<<

стр. 18
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

секция файла file section
селекторная схема gate circuit
селекторный канал selector channel
семантика semantics
семантика языка программирования programming language semantics
семантическая ошибка semantic error
семантический (смысловой) semantic
семафор semaphore
семейство шрифтов font family
семейство ЭВМ computer family
сенсорный touch
сенсорный планшет touch pad
сенсорный экран finger-touch screen, touch screen
сервер server; сервер по умолчанию default server; несовмещенный файловый сервер dedicated file server; просмотр сервера server browsing; консоль сервера server console
сервер автоматизированного управления automated connection manager server
сервер асинхронной связи asynchronous communication server
сервер доменных имен domain name server (DNS)
сервер загрузки load server
сервер имен доменов domain name server
серверный server
серверный диспетчер server manager
сервер печати print server
сервер полномочий proxy server
сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)
сервер унаследованных данных legacy data server
сервис service
сервисная программа service program
сервисный service; server
сервисный провайдер server provider
серийный serial; присвоение серийного номера serialization
сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif
серия series
сертификация (подтверждение права доступа) certification
сертифицированный certificated, certified
сертифицировать certificate
серфер (человек, много времени проводящий в компьютерной сети) surfer
серфингист то же, что и серфер
серый gray; оттенки серого (монохромные изображения), шкала уровней серого gray scale; изображение в серых тонах gray-scale image
сетевая архитектура network architecture
сетевая архитектура систем systems network architecture (SNA)
сетевая база данных network database
сетевая интерфейсная плата network interface board
сетевая карта network card, network board
сетевая консоль network console
сетевая операционная система network operating system
сетевая плата network board
сетевая розетка wall outlet
сетевая станция network station
сетевая структура network structure
сетевая шина network bus
сетевое имя shared name
сетевое окружение neighborhood; network management
сетевое программное обеспечение netware
сетевой net; (связанный в общую сеть) networked
сетевой адаптер network card
сетевой адрес network address
сетевой адрес пользователя network users address (NUA)
сетевой диск network disk
сетевой загрузочный модуль network loadable module
сетевой информационный центр network information center
сетевой принтер peer
сетевой мусор (обычно рассылаемая реклама) spam
сетевой принтер network printer
сетевой протокол network protocol
сетевой процессор network front-end (processor)
сетевой уровень network layer; протокол сетевого уровня network layer protocol, network protocol
сетевой файл network file
сетевой этикет netiquette
сетеобразование ramification
сетка grid, gridlines; вспомогательная сетка minor gridlines
сетка размещения layout
сеть 1. network; основная (базовая сеть) backbone network; кольцевая сеть ring network; университетская сеть campus area network (CAN); сеть с коммутацией пакетов, сеть с пакетной коммутацией; сеть с маркерным доступом, сеть с передачей маркера token network; packet switching network; параметры сети network settings; работа в сети networking; организация сети связи netting; вводить пароль для входа в сеть enter network password; 2. system, network; работающий от сети, с питанием от сети mains-operated
сеть вывода inference net
сеть древовидной топологии tree network
сеть звездообразной топологии star network
сеть кольцевой топологии ring network
сеть передачи данных data network
сеть передачи данных общего пользования public data network
сеть шинной топологии bus network
сеть ЭВМ computer network
сжатая печать compressed print, condensed print
сжатие compacting; сompress, compression; быстрое сжатие quick compress; поддающийся сжатию compactible; коэффициент сжатия aspect ratio, compression ratio; сжатие данных data compression; рекомендуется сжатие compress recommended
сжатие данных data compression, data compaction
сжатие полей field squeeze
сжатие файла file compression, file compaction
сжато compactly
сжатость compaction; condensation, condensity
сжатый compacted; compressed; condensed; constricted; разворачивать сжатые данные decompress data
сжатый режим (печати) compressed mode
сжатый файл compressed file
сжатый шрифт condensed font
сжимание compaction
сжимать, сжать compact, impact; compress; constrict; zoomoutput, zoomout
сжимать(ся) shrink
CИ (язык программирования высокого уровня) C
СИ плюс плюс (язык программирования высокого уровня, созданный на основе СИ) C++
сигмоидальная кривая sigmoid
сигмоидальный sigmoid
сигнал signal; wave; аналоговый (непрерывный) сигнал analog sygnal, continuous signal; аварийный сигнал alarm; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; тактовый сигнал данных data clock; отражение сигналов echoing; тестирование качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST)
сигнал вызова (по связи) phone-in
сигнализирование signalling
сигнализировать signal, signalize
сигналить signal
сигнал опасности danger-signal
сигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK)
сигнальная информация (current-)awareness news, current-awareness information
сигнальное оповещение alerting
сигнальный signal; current-awareness
сигнальный знак marker
сигнальный флажок marker
сильно hard
СИМБОЛ (символическая алгебра) (язык программирования) SYMBAL (Simbolic Algebra)
символ 1. character; допустимый символ admissible character; холостой символ (передается по линии связи в отсуствие сообщений) idle character; несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle; наименьший значащий символ least significant character; служебный символ nonprintable character; распознавание символов character recognition; атрибут символа character attribute; управляемый символами протокол character-controlled protocol; определение символа character definition; 2. symbol; международные символы international symbols
символ адреса address character
символ вычеркивания символа character deletion character (CDC)
символ группы (пиктограмма) group icon
символ-заполнитель fill character, pad character
символ запроса enquirer character
символ идентификации вызова call directing character
символ идентификации кода code directing character
символическая алгебра (язык программирования) Simbolic Algebra (SYMBAL)
символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея) object-token
символический symbolic
символ контроля блока block check character
символ конца текста end of text (ETX)
символ начала управляющей последовательности escape character
символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character
символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification
символ расширения кода code extension character
символ разделения файлов file separator character
символ редактирования edit character, editing character
символьная графика character graphics
символьная константа charatcer constant
символьная переменная character variable
символьное поле character field
символьный сharacter; symbol
символьный режим character mode
символьный тип character type
симметризация symmetrization
симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
симметричное шифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryption
симметричный symmetric(al)
симметричный алгоритм шифрования skipjack
симметричный выход ballanced output
симметрия symmetry
симплексное соединение simplex
симплексный simplex
синий blue
синий экран (ситуация аварийной остановки операционной системы) blue screen
синоним synonym
синтаксис syntax
синтаксис языка программирования programming language syntax
синтаксическая конструкция syntax construction
синтаксическая ошибка syntax error; (в написании команды) invalid syntax
синтез synthesis
синтезатор synthesizer
синтезатор речи voice synthesizer; компьютер, имеющий синтезатор речи talking computer
синтез изображений image synthesis
синтезировать synthesize
синтезируемый текст (в машинном переводе) output text
синтез программ program synthesis
синтез речи speech synthesis, speech generation
синус sine
синусоида sine curve
синхронизация synchronization, timing; неустойчивая синхронизация jitter; строчная синхронизация line synchronization; ошибка синхронизации timing error; канал синхронизации timing channel
синхронизация данных data synchronization; канал синхронизации данных data synchronization channel
синхронизация баз данных database synchronization
синхронизация интерфейса и периферийного оборудования handshake
синхронизация шины bus clock
синхронизировать synchronize, contemporize
синхронизированный synchronized; phased
синхронная оптическая сеть см. СОНЕТ
синхронная передача synchronous transmission
синхронная связь synchronous connection, synchronous transmission
синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)
синхронный synchronous, simultaneous
система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode
система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)
система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS)
система автоматического управления automatic control system
система автоматической обработки данных automatic data processing system
система безопасности security system
система единиц measurement system
система классификации systematics
система кодирования coding system
система коллективного доступа multi-access system
система коллективного пользования multi-access system
система команд instruction set, repertoire
система контроля доступа access control system
система координат frame of reference
система обработки данных data handling system, data processing system
система отображения адреса address display system
система обозначения notation
система передачи цифровых данных digital transmission system
система программирования programming system
система разделения времени time-sharing system (TSS)
система разработки программ program development system
система сбора данных data acquisition system
система сообщений (в сети) message system
система счисления notation, scale of notation; number system; десятичная система счисления decimal numeration, algorithm; шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation; позиционная система счисления radix notation
основание системы счисления modulus, radix; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; входной командный файл системы system login script; администратор системы system manager; сопровождение (координация) работы системы system management; защита системы system security
систематизатор digester
систематизация systematization
систематизированный classified
систематизировать methodize, systematize
систематик (составитель системы) systemizer
систематический systematic
система управления managerial system
система управления базой данных (СУБД) database management system (DMBS)
система управления доступом access control system
система управления иерархическими базами данных (иерархическая СУБД) hierarchical database system (HDBMS)
система управления памятью memory management system
система управления реляционными базами данных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS)
система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management system
система управления файлами file control system
система управления цветом color management system (CMS)
система шифрования с открытым ключом public key system
системная библиотека system library
системная дискета system disk
системная консоль system console
системная область system area
системная папка system folder
системная программа system program
системная сервисная программа executive system utility
системная сетевая архитектура systems network architecture (SNA)
системная утилита executive system utility
системная шина system bus, S-bus
системное меню control menu
системное модальное диалоговое окно system modal dialog box
системное модальное окно system modal window
системное программное обеспечение system software
системное сообщение system message
системный system; редактор системных правил system policy editor
системный администратор system administrator
системный анализ operations analysis
системный блок system block
системный диск system disk
системный жесткий диск system hard disk
системный инженер software engeneer
системный каталог sistem catalog(ue), system folder
системный программист system manager, system programmer, software programmer
системный реестр registry; редактирование системного реестра registry edit
системный файл system file
ситуация situation; condition
скалярное произведение dot product
сканер scanner; ручной сканер handheld scanner; цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s); планшетный сканер flatbed scanner
сканирование scan, scanning; автоматическое сканирование automatic scan; горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency
сканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access port
сканировать scan; повторно сканировать rescan
cканирующее устройство scanner
скановая развертка raster scan
скачивание (загрузка по линии связи) download
скачивать, скачать download
сквозная замена global replacement
сквозной поиск global search
сквозь through
складывать add; count up
склеивание (также ленты, пленки) patching
склоняться (иметь тенденцию) trend
скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization
скользить (путешестовать по Сети) surf
скоординировать synchronize
скопированный copied
скопировать copy
скорее faster
скорректированный adjusted
скоростная линия передачи данных data highway
скорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed
скорость модуляции modulation speed
скорость обработки данных data processing rate
скорость передачи битов bit rate
скорость передачи данных data transfer rate, bit rate
скорый fast
скос skew
скремблер scrambler
скреплять spike
скрипт (сценарий) script
скроллинг (прокрутка) scrolling
скручивание twirl
скрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood
скрытая колонка hidden column
скрытая линия hidden line
скрытая поверхность hidden surface
скрытие encapsulation
скрытый buried; hidden; encapsulated
скрытый канал buried channel
скрытый символ hidden character; отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hidden characters
скрытый текст hidden text
скрытый тип (данных) encapsulated type
скрытый файл hidden file
скругленный rounded; скругленный прямоугольник rounded rectangle
слабеющий failing
слабый dying; faint
слайд slide
слайд-адаптер (элемент сканера) slide-adapter
слайд-принтер film recorder
слева from the left; слева направо from left to right
след trace
следить look after; follow
следование movement
следовательно consequently
следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed
следствие consequence; (результат) effect
следующее (далее) following
следующий next; sequent, sequential
слежение tracking; monitoring; цифровое слежение digital tracking
слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy
слепой метод (о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist
сливать (объединять) collate; merge; сливать данные (из разных мест памяти в одно) gather
слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingot
слияние gathering; merge, mail merge; запись со слиянием gather writing
словарный dictionary; lexical
словарь dictionary, vocabulary; поиск по словарю dictionary look-up
словарь документа document dictionary
слово word; адресное слово address word; целое слово full word, whole word; однозначное (специальное) слово unique word; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary
слово состояния status word
слово управления заданиями job control word
сложение addition; сложение с плавающей запятой floating add
сложение именованных чисел compound addition
сложная система complicated system
сложное устройство complicacy
сложность complexity; complicacy; complication
сложный 1. complicated; complex; очень сложный tricky; очень сложная задача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящий из сложных частей decompound
слой layer; параметры слоя layer options; удалить слой delete layer; совместить слои flatten image
слой-маска layer mask; добавить слой-маску (команда меню палитры) add layer mask
сломанная картинка broken picture
сломанный broken
сломать break
слот slot
слот расширения expansion slot
служба service
служба доменных имен domain name service
служба каталогов directory service
служба отладки (программ) debug service
служба связи communication service
служебная программа service program, utility
служебное слово reserved word
служебный разряд control bit
случайная величина random variable; распределение случайной величины random distribution
случайная выборка random sample
случайная ошибка accidental error, random error
случайная переменная random variable; генерирование случайных переменных (в моделировании) random variate generation
случайная последовательность random sequence
случайно by chance
случайное воздействие random action
случайное срабатывание random operation
случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence
случайность chance; randomness
случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk
случайный сбой occasional irregularity
случайный характер randomness
случайный шум random noise
случаться, случиться happen
слышимый audible
слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash
смайлик (значок "улыбающееся лицо") smile, smiley
смарт-карта smart card
смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring
смена change; exchange
смена регистра shift
смена фаз шины change bus phases
смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character
сменить см. сменять
сменная плата plug-in card, plug-in board
сменный changeable, removable; plugable
сменный диск changeable disk
сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon
смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer
автоматическая регулировка смещения automatic bias control
смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend
смешанные цвета dithered colors
смешанный 1. mixed; смешанное число mixed number; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; 2. blended; dithered
смешивание 1. mixing; 2. blend; blending
смешивать 1. mix; 2. blend; смешивать цвета dither
смешивающий mixing
смещать depose
смещение displacement, offset, drift, bias; обратное смещение back bias
смещение вправо indent
смещение первой строки first line indent
смещенный skew
смотр view
смотреть look
смысл meaning
снабжать supply with
снабжение provision; supply, supplying
сначала 1. at first; 2. (снова) again
снег (помехи в виде белых пятен на экране) snow
снижать, снизить decompress; depress; reduce
снижение drop
сниженный depressed
снизить см. снижать
снимок shot; моментальный снимок экрана snapshot
сниффинг (один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniff
снова again
сноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential
собака, собачка (знак "@") at (sign)
собирание gathering
соблюдать (правила) keep
собранный collected, gathered
собирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass
собираться gather
cоблюдать abide; соблюдать стандарты программирования abide by the programming standards
собственный home; own
собственный каталог home directory
событие event
совершенный perfect
совершенствование improvement
совершенствовать improve
совместимость compatibility; compliance
совместимость данных data compatibility
совместимость оборудования equipment compatibility
совместимость сверху вниз (совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility
совместимость снизу вверх (напр., старых версий программного обеспечения с новыми) upward compatibility
совместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible
совместимый "снизу вверх" forward-compatible
совместная обработка (данных) coprocessing
совместное использование файлов file sharing
совместное меню joint menu
совместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resource
совместный common; united; shared, shareable
совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resource
совмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image
совмещаться concur
совмещение concurrence, concurrency; overlap
совмещение имен aliasing
совмещенный concurrent; nondedicated
совмещенный файловый сервер nondedicated file server
совокупность 1. corpus; 2. set; ensemble
совокупность данных data set
совокупный cumulative
современный modern; advanced
современная технология advanced technology
совпадать concur
совпадающий concurrent; consilient
совпадение concurrence, concurrency; consilience; (при поиске в базе данных) hit
согласие agreement; (в сетевых протоколах) accept
согласиться см. соглашаться
согласование coordination; flow control
согласованная трансляция consistent compilation
согласованность consistency; coordination
согласованный concurrent; consistent; coordinated
согласовывать, согласовать conform; coordinate
согласующийся consistent
соглашаться, согласиться agree
соглашение convention
содействие aid; assistance
содействовать help (on), assist; promote
содержание content, contents
содержать contain; include
содержимое content
содержимое адресного регистра contents of address register
соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линии dial-up connection; управление соединением call control; элемент соединения connection element; номер соединения connection number; соединение в комплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gathering
соединение шин bus connection
соединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущий быть соединенным unitable
соединитель connector
соединительное звено connector, connecting link
соединительный 1. connecting; 2. coordinate
соединительный шнур patchcord
соединяемость connectivity
соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочку сatenate; соединять графы join cells
соединяться join; (посредством телефонной связи) dial up
соединяющий merging, unitive
создавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup;
создать каталог make directory; 2. compose
создание creating; creation; дата создания creation date
создание каталога directory creation
создание файла file creation; ошибка создания файла file creation error
созданный created
создатель creator
сокет socket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)
сокет-канал socket
сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish
сокращающийся contractile; diminishing
сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution
сокращенное деление short division
сокращенное наименование abbreviation
сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable
сокращенный адрес abbreviated address
сокращенный вид abridgement
соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt
сомножитель factor
сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse
СОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network)
сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit
сообщение 1. message; communication; сообщение об ошибках error message, error diagnostics; обслуживающее сообщение attendance massage; бессмысленное сообщение garbled message; приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) handshake message; окно сообщений, область сообщения message box; очередь сообщений message queue; пересылка сообщений messaging; посылать сообщение communicate, message; 2. (в новостях Internet) article; (отчет) report; подлежащий сообщению reportable
сообщенный reported
соосный coaxial
соответственный corresponding
соответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверка соответствия сonformance testing; взаимно-однозначное соответствие reciprocation; таблица соответствия rendition table
соответстововать correspond, respond; match; соответствовать экранным цветам match screen colors; не соответствовать disagree
соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable
соотносительное понятие correlate
соотносительный correlate
соотношение correspondence; correlation
сопоставить см. сопоставлять
сопоставление comparision
сопоставлять, сопоставить compare
сопровождение maintenance
сопровождение программного изделия program product maintanance, support
сопровождение файла file maintenance
сопроцессор coprocessor
сопрягающее устройство adapter
сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device)
сопряженность conjugacy, contingence
сопряженные углы conjugate angles
сопряженный conjugate
сопутствующий subsequent
сопутствующий термин co-term
сорт sort
сортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по (определенному признаку) sort by
сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utility
сортировка данных data (sorting), sort
сортировка каталогов directory sort
сортировка копий staple
сортировка файлов files sorting
сортировщик sorter
сортирующее устройство sorter
сортирующий sorting
соседний adjacent; neighbour, neighbouring
соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналу
adjacent channel attenuation
состав composition, make-up; (структура) structure
составитель composer
составление composition, compositing
составлять, составить compose, composite; form, make up
составляющий composing
составная бленда compound blend
составное именованное число compound number
составной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете) dithered
составной документ compound document
составной ключ compound key
составной оператор compound statement
составной пакет compound batch; идентификация составных пакетов compound batch identificator
составной (из нескольких тонов) цвет dithered color
составной элемент данных data aggregate, data element
составные индексы compound structural indexes
состояние condition; state, status; регистр состояния condition register; строка состояния status bar
состояние ожидания hibernation
состоять (из) consist (of)
сотовая связь mesh network
сотовая сеть mesh network
сотовый cellular
сотовый телефон cellular phone
сотрудничать cooperate
сотрудничество cooperation
софт (программное или математическое обеспечение) soft, software
сохранение reservation; saving; область сохранения save area
сохранность security
сохранность данных data security
сохраняемый maintained
сохранять, сохранить keep, store; maintain
сочетание 1. combination; 2. (о цвете) blending
сочетаться blend in
СП сокр. от система программирования
спам то же, что и спэм
спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) salvation program
специализация specialization, dedication
специализированная ЭВМ dedicated computer
специализированное запоминающее устройство dedicated memory
специализированное управление dedicated control
специализированный specialized, dedicated, job-oriented
специализированный терминал job-oriented terminal
специализироваться specialize
специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite
специальность speciality
специальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys; специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effects
специальный символ special character
специфика specificity
спецификатор qualifier, declarator, specifier
спецификация specification; спецификация для асинхронного протокола asynchonous protocol specification
спецификация имени name specification; неправильная спецификация имени illegal name specification
спецификация имени сервера server name specification
спецификация интерфейсов сетевых устройств network device interface specification
спецификация отображаемой памяти expanded memory specification (EMS)
спецификация сетевого накопителя network specification
спецификация среды прикладных программ application environment specification
спецификация файла file specification
спецификация флага banner specification
спецификация формата format effector
специфический specific
спецпроцессор (базы данных) back-end processor
спешный hurried
спин-блокировка spin lock
список list; программа составления списков list assembly program; кнопка раскрытия списка list button; поле (окно) списка list box, list view; представление (данных) в виде списка list representation; не включенный в список unlisted; добавлять в список add to list
список абонентов contact list
список аргументов argument list
список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary
список параметров argument list, parameter list
список прав доступа access right list
список рассылки listserv
список регулирования доступа access control list
список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked list box
список совместимого оборудования hardware compatibility list (HCL)
список сокращений list of abbreviations
список узлов сети nodelist
список управления доступом access control list (ACL)
список фактических параметров argument list
список формальных параметров parameter list
список форматов файлов list files of type
список цикла cycle list
спланированный designed, scheduled
спалнировать plan; design
сплошной solid
способ method; mode; way
способ адресации addressing mode
способность ability; capacity; пропускная способность (напр., канала связи) (channel) capacity, carrying capacity
способствовать help on, help forward
справа from the right
справка help; information; reference
справочная система help
справочник data book, handbook
справочный referential, referenced; query
справочный режим query mode
спрашивать ask, inquire
спрашивающий inquiring
спросить см. спрашивать
спрятать hide
спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати) spooler
спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере) print spooler
спулинг (буферизация данных) spooling
спул-файл spool file
спускающееся меню pull-down menu
спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста) imposition
спутник satellite
спутниковая связь satellite connection
спутниковый satellite
спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама) spam
спящий процесс hibernating process
сравнение compare; comparision; ошибка сравнения в позиции compare error on off set; процесс сравнения завершен compare process ended
сравнивать, сравнить compare; сравнивать директории, каталоги compare directories
среда environment; перспективная вычислительная среда advanced computing environment; переменная среды environment variable устройство подключения к среде media attachment unit (MAU)
среда передачи данных communication medium
среда программирования programming environment
среда разработки приложений application development environment
среди among
среднее время доступа average access time
среднее время между отказами mean time between failures (MTBF)
среднее значение average
среднеквадратическая ошибка mean-square error
среднеквадратический mean-square
среднее число medium
средний average; mean; medium; moderate
средник (пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space
средняя величина mean
средства facilities; mean
средства идентификации means of identification
средства опознавания means of identification
средства расширения advanced feature
средства связи means of communication
средство mean(s)
средство обработки изображений image handling facility (IHF)
срок term; date; time; истечение, окончание срока expiry
срочно express
срочный express; short-dated, urgent
срыв disruption
срываться (аварийно заканчиваться) abort
ссылаться refer, allude
ссылка reference; mention; абсолютная ссылка absolute reference; ссылка назад backward referense; библиографическая ссылка bibliographical reference; внешняя ссылка external reference; ссылка на страницу paginal reference
ссылка вперед forward reference; относящийся к ссылке referenced
ссылочная интеграция referential integrity
ссылочный referential
стадия phase, stage
стандарт standard; preset; рекомендованный стандарт recommended standard (RS); общепринятый стандарт working standard
стандартизация standardization
стандартизировать standardize
стандарт измерения benchmark
стандартная модель данных uniform data model
стандартная ошибка standard error
стандартная (базовая) память conventional memory
стандартная подпрограмма standard subroutine
стандартная процедура standard procedure
стандартная функция standard function
стандартное значение default value; стандартное значение по умолчанию general default
стандартное письмо form letter
стандартное программное обеспечение bundled software, common software
стандартное сообщение standard message; формат стандартных сообщений standard message format (SMF)
стандартный common; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию) default; клавиша стандартной команды в диалоговой панели default command button; библиотека стандартных программ standard library
стандартный дисковод default disk drive
стандартный метод доступа common access method
стандартный обощенный язык разметки standard generalized markup language (SGML)
стандартный параметр default
стандартный текст boilerplate (text)
стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)
стандарт шифрования данных data encription standard (DES)
стандартный шрифт default font
станция station; установочная станция docking station; адрес станции (в сети) station address; номер станции (в сети) station number; ограничения на станции (в сети) station restrictions
станция печати print server
станция связи с внешней сетью gateway server
старт start
стартовая страница start page
стартовый launch, start
старшая позиция (самая левая в слове или строке) high-order position
старший high; most significant, senior, superior
старший байт most significant byte
старший бит most significant bit
старший разряд most significant digit
старый old
статистика statistics
статистический statistic(s); статистические данные statistics
статистическое мультиплексирование statistical multiplexing (STM)
статическая маршрутизация static routing
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой static random access memory (SRAM)
статическое распределение памяти static memory allocation
статическое распределение ресурсов static resource allocation
статический static
статус status; строка статуса status bar
статья article
стационарный stationary
стек (упорядоченный набор элементов данных) stack
стенд bench
степень 1. degree; 2. exponent; показатель степени exponent; возведение в степень exponentation; вторая степень square; второй степени quadric; четвертой степени quartic; уравнение четвертой степени quartic; возводить в степень involve
стереоскопическое изображение three-dimensional, three-D
стереоскопический three-dimensional, three-D
стереотипный boilerplate
стержень rod; монокристаллический стержень single-crystal rod
стертый erased
стиль style; автоматическая установка стиля automatic style
стиль шрифта font style, type style
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство erasable programmable read-only memory (EPROM)
стираемость (записи) erasability
стираемая память erasable memory
стираемый erasable
стирание blotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стирание full erase, wipeout; символ стирания erase character; защита от стирания erase protect
стирать, стереть erase, wipe out
столбец column; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатирован column (is) not bound correctly
столбовая диаграмма, столбиковая диаграмма bar chart
стоповый stop; стоповые биты stop bits
стоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова - (артикли и т.д.)
сторона side
страница page; четная страница verso; отображаемая страница visual page; длина страницы page length, form length; ширина страницы width of page; разделитель страниц greak page; твердая граница страницы hard page break; автоматическое создание страницы automatic page creation; загрузка страницы page-in; без указания страниц no-paging, no paging; вводить номер страницы enter page number; на целую страницу, занимающий целую страницу full-page; отсутствие страницы page fault; страниц в минуту pages per minute (PPM)
страничная ошибка page fault
страничный page; таблица страничных блоков frame table; со страницы from page
страничный блок page frame
страничный обмен page communication
страничный режим page mode
страничный файл pagefile
стратегия strategy
стрела arrow; двухконечная стрела double headed arrow
стрелка arrow; стрелка вверх arrow up; головка стрелки arrow-head; клавиша со стрелкой arrow key стрелка прокрутки влево left scroll arrow
стремиться (к пределу) converge
стример streamer, floppy tape (FT)
строгий strict
строго strictly
строение framework
строить (перпендикуляр) erect
строка line; row; string; текстовая строка alphabet string; красная строка centered line; слившиеся строки tight lines; добавить строку add a row; по строке at line; конец строки end-of-line (EOL); длина строки width of line; количество строк height rows; количество строк на страницу lines per page; формат строки набора length of type page line; строки на дюйм (количество) lines per inch (LPI); строк в минуту (количество) lines per minute (LPM); количество пропущенных строк lines to skip; строк в секунду lines per second (LPS); перевод строки line feed; перенос строки line folding; возврат строки, переход на предшествующую строку line starve; разгонять строку (делать разрядку) white (out)
строка ввода entry line
строка заголовка title bar
строка запроса prompt string
строка кодов клавиш key definition line
строка меню menu bar
строка подсказки prompt line, help line
строка помощи prompt line, help line
строка символов (character) string, line
строка сообщений message line
строка состояния status bar
строка статуса то же, что и строка состояния
строка таблицы table row
строка формул formula bar
строковый редактор context editor
строчная синхронизация line synchronization
строчный line
струйный jet
струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter
струйный принтер ink-jet printer, jet printer, jetprinter
структура structure; framework; структура с перекрытием overlay structure
структура данных data structure, data organization; класс структур данных data structure class
структура каталога catalog structure; базовая структура каталога basic catalog structure
структура массива array structure
структура файла file structure
структурирование structurization; (данных) structuring
структурированная кабельная система (сеть) structured cabling system
структурированный structured
структурированный тип structured type
структурированный формат хранения structured storage format
структурное программирование structured programming
структурный strucural, constructional
ступенчатость (линий) aliasing; (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging, jaggy
ступеньки (при изображении линий на экране дисплея) jaggies, jagging
ступор stall
стык joint
стыковочная функция blending function
СУБД см. система управления базой данных
субтрактивный цвет subractive color
субституция substitution
субъект subject
сужение constriction, narrowing
суженный constricted
суживать constrict, narrow
сумма sum
суммарный summary; total
сумматор accumulator; adder; (аналоговый) summer; полный сумматор full adder; полный двоичный сумматор full binary adder
сумматор адресов address adder
суммирование addition; ограниченное суммирование (алгоритм) bounded sum
суммировать add up, sum, summarize
суммирующее устройство adder
супер- super
супервайзер (управляющая программа операционной системы) (executive) supervisor; право супервайзера (в сети) supervisory right
супервайзер сети network supervisor
супервизор то же, что и супервайзер
суперкласс superclass
суперкомпьютер supercomputer
суперскалярная архитектура super scalar architecture
СУРБД см. система управления реляционными базами данных
существенный essential; meaningful
существовать exist
существующая база данных existing database
существующий existing
сущность entity
сфера field
сформированная строка generating line
сформированный formed
сформированный адрес generated address
сформировать form, generarate
схема 1. circuit; аналоговая схема analog circuit; селекторная схема gate circuit; монтажная схема, принципиальная схема hookup; 2. scheme, sketch; diagram; общая схема framework; монтажная схема diagram of wirings; составлять схему diagramatize; в виде схемы diagrammaticаlly, schematically; расположение в виде схемы schematism; составитель схемы schematist
схема данных database scheme, data sceme
схема кодирования coding scheme
схема потоков данных data flowchart
схематизировать schematize
схематически diagrammaticаlly; изображать схематически sketch
схематический diagrammatic(al), schematic, sketchy
схематично schematically
схематичный outnear, sketchy
схема упорядочения collating sequence
сходимость convergence, convergency
сходный consimilar, similar
сходство similarity
сходящийся convergent
сценарий scenario; script
сценарий регистрации login script, logon script
сцепление coherence; coupling
сцепленный coherent; coupled
счет 1. count; 2. (пользователя) account
счетное множество denumerable set
счетно-решающее устройство data computer, resolver
счетность countability
счетный calculating; denumerable; enumerable, numerable
счетчик counter; enumerator; numerator; meter
счетчик адреса address counter
счетчик команд instruction counter, program counter (P-counter); память счетчика команд program counter storage
счетчик программ то же, что и счетчик команд
счетчик цикла loop counter
считанный read; повторно считанный reread, re-read
считать 1. count; 2. (полагать) consider
считывание reading, readiness; дистанционное считывание distant reading; повторное считывание reread, re-read, rereading; выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader; устройство оптического считывания знаков optical character reader; проверочное считывание (программы) proofreading
считывание дискового файла disk file reading
считывать read; повторно считывать reread, re-read
считывающий reading
съемный removable, replaceable
сэмплинг sampling
сюда here


Т
таблица table, tab; (данных) tabulation; справочная таблица lookup table, look-up table; сводная таблица pivot table; электронная таблица spreadsheet; ширина таблицы по умолчанию default tab width; ключ для поиска в таблице table argument; графа таблицы table column; вход в таблицу table entry; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; средства форматирования таблиц tabular environment; составление таблиц tabling; в виде таблицы tabular; составлять таблицу, располагать в виде таблицы table, tab; сведение в таблицы tabulation; сводить в таблицы tabularize, tabulate; сведенный в таблицы tabulated; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) table-driven graphics
таблица виртуальных методов virtual method table (VMT)
таблица виртуальных функций virtual function table (VTBL)
таблица данных для принятия решения decision table
таблица деления диска partition table; неправильная таблица деления диска invalid partition table
таблица замещения substitution table
таблица каталога (в сети) directory table
таблица преобразования rendition table
таблица размещения файлов file allocation table (FAT)
таблица распределения allocation map
таблица страничных блоков frame table
таблица соответствия rendition table
таблица умножения multiplication table
таблица файлов file table; главная таблица файлов master file table
таблица функции functional table
таблица цветов colour chart
таблица цветоделения separation table
табличная функция table function
табличное представление (данных) tabular presentation
табличное преобразование table look-up
табличный table, tabular; табличные данные tabular data
табличный код table code
табличный поиск table look-up, table lookup
табличный текст tabular text
табличный язык tabular language
табло tableau
табулирование tabling, tabulation
табулированный tabulated
табулировать table, tab, tabularize, tabulate
табуляграмма tablegram, tabulation
табулятор tabulator, tab, tabulating machine; цифровой табулятор digital tabulator; перфокартный табулятор punch card tabulator; перфокарта для электронного табулятора tab card
табуляторный tabulator, tab
табуляторный ограничитель tab stop
табулятор полей margin release
табуляция tabulation, tab; перекрестная табуляция cross tabulation; метка табуляции, символ табуляции tab; средства табуляции tabbing environment; размер табуляции, шаг табуляции tab size; конечная позиция табуляции tab stop position; переключатель табуляции tab toggle; знак табуляции tabulation character; клавиша табуляции (клавиша, выдающая символ табуляции и вызывающая перемещение курсора к следующей позиции табуляции) tabulator key; установка позиции табуляции tabulation setting
таг то же, что и тэг
таймер timer; режим таймера timer mode
такт cycle; режим с пропуском такта cycle stealing mode
тактовая частота clock rate
тангенс tangent
тангенсоида tangensoid
тащить drag
TБ сокр. от терабайт
Тбайт сокр. от терабайт
твердая копия hard copy
твердый firm
твининг (преобразование с промежеточными формами) tweening
твип (1/20 пункта, единица полиграфической системы мер)
тег то же, что и тэг
теговый tag, tagged
теговый формат файлов изображений (формат файла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированных изображений) tagged image file format (TIFF)
тезаурус (словарь для стилистической правки, автоматизированный словарь синонимов) thesaurus
текст text; заданный текст device context; напечатанный текст hard copy; скрытый текст hidden text; простой текст paragraph text; расположение текста (при печати) print appearance; положение текста на странице (в колонке, абзаце) text flow; укладка текста word wrap, wordwrap; область текста text area; блок текста text block; границы текста text boundaries; поворот текста text rotation; разделение текста text splitting; объединение текстов text merging; ввод текста с клавиатуры text origination; вводить текст enter text
текстовая иллюстрация cut-in illustration
текстовая константа character constant
текстовая распечатка font printout
текстовая строка alphabet string, text string
текстовое поле character field, text box, text field
текстовый alphanumeric(al), text
текстовый дисплей character display
текстовой документ text document
текстовый процессор word processor
текстовый редактор text edit, text editor
текстовый режим character mode, text mode
текстовый символ alphanumeric character, information character
текстовый файл text file
текстурированный textured
текстура texture
текстурное отображение texture mapping
текстурный textured
текстурный файл texture file
текущая команда current order;
текущая страница current page; адресация внутри текущей страницы current page addressing; текущий код страницы current code page setting
текущая установка current setting
текущее состояние current status
текущий current; active; instant; текущие координаты current position; журнал текущей работы activities journal
текущий адрес current address; регистр текущего адреса current address register
текущий бит current bit
текущий бит данных current data bit
текущий диск current disk, active dick
текущий дисковод default drive; текущий дисковод с жестким диском current fixed disk drive
текущий документ current document
текущий каталог current directory, working directory
текущее местоположение current position
текущий режим дисплея current video mode
текущий рисунок active picture
текущий сервер default server
текущий счет current account
телевидение television
телевизионный television; TV
телевизор television (set), TV-(set)
теледоступ remote (distant) access
телекоммуникационный метод доступа с очередями queued telecommunication access method
телекоммуникация telecommunication
телеконференция teleconference, computer conference, forum
телекс telex; сообщать по телексу telex
телексный telex; станция телексной связи telex server
телеобработка teleprocessing
телеобъектив telephoto lens
телестанция television station
телетайп teletype
телетекст teletext
телефон (tele)phone; сотовый телефон cellular phone; набор телефонного номера dial, dialling; позвонить по телефону ring up, dial
телефонист (telephone) operator
телефонное обслуживание dial-in service
телефонное соединение dial connection
телефонный вызов ЭВМ dial-up
телефонный номер phone number
тело процедуры (часть процедуры, представляющая последовательность операторов) procedure body
тело функции (часть функции, представляющая последоваетльность операторов) function body
тело цикла (последоваетльность повторяемых в цикле команд или операторов) loop body
тема theme; (сообщения) subject
тематика subject-matter; themes
тематический subject; thematic
темный dark
тенденция trend; иметь тенденцию trend
теневая графика shaded graphics
теневой shadow, shaded
теневой файл shadow file
тень shadow, shading; (изображения) ghost; с тенью shadow; рисунок с тенью shaded picture; шрифт с тенью shade; интенсивность тени (регулировка темных тонов при компьютерной обработке рисунков) shadow intensity
теорема theorem; излагаемый в виде теоремы theorematic; выражать посредством или в форме теоремы theorem
теоретик theoretician
теоретический theoritical; теоретические расчеты theoretical culculations
теория theory; в теории in theory, theoretically
теория вероятности theory of probability
теория игр game theory
теория информации informatics
теория очередей queueing theory
теория чисел number theory
теплая загрузка системы warm boot
теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby
теплостойкий heat-resistant
теплый warm
терабайт terabyte
терабит terabit
тера-флоп(с) (один триллион операций с плавающей точкой в секунду) teraflop (trillion floating-point operation)
термин term
терминал terminal; терминал с дисплеем display terminal; простой терминал dumb terminal; печатающий терминал hard-copy terminal; малогабаритный терминал microterminal; банковский терминал teller work station; специализированный терминал job-oriented terminal; remote terminal; дистанционный терминал remote terminal; пакет прикладных программ для терминала terminal application package; эмулятор терминала terminal emulator; селектор адресов терминала terminal address selector; сервер терминалов terminal server; сеть поддержки терминалов terminal support network
терминология terminology
терминал пакетной обработки batch terminal
терминал построчной печати (принтер или порт, через который системный блок соединяется с принтером) line printing terminal (LPT)
терминал управляющих данных control data terminal
терминальный terminal
терминальный адаптер terminal adapter
терминальный метод доступа terminal access method
терминальный сервер terminal server
терминатор (оконечная нагрузка) terminator
термический therm(o), thermal
термо- therm(o)
термовыключатель thermoswitch
терморегулятор thermoregulator
термореле thermorelay, thermoswitch
термоэлемент thermal element
тернарный ternary
территориальная сеть wide area network (WAN); интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface module (WNIM)
территориальный teritorial
территория territory
терять lose
теряться desappear; get lost
тест test; принтерный тест engine test; распечатка теста printing test
тестирование test, testing; порт доступа к средствам тестирования test access port
тестирование линии line probing
тестирование программы program testing
тестировать test
тестирующий testing
тестовая программа diagnostic program
тестовая распечатка printing test
тестовый test
тетрагональный tetragonal
ТЕХ (язык программирования печатных документов) tex
техника technic, tech
техническая информация technical information
техническая разметка оригинала manuscript making-out
технический technic(al), tech, engeneering; технические средства hardware; технические термины technical terms; автор технической документации (для аппаратного или программного доступа) tech writer
технический контроль inspection
техническое обеспечение hardware
техническое обслуживание maintenance
техническое описание technical reference
техническое редактирование make-up editing
техническое устройство device, unit
технология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии (все, что относится к получению и обработке данных) information technology (IT)
технология улучшения цветов advanced color enchancement
технотронный technetronic
тильда tilde (character), squiggle
тип type, kind
тип данных data type
тип данных задания на печать print job data type
тип доступа access type
тип "запись" (структурированный тип данных) record type
типовая матричная логика generic array logic
типовой standard; model
тип файла file type
тип шрифта character font, face; характер начертания символов шрифта face; знак смены типа шрифта face-change character
тире dash, em-rule; длинное тире em dash; короткое тире en dash; состоящий из точек и тире dot-and-dash
титр caption; title
тихий low
тождественность identity
тождественный identical
тождество identity; устанавливать тожество identify
ток current; переменный ток alterneting current; постоянный ток direct current
толкование explication
толстый thick
толщина thickness; (линии) weight
толщина границы border thickness
том volume; конец тома end of volume
тон tone; hue; градация тонов tone
тонер toner; режим экономии тонера toner saver
тонкая координатная сетка (решетки) fine grid
тонкий thin; fine; особо тонкий (о шрифте) extracondensed; тонкий пробел thin space
тонкопленочный thin-film; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT)
тоновый tone
тоновый набор (телефонного номера) tone dialing
топология topology
топология сети network topology
топология типа "цепочка" (архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology
торможение drag
тормозить drag; brake
торопиться hurry up
точечная графика dot graphics
точеченая диаграмма dot chart
точечная матрица dot matrix, dot pattern
точечный dot; punctual
точеченый пунктир stipple
точка 1. point; адресуемая точка addressable point; опорная точка control point; отправная точка fiducial point; исходная точка take-off; конечная точка end point; конечная точка канала channel end point; 2. dot; состоящий из точек и тире dot-and-dash; линия из точек three dot; ставить точку dot; размывание точки (увеличение зерна) dot gain; количество точек на дюйм dots per inch; от точки from point; ; 3. full stop; spot
точка ввода entry point; метка (имя) точки ввода entry label
точка ветвления branchpoint
точка возврата return point
точка возобновления restart point
точка входа entry point
точка выхода exit point
точка доступа access point
точка перегиба (кривой) cusp
точка пересечения (двух кривых) cusp
точка прерывания breakpoint
точка привязки anchor point
точка схода vanishing point
точная запись (алгоритм обновления данных на диске) careful write
точная настройка fine tuning
точно definitely; exactly
точность accuracy; definiteness; exactness, precision; efficiency; (воспроизведения) fidelity; удвоенная точность double precision; большая точность pinpoint
точный definite; exact, precise; punctual; (часто об информации, о данных) faithful; точные науки exact sciences; точные указания exact directions; очень точный pinpoint
точный размер exact size
травление etching
традиционный traditional
тракт path; условный цифровой тракт conventional digital path
транзакция transaction; activity; контроль транзакции transaction code, transaction control; монитор транзакций transaction monitor (TM); отмена транзакции transaction backout; система управления транзакциями transaction tracking system (TTS)
транзистор transistor; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT)
транзитная команда transient command
трансакция то же, что и транзакция
транслировать 1. compile; translate; транслировать программу translate a program 2. (с языка ассемблер) assemble
транслирующая программа translator
транслирующее-компилирующая программа translator-compiler
транслятор translator; compiler
транслятор данных data translator
транслятор-компилятор translator-compiler
трансляция 1. translation; процесс трансляции translating; условная трансляция conditional compilation; согласованная трансляция consistent compilation; раздельная трансляция separate compilation; 2. трансляция (с языка ассемблер) assembly
трансляция адреса address translation
трансляция данных data translation
трансляция программы program translation, translation of a program
трансмиттер transmitter
транспозиция (матрицы) transposition, transpose
транспортный transport
транспортный протокол transport protocol; высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol
транспортный уровень transport layer
транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти) transputer
трансфигурация transfiguration
трансформанта (результат преобразования) transform
трансформатор transformer
трансформация transformation
трансформация изображения warping
трассирование tracing
трассировать trace
трассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbol
трассировка программы program trace
трассирующий tracing
траф(ф)ик (поток данных) traffic, stream; в направлении, противоположном основному трафику upstream
требование claim, requirement, requisition
требовать claim, demand, require
требуемый demandable, requested, required, requisite; требуемый пункт отсутствует required item is missing
требуемый шрифт required font
тревога alarm; ложная тревога false alarm
тред thread
трекбол (шаровой манипулятор) track ball, trackball
третий third; третьего поколения third generation, thrid-genetarion
третья величина tertium quid
треугольник triangle; разбивка на треугольники triangulation
треугольный triangular, deltoid
трехадресный three-address
трехжильный three-core; трехжильный кабель three-core cable
трехзначный three-digit
трехкрасочная печать three-color process
трехкрасочный three-color
трехмерное изображение three-D
трехмерное моделирование solid modeling
трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solid
трехцветный three-color
трехчлен trinomial
трехчленный trinomial
три three; умножать на три triple
триггер flip-flop
триггер цифрового блока digital block flip-flop
тригонометрическая функция trigonometrical function
тригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tables
тригонометрия trigonometry
трисектриса trisectrix
тройной triangular, triple
троичный ternary
трубка поднятия (индикатор модема) off hook
трудность complication; difficulty
трудный difficult
трюк (в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value
тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go
тупиковая ситуация dead-lock, deadlock
Турбо-ассемблер (язык программирования) Turbo Assembler
тушевать tint
Тфлопс то же, что и терафлопс
тэгирование tagging
тяга pull
тянуть drag; pull



У


УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчик
убавлять, убавить diminish
убедительный convincing
убедиться make sure
убеждать, убедить convince; persuade
убеждение persuasion; conviction
убирать, убрать discard; eject, remove; (так же часть текста) kill
убывающая последовательность decreasing series
убывающий decreasing
уведомить см. уведомлять
уведомление notification
уведомлять, уведомить inform
увеличение addition; enlarge; gain; growth; increase; пропорциональное или равномерное увеличение scale-up
увеличивать, увеличить enlarge; increase; magnify; (масштаб изображения) zoom; увеличить шрифт enlarge font
увеличиваться increase, grow; способный увеличиваться multipliable, multiplicable
увеличивающийся increasing; multiplicative
увеличитель (кнопка увеличения размера окна) document window restore button; (кнопка, служащая для увеличения размеров экрана) maximize box
увеличить см. увеличивать
увеличиться см. увеличиваться
уверенность confidence; certainty
уверенный sure; confident; быть уверенным be sure
угловая точка кривой corner
угловой angular; angle; угловые скобки angle; блок отображения угловой информации angular display unit
угол angle; corner; угол между элементами angle between items; создание узлов в углах ( в компьютерной графике) corner threshold
угол линии наклона шриховки angle for crosshatch lines
угол наклона шаблона angle for pattern
угрожать threaten
угроза threat; быть угрозой threaten
удаление abandon; clipping; deletion, delete, deleting, removing; удаление пятен despectle; возврат с удалением destructive backspace
удаление кадров frame deletion
удаление каталога directory delete
удаление страницы page-out
удаление файла file delete
удаленная консоль remote console
удаленная начальная загрузка remote boot
удаленная рабочая станция remote workstation
удаленная система remote system; мост удаленной системы remote bridge
удаленное управление remote administration
удаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remote
удаленный вход remote login
удаленный вызов процедуры remote procedure call (RPC)
удаленный главный компьютер remote host
удаленный доступ remote access, remote connection; служба (средства) удаленного доступа remote access service(s)
удаленный пользователь remote user
удаленный терминал remote terminal
удалять, удалить abandon; clear; cut, remove; deinstall; delete; erase; удалить строку delete a line; удалить слой delete layer; удалить черный ореол delete black matte; удалить белый ореол delete white matte; удалить файл remove file; удалить последнее изменение erase last; удалять страницу page out; удалить текущий документ? abandon current document?
удаляющий removing
ударение accent; знак ударения mark of accent; отсутствие ударения non-accent; ставить ударение mark an accent
удваивать, удвоить double
удвоение duplication, (re)doubling
удвоение изображения echo image
удвоенная плотность double density; диск с удвоенной плотностью double-density disk
удвоенная точность double precision
удвоенный double, doubled
удерживать, удержать hold off, keep
УДК сокр. от универсальная десятичная классификация
удлинение elongation; коэффициент удлинения elongation
удлиненная печать elongated print
удлиненный elongate, elongated; prolonged
удлинять, удлинить elongate
удобный confortable; easy
удоботестируемая архитектура easy-to-test architecture
удоботестируемый easy-to-test
удобочитаемый readable
удобство (управления) handiness; (эксплуатации) serviceability
удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д) obey
уже already; уже существует already exists; уже установлена (о программе, функции и т.д.) already installed
узел node; hub; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA); узел, обеспечивающий доступ (в сети) access feeder node; конечный узел end node; создание узлов в углах ( в компьютерной графике) corner threshold
узелок (в компьютерной графике) node
узел пользователя user node
узел-призрак (Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра) ghost site
узел сети network node
узкий narrow
узкий шрифт condensed font
узкополосный канал narrowband
узловой nodular
узнавать, узнать recognize; find out
указание directive; direction; indication; точные указания exact directions
указанный pointed; indicated; неточно указанный ill-defined; точно указанный specified
указатель pointer; index, indicator; вспомогательный указатель auxiliary index; повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer; двойной указатель (указатель на указатель) handle; указатели колонок column guides; относящийся к указателю indicial; составление указателей indexing; снабжать указателем index; потеря указателя loss of pointer; инструмент указателя point tool; шлейф за указателем pointer trail; не снабженный указателем unindexed
указатель адреса address pointer; access address
указатель базы base pointer
указатель мыши mouse pointer, mouse cursor
указательная функция designative function
указательное устройство pointing device
указательный designative, pointing
указывать, указать denote; indicate
указывающий directive; indicatory
укладка текста word wrap, wordwrap
укомплектованный packaged
укомплектовывать, укомплектовать package; complete
укорачивать, укоротить shorten; abridge
украшения (ненужные свойства программы) bells and whistles
укреплять, укрепить firm
улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске) hive
улучшать, улучшить enhance; improve
улучшение improvement; (текста) emendation
улучшенный advanced, enhanced, upgraded
улучшенный шаг точки (в мониторах) enhanced dot pitch
улыбаться, улыбнуться smile
улыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик) smile, smiley
улыбка (значок в электронной переписке, смайлик) smile
умелый efficient
умение ability
уменьшать 1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна) shrink; уменьшить масштаб изображения zoomoutput; 2. (скорость) decelerate
уменьшающийся diminishing
уменьшение 1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшение scale-down; уменьшение возможностей (вычислительной системы) degradation; 2. (изображения) demagnification; 3. (скорости) decelerate
уменьшенный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2. (ухудшенный) degraded
уменьшитель minimize box
уменьшительный diminutive
уменьшить см. уменьшать
умеренный moderate
уместность aptitude
умножать, умножить multiply
умножающий multiplying
умножение multiplication, multiplying; знак умножения times sign
умолчание default; (устанавливаемый) по умолчанию default; установленный по умолчанию принтер не существует default printer does not exist; дисковод по умолчанию default disk drive; ввод по умолчанию default entry
унарная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation; знак унарной операции unary operator
унаследованная ошибка inherited error
унаследованный inherited, legacy; сервер унаследованных данных legacy data server
универсал universal
универсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC)
универсальная последовательная шина universal serial bus (USB)
универсальная ЭВМ all-purpose computer, general purpose computer
универсальный all-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; (о приборе) flexible; соглашение об универсальных именах universal naming convention (UNC)
универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП) universal asynchronous reciever/transmitter (UART)
универсальный драйвер принтера universal printer driver, unidriver
универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети) universal client
универсальный контроллер universal controller (UC)
универсальный локатор ресурса uniform resource locator (URL)
универсальный указатель ресурса uniform recource locator (URL)
универсальный решатель задач general problem solver (GPS)
университетская сеть campus area network (CAN)
университетский university
уникальный unique; уникальное имя unique name; уникальный ключ unique name
уничтожать, уничтожить blot; delete; eliminate; (полностью) disannul, wipe out
уничтожающий destructive
уничтожение abandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; (так же об информации) deleting, deletion
унификация unification
унифицированный unitized, unified; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA)
унифицированный классификационный код unified classification code (UCC)
унифицированный указатель (информационного) ресурса uniform resource locator (URL)
унифицированный язык моделирования (графический формальный язык) Unified Modeling Language (UML)
унифицировать universalize, standartize
упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры) packed decimal (number)
упакованное слово packed word
упакованный compressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном формате packed data
упакованный массив packed array
упакованный файл compressed file
упаковать см. упаковывать
упаковка pack, packing; плотность упаковки packaging density
упаковка данных data packing
упаковка файлов file packing; плотность упаковки файла file packing density
упаковщик packager
упаковывать, упаковать compress, pack, compact; encapsulate
уплотнение compacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression
уплотнение данных data compaction, data compression
уплотнение шрифта condensed font
уплотненный condensed, impacted
уплотнять, уплотнить compact, impact; compress, pack; condense
уполномоченный authorized
упоминание mention
упоминать mention
упорядочение regulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способ упорядочения ordering relation; упорядочение по глубине depth sorting
упорядоченный ordered
упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX)
упорядоченное множество ordered set
упорядочивать, упорядочить arrange, organize, order, regularize; упорядочить значки arrange icons
употребительный used; common
употребить см. употреблять
употребление use; usage
употреблять, употребить use
управление 1. control; органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.) controls; автоматическое управление automatic control; сигнал управления блоком block control signal; передача управления branching; блок управления командой command control block; 2. administrating; administration; management; система управления managerial system
управление базой данных database management
управление вызовом call control; функция управления вызовом call control function
управление доступом access control; управление доступом к среде media access control (MAC); список управления доступом access control list (ACL)
управление заданиями job control, job management; слово управления заданиями job control word; язык управления заданиями Job Control Language (JCL)
управление логической связью logical link control (LLC)
управление объектом object control
управление окнами windowing; система управления окнами windowing system
управление памятью memory management, storage management
управление потоком данных flow control
управление пропускной способностью bandwidth control
управление системой system management; режим управления системой system management mode
управление соединением call control
управление устройством unit control; ошибка управления устройством unit control error
управление файлами file management, file control; процессор управления файлами file control processor; процедура управления файлами file management routine; система управления файлами file handing system
управляемый controlled; controllable; managed, operated
управляемый данными data-controlled
управляемый доступ к запоминающему устройству controlled access to memory
управляемый прерываниями event-driven
управляемый символами протокол character-controlled protocol
управлять govern
управляющая информация control data
управляющая информация протокола protocol control information
управляющая клавиша control key, direction key
управляющая кнопка command button
управляющая переменная цикла loop variable
управляющая последовательность escape sequence; символ начала управляющей последовательности escape character
управляющая программа операционной системы executive supervisor
управляющая секция (программы) control section
управляющая станция directing station
управляющая ЭВМ command computer, control computer
управляющее запоминающее устройство control memory
управляющее меню control menu; вспомогательное окно управляющего меню control menu box
управляющее слово governor
управляющий administrating, governing; control; directing, direction
управляющий код control code
управляющий модуль control module
управляющий параметр команды command qualifier
управляющий разряд control bit
управляющий регистр кэш-памяти cache control register
управляющий сигнал control signal
управляющий символ control character; command character
управляющий символ блока block control character
управляющий символ конца передачи блока end-of-transmission block
управляющий транслятор control translator
управляющий шарик control ball, trackball
упреждение forestalling; режим с упреждением anticipatory mode
упрощать, упростить simplify
упрощение simplification

<<

стр. 18
(всего 19)

СОДЕРЖАНИЕ

>>