<<

стр. 16
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

огибающая кривая curve envelope
огибающая линия envelope
оглавление contents
ограничение restricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничение hard limitation; с жестким ограничением hard limited; канал с жестким ограничением hard limited channel; ограничения входа в сеть login restriction; без ограничений without restriction, unrestrictedly
ограничение доступа access restriction
ограниченное суммирование (алгоритм) bounded sum
ограниченное число finite number
ограниченный bounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступом restricted data; ограниченные возможности limited opportunities
ограничивать, ограничить bound; constrain; constrict, restrict
ограничиваться limit; be limited to
ограничивающая рамка bounding box
ограничивающий bounding
ограничитель delimiter; конечный ограничитель end delimeter
ограничительный restrictive
одиннидцатиугольник undecagon
одинарный single; дискета для записи с одинарной плотностью single-density disk
одиночный single
одно- mono-
одноадресная машина single-address machine
одноадресный код single-address code
одновременная работа concurrent operation
одновременно simultaneously
одновременность simultaneity
одновременный concurrent; conjoined; contemporary, simultaneous
однозадачная операционная система one task operating system
однозадачный one task
однозначное число digit
однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence
однозначный simple, one-digit
одноканальный модем single channel modem
одноканальный single channel
однократный single
однокристальный single chip, single-chip
однокристальный модуль single chip module
однокристальный процессор single chip processor
одномерный one-dimensional, unidimensional
одномерный массив one-dimensional array
одноместная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation; знак одноместной операции unary operator
одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus
одномодовый волоконно-оптический кабель single-mode fiber
однонаправленный unidirectional
одноплатная ЭВМ single-board computer
однополярное кодирование unipolar coding
однополярный unipolar
однопроцессорный single-processor
одноранговая вычислительная сеть peer-to-peer network
одноранговая сеть то же, что и одноранговая вычислительная сеть
однородное масштабирование uniform scaling
однородный solid; uniform
однородный цвет solid color
односторонняя дискета single-sided disk
односторонняя связь one-way link
односторонний 1. one-sided; unilaterial; 2. one-way
однотипный of the same type
одноуровневая база данных flat-file database
одноуровневый flat
одноцветный concolor, one-colored; monochromatic, monochrome, solid color only
одночиповый single chip, single-chip
одночиповый модуль single chip module
одночиповый процессор single chip processor
одночлен monomial
одночленный monomial
ожидаемый expected
ожидание 1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояние ожидания wait condition, wait state, hibernation; признак ожидания waitmark; режим ожидания sleep (mode); время ожидания waiting time, wait time; с нулевым временем ожидания zero wait state, zero-wait-state без (тактов) ожидания zero wait state, zero-wait-state; 2. expectation
ожидать expect; wait
ожидающий вызов call waiting
озаглавленный titled
означать mean
окантовка border
окончить(ся) end, finish
окно window; box; активное (рабочее) окно active window; масштабированное окно window-sizing; основное окно primary window; окно для сносок footnote window; окно с изменяемым размером sizable window; рамка окна window border; номер окна window number; режимы окна window options; разделение окна window split; организация окон, управление окнами windowing, wing, tiling; система управления окнами windowing system; ориентированный на работу с окнами window-oriented; двигать окно window move
окно буфера обмена сlipboard viewer
окно группы group window
окно документа document window
окно комментариев (вспомогательное окно) assisted panel
окно папки буфера обмена clipbook viewer
окно приложения application window
окно публикации publication window
окно редактирования edit field, edit box
окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked edit box
окно системных сообщений system modal (dialog) window, system modal message box
окно сообщения message box, message window
окно списка list box
окно списка файлов file list box
окно цифровой индикации numerical aperture
около (приблизительно) about
оконечная система end system (ES)
оконечный terminal, terminating, end
оконная процедура window procedure
оконное обращение windows application
оконное применение windows application
оконный window; оконные держатели window shade handles
оконтурирование trace contour
окончание end; (работы) termination
окончание срока expiry
окончательно decisively; definitely; finally
окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательный вывод final conclusion
оконченный ended
окончить terminate, end
окружение environment; переменная окружения environment variable
окружность circumference
округленный rounded
округлять round; округлять с понижением round down
октант octant
октет (группа из восьми бит) octet
ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование
опасно dangerously
опасность danger; threat; сигнал опасности danger-signal; представлять собой опасность threaten
опасный dangerous
опекун (доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна (в сети) trustee type
опекунский trustee; опекунские права (в сети) Trustee Rights
операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand
оперативная обработка данных on-line processing
оперативная обработка транзакций (в сети) on-line transaction processing (OLTP)
оперативная память main memory, main storage; core memory, core storage
оперативная подсказка on-line help
оперативная помощь (в ходе работы) on-line help
оперативное меню shortcut menu
оперативный on-line, online; shortcut
оперативный режим foreground mode
оператор 1. operator, statement; условный оператор If-statement; пустой оператор blank statement; 2. (человек) human operator; ошибка оператора human failure, operator error; руководство оператора operator manual; работающий без оператора (о вычислительной системе) unattended
оператор безусловного перехода imperative GO TO statement
оператор ввода input statement
оператор возврата return statement
оператор выбора case, switch
оператор вывода output statement
оператор вызова подпрограммы call statement
оператор-выражение expression statement
оператор задания формата format statement
оператор комментария commentment statament
оператор обработки двоичной последовательности bit string operator
оператор перехода GO TO statement
оператор присваивания assignement statement
оператор продолжения continue statement
оператор проектирования projector
оператор процедуры procedure statement
оператор сети network operator
оператор условного перехода conditional GO TO statement
оператор формата format statement
оператор-функция statement function
оператор цикла cycle statement
оператор ЭВМ (специалист) operator
операторные скобки statement brackets
операторный statement
операционная система (ОС) operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системы executive supervisor
операционная среда (operational) environment
операционное управление activity-based management
операционный operation, operational
операция operation; обратная операция dual operation; операция с плавающей запятой floating point operation; служебная операция (необходимая для правильной работы системы) housekeeping operation; операция по обработке последовательности байтов byte string operation; операций в минуту operation per minute (OPM)
операция отношения comparison operation
операция поразрядной обработки bit manipulation operation
операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) fade operation
операция сравнения relational operator; comparison operation
операция ядра kernel operation
опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excel
опережающий forward
описание 1. declaration; 2. description; specification; поддающийся описанию describable; файл описания адаптера adapter description file
описание базы данных database description
описание данных data specification
описание задания (последовательность операторов языка управления заданиями) job description, job definition
описание класса class declaration
описание массива array declaration
описание меток label declaration
описание переменной variable declaration
описание процедуры procedure declaration
описание типа type declaration
описание функции function declaration
описание языка language guide
описанный (напр., об окружности) circumscribed
описатель 1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier
описатель матрицы array descriptor
описательный descriptive
описывать, описать describe, define
оплатить см. оплачивать
оплаченный paid
оплачивать, оплатить pay
оповестить, оповещать notify
оповещение notification
опоздание lateness; delay; с опозданием overdue
опоздать, опаздывать be late
опознавание identification
опознавательный distinguishing
опознавательный знак identification mark, landmark
опознавать, опознать identify; recognize
опознание identification
опознанный recognized
опорная линия (шрифта) baseline, base line
опорная точка control point
опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell
опорный anchor; support, supporting
определение definition; declaration; повторное определение duplicate definition
определение данных data definition
определение символа character definition; нулевое определение символа referenition of symbol
определение типа type declaration
определенно definitely
определенность definiteness
определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified
определитель finder; qualifier
определять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specify
опрашивать poll
опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval
отпимальное программирование optimal programming
оптимальный optimal
оптимизатор optimizer
оптимизатор диска disk optimizer
оптимизация optimization; метод оптимизации optimization method
оптимизация изображения image enchancement
отптимизированный smooth
оптимизирующий optimizing
оптимизирующий компилятор optimizing compilier
оптическая мышь optical mouse
оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)
оптическое запоминающее устройство optical memory
оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)
оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch
оптический диск optical disk;
оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)
опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line
опускающееся меню pull-down menu
опускающийся pull-down
опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option
опыт experience
опытный experienced
опять again
органайзер organizer
органиграмма (блок-схема организации системы) organigram
организатор organizer
организационный organization
организация organization
организация окон windowing
организация очереди queue discipline
организация шины bus organization
организованный organized
организовывать, организовать organize
оргтехнический компьютер organizer
ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte
оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size
оригинал-диск master-disk
оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original
ориентация orientation
ориентация страницы page orientation
ориентир landmark
ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented
ориентированный граф directed graph
орнаментированная курсивная буква swash letter
ортографическая проекция ortograph
ортосимметричный orthosymmetric(al)
орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete
орфографический spelling
орфография spelling; проверка орфографии spell checking
ОС то же, что и операционная система
освещение lighting; render; эффект освещения lighting effect(s)
освещенность luminosity
освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождать папку empty a folder
освобождение (семафора) V-operation
освобожденный free; (о ресурсе) unallocated
ослабевать (постепенно - о звуке, сигнале); fade out
ослабление depression
ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease
оснащать equip
оснащение equipment
основа 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principles
основание 1. base; substrate; 2. (причина) reason
основание системы счисления base
основная задача master task
основная линия baseline, base line
основная память main memory, main storage
основная программа main program, head program
основная программа управления basic control program (BCP)
основная сетка major gridlines
основная сеть backbone network
основное меню main menu
основное окно primary window
основное программное обеспечение base program software (BPS)
основное свойство dominant
основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors
основной блок памяти basic memory unit
основной дисплей basic display unit
основной заголовок main heading
основной индекс (классификации) base number
основной каталог default directory
основной ключ master key, primary key
основной комплект программ basic instruction set (BIS)
основной признак dominant
основной процессор base processor
основной раздел primary partition
основной текст body text; шрифт основного текста body-type
основной шрифт base font
основной цвет solid color
особая ситуация exception
особенно especially; particularly
особенность (признак, свойство) feature
особенный (e)special
особо extra
особый special
оставаться remain
останавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate
останавливаться halt
останов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address
остановка break, stop, standstill; suspend
остановленный процесс hibernating process
остаток excess; reminder, residual; деление без остатка division without reminder; определение остатка residuation
остаточное множество residual set
острый импульс (выброс) spike
осуществимый effectible
осуществление effect; implementation
осуществлять, осуществить effect; implement
ось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels; совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientation
отбивка снизу space below
отбор selection; процесс отбора selecting
ответ answer; answering; reply; response; ответ на запрос aswer to a demand, query answer; автоматический ответ automatic answer; клавиша ответа answer key; кадр (экран) ответа answer screen; время ответа response time; время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) duration of response, response duration
ответственный (за что-либо) minder
отвечать, ответить answer, reply
отводить divert
отдаленный distant; remote
отдалять, отдалить remote; zoomout
отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating
отделенный detached
отдельный single
отделять, отделить detach; separate, split; mark off
отделяться, отделиться split off
отделяющий separating, separatory
отзывать call off
oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault; ранний отказ, приработочный отказ early failure; критический отказ fatal failure; отказ от выполнения backing out; отказ в доступе к кодовой странице в файле failure to access code page font file; причина отказа failure cause; 2. reject; отказ от всего, полный отказ reject all; отказ от обслуживания denial of service
отказоустойчивая система fail-safe system
отказоустойчивость fault-tolerance, fault tolerance
отказоустойчивость системы system fault tolerance (SFT)
отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safe
отказываться give up, reject
откат undo; backtracking
откат транзакции (transaction) rollback
откачка (выгрузка) preemption, spill(ing)
откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote
отклик response; время отклика response time
отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (от заданных параметров) departure, fluctuation; допустимая область отклонения admissible deviation domain
отклонение запроса связи call deflection
отклонять divert; reject
отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge
отклоняющийся divergent
отключать, отключить disable; shut out, switch off
отключать(ся) shut off, switch off
отключение logging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах) safe shutdown
отключение питания de-energization
отключенный dead, disabled
отключенный провод dead wire
отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize
открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame
открытая архитектура open architecture
открытая база данных open database
открытая система open system
открытие activation
открытие файла file activation
открытое свойство класса public (class) property
открытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified
открытый доступ к базам данных open database connectivity (ODBC)
открытый интерфейс канала данных open data link interface
открытый метод класса public (class) method
открытый только для чтения read only
открытый файл active file
открыть см. открывать
отладка debug, debugging; отладка (программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug service
отладка программы program debugging, program checkout
отладочная программа debugging program, debug driver
отладочный инструмент debug tool
отладочный компилятор checkout compilier
отладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)
отлаженная программа debugged program
отлаженный debugged
отлаживать, отладить do up; (программу) debug
отличать, отличить differentiate
отличаться differ; differentiate; diverge; отличаться от differ from
отличие difference
отличительный distinctive
отложенная запись lazy write
отложить см. откладывать
отмена abandonment; cancel; effacement; символ отмены cancel character
отмена выбора deselection
отмена команды undo
отмена пересылки cancel transmission
отмена печати print suppression
отменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить
пересылку текста cancel text transfer; отменить выбор deselect; отменить удаление undelete; отменить действие undo; отменить текущее деление clear current split
отменяющий rescissory
отметка flag; guide-mark; tagging
отмечать, отметить denote; flag, mark
отмечающий selecting
отмечать, отметить mark
отмеченный marked
относительная ссылка relative reference
относительно relatively
относительность relativity
относительный relative, relational
относительный адрес relative address
отношение relation; ratio; область отношения domain of a relation; в прямом отношении in direct ratio; в обратном отношении in inverse ratio
отношение обратных величин reciprocal ratio
отношение порядка ordering relation, serial relation
отображаемая память expanded memory
отображаемая страница visual page
отображаемое изображение screen image
отображаемый expanded
отображать, отобразить image; map
отображение 1. map; reflection; ( также информации) display; поверхность отображения display surface; сегмент отображения display segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов) echoing
отображение адреса address display; address mapping
отображение отражений reflection mapping
отображение прозрачности transparency mapping
отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hidden characters
отображение страницы (на экране дисплея) page view
отобразить см. отображать
отобранный selected
отождествление identification
отождествленный identified
отождествлять identify
отосланный sent
отпечатанный printed; предварительно отпечатанный preprinted
отпечатывать, отпечатать print
отправитель sender
отправитель информации addresser
отправка dispatch; sending
отправлять, отправить dispatch; send
отражатель mirror
отражать (звук) echo
отражение 1. image; mirror; 2. (сигнала) bounce, echoing
отражение сверху вниз flip vertical
отражение слева направо flip horizontal
отраженный echoic
оттрегулированный regulated
отрегулировать regulate
отредактированный adjusted; отредактированные данные adjusted data
отредактировать adjust; edit
отрицательная величина minus, negative
отрицательное квитирование (управляющий символ) negative acknowledgement
отрицательный negative
отрицать deny
отрывное меню tear-off menu
отсек (внутри системного блока компьютера) bay
отсекать, отсечь cut off, clip
отсечение clipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве) quart-band-clipping
отсечь см. отсекать
отследить см. отслеживать
отслеживание tracing, tracking
отслеживать, отследить track, trace
отслеживающий tracing, tracking
отсоединение disconnection
отсоединенный disconnected
отсоединять(ся), отсоединить(ся) disconnect
отсортированный sorted; отсортированные данные sorted data
отсортировывать, отсортировать sort
отсрочка prolongation
отставание lag, lagging behind
отставать lag (behind)
отступ indentation, indent; левосторонний отступ left indent; с отступом (о тексте) indented
отсутствие deficiency; missing
отсутствие имени команды missing command name
отсутствовать miss; to be absent; отсутствует операнд missing operand
отсутствующий absent; missing
отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture
отсылать dispatch; send; отсылать к, отсылать в send to
отсылка dispatch
оттенение tintage
оттененный shadow, shaded
оттенить см. оттенять
оттенок (цвета) hue, shade, shading, tint; оттенки серого shades of gray; образец оттенка, шаблон оттенка shade pattern
оттенять, оттенить tint
оттранслированная программа compiled code
оттранслированный compiled
оттранслировать compile
отчет report
отчетливый clear, well-defined; отчетливое изображение well-defined image
офис office
офисное приложение оffice application
офисный office
оформить см. оформлять
оформление appearance; arrangement; design; format; автоматическое оформление auto arrange, auto arrangement; замена оформления format replace; поиск оформления format search
оформление знаков format character
оформление колонтитула format running-head
оформление рамки format border
оформление сноски format footnote
оформленный designed; formatted
оформлять, оформить arrange; design
охрана protection; guard
охранный security
охранять safeguard, guard; protect
оценивать, оценить value, estimate, evaluate
оценка estimate; estimator; value
оценочная функция estimator, evaluate function
оцифрование digitalization
оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitize
очередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize
очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue; ставить в очередь enqueue
очередь вывода output queue
очередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queue
очередь задач task queue
очередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередь печати purge print documents
очередь сообщений message queue
очертание shape
очистка clearance, cleaning
очистка диска disk cleanup
очистка преобразований clear transformations
очищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очистить экран clear screen; очистить окно clear window; очистить (дисковую) память purge; очистить все blank all, clear all
ошибаться err; fault; mistake; ошибаться в расчетах, в вычислениях miscalculate; ошибаться при подсчете miscount
ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимая ошибка admissible error; случайная ошибка accidental error; грубая ошибка hard error; орфографическая ошибка misspelling; ошибка в колонке column error; ошибка в данных data error; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction; автоматическое исправление ошибок automatic error correction; подверженный ошибкам errabund; ошибка на единицу fencepost error; работающий без ошибок fail-safe
ошибка адаптера adapter error
ошибка алгоритма algorithm error
ошибка ввода entry error, misentery
ошибка деления на нуль divide by zero error
ошибка диска disk error
ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error)
ошибка записи write error; ошибка записи на дисководе error writing to device
ошибка копирования файла error copying file
ошибка кэша cache miss
ошибка недопустимого кода операции invalid opcode error
ошибка округления rounding error
ошибка первичной загрузки disk boot failure
ошибка перемещения файла error moving file
ошибка переполнения overflow error
ошибка печати printer fault
ошибка получения состояния диска error getting drive status
ошибка поста сохранения fencepost error
ошибка прикладной программы application error
ошибка принтера printer error, printer's error
ошибка программы bug, program error
ошибка расширения памяти expanded memory error
ошибка создания файла file creation error
ошибка страницы page fault
ошибка установки (головок) seek error
ошибка (внешнего) устройства device error
ошибка форматирования format error
ошибка чтения на дисководе disk error reading drive
ошибка чтения файла read error
ошибкоустойчивая система fail-safe system
ошибочная колонка column error
ошибочная строка error line
ошибочно faultily, incorrectly
ошибочность fallibility
ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken



П
пагинация (разбивка текста на страницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотр пацинации view pagination
падать drop; fall
падающее меню drop-down menu
падающий drop-down
падение fall
пайка (цицеро, 1/6 дюйма) pica
пайп (канал) pipe
пакет package, pack; packet, batch; package; тело пакета package body; сборщик/разборщик пакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описание пакета, спецификация пакета package specification; объединенный в пакет packaged; создание пакетов программ packaging; упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX); формировать пакет pack
пакет дисков disk pack
пакет заданий job batch; (на перфокартах) job deck
пакет запроса прерывания interrupt request package (IRP)
пакетировать pack
пакетная загрузка batch loading
пакетная обработка batch mixing; batch processing; автоматическая пакетная обработка automatic batch mixing; монитор пакетной обработки batch processing monitor
пакетная программа batch program
пакетное задание batch job
пакетный batch, packet
пакетный ввод (данных) batch entry
пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal
пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов) packet-mode terminal
пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missing
пакетный форматер document compiler
пакет ошибок error burst
пакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generator
пакет программного обеспечения software packing
пакет сообщения (в сети) message packet
палитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panel
память memory, store, storage; scratch; активная память active memory; дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management
память большого объема high-capacity storage
память буфера загрузки load buffer memory
память буфера связи communication buffer memory
память заполнения memory full
память изображения image memory
память магазинного типа FILO (first in - last out)
память немедленного доступа cache memory
память обратного магазинного типа FIFO (first in - first out)
память принтера printer memory
память произвольного доступа random-access memory (RAM)
память прямого доступа random-access memory (RAM)
панель panel; pane; задняя панель back panel; панель panel; панель открыта panel on; панель закрыта panel off
панель задач taskbar, task bar; параметры панели задач taskbar options; свойства панели задач taskbar properties
панель инструментов toolbar
панель управления control panel, control bar
панель экрана (screen) panel
панорама pan
панорамирование panning
папка folder
пара couple, pair; витая пара twisted pair
парабола parabola
параграф paragraph; спецификация параграфа paragraph specification; знак параграфа section mark
парадокс paradox
парадоксальный paradoxical
параллелепипед parallelepiped
параллелизм parallelism; (дублирование) duplication
параллелограмм parallelogram
параллель parallel; провести параллель draw a parallel
параллельная линия parallel
параллельная обработка parallel processing, concurrent processing, concurrent processes
параллельная ЭВМ parallel computer
параллельное включение paralleling
параллельное выполнение concurrent execution, concurrent processes, parallel processing
параллельное запоминающее устройство parallel memory
параллельное присоединение parallel connection
параллельное программирование concurrent programming
параллельное соединение connection in parallel, parallel connection
параллельный 1. parallel; параллельные вычисления parallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельные процессы concurrent processes
параллельный алгоритм parallel algorithm, concurrent algorithm
параллельный интерфейс parallel interface
параллельный поиск parallel search
параллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса (ветвление) fork
параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor
параллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port
параметр 1. parameter; option; необъязательный параметр optional parameter; изменяемый параметр in-out parameter; фактический параметр actual parameter; параметр, используемый по умолчанию default parameter; параметры (атрибуты) фона fill attributes; параметры вывода output options; параметры диска disk options; параметры страницы page setup; установка параметров страницы page setup; параметры трансляции compiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметров input-output specification; уход параметров walkdown; 2. argument; список параметров argument list; передача параметров argument passing
параметр цикла cycle parameter, loop variable, cycle index
парковка landing; зона парковки (головки дисковода) landing zone
парный even; twin
пароль password; неправильный пароль incorrect password; определяется паролем depends on password; предъявление пароля (при входе в диалоговую систему) sign-on; проверка пароля password authentification; вводить пароль enter password; вводить пароль для входа в сеть enter network password; автоматически проверять входной пароль log; предъявлять пароль при входе в диалоговую систему sign on
парящий выбор hover select
Паскаль (язык программирования) Pascal
пассивная графика passive graphics
пассивная матрица passive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) passive matrix
пассивный dead; passive
пассивный сетевой расширитель passive hub
патрон socket
пауза pause, standstill, wait; gap; делать паузу pause; пауза на каждой странице wait for each page
ПДП сокр. от прямой доступ в память
пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо) pen computer
первая страница first page
первая строка first line; смещение первой строки first line indent
первая точка first point
первичная загрузка boot; ошибка первичной загрузки disk boot failure
первичная запись primary record
первичная (оперативная) память primary storage
первичный 1. primary, prime; 2. primitive
первичный диск primary disk
первичный ключ primary key, master key
первичный раздел primary partition
первоисточник (информации) first hand
первоначальный prime, primary; original
первоочередной high-priority, priority, top-priority
первый first
первый адрес first address
перебивать, перебить break in; override
перебой (в работе) failure, outage
перебор (поиск) search; полный перебор exhaustive search; перебор с возвратами (бектрекинг) backtracking
перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана в другую) zip; (информацию из одной программы или сети в другую) ping
перевернутое изображение flip image
перевернутый reversed; turned
перевернуть см. перевертывать
переверстка re-imposition, reimposition
перевертывать, перевернуть reverse; (изображение также) flip
перевод 1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд) carry-over; 2. (c одного языка на другой) translation
переводить 1. (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry over; 2. (с одного языка на другой) translate
перевод страницы form feed (FF)
перевод строки line feed (LF)
переводчик translator
переворачивать(ся), перевернуть(ся) turn (over)
перегрузка overload, overloading; (также сети передачи данных) congestion; окно перегрузки congestion window; автоматический контроль перегрузки automatic overload control
перегружать congest; overload, reset
перегруженный congected
перегруппировывать, перегруппировать (данные) deblock
передавать, передать pass; traject; (сообщения, информацию) carry, transmit, transfer; передавать управление branch, jump
передатчик transmitter
передача transmission; transfer; communication; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; передача в основной полосе baseband transmission; теория передачи информации theory of communication; язык управления передачей сообщений Communication Control Language (CCL); контроллер передачи transmission controller; управление передачей transfer control
передача блока block transfer
передача данных data transfer, data communication; передача данных в сети network communication; скорость передачи данных data transfer rate; система передачи цифровых данных digital transmission system; среда передачи данных communication medium; передача данных с промежуточным накоплением store-and-forward
передача параметров argument passing, parameter passing
передача сообщений messages passing
передача управления control transfer; branching, jump
передающий transmitting
передвигаться, передвинуться(в сети) navigate
передвижение move; (по объектам сети) navigation
передвижная станция mobile station
передвижной mobile
передний frontier; front
передний план foreground
передняя часть front
передовой frontier
перезагруженный reset
перезагрузка reboot, restart; холодная перезагрузка cold boot, cold restart
перезаписать см. перезаписывать
перезапись rewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun
перезаписывать, перезаписать rewrite; overwrite
перезаписывающийся rewritable
перезапуск restart, rerun; перезапуск из памяти warm boot, warm restart; кнопка перезапуска reset button
перезапускать, перезапустить restart, rerun
переименование rename
переименование каталога directory rename
переименование файла file rename
переименовывать, переименовать rename
перейти см. переходить
переключатель switch; пружинный переключатель jack; блок переключателей jumper block, switch block
переключать, переключить 1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назад fall back; переключать в рабочее положение toggle on; переключать в нерабочее положение toggle off
переключаться, переключиться switch (over); переключиться на switch to
переключение 1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр (управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ) shift out; озвучивание переключения togglekeys; 2. (переход) change-over
переключение (режимов) выравнивания justify toggle
переключение задач task switching
перекодирование conversion
перекодировка conversion; таблица перекодировки conversion table
перекомпановка информации repacking
перекомпоновывать, перекомпановать recompose; repack
перекос skew
перекосить skew
перекрашивать recolor
перекрестие (тип курсора) crossbar
перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table
перекрестная табуляция cross tabulation
перекрещенный crossed
перекрещивать, перекрестить cross; intersect
перекрещиваться intersect
перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite
перекрытие (оверлей) overlay
перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap
перелистывание (на экране) scrolling
перемена (изменение) change, variation
переменная variable; неинициализированная переменная unassigned variable; переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address; блок переменных variable block; значение переменной variable value
переменная величина fluent, variable
переменная окружения environment variable
переменная среды environment variable
переменная целого типа integer variable
переменная цикла loop variable
переменное значение variable value
переменный alternate; variable; transient; режим переменного доступа alternative mode
переменный текст variable text
переменный ток alternating current
переместить см. перемещать
перемешанный mixed
перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashing
перемещаемое меню floating popup menu
перемещаемое окно moveable window
перемещаемость relocatability, transferability
перемещаемый moveable, movable
перемещаемый сегмент памяти moveable memory segment
перемещать, переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; (мгновенно) zip; переместить рисунок remove picture
перемещаться, переместиться (в сети) navigate
перемещающий shifting
перемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещения transferable; ошибка перемещения transfer error
перемещение каталога directory moving, removing
перемещение файла file moving
перемещенный moved
перемножать, перемножить multiply
перемычка switch
переназначать, переназначить reassign; redirect
переназначение redirection
перенастраивать, перенастроить retarget
перенесение transference, removal
перенести см. переносить
перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen; определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросу prompted hyphenation
переносимое программное обеспечение portable software
переносимость portability
переносимость программы (мобильность программы) program portability
переносимый transferential
переносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate
перенос каталога directory moving
переносной mobile, portable
переносной компьютер portable computer
перенос строки line folding
перенос файла file moving
перепагинация (разбивка текста на страницы) print repaginate
перепечатка reprint; reprinting
перепечатывать, перепечатать reprint
переписывать, переписать rewrite; overwrite
переполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow area
переполнение поля field overflow
переполненный congected; full, overcrowded
переполнять congest
перераспределять, перераспределить (память) relocate
перерыв break; cease; interval; interruption; (в работе машины) dwell; с перерывами discontinuously
пересекать, пересечь сross
пересекать(ся) intersect
пересекающий crossover; secant
пересекающийся concurrent
пересечение сross(ing), intersection
пересеченный crossed
пересмотр reviewing, revise
пересмотренный revised
пересоздавать, пересоздать rebuild, recreate
переставлять, переставить alternate; swap, transpose
перестанавливать exchange
перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting
перестановка байтов byte swapping
перестановочный commutative; permutable
перестраивать, перестроить rebuild
перестроенный rebuilt
пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation
пересылать, переслать send on; (данные) move
пересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP)
пересылка блока block move
пересылка данных data transfer
пересылка сообщений messaging
пересылка текста text transfer
пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer
перетаскивание (мышью) drag and drop, drag, dragging
перетаскивание окна целиком full screen drag and drop
перетаскивать, перетащить (мышью) drag
перехват interception
перехват изменения адреса changed address interception
перехватывать, перехватить hook up, intercept
переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; (монтажный) transition; команда перехода branch instruction; блок обработки переходов branch processing unit; буфер адреса перехода branch target buffer; условный переход condition branch, condition jump; переход на аварийный режим fallback; переход по переносу jump on carry; переход по отсутствию переноса jump on no carry; переход по знаку плюс jump on positive; переход по нулю jump on zero; переход к сноске jump footnote; выполнять переход jump; переход на новую строку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход (между цветами) smooth
переходить, перейти branch, jump
переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunk
переходное устройство adapter
переходный transient, transitional, transition
перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory
перечеркивать, перечеркнуть сross (out)
перечеркнутый crossed
перечисление enumeration
перечисленный enumerated
перечислимое множество enumerable set
перечислимый enumerable
перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal type
перечислять, перечислить list; enumerate
перечисляющий enumerative
перечитанный reread, re-read
перечитывать reread
период 1. period; 2. (дроби) repetend
периодическая дробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal
периодически periodically
периодический repeating, periodic(al)
периодичность regularity
периферийная ЭВМ satellite computer
периферийное устройство peripheral (device)
периферийный peripheral, outlying
периферия periphery
Перл (язык программирования сценариев) Perl (practical extraction and report language)
перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. ( планшетный колмпьютер) pen
перпендикуляр perpendicular
перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах) perpendicular line tool
перпендикулярность perpendicularity
перпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axes
персональный personal
персональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer network
перспектива perspective; opportunity; (вид) outlook
перспективная вычислительная среда advanced computing environment
перспективный advanced; perspective
перфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval
перфокартный табулятор punch card tabulator
перфолента punched tape, punch tape
перфоратор punch, puncher; ленточный перфоратор data tape punch
перфораторщик puncher
перфорационная карта то же, что и перфокарта
перфорация digit row, (digit) punch, punching
перфорирование punching
перфорированное отверстие punch
перфорированный punched
перфорировать punch
перьевой компьютер pen-based computer
петабайт petabyte
петля loop, loopback; делать петлю loop
печатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master items
печатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print area
печатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку (через три-четыре интервала) space out
печатающая головка print head
печатающая игла (в матричном принтере) print needle
печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer
печатающий printing, print
печатающий терминал hard-copy terminal
печатный print
печатный лист printer sheet; емкость печатного листа printer sheet capacity
печать print, printing; цветная печать colour printing; качественная печать correspondence quality printing; печать по требованию (способ работы струйных принтеров) drop-on-demand; печать с выделением bold face print; печать с оборотом print wheel; устройство контактной печати impact printer; функция печати print function; задание печати print job; назначения печати print destinations; качество печати print quality; отмена печати print suppression
печать стилевого файла print stylesheet
ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство
пик peak, spike
пиксел pixel (picture element); укрупнение пикселов pixelization; пикселов на дюйм pixels per inch (PPI)
пикселизация pixelization
пиксельный адаптер pixel adapter
пиктограмма icon
пиктограмма масштабированного окна window-sizing icon
пиктограмма приложения application icon
пиктограмма страницы page icon
пиктограмма текста text icon
пиктограмма часов watch icon
пиктографическое меню icon menu
пилот pilot
пипетка (инструмент машинной графики) (eye) dropper
пиратство piracy
письмо letter, massage
питание (электропитание) power; блок питания power supply unit; источник питания power supply; источник бесперебойного питания uninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питания UPS monitoring; управление питанием power manager; с автономным питанием self-powered; выключить питание power up; прекращение питания power down
пишущий узел stylus
ПК (персональный компьютер) personal computer (PC)
плавающая головка floating head
плавающая панель инструментов floating toolbar
плавающая точка ( при обозначении десятичной дроби) floating point; число с плавающей точкой floating point number
плавающий floating; с плавающей точкой (запятой) floating; сложение с плавающей запятой floating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой float
плавиться melt
плавка melt
плавление melt
плавный smoth, easy
плавный переход (между цветами) smooth
плазма plasm
плазменный gas plasma, plasma
плазменный дисплей gas plasma display, plasma-panel display
план plan; design, make-up
планирование 1. plan; design; scheming; поддающийся планированию designable; 2. (очередности выполнения) scheduling
планировать plan, schedule; design
планировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа-планировщик outliner software
план работы activities planner
планшет 1. tablet; графический планшет graphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера) bed
планшетное координатное устройство (ввода графических данных) tablet coordinates input device
планшетный table
планшетный графопостроитель flatbed plotter
планшетный компьютер clipboard computer
планшетный сканер flatbed scanner
пластина platen; wafer; кремневая пластина silicon wafer
плата board, circuit board, circuit card; card; сменная плата plug-in card; ключевая плата keycard; плоская плата, системная плата planar board
плата акселератора accelerator board
плата дискового интерфейса disk interface board
плата интерфейса interface card
плата памяти memory board, memory card
плата половинной длины half card
плата-расширитель above board
плата расширения adapter; add-on board
плата расширения памяти memory expansion card
платформа platform; платформа для разработки прикладных программ application development platform
платформа сбора данных data collection platform
платформная независимость platform independence, cross-platform
платформный platform
плезиохронная цифровая иерархия plesiochronous digital heirarchy (PDH)
плейер player
пленка film; прозрачная пленка (для печати на принтере) transparency film
плоская кривая plane curve
плоский flat
плоcкий кабель flat cable
плоский монитор flat technology monitor
плоский файл flat file
плоскопанельный дисплей flat-panel display
плоскостная диаграмма area chart
плокость plane, isoplane; задняя плоскость far plane; передняя плоскость near plane; связка плоскостей star of planes
плотно densely
плотность density, denseness; compaction; повышенная плотность extended density; учетверенная плотность quad density; плотность расположения битов (в запоминающем устройстве) bit density; очень большая плотность extra-high density (ED); высокая плотность high density
плотность записи areal density, packing density, data density
плотность записи битов bit density
плотность печати print density
плотность упаковки paking density
плотность упаковки файла file packing density
плотность цилиндра cylinder density
плотный compact, dense; tight
плоттер (графопостроитель) plotter
плохой bad; (о системе или программе) bletcherous
плохой числовой параметр bad numeric parameter
площадь area; space; sqaure; площадь треугольника area of a triangle
площадь изображения plotting area
плюс 1. plus; 2. (преимущество) advantage
побайтовая обработка byte processing
побайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX)
побитовая обработка bit processing
побайтовый byte
побитовый bit-by-bit, bit
поверх over
поверхностный superficial
поверхность surface; (внешняя сторона) exteriority; (лицевая) face; скрытая поверхность hidden surface; рабочая поверхность paste board
поверхность второго порядка quadric
поверхность отображения display surface
повесить hang; повесить трубку hang up
повисать, повиснуть dangle, hang
повисшая ссылка dangling reference
повисший dangling
повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer
повлечь cause
поворачивать, повернуть rotate
поворот rotation; поворот вокруг оси rotate
повреждать, повредить damage; disadjust
повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding
поврежденный bad, disabled, faulty
поврежденный сектор bad sector
повтор repetition, replication; скорость повтора repeat rate
повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение (слова или буквы при печатании) dittography; автоматическое повторение auto repeat; знак повторения того же самого ditto (mark)
повторимый replicable
повторитель (сигналов) repeater
повторная начальная загрузка reboot
повторная попытка retry
повторное выполнение retry
повторное определение duplicate definition
повторный duplicate; repeated
повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program
повторный пуск restart, rerun
повторяемость repetition; reiteration
повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow
повторяющийся repeating; circular
повторяющийся текст repeating text
повышать, повысить (улучшать) enchance
повышенный (улучшенный) enhanced
поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble
пограничная линия boundary line
пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol
пограничный маркер boundary marker
погрешность error; (незначительная) delta
подавать, подать give; feed
подавить см. подавлять
подавление suppression
подавление нулей zero suppression
подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти - разг.) flush
подавляющий overwhelming
подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed
подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed
подача листа sheet feed
подача перфокарт card feeding
подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form
подбирать, подобрать choose, select
подблок (вложенный блок) internal block
подбор selection, assortment; метод подбора trial and error method
подвешивать, подвесить (программу) hang
подвижность flexibility, mobility
подвижный flex, flexible, mobile
подвод головки (поиск дорожки) seek
подгонка fit, fitting
подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page
подготавливать, подготовить prepare
подготавливаться, подготовиться prepare, get ready
подготовительный preparative, preparatory
подготовка preparation
подготовка текста word processing
подготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fitted
поддерживаемый maintained
поддерживать support; bear out; (обслуживать) maintain
поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровень поддержки каналов link support layer (LSL)
подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitle
подкаталог subdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог, ошибка в подкаталоге invalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталог invalid sub-durector entry
подкачивать, подкачать swap
подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap file
подкласс subclass
подключаемость connectivity
подключаемый in-line
подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect to
подключаться, подключиться be connected up
подключение (так же и к сети) connection
подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interface
подключенный connected; attached; in-line, on-line
подключить см. подключать
подложка substrate; wafer; необработанная подложка blank substrate
подменю submenu
подмножество subset
подобие similarity
подобно like
подобный similar; parallel; подобные треугольники similar triangles
подобрать см. подбирать
подокно pane
подотдел subdivision
подпапка (малая папка внутри большой) subfolder
подписать(ся) см. подписывать(ся)
подписчик subscriber
подписываться, подписать(ся) subscribe
подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) caption
подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine
подпространство subspace
подраздел subsection
подразделение subdivision
подразделять(ся) sudivide
подробный detailed
подсветка (экрана) backlight, highlighting
подсистема subsystem
подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS)
подсистема переноса (пересылки) данных data transfer part
подсистема печати printing subsystem
подсистема пользоваетеля user part
подсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hints
подсказывать, подсказать hint
подсоединенный connected; attached
подсоединять, подсоединить connect; attach
подставлять substitute
подстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification
подстановочный substitution; подстановочные знаки wildcards
подстановочный символ wildcard
подстанция substation
подстрочный элемент литеры descender
подсчет account, accounting; count, counting; сalculation
подсчет слов word count
подсчитанный calculated
подсчитывать calculate; count (up)
подсчитывающий enumerative, accounting
подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать прием acknowledge
подтверждающее сообщение acknowledgement message
подтверждающий confirmative
подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking
подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol
подтверждение приема (positive) acknowledgement
подтвержденная транзакция commitment transaction
подтвержденный confirmed
подходить (годиться) fit; match
подходящий appropriate; fitting; favourable
подчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиванием underlined print; знак подчеркивания underscore character
подчеркивать, подчеркнуть underline, underscore; emphasize
подчеркивающая черта (название символа) flatworm
подчеркнутый underlined
подчинение subjection
подчиненное устройство slave device
подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject
подчиненный компьютер slave computer
подчиненный порт slave port
подчинять, подчинить subject
подчиняться (напр., команде) obey
подынтегральная функция integrand
подынтегральное выражение integrand
позволение permission
позволенный allowed
позволять allow, permit
позволяющий permissive
поздно late
позже later
позитив positive
позитивный positive
позиционирование positioning
позиционная система счисления positional number system, positional notation, positional representation
позиционный positional, position
позиция position; старшая позиция (самая левая в слове или строке) high-order position; устройство указания позиции positioning device
позиция цифры position of number
поиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval; поиск в определенных полях search by fields; поиск по ключевым словам keyword search; поиск с возвратами backtracking; поиск в глубину depth-first search; контекстный поиск context search; полный поиск exhaustive search; поиск по словарю dictionary look-up; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; результат поиска drop-out, dropout; область поиска search area; инструмент поиска search engine; процесс поиска searching; ошибка при поиске дорожки seek error; вводить критерий поиска enter search criteria; мастер поиска find wizard; продолжить поиск find next
поиск данных data search
поиск документа document retrieval
поиск дорожки seek
поиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retriever
поиск каталога directory search; путь поиска каталога directory path
поиск несправностей troubleshooting
поисковая система search system; search engine
поисковик finder
поисковое предписание retrieval request
поисковый search; retrieval, retrieving
поисковый сервер search engine
поиск оформления format search
поиск файла file search, file find, find file
показ demonstration, display, show
показатель factor; indicator; index, exponent
показатель достоверности confidence factor
показательная функция exponential (function)
показательный 1. demonstration(al); 2. exponential
показатель степени exponent
показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text
показывающий indicatory, indicative
поколение (ЭВМ) generation
покомпонентное изображение exploded view
полагать consider
поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground
поле адреса address field, destination field
поле ввода input field
поле данных (data) field
полезность productiveness, productivity
полезный helpful, productive; полезное время productive time
поле идентификатора обычного формата general format indentifier field
поле ключа key field
поле метки (на программном бланке) label field
поле определения field of definition
поле отношения field of relation
поле памяти extent
поле признака tag field
поле редактирования edit field, edit box
поле фиксированной длины fixed length field
поле экрана дисплея display field
ползунковый регулятор slidebar
ползунок slider
ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box
поли- poly-
полиморфизм polymorphism
полиморфный вирус polymorphic virus
полином polynomial, multinomial
политика (комплекс алгоритмов) policy
политипаж clip-art, clip art
полихроматический polychrome
полиэкранный multiscreen
полная система переадресации full redirection
полнодуплексный full duplex
полное имя full name
полное имя файла pathname
полное резервное копирование full backup
полное составное имя absolute pathname, full pathname
полное стирание full erase
полнокрасочная палитра full color pattern
полномочие authorization; right
полностью fully, completely
полнота 1. entire; completeness; 2. (звука) depth
полнотекстовая поисковая система full-text search engine
полнотекстовый full-text
полноэкранный full screen
полноэкранный дисплей full-page display
полный 1. full; 2. (целый) entire; оverall; 3. complete; definitive
полный видеосигнал composite video
полный двоичный сумматор full binary adder
полный сумматор full adder
полный экран full screen view
половина half; округлять до половины младшего разряда half-adjust
половинный half; плата половинной длины half card
положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principles
положенный (установленный) given, appointed, fixed
положим let us assume; supose
положительно (позитивно) positively
положительный positive
поломка breaking; damage
полоса bar; area; band; ширина полосы bandwidth
полоса действий action bar
полоса заданий taskbar
полоса меню menu bar
полоса прокрутки scroll bar
полоса разделителя (пунктов меню) separator bar
полуавтоматическое кодирование semi-automatic coding
полуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flow
полуавтоматический semi-automatic
полубайт nibble, half-byte
полугруппа monoid
полудуплексный half-duplex
полудуплексный канал half-duplex circuit
полудуплексный режим half duplex (mode), half-duplex operation
полужирный (о шрифте) bold, boldface
полужирный шрифт extended type
полукруг semicircle
полукруглый semicircular
полулогарифмическое представление чисел floating-point number representation
полумост (средство объединения сетей) half-bridge
полуоборот half-turn
полуокружность semi-circumference
полупроводниковый слиток ingot
полупрозрачный semitransparent
полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half word
полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder
полутон halftone (image); обработка полутонов half-toning, shading
полутоновое изображение continuous-tone image
полутоновый halftone
получатель receiver; recipient
получатель информации recipient
получатель сообщения (акцептор) acceptor
получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) derive
получаться, получиться come; turn up; turn out
получение acquisition, gain; receive; reception; получение управления gain of control
получение данных data acquisition
полученный received; полученные данные findings
пользование use; совместное пользование sharing
пользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined
пользователь сети network user
пользовательский user; custom
пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design
пользовательское окружение user environment
помета mark; note
пометить см. помечать
пометка mark
помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk
помечать, пометить mark; (данные) tag
помеченный labeled, marked, tagged
помеченный блок labeled block
помеченный общий блок labeled common
помеченный оператор labeled statement
помещать, поместить position, put
помогать, помочь help, aid, assist
помощник assistant, auxiliary, helper
помощь help, aid, prompt; строка помощи prompt line
понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижать порядок (матрицы) deflate
понижаться, понизиться fall, drop, go down
понижающийся descending
понижение fall; lowering; reduction; depression
пониженный degraded, depressed
понятие concept; conception; ключевое понятие key concept; соотносительное понятие correlate
попадание (результативное обращение в память ЭВМ) hit
попадать, попасть get; reach; hit
попарная запись-считывание (тест для проверки памяти) galwrec test
попарно in pairs, two and two
попеременно alternately, by turns
поперечная линия transverse line
поперечное сечение cross section
поперечный transverse, cross
поперечный разрез cross section
пополам in two, in half
пополнение replenishment, addition
пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out
поправимая ошибка amendable error, amendable fault
поправка amendment; correction; вносить поправки emend, emendate
популярный popular
попутно at the same time
попытка attempt, attempting; effort; предпринять неудачную попытку fail
поразрядный bit-by-bit
порт port; главный порт master port; автоматический выбор порта automatic port select(ion); порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port
портал (в сети Internet) (Web) portal
портативность portability
портативный portable
портативный компьютер portable computer
портить corrupt; damage; garble
порт клавиатуры keyboard port
порт мыши mouse port
порт принтера printer port; назначить порт принтера capture printer port
порт протокола protocol port
портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait
портретная ориентация страницы portrait page orientation
портретный portrait
поручение mission
порядковый serial, ordinal
порядковый номер sequence number, serial number, ordinal number
порядковый тип serial number type
порядок (так же и действий) order; алфавитный порядок alphabetical order; обратный порядок back order; отношение порядка ordering relation; наведение порядка housecleaning; приводить в порядок order; второго порядка quadric; поверхность второго порядка quadric; четвертого порядка quartic; идущий по порядку sequent; расположенный по порядку seriated; отношение порядка serial relation; не приведенный в порядок unordered
порядок записей в файле filing order
порядок подчиненности chain of command
порядок сканирования scanning order
порядок следования sequence
порядок файлов file order
порядок числа exponent
посетитель attendee, visitor; частый посетитель (сайта) frequenter, habitue
посещаемость (веб-сайта) traffic
посещаемый visited
посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение (сайта) frequentation; короткое посещение look-in
последний final; last; late; (самый современный) up-to-date
последний раз last
последовательная адресация chained addressing
последовательная выборка sequential access
последовательная мышь serial mouse
последовательная память serial-access memory, serial memory
последовательная передача serial transmission
последовательная поразрядная обработка bit serial processing
последовательная связь serial communications
последоваетльно consistently
последовательное включение сascading
последовательное декодирование sequential decoding
последовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory
последовательное подключение daisy chain
последовательно-параллельный series-parallel
последовательно-приоритетная структура daisy-chain structure
последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors
последовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error
последовательность выполнения операций precedence
последовательность действий process sequence
последовательность каталогов directory order
последовательность перехода escape sequence
последовательность расположения gradation
последовательность точек polymarker
последовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number
последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al)
последовательный вывод consistent conclusion
последовательный двоичный (код) serial binary
последовательный доступ sequential access, serial access
последовательный интерфейс serial interface
последовательный поиск serial search
последовательный порт serial port
последовательный порт управления serial control port
последовательный принтер serial printer
последовательный файл sequential file
последствие consequence, consequent, subsequence, sequence
последующий subsequent, folowing
послесвечение экрана persistence of screen
посимвольная передача сигнала сharacter at a time
посредник gate-keeper
посредник объектных запросов object request broker (ORB)
посредством through
поставлять provide
поставщик vendor
поставщик сетевых услуг (провайдер) (service) provider
постмастер то же, что и почтмейстер
постоянная (величина) constant
постоянная готовность alert always
постоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent pool
постоянно continuously; permanently
постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM)
постоянное соединение permanent connection
постоянность constancy
постоянный constant; changeless; permanent
постоянный кластер lost cluster
постоянный текст boilerplate (text)
постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor
постраничное печатающее устройство page printer
постраничный page, paginal
постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ) postediting
построение composition
построенный (о графике) plotted
построчная развертка (у монитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface
построчно (о передаче сигнала) line at time
постскриптум postscriptum, postscript
постулат postulate
постулировать postulate
поступление arrival
посылать, послать send; послать в виде текста send as text
посылка sending
потенциал potential
потенциальный potential
потеря loss; без потерь (часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) lossless
потерянный dead
потерянный файл dead file
поток flow, stream, thread; входной поток job input stream
поток данных dataflow, data flow; управление потоком данных data flow control; схема потоков данных data flowchart; диаграмма потоков данных data flow diagram
поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer
поток команд processor thread
потоковый редактор stream editor (sed)
поток управления control flow, thread
потомок (в иерархии) descendant
поточечное цифровое управление digital setpoint control
поточечный график XY graph, XY-graph, x-y graph
потребляемый expendable
похожий similar, consimilar
почта mail; электронная почта electronic mail (e-mail); список тех, кому рассылается почта mailing list; пересылающий по почте mailing; сортировка почты mail merge; размножитель почты mail reflector
почтмейстер (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле) postmaster
почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bomb
почтовый mailing
почтовый протокол post office protocol (POP)
почтовый робот mailbot
почтовый слот mail slot, mailslot; файловая система почтовых слотов mailslot file system
почтовый ящик mailbox
пошаговая трассировка stepping
пошаговое подтверждение step-by-step confirmation
пошаговое продвижение pacing
пошаговый step-by-step
пошаговый компилятор incremental compiler
пошаговый режим sigle-stepping
поэтапное выполнение stepping
поэтапный step-by-step
появление appearance; emergence
появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent
пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory
пояснительный explanatory, explicatory, explicative
пояснять, пояснить explain, explicate

<<

стр. 16
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>