon
обзор overlook, view, walkover; быстрый обзор quick view
обезопасить safe
обелиск (знак сноски) obelisk
обеспечение providing, provision
обеспеченный provided
обеспечивать, обеспечить provide; ensure
обесточивание de-energization
обесточивать, обесточить de-energize
облака с наложением difference clouds
область 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая
область отклонения admissible deviation domain
область блокирования granule
область видимости scope
область ввода input area
область вырезания clipping region
область данных data area; data domain
область действия scope
область команды command area
область определения definitional domain
область отношения domain of a relation
область изображения image area
область памяти storage area, extent
область переполнения overflow area
область применения niche
область распределения domain
область сообщения massage box
область сохранения save area
область существования definitional domain
обмен exchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)
обмен данными data interchange; data exchange; автоматический обмен
данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)
обменивать, обменять exchange
обнаружение detection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)
обнаружение ошибок fault detection, fault finding
обнаружение повреждения fault finding
обнаруженный detected
обнаруживаемый detectable
обнаруживаемый элемент detectable element
обнаруживать, обнаружить detect, find
обнаружимый detactable
обновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление auto-update; 2. (усовершенствование) upgrade
обновленный renewed
обновляемый (об информации) refreshable
обновлять 1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reload
обнуление zero filling, zeroing
oбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize
обобщение aggregation; символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character
обобщенная информационная система generalized information system
обобщенное программирование generalized programming
обобщенные классы generic classes
обобщенный generalized, generic
обобщенный поиск generic search
обозначать 1. denominate; 2. (отмечать) mark
обозначающий designative
обозначение denotation, denomination, designation; условное обозначение convention sign
обозначить см. обозначать 1.
обои (фон экрана) wallpaper
обойма (группа скрепленных головок чтения-записи) yoke
оболочка 1. hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2. (операционной системы) shell; программная оболочка shell program; 3. envelope
оборка (более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround
оборудование equipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудование labware; совместимость оборудования equipment compatibility
оборудованный fitted
оборудовать equip
обоснование 1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasons
обоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованный вывод well-founded conclusion
обосновывать, обосновать reason
обрабатывать, обработать process; обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocess
обрабатывающий processing
обработанный processed
обработка handling, processing; совместная обработка (данных) handling, processing, coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность (данных) для обработки processability
обработка базы данных database processing
обработка данных data processing, data handling, information processing; предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system; обработка акустических данных acoustic data processing; поэлементная обработка данных item processing
обработка запроса activity, query processing; demand processing
обработка изображений image processing
обработка информации information processing, data processing
обработка массива array processing обработка массива
обработка полутонов half-toning, shading
обработка прерываний interrupt processing; event trapping
обработка речевой информации voice processing
обработка событий по прерываниям event trapping
обработка сообщений message handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)
обработка списков list processing
обработка текста text processing
обработка транзакций transaction processing
обработка файла file processing
обработчик handler
обработчик прерываний interrupt handler
образ 1. icon; 2. image
образ задачи task image
образец example; pattern, sample, sampling; образцы шрифта sample characters; сделанный по образцу pattern; делать по образцу pattern; сопоставление с образцом pattern matching; распознавание образцов pattern recognition
образование 1. (обучение) education; развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме - разг.) edutainment; 2. (формирование) generation
образованный (сформированный) generated
образовательный educational
образовывать, образовать form, generate
образующая (поверхности) generatrix
обрамлять frame
обратимый reversible, convertible
обратить см. обращать
обратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratio
обратная кавычка back quote
обратная косая черта back slash
обратная кривая reversed curve
обратная операция dual operation
обратная последовательность чисел backward sequence number
обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop
обратная совместимость backward compatible
обратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportional
обратное преобразование inversion
обратное прослеживание backtracking
обратное распространение ошибки back propagation of error
обратное смещение back bias
обратный 1. back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; на обратной стороне страницы overleaf; 3. (матем.) обратная пропорция inverse proportion, обратная функция inverse function
обратный вызов call back; модем обратного вызова call back modem
обратный канал back channel
обратный поиск backward search
обратный порядок back order
обратный слэш то же, что и обратная косая черта
обратный ход backspace
обращать, обратить turn; convert
обращение access; call; цикл обращения access cycle; адрес обращения call address; ограниченное обращение qualified call; обращение к внешнему устройству device access; обращение к подпрограмме (subroutine) call; обращение к процедуре procedure call; обращение к функции function call
обрез (край) edge
обрезка crop, cropping; поля обрезки crop margins
обрезка изображения crop, cropping
обрисовывать, обрисовать outline
обусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,
обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) cause
обслуживание service; maintaining, maintenance; отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакам tagged queueing
обслуживающая программа service program, utility
обслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)
обслуживать maintain; serve
обслуживающее сообщение attendance message
обслуживающий service; maintaining
обтекающий runaround; обтекающий многоугольник runaround polygon
обсуждение discussion; conversation
обучать educate, instruct
обучающая программа learning program; диск, содержащий обучающие программы learning disk
обучающая программа educational program
обучающий learning, tutorial
обучение 1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучение educational computing
обученный educated
обход bypass
обширный spacious
общая память common memory, general memory, global memory
общая папка shared folder, public folder
общая поддержка коммуникаций common communications support (CCS)
общая регистрация generic posting
общая скорость передачи данных common data rate
общедоступная информация public data
общедоступный public
общее массовое запоминающее устройство common bulk memory
общее нарушение защиты general protection fault
общее отношение (в базах данных) generic relation
общепринятый conventional; general
общепринятый стандарт working standard
общие задачи common solution
общие приложения column applications; общие программные приложения common applications (CA)
общий 1. general; generic; общего типа, общего характера general, generic; общего назначения general-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; 3. (полный) оverall; общая высота overall height; 4. (общедоступный) public; общие данные public data; 5. (совместный, совместно используемый) shared; 6. (объединенный) united
общая база данных public database
общий блок common block
общий доступ (в сети) public access
общий знаменатель common denominator
общий интерфейс системы программирования common programming interface (CPI)
общий канал передачи данных common data channel
общий комплект команд common command set
общий множитель common multiple
общий принтер shared printer, network printer
общий протокол common protocol
общий ресурс shared resource, sharing
общий сброс general reset
общий формат объектных файлов common object file format
объединение union; collection; mixing
объединенный conjoint, conjunct; collated; united, unified
объединительная плата backboard
объединять, объединить collate; merge; объединять два варианта текста conflate
объединяющий merging, unitive
объект 1. object; информационный объект data object; управление объектом control object; группа управления объектами object management group; 2. entity
объект данных data entity
объект доступа к данным data access object
объектная библиотека object library
объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object program
объектная ЭВМ object computer
объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architecture
объектно-ориентированная база данных object-oriented database
объектно-ориентированная память object store
объектно-ориентированное программирование (ООП) object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD)
объектно-ориентированный object-oriented, object-based
объектно-ориентированный анализ object-oriented analysis (OOA)
объектно-ориентированный пользовательский интерфейс object-oriented user interface (OOUI)
объектно-ориентрованный язык object-oriented language
объектный object
объектный код compiled code, object code
объектный модуль object module
объектный файл object file
объектный язык object language
объект программы program object
объем capacity; volume; память большого объема high-capacity storage; превышающий положенный объем run-over; строчки, выходящие за положенный объем runover
объем базы данных database capacity
объем данных data size
объемное воспроизведение volume rendering
объемное изображение three-D, effigy
объемное моделирование solid modeling
объемный three-dimensional, three-D; volume; объемные буквы display-letters
объем памяти (memory) capacity
объявление advertisement; declaration; notice
объявлять assign; declare
объяснение explanation, explication; поддающийся объяснению explainable
объяснимый explainable, explicable
объяснительный explanative, explanatory
объяснять, объяснить explain, explicate
обычай habit
обычная ошибка general failure
обычный common, general; conventional
обычный режим common mode
обязанность duty
обязательный obligatory, required
обязательный параметр required parameter
обязательный пробел required space
обязывать obligue, enjoin
овал oval
овальный (напр. о типе вырезки) oval; elliptic
оверлей (перекрытие) overlay
оверлейная программа overlay program
оверлейная структура overlay structure
оверлейное размещение модулей overlay modules allocation
оверлейный overlay
огибающая envelope

<<

стр. 15
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>