<<

стр. 61
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

зать (обкусать) ногти до мяса; to touch/wound/sting smb. to the quick - задеть
за живое 3) живая изгородь
quick balance безмен, пружинные весы
quick bread amer. печенье из пресного теста
quick eye острый глаз, наблюдательность
quick fire mil. беглый огонь
quick fix noun 1) быстрый успех, быстро достигнутый результат (лечения и т.
п.) 2) скороспелое, непродуманное решение
quick learner способный ученик
quick luncheon завтрак на скорую руку
quick march mil. форсированный марш; быстрый шаг
quick temper вспыльчивость, горячность
quick time mil. строевой, походный шаг
quick to sympathize отзывчивый
quick to take offence обидчивый;
quick train скорый поезд
quick with child (первонач. with quick child) беременна
quick-change adj. quick-change artist - трансформатор (артист)
quick-fence noun живая изгородь
quick-firer noun mil. скорострельное оружие
quick-firing adj. скорострельный
quick-freeze v. быстро замораживать (продукты); быстро замерзать (о продук-
тах)
quicken I v. 1) оживлять(ся); оживать 2) начинать чувствовать движение пло-
да (при беременности) 3) возбуждать, стимулировать 4) разжигать 5) ускорять,
ускоряться; You'll have to quicken up your rate of work if you want to finish
by the agreed date. his pulse quickened - его пульс участился Syn: accelerate,
expedite, hasten, hurry, rush, speed Ant: delay, hinder, stop II noun рябина
обыкновенна
quickie noun coll. халтура, наспех выпущенная, недоброкачественная продук-
ция (гл. обр., литературная, театральная или кино)
quicklime noun негашеная известь
quickly adv. быстро
quickness noun быстрота и пр. [см. quick 1. ]
quicksand noun плывун, зыбучий песок
quickset noun 1) черенок (особ. боярышника) 2) живая изгородь
quicksilver 1. noun ртуть to have quicksilver in one's veins - быть очень
живым, подвижным человеком 2. v. наводить ртутную амальгаму
quicktempered adj. вспыльчивый, раздражительный
quickwitted adj. 1) находчивый, сообразительный 2) остроумный
quid I noun кусок прессованного табака для жевания II noun; pl. invar.; sl.
соверен или фунт стерлингов
quid pro quo lat. noun 1) услуга за услугу, компенсация 2) квипрокво, недо-
разумение, основанное на принятии одной вещи за другую
quiddity noun 1) book. сущность 2) = quibble 1.
quidnunc noun; lat. сплетник
quiescence noun покой, неподвижность
quiescency noun покой, неподвижность
quiescent adj. находящийся в покое, неподвижный; - quiescent load
quiescent load tech. статическая или постоянная нагрузка
quiet 1. adj. 1) спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet - не
шумите; quiet! - тише!, не шуметь!; the sea is quiet - море спокойно 2) спо-
койный, скромный; a quiet dinnerparty - интимный обед; a quiet wedding -
скромная свадьба 3) спокойный, мягкий (о человеке) 4) неяркий, не бросающийся
в глаза; quiet colours - спокойные цвета 5) тайный, скрытый; укромный; to keep
smth. quiet - утаивать, умалчивать; in a quiet corner - в укромном уголке 6)
мирный, спокойный, ничем не нарушаемый; a quiet cup of tea - чашка чаю, выпи-
тая на досуге, в тишине Syn: see silent see tranquil 2. noun тишина, безмол-
вие; покой, спокойствие; мир on the quiet ( abbr.; sl. on the q. t.) - тайком,
втихомолку; под большим секретом 3. v. 1) успокаивать, унимать; See if you can
quiet the dog down. 2) успокаиваться, униматься, угомониться; At last the wind
quietened down, and the storm was over.
quieten v. 1) успокаивать, унимать 2) успокаиваться, униматьс
quietism noun philos. квиетизм
quietly adv. спокойно, тихо
quietness noun спокойствие, тишина, покой
quietude noun покой, тишина, мир
quietus noun 1) конец, смерть; to get one's quietus - умереть 2) obs. кви-
танция, расписка в уплате (долга)
quiff noun челка
quill 1. noun 1) птичье перо; ствол пера 2) игла дикобраза 3) стержень поп-
лавка (удочки) 4) зубочистка 5) перо, употребляемое как плектр 6) (гусиное)
перо для письма; 7) text. уточная шпуля, уточный патрон 8) tech. втулка; пол-
ный вал 2. v. 1) гофрировать, плоить 2) text. перематывать уток
quill-driver noun joc.; disdain. щелкопер, писец, писака
quillet obs. see quibble 1.
quilling noun рюш
quilt 1. noun стеганое одеяло 2. v. 1) стегать; подбивать ватой 2) зашивать
в подкладку платья, в пояс и т. п. 3) coll. компилировать
quinary adj. пятеричный, состоящий из пяти
quince noun bot. айва
quincentenary noun пятисотлетний юбилей; пятисотлетие
quincun 2. v. располагать в шахматном порядке
quincunx noun расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине;
расположение в шахматном порядке
quinine noun chem.; pharm. хинин
quininize v. хинизировать
quinism noun med. расстройство центральной нервной системы от чрезмерного
употребления хинина
quinize = quininize
quinquagenarian 1. adj. пятидесятилетний 2. noun человек пятидесяти лет
quinquennia pl. of quinquennium
quinquennial 1. adj. пятилетний 2. noun пятилетие
quinquennium noun; pl. -nia пятилетие
quinquina noun хинное дерево
quinquivalent adj. chem. пятивалентный
quins noun; pl.; coll. abbr. of quintuplet 2.
quinsy noun med. острый, гнойный тонзиллит
quint noun 1) mus. квинта 2) cards квинт (пять карт одной масти в пикете)
3) квинта (пятая позиция в фехтовании)
quintain noun hist. столб с мишенью для удара копьем
quintal noun центнер, квинтал (англ. = 50,8 кг; амер.= 45,36 кг; метричес-
кий = 100 кг)
quintan 1. noun med. волынская лихорадка (с приступами через каждые четыре
дня) 2. adj. пятидневный (о лихорадке)
quintessence noun квинтэссенция; наиболее существенное; the quintessence of
virtue (politeness) - воплощение добродетели (вежливости)
quintessential adj. являющийся квинтэссенцией
quintet(te) noun mus. квинтет
quintuple 1. adj. 1) пятикратный 2) состоящий из пяти предметов, частей 2.
v. увеличивать(ся) в пять раз
quintuplet noun 1) набор из пяти предметов 2) pl. пять близнецов
quip 1. noun 1) саркастическое замечание; колкость 2) остроумное замечание
или ответ 3) увертка, софизм Syn: see joke 2. v. делать колкие замечания; нас-
мехатьс
quire I noun; typ. 1) десть (бумаги) 2) (сфальцованный) печатный лист; in
quires - несброшюрованный, непереплетенный, в листах II = choir
quirk 1. noun 1) игра слов, каламбур 2) причуда, выверт 3) росчерк пера,
завиток (рисунка) 4) archit. небольшой желобок; галтель Syn: see eccentricity
2. v. 1) каламбурить 2) насмехаться; язвить, ехидничать; высмеивать 3) (quirk
up) изгибать(ся) вверх (в знак удивления и т. п.; обыкн. о бровях, уголках рта
и т. п.); His eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor. He
quirked up the corners of his mouth with amusement.
quirky adj. 1) изворотливый, ловкий; ушлый 2) странный, необычный, причуд-
ливый (о человеке)
quirt 1. noun арапник 2. v. хлестать, пороть арапником
quisle v. быть предателем, предавать родину
quisling noun квислинг, предатель
quit 1. noun amer. увольнение (с работы) 2. adj.; predic. свободный, отде-
лавшийся (от чего-л., от кого-л.); to get quit of one's debts - разделаться с
долгами; he was quit for a cold in the head - он отделался насморком 3. v. 1)
покидать, оставлять; to quit the army - выходить в отставку; to quit hold of -
отпускать, выпускать (из рук); to quit a house - съехать с квартиры, выехать
из дома 2) amer. бросать, прекращать (работу, службу) 3) poet. оплачивать;
rare погашать (долг); to quit love with hate - платить ненавистью за любовь;
death quits all scores - смерть прекращает все счеты 4) освобождаться, избав-
ляться (от чего-л.); I'm glad to be quit of that unsuitable job. 5) obs. вести
себя Syn: drop out, leave, resign see stop Ant: begin, remain
quitch noun bot. пырей ползучий
quitch-grass = quitch
quitclaim 1. noun leg. отказ от права 2. v. отказаться от права
quite adv. 1) вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree
- я вполне согласен; she is quite alone - она совсем одна; my watch is quite
right - мои часы абсолютно правильны 2) довольно; до некоторой степени; более
или менее; quite a few - довольно много, порядочно; quite a long time - до-
вольно долго 3) действительно, в самом деле; she is quite a beauty - она нас-
тоящая красавица it is quite the thing coll. - а) это именно то, что нужно; б)
это то, что сейчас модно - quite so!
quite a character оригинальный человек
quite a few порядочное число, довольно много
quite so! о да!, несомненно!
quite the potato coll. как раз то, что надо
quits adj.; predic. to be quits - расквитаться, быть в расчете (с кем-л.);
I will be quits with him some day - я ему когда-нибудь отплачу; to cry quits -
а) предложить мировую, пойти на мировую; б) расквитаться; quits! - (будем)
квиты!
quittance noun; obs. 1) квитанция 2) возмещение, отплата 3) освобождение
(от обязательства, платы и т. п.)
quitter noun; coll. 1) человек без выдержки, легко бросающий начатое дело;
трус 2) прогульщик, лодырь
quiver I 1. noun 1) дрожь, трепет 2) rare дрожание голоса 2. v. 1) дрожать
мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться; The children waited outside
the school, quivering with cold. 2) вызывать дрожь; подрагивать 3) быстро и
часто махать (крыльями); the moth quivered its wings - у мотылька трепетали
крылышки Syn: see shake II noun колчан; an arrow left in one's quiver fig. -
средство, оставшееся про запас a quiver full of children - см. quiverful 2)
quiverful noun 1) количество стрел, которое умещается в колчане 2) joc.
большая семь
quixotic adj. донкихотский
quixotics = quixotism
quixotism noun донкихотство
quixotry noun донкихотство
quiz I 1. noun 1) насмешка; шутка; мистификация 2) насмешник 3) obs. чудак
2. v.; obs. 1) насмехаться или подшучивать (над чем-л.) 2) смотреть насмешливо
или с любопытством II 1. noun 1) amer. экзамен 2) проверочные вопросы; опрос;
викторина 3) attr. - quiz program 2. v. 1) производить опрос 2) amer. прово-
дить проверочные испытания Syn: see question
quiz program телевикторина, радиовикторина
quizmaster noun ведущий викторины
quizzee noun; amer.; coll. 1) участвующий в опросе 2) участник проверочного
испытани
quizzical adj. 1) насмешливый, шутливый; лукавый 2) чудаковатый, комичный
quizzing-glass noun obs. монокль
quoad lat. prep. что касается, по отношению
quod sl. 1. noun тюрьма 2. v. сажать в тюрьму
quoin noun 1) внешний угол здания 2) угловой камень кладки 3) rare замок
свода 4) tech. клин
quoit noun 1) метательное кольцо с острыми краями 2) pl. метание колец в
цель (игра)
quondam lat. adj. бывший
quorate adj. имеющий кворум
quorum lat. noun кворум
quota noun доля, часть, квота
quotable adj. 1) заслуживающий цитирования 2) допускающий цитирование
quotation noun 1) цитирование 2) цитата 3) цена 4) exch. котировка, курс
Syn: blurb, excerpt, extract, quote
quotation-marks noun; pl. кавычки
quote 1. v. 1) цитировать; ссылаться (на кого-л.); may I quote you? - можно
сослаться на вас? Many people quote from the Bible without knowing that they
are doing so. 2) открывать кавычки; брать в кавычки 3) назначать цену; давать
расценку; котировать (at) Syn: see cite 2. noun; coll. 1) цитата 2) pl. кавыч-
ки Syn: see quotation
quoth v. obs. quoth I (he, she) - я (он, она) сказал(а), (про)молвил(а)
quotha interj. obs.; iron. действительно!, нечего сказать!
quotidian 1. adj. 1) ежедневный 2) банальный; quotidian thought - банальная
мысль Syn: see daily 2. noun малярия с ежедневными приступами
quotient noun 1) math. частное 2) коэффициент
quotum noun квота, доля, часть
r noun pl. Rs, R's восемнадцатая буква англ. алфавита - the three R's
rabbet 1. noun 1) желобок, фальц, шпунт, вырез 2) constr. оконный притвор,
четверть 3) рудник 2. v. шпунтовать
rabbi noun 1) раввин; 2) равви (обращение) 3) obs.; oft. disdain. талмудист
rabbin noun раввин
rabbinate noun 1) сан раввина 2) collect. раввины
rabbinic(al) adj. раввинский
rabbit 1. noun 1) кролик 2) трусливый, слабый человек 3) coll. плохой, сла-
бый игрок - breed like rabbits - Welsh rabbit 2. v. охотиться на кроликов (тж.
to go rabbiting) - rabbit on
rabbit on разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему); I
suppose her mother is still rabbiting on as usual.
rabbit-fever noun med. туляреми
rabbit-fish noun химера (рыба)
rabbit-hutch noun клетка для домашних кроликов
rabbit-warren noun кроличий садок
rabbity adj. 1) изобилующий кроликами 2) кроличий
rabble I noun 1) толпа 2) (the rabble) pejor. сброд, чернь Syn: see people
II noun metal. механическая мешалка (в печи); кочерга
rabble-rouser noun disapprov. демагог, подстрекатель
rabble-rousing noun disapprov. демагогия, подстрекательство
rabid adj. 1) бешеный (о собаке) 2) неистовый, яростный; rabid hatred - бе-
зумная ненависть
rabidity noun ярость, бешенство, неистовство
rabies noun бешенство, водобоязнь
raccoon = racoon
race I 1. noun 1) состязание в беге, в скорости; гонки; - Marathon race 2)
гонка, погоня; race for power - борьба за власть - armaments race - arms race
3) pl. скачки; - obstacle races 4) быстрое движение, быстрое течение (в море,
реке); стремительный поток 5) book. путь; жизненный путь; his race is nearly
over - его жизненный путь почти окончен 6) aeron. поток, струя за винтом 7)
(искусственное) русло; быстроток, подводящий канал 8) tech. обойма подшипника;
дорожка качения на кольце подшипника 9) attr. race reader - радиокомментатор
по скачкам 2. v. 1) состязаться в скорости, участвовать в гонках; Jim was
worried about racing against the best runners from other countries. 2) участ-
вовать в скачках (о лошадях) 3) играть на скачках 4) мчаться, нестись, стреми-
тельно продвигаться 5) гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ - race
away - race up to race the bill through the House - протащить, провести зако-
нопроект в спешном порядке через парламент Syn: see run II noun 1) раса; the
Mongolian race - монгольская раса 2) род; племя; народ; - the human race - the
feathered race - the race of poets 3) происхождение; of Oriental race - вос-
точного происхождения 4) порода, сорт 5) особый аромат, особый стиль; - race
of wine Syn: see folk III noun корень (особ. имбиря)
race away промотать на скачках (состояние и т. п.)
race discrimination расовая дискриминаци
race of wine букет вина
race up резко возрастать, увеличиваться; The cost of living has been racing
up in the past year.
race-card noun программа скачек
race-hatred noun расовая, национальная вражда
race-meeting noun день скачек
race-suicide noun вымирание, вырождение народа
race-way noun amer.; electr. канал для внутренней прокладки кабелей
racecourse noun 1) беговая дорожка, трек 2) скаковой круг; ипподром
racegoer noun любитель скачек
racehorse noun скаковая лошадь
raceme noun bot. кисть
racemose adj. bot. кистеобразный
racer noun 1) гонщик 2) скаковая или беговая лошадь; гоночная яхта, гоноч-
ный автомобиль и т. п. 3) zool. полоз 4) tech. кольцо подшипника (качения)
racetrack = racecourse
rachitis noun med. рахит
racial adj. расовый
racial troubles расовые волнения, беспорядки
racialism noun расизм
racialist noun расист
racing noun 1) состязание в скорости 2) игра на бегах, на скачках 3) tech.
набирание скорости (двигателем); разнос
racism noun расизм
racist noun расист
rack I 1. noun 1) кормушка 2) вешалка 3) подставка, полка; стеллаж; сетка
для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.) 4) стойка; штатив; рама; каркас; коз-
лы 5) решетка - rack of bones 2. v. 1) класть (что-л.) в сетку, на полку (ва-
гона и т. п.); to rack hay - класть сено в ясли; to rack plates - ставить та-
релки на полку 2) tech. перемещать при помощи зубчатой рейки II 1. noun hist.
дыба; fig. пытка, мучение; to be on the rack - мучиться; to put to the rack -
подвергать пытке, мучениям 2. v. 1) пытать, мучить 2) заставлять работать
сверх сил, изнурять; истощать; - rack tenants - rack wits III v. сцеживать ви-
но (часто rack off) IV noun 1) book. несущиеся облака 2) разорение; to go to
rack and ruin - разориться, погибнуть - rack and ruin
rack and ruin полное разорение
rack of bones amer.; sl. кожа да кости
rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату;
rack wits ломать себе голову
rack-rail noun зубчатый рельс
rack-railway noun зубчатая железная дорога
rack-rent 1. noun непомерно высокая арендная плата 2. v. взимать непомерно
высокую арендную плату
rack-wheel noun зубчатое колесо
racket I noun 1) ракетка (для игры в теннис) 2) pl. род тенниса II 1. noun
1) шум, гам; to kick up/make a racket - поднять шум, скандал 2) разгульный об-
раз жизни; to go on the racket - загулять, окунуться в вихрь удовольствий 3)
amer.; coll. предприятие, организация, основанные с целью получения доходов
жульническим путем 4) amer.; coll. шантаж, вымогательство; мошенничество, об-
ман 5) amer.; coll. легкий заработок, сомнительный источник дохода - stand the
racket Syn: see noise 2. v. вести шумный, разгульный образ жизни (часто racket
about)
racketeer noun; amer. 1) участник жульнического предприятия [см. racket II
1. 3) ] 2) рэкетир, (бандит-)вымогатель
racketeering noun; amer. 1) участие в предприятии жульнического характера
[см. racket II 1. 3) ] 2) бандитизм; политический подкуп и террор; вымога-
тельство
rackety adj. 1) шумный, беспорядочный 2) разгульный, беспутный; to lead a
rackety life - вести разгульную жизнь
racking adj. 1) мучительный 2) непосильный, непомерный (о налоге и т. п.)
raconteur noun рассказчик
racoon noun енот
racquet = racket I
racy adj. 1) яркий, живой, колоритный, сочный (о речи, стиле) 2) характер-
ный, специфический; сохранивший свои естественные качества; a racy flavour -
характерный привкус - racy of the soil 3) острый, пикантный; колкий, язви-
тельный 4) amer. пикантный, непристойный, скабрезный Syn: see suggestive
racy of the soil а) сохранивший следы своего происхождения, характерный для
определенной страны или народа; б) живой, энергичный
rad radio noun радио
rad. I radical noun радикал II radius noun радиус III Rad. - Radnorshire
noun Радноршир (графство в Уэльсе)
radar noun 1) радиолокатор, радар; радиолокационная установка 2) радиолока-
ци
raddle = ruddle
radial adj. 1) радиальный; лучевой; лучеобразный 2) anat. лучевой
radian noun math. радиан
radiance noun 1) сияние 2) великолепие, блеск
radiancy noun 1) сияние 2) великолепие, блеск
radiant 1. adj. 1) светящийся, излучающий свет 2) сияющий, лучистый, луче-
зарный; a radiant face - сияющее лицо; radiant eyes - лучистые глаза 3) phys.
лучистый; radiant energy - лучистая энергия Syn: see bright 2. noun 1) phys.
источник тепла, света 2) astr. источник дождя метеоров, радиант
radiate 1. adj. расходящийся лучами; изображенный в ореоле лучей 2. v. 1)
расходиться лучами; исходить из одной точки (подобно радиусам); Many of the
railway lines in England radiate from London. 2) излучать (свет, тепло); излу-
чаться; When the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun. 3) сиять,
лучиться (о глазах и т. п.); She radiates health. - Она пышет здоровьем. 4)
распространять(ся); Wisdom and goodness radiated from his face.
radiation noun 1) излучение, лучеиспускание, радиация; atomic radiation -
атомная радиация 2) облучение 3) сияние 4) attr. лучевой; - radiation sickness
- radiation hazard
radiation hazard опасность поражения лучевой болезнью
radiation sickness лучевая болезнь;
radiative adj. излучающий
radiator noun; tech. 1) радиатор; батарея (отопления) 2) излучатель
radical noun 1) polit. радикал 2) math. знак корня, корень (числа) 3) chem.
радикал 4) ling. корень (слова)
radicalism noun polit. радикализм
radicalize v. укоренять
radicle noun 1) корешок 2) anat. корешок (нерва, вены) 3) bot. корешок, за-
родышевый корень (в семени)
radio 1. noun 1) радио; радиовещание 2) радиоприемник 3) радиограмма 2. v.
передавать по радио; посылать радиограмму, радировать
radio aerial радиоантенна
radio astronomy noun astr. радиоастрономи
radio beacon радиомаяк
radio biology радиобиологи
radio cassette noun плейер с радио
radio engineering радиотехника
radio net(work) noun радиосеть
radio show радиопостановка
radio telephone noun радиотелефон
radio telescope noun astr. радиотелескоп
radio(broad)cast v. передавать по радио, вести радиопередачу
radio- pref. в сложных словах радио-
radio-active adj. радиоактивный
radio-activity noun радиоактивность
radio-controlled adj. управляемый по радио
radio-gramophone = radiogram 3)
radio-location noun радиолокаци
radio-locator noun радиолокатор
radio-telegraph noun радиотелеграф
radio-therapeutics = radio-therapy
radio-therapist noun радиотерапевт
radio-therapy noun радиотерапия, рентгенотерапи
radiocarbon noun chem. радиоактивный изотоп углерода; радиоуглерод
radiogenic adj. phys. радиогенный; радиоактивного происхождени
radiogram noun 1) радиограмма 2) рентгеновский снимок 3) радиола
radiograph 1. noun; = radiogram 2) 2. v. делать рентгеновский снимок
radiographer noun 1) рентгенолог; специалист по рентгеновским снимкам 2)
радиографист
radiography noun 1) рентгенология 2) радиографи
radiological adj. радиологический; рентгенологический
radiologist noun 1) радиолог 2) рентгенолог
radiology noun радиология; рентгенологи
radioman noun радист; радиотехник
radiometer noun радиометр
radionics noun радиоэлектроника
radiophare noun радиомаяк
radiophone noun радиотелефон
radioscopy noun радиоскопия, рентгеноскопи
radiosensitive adj. med. чувствительный к облучению
radiosonde noun meteor. радиозонд
radiospectroscopy noun радиоспектроскопия, техника панорамного приема
(электромагнитной энергии)
radiotrician noun радиотехник
radish noun редиска
radium noun chem. радий
radius noun 1) math. радиус 2) округа, пределы; within a radius of three
miles from Oxford - на 3 мили вокруг Оксфорда; within the radius of knowledge
- в пределах наших знаний 3) спица (колеса) 4) anat. лучевая кость 5) tech.
вылет (стрелы крана) 6) лимб (угломерного инструмента)
radix noun 1) корень 2) источник (зла и т. п.) 3) math. основание системы
счислени
radon noun chem. радон
rafale noun mil. огневой шквал
raff 1. noun; = riff-raff 1. 2. v. беспутничать
raffia noun рафи
raffish adj. 1) беспутный 2) вульгарный
raffle 1. noun лотерея 2. v. 1) разыгрывать в лотерее (часто raffle off) 2)
участвовать в лотерее
raft I 1. noun плот 2. v. 1) составлять или гнать плот; сплавлять (лес) 2)
переправлять(ся) на плоту или пароме II noun amer.; coll. уйма, куча; множест-
во; масса
raft bridge наплавной мост
rafter I = raftsman II 1. noun constr. стропило; балка 2. v. constr. ста-
вить стропила
rafting noun лесосплав; сплотка леса
raftsman noun плотовщик; плотогон, сплавщик
rag I noun 1) тряпка, лоскут 2) pl. тряпье, ветошь, тряпичный утиль 3) pl.
отрепья; лохмотья; - in rags - glad rags 4) disdain. тряпка (о театральном за-
навесе); лоскут (о парусе); бумажки (о деньгах); листок (о газете и т. п.) 5)
обрывок, клочок; there is not a rag of evidence - нет ни малейших улик 6)
attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll - тряпичная кукла he has not a rag to
his back - у него совсем нет одежды; ему нечего носить II univ.; coll. 1. noun
1) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; - say for a rag 2) скандал; шум to
get one's rag out coll. - разозлиться, выйти из себя 2. v. 1) дразнить; разыг-
рывать 2) шуметь, скандалить III 1. noun крепкий известняк, крупнозернистый
песчаник 2. v. 1) дробить камни; дробить руду (для сортировки) 2) tech. сни-
мать заусенцы
rag fair барахолка, толкучка
rag paper тряпичная бумага
rag trade noun производство и продажа одежды (особенно женской)
rag-and-bone-man noun тряпичник, старьевщик
rag-baby noun тряпичная кукла
rag-bolt noun tech. анкерный болт, ерш
rag-picker noun тряпичник, старьевщик
rag-wheel noun tech. цепное колесо
ragamuffin noun оборванец; оборвыш
ragbag noun 1) мешок для лоскутов, обрезков и т. п. 2) всякая всячина
rage 1. noun 1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; - fly
into a rage 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) 3) coll. по-
вальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; bicycles were
(all) the rage then - в те дни все помешались на велосипедах - all the rage
Syn: see anger 2. v. 1) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гне-
ве; It's no use raging at/against unjust laws 2) бушевать, свирепствовать (о
буре, эпидемии, страстях и т. п.); Flu raged throughout the city. The storm
that raged through the western islands has now died down. Bands of law
breakers used to rage through the town, shooting and robbing. - rage itself
out
rage itself out успокоиться, затихнуть (о буре); Once the storm has raged
itself out, we shall be able to set sail again.
ragged adj. 1) неровный, зазубренный; шероховатый 2) рваный, изорванный;
поношенный 3) одетый в лохмотья; оборванный 4) нечесаный, косматый 5) небреж-
ный, неотделанный (о стиле); ragged rhymes - небрежные рифмы 6) рваный (о ра-
не)
ragged robin bot. дрема, кукушкин цвет
raggedy adj. coll. изношенный
raggery noun coll. одежда (особ. женская), тряпки
ragging noun mining дробление руды
raging adj. яростный, сильный; raging pain - сильная боль
ragman = rag-and-bone-man
ragout fr. noun рагу
rags-to-riches adj. rags-to-riches story - рассказ, в котором героиня из
бедной семьи становится богатой
ragtag
ragtime noun 1) регтайм (синкопированный танцевальный ритм) 2) attr. неле-
пый, смехотворный; a ragtime army - разболтанная армия Syn: see jazz
ragweed noun bot. амброзия полыннолистна
ragwort = ragweed
rah interj.; abbr. of hurrah ура!
rah-rah adj. amer. студенческий; по-студенчески шумный, веселый; - rah-rah
boys
rah-rah boys студенты, предпочитающие занятиям веселое времяпрепровождение;
веселые бездельники
raid 1. noun 1) набег, внезапное нападение; рейд; to make a raid upon the
enemy's camp - совершить набег на лагерь противника; air raid - воздушный на-
лет 2) облава; a raid on a gambling-den - налет (полиции) на игорный притон
Syn: foray, incursion, invasion 2. v. 1) совершать налет, набег, облаву 2)
вторгаться (into)
raider noun 1) участник налета, набега, облавы 2) naut. рейдер 3) aeron.
самолет, участвующий в воздушном налете
rail I 1. noun 1) перила; ограда; поручни 2) рельс 3) железнодорожный путь;
by rail - по железной дороге - off the rails 4) поперечина, перекладина; рей-
ка, брусок 5) вешалка 6) pl.; comm. железнодорожные акции 2. v. 1) обносить
перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off); The garden was
railed off from the road. The farmers railed in their cattle and their land.
2) перевозить или посылать по железной дороге 3) прокладывать рельсы II v. 1)
ругаться, браниться 2) ругать, бранить; жаловаться, сетовать; It's no good
railing against/at/on fate. III noun водяной пастушок (птица)
rail mill рельсопрокатный стан
rail-chair noun railways рельсовая подушка
railage noun 1) железнодорожные перевозки 2) оплата железнодорожных перево-
зок
railcard noun удостоверение личности (предъявляемое для покупки дешевых би-
летов на поезд)
railhead noun 1) временный конечный пункт строящейся железной дороги 2)
mil. станция снабжени
railing noun; oft. pl. ограда, перила
raillery noun добродушная насмешка, шутка, подшучивание
railroad amer. 1. noun 1) железная дорога 2) attr. железнодорожный 2. v. 1)
путешествовать по железной дороге 2) перевозить или посылать по железной доро-
ге 3) строить железную дорогу 4) coll. ловко и быстро провернуть, протолкнуть;
навязать своё мнение, решение; No voter may be railroaded into giving his vote
for any particular person; he must be free to choose. Changes in the law were
railroaded through Parliament by unprincipled politicians. 5) sl. засадить (в
тюрьму, сумасшедший дом, по ложному обвинению и т. п.);
railroader noun; amer. 1) железнодорожник 2) владелец железной дороги
railrolling mill = rail mill
railway 1. noun 1) железная дорога; железнодорожный путь 2) attr. железно-
дорожный; railway mounting mil. - железнодорожная орудийная установка; railway
system - железнодорожная сеть - at railway speed 2. v. 1) строить железную до-
рогу 2) путешествовать по железной дороге
railway cutting выемка железнодорожного пути
railway-yard noun сортировочная станци
railwayman noun железнодорожник
raiment noun poet.; rhet. одежда, одеяние
rain 1. noun 1) дождь; to be caught in the rain - попасть под дождь, быть
застигнутым дождем - rain or shine - the rains - keep the rain out 2) потоки;
ручьи (слез); град (ударов и т. п.) 3) mining капеж - right as rain 2. v. 1)
идти, литься (о дожде); it rains, it is raining - идет дождь; Long after the
storm, water still rained down from the roofs. It's raining on one side of the
street and not on the other. 2) сыпать(ся); литься; Blows rained (up)on him. -
Удары сыпались на него градом. The old woman rained down curses on our heads.
Troubles rained down on the city during the war. - rain in - rain off - rain
out it rains cats and dogs - дождь льет как из ведра it never rains but it
pours prov. - пришла беда отворяй ворота
rain check noun 1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру,
перенесенную по случаю дождя 2) просьба или обещание принять приглашение
как-нибудь в другой раз
rain in а) промокать, пропускать дождь б) проникать в помещение (о дожде);
There must be a hole in the roof, it's raining in.
rain off отменить из-за дождя; Two cricket matches were rained off this
weekend
rain or shine при любой погоде; fig. что бы то ни было; при всех условиях;
rain out = rain off
rain-gauge noun meteor. дождемер
rain-glass noun барометр
rain-storm noun ливень с ураганом
rain-swept adj. смытый дождем
rain-water noun дождевая вода
rain-worm noun дождевой червь
rainbow noun 1) радуга 2) attr. радужный, многоцветный - rainbow hunt
rainbow hunt погоня за недосягаемым
rainbow trout zool. радужная форель
raincoat noun непромокаемое пальто, плащ
raindrop noun дождевая капл
rainfall noun 1) количество осадков 2) ливень
rainforest noun тропический лес; влажные джунгли
rainless adj. засушливый; без дожд
rainproof adj. непроницаемый для дождя, непромокаемый
raintight = rainproof
rainwear noun непромокаемая одежда
rainy adj. 1) дождливый; rainy weather - дождливая погода 2) дождевой (о
туче, ветре) - for a rainy day
raise 1. v. 1) поднимать; to raise anchor - сниматься с якоря; to raise
pastry/dough - ставить тесто на дрожжах; to raise the eyebrows - (удивленно)
поднимать брови; Raise your hands up straight so that I can count them. 2)
ставить, поднимать (вопрос); to raise a question - поставить вопрос; to raise
objections - выдвигать возражения; to raise a claim - предъявить претензию; I
should like to raise another question with this committee. 3) будить; воскре-
шать; to raise from the dead - воскресить из мертвых Jesus was able to raise
many sick people from the dead. 4) воздвигать (здание и т. п.) 5) выращивать
(растения); разводить (птицу, скот); 6) растить, воспитывать (детей); I should
know my own son, I've raised him from a baby. 7) повышать (в звании, должнос-
ти); to raise a man to the peerage - пожаловать кому-л. титул пэра; Any worker
who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position.
8) поднимать (на защиту и т. п.) 9) вызывать (смех, сомнение, тревогу) 10) со-
бирать (налоги и т. п.); to raise money - добывать деньги; to raise troops -
набирать войска; to raise a unit mil. - сформировать часть 11) запеть, начать
(песню); издать (крик) 12) text. ворсовать, начесывать 13) mining добывать,
выдавать на-гора to raise one's glass to smb., smth. - поднять бокал за ко-
го-л., что-л.; провозгласить тост - raise hell - to raise a big smoke - raise
a check - raise a ghost Syn: elevate, hoist, lift, uplift Ant: depress,
descend, lower 2. noun 1) подъем 2) повышение, поднятие; увеличение 3) mining
восстающая выработка - make a raise
raise Cain поднять шум, устроить скандал
raise a check amer. подделать чек
raise a claim предъявить претензию
raise a ghost вызвать духа
raise a laugh вызвать смех;
raise hell amer.; sl. поднять шум, начать буянить, скандалить
raise jack amer. шуметь, скандалить
raise no objection не возражать;
raise the gorge приводить в ярость
raise the laugh against поставить (кого-л.) в смешное положение
raised adj. 1) поставленный на дрожжах 2) рельефный, лепной
raised platform возвышение
raisin noun 1) usu. pl. изюм 2) изюминка
raison d'etre noun fr. разумное основание, смысл (существования чего-л.)
rait = ret
raj indian noun господство; владычество
raja(h) indian noun раджа
rake I 1. noun 1) грабли; скребок 2) кочерга 3) лопаточка крупье 4) очень
худой человек, скелет; as lean/thin as a rake - худ как щепка 2. v. 1) сгре-
бать, загребать; заравнивать, подчищать граблями (тж. rake level, rake clean);
чистить скребком 2) собирать (обыкн. rake up, rake together) 3) тщательно ис-
кать, рыться (in, among - в чем-л.) 4) окидывать взглядом; озирать 5) mil.;
naut. обстреливать продольным огнем, сметать - rake about - rake around -
rakeround - rake away - rake in - rake off - rake out - rake over - rake up to
rake over the coals - делать выговор II 1. noun 1) naut. наклон (мачты и т.
п.) 2) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии 3) tech. передний
угол (резца), угол уклона 4) tech. скос 2. v. отклоняться от отвесной линии;
иметь уклон III 1. noun повеса, распутник 2. v. вести распутный образ жизни,
повесничать
rake about ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rake around ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rake away отгребать, выгребать
rake in а) загрести лопаточкой крупье (ставки); The man in charge of the
game has a long-handled tool for raking in the money that the players lose. б)
загребать (деньги); Too many people are raking in large profits from the
housing market.
rake off а) сгребать (листья); выгребать; отгребать б) загребать (деньги);
The tax man rakes a third off everything I earn.
rake out а) выгребать; to rake out the fire выгребать уголь, золу; I shall
have to rake these dead leaves out before water will flow through the pipe
again. б) выискивать, выкапывать, добывать с трудом; At last I raked out a
worn old coat to give to the man at the door.
rake over а) пройтись граблями (по дорожке и т. п.); заравнивать, подчищать
граблями; б) coll. вспоминать (что-л.) в разговоре; Let's not rake over things
that we would rather forget. to rake over old ashes пробуждать (тяжёлые) вос-
поминания to rake someone over the coals ругать, бранить
rake up а) сгребать; to rake up the fire шуровать уголь в топке; загребать
жар; We used to help the farmer to rake up the dried grass. б) растравлять
(старые раны); ворошить (воспоминания и т. п.); Don't rake up the past не во-
роши прошлое в) выискивать, выкапывать. добывать с трудом; Can't you rake up
some other players for the team? Lei's see what excuse you can rake up this
time.
rake-off noun amer.; sl. комиссионные (при незаконной сделке); взятка
raker noun 1) грабли 2) работающий граблями 3) coll. гребенка
rakeround ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rakish I adj. распутный; распущенный II adj.; naut. 1) быстроходный 2) ще-
гольской; лихой, ухарский
rale fr. noun med. хрип
rallicar(t) noun рессорная двуколка для четверых
rally I 1. noun 1) восстановление (сил, энергии) 2) объединение 3) съезд,
собрание, слет; массовый митинг 4) оживление (на бирже, на рынке) 5) sport ав-
торалли 6) быстрый обмен ударами (в теннисе) 7) mil. сбор 2. v. 1) вновь соби-
рать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после
поражения; If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. The
nation must rally round its chosen leaders to fight our present troubles. 2)
овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни); Has the child
rallied from her fever yet? 3) comm. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
II v. шутить, иронизировать (над кем-л.)
ram 1. noun 1) баран 2) (the Ram) Овен (созвездие и знак зодиака) 3) aeron.
таран 4) tech. баба (молота); гидравлический таран 5) metal. коксовыталкива-
тель 6) tech. ползун, плунжер 7) подъемник, силовой цилиндр 2. v. 1) таранить
2) налететь на что-л., расшибиться обо что-л. (at, against, into); The only
way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road.
I didn't cause the damage; I was rammed into from behind. 3) забивать, вкола-
чивать; втискивать; вдалбливать; to ram into smb. - вбивать кому-л. в голову;
to ram it home - убедить, доказать; Advertisers keep repeating the name of the
product in order to ram the message home. 4) трамбовать, утрамбовывать - ram
down - ram through
ram down а) утрамбовывать; The men are using a heavy machine to ram down
the surface of the newly mended road. б) забивать, вколачивать; We had to ram
the pipe down a narrow hole to get it through. to ram smth. down smb.'s throat
пристать с чем-л. как с ножом к горлу; заставлять (кого-л.) помнить (о чем-л.
неприятном); I do not like having our lack of money rammed down my throat
every time I want some new clothes.
ram through coll. заставить принять (закон законодательным органом), прота-
щить (через законодательный орган); Changes in the law were rammed through
Parliament by unprincipled politicians.
ramble 1. noun 1) прогулка, поездка (без определенной цели) 2) экскурсия 2.
v. 1) бродить без цели, для удовольствия 2) говорить бессвязно, перескакивать
с одной мысли на другую (тж. ramble on); Her letter doesn't contain any news,
but it rambles on for pages. 3) ползти, виться (о растениях) Syn: see wander
rambler noun 1) праздношатающийся; бродяга 2) ползучее растение, особ.
вьющаяся роза
rambling adj. 1) слоняющийся; бродячий 2) разбросанный; беспорядочно выст-
роенный 3) бессвязный 4) ползучий (о растении)
rambunctious adj.; amer.; coll. 1) сердитый, раздражительный 2) непокорный;
буйный 3) очень шумный
ramekin noun 1) острая закуска, запеченная в горшочке или формочке 2) пор-
ционный горшочек или порционная формочка
ramie noun 1) рами, китайская крапива 2) волокно из китайской крапивы
ramification noun 1) разветвление; ответвление; отросток 2) collect. ветви
дерева
ramify v. разветвлятьс
ramjet noun mil. прямоточный воздушно-реактивный двигатель
rammer noun 1) трамбовка, баба 2) artil. прибойник; шомпол
rammish adj. 1) дурно пахнущий 2) похотливый
ramose adj. ветвистый
ramp I 1. noun 1) скат, уклон; наклонная плоскость; naut. аппарель 2) mil.
наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки 3) railways рам-
па; место погрузки 4) mot. борт 5) трап 2. v. 1) идти под уклон; идти скатом
2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход 3) ползти, виться (о
растениях) II 1. noun; coll. неистовство, ярость, буйство 2. v. coll. 1) сто-
ять на задних лапах (о геральдическом животном); становиться на дыбы, на зад-
ние лапы (особ. о льве), принимать угрожающую позу 2) становиться на дыбы (о
человеке); неистовствовать, бросаться, бушевать; угрожать; The children love
ramping about/around in the wild garden. III sl. noun вымогательство, мошенни-
чество, грабеж (особ. о дороговизне)
rampage 1. noun сильное возбуждение; неистовство, ярость; буйство; to be/go
on the rampage - неистовствовать 2. v. быть в сильном возбуждении, неис-
товствовать, буйствовать; метаться; Groups of lawbreakers have been rampaging
about/around all night. The wind blew stronger, and the little boat rampaged
along effortlessly.
rampageous adj. неистовый, буйный
rampant 1. adj. 1) стоящий на задних лапах (о геральдическом животном) 2)
сильно распространенный, свирепствующий (о болезнях, пороках) 3) буйно разрос-
шийся 4) неистовый, безудержный 5) archit. с устоями, расположенными на разных
уровнях (о своде) 2. noun; archit.; constr. 1) ползучий свод, ползучая арка 2)
парапетная стенка 3) пандус
rampart 1. noun 1) (крепостной) вал 2) оплот, защита 2. v. защищать, укреп-
лять валом
ramrod noun 1) шомпол 2) artil. пробойник - straight as a ramrod
ramshackle adj. ветхий, разваливающийся; a ramshackle house - полуразвалив-
шийся дом; ramshackle empire - пришедшая в упадок импери
ran past от run
ranch 1. noun amer. ранчо; крупное фермерское хозяйство 2. v. 1) заниматься
скотоводством 2) жить на ферме
rancher noun 1) хозяин ранчо 2) работник на ранчо
ranchman = rancher
rancid adj. прогорклый, протухший (о жирах)
rancidity noun прогорклость
rancidness = rancidity
rancorous adj. злобный, враждебный Syn: see vindictive
rancour noun злоба, затаенная вражда Syn: see enmity
rand noun рант
randan I noun четырехвесельная лодка при трех гребцах II noun sl. попойка,
кутеж; to go on the randan - кутить
random 1. noun at random - наугад, наобум, наудачу 2. adj. сделанный или
выбранный наугад, случайный; беспорядочный; random bullet - шальная пуля Syn:
casual, desultory, haphazard Ant: formal, invariable, orderly, systematic
randomize v. уравнивать вероятности
randy scot. 1. adj. 1) грубый, крикливый 2) похотливый 2. noun 1) сварливая
женщина 2) бродяга; назойливый нищий
ranee indian noun рани, супруга раджи
rang past от ring
range 1. noun 1) ряд, линия (домов); цепь (гор и т. п.) 2) линия, направле-
ние 3) обширное пастбище 4) ареал, область распространения (растения, животно-
го); сфера, зона 5) предел, амплитуда; диапазон (голоса) 6) сфера, область,
круг; that is out of my range - это не по моей части; в этой области я не спе-
циалист 7) протяжение, пространство; радиус действия; - be in range of. -
range of vision 8) кухонная плита (тж. kitchen range) 9) стрельбище, полигон,
тир 10) naut. створ 11) mil. дальность; дальнобойность; досягаемость 12) radio
дальность передачи 13) aeron. дальность полета 14) aeron. относ бомбы 15)
attr.; mil. - range elevation - range table Syn: see plain 2. v. 1) выстраи-
вать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке; All the enemy's guns were
ranged against us from both sides. 2) классифицировать 3) refl. примыкать,
присоединяться; I'm surprised to hear that he has ranged himself with the
workers. 4) бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over,
range through); The cattle range over many miles in search of food. 5) коле-
баться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound - цены
колеблются от шиллинга до фунта; His feelings on the matter have ranged from
bitterness to hope. 6) плыть (обыкн. range along, range with) 7) простираться,
тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook -
дорожка тянется вдоль ручья 8) zool.; bot. водиться, встречаться в определен-
ных границах 9) быть на одном уровне; относиться к числу; He ranges with the
great writers. - Его можно поставить в один ряд с великими писателями. 10)
mil. пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели; We've got
all the ships ranged in now; shall we start the guns? Syn: see wander
range elevation установка прицела
range of vision кругозор, поле зрени
range table таблица дальностей и прицелов
range-finder noun 1) дальномерщик 2) tech. дальномер
range-pole noun geod. дальномерная рейка; створная веха
ranger noun 1) бродяга; скиталец; странник 2) лесничий 3) смотритель коро-
левского парка (в Англии) 4) pl.; amer. конная полиция 5) mil. 'рейнджер', во-
еннослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделени
rangy adj. 1) бродячий 2) стройный, мускулистый (о животных) 3) обширный;
просторный 4) austral. гористый, горный Syn: see lanky
rani = ranee
rank I 1. noun 1) ряд 2) звание, чин; служебное положение; of higher rank -
выше чином, вышестоящий; honorary rank - почетное звание; to hold rank - зани-
мать должность, иметь чин 3) категория, ранг, разряд, степень, класс; a poet
of the highest rank - первоклассный поэт; to take rank with - быть в одной ка-
тегории с 4) высокое социальное положение; - persons of rank - rank and
fashion 5) mil. шеренга; to break ranks - выйти из строя, нарушить строй; to
fall into rank - построиться (о солдатах и т. п.) - the ranks - the rank and
file - rise from the ranks - reduce to the ranks Syn: see position 2. v. 1)
строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию 2) классифицировать; да-
вать определенную оценку; I rank his abilities very high - я высоко ценю его
способности. Would you rank this car among the fastest? 3) занимать какое-л.
место; he ranks high as a lawyer (scholar) - он видный адвокат (ученый); a
general ranks with an admiral - генерал по чину (званию) равняется адмиралу
Tom's book ranks among the most important to be printed this year. She ranks
as the finest teacher we have. 4) amer. занимать более высокое положение, быть
старшим; a captain ranks a lieutenant - капитан по чину (званию) выше лейте-
нанта II adj. 1) роскошный, буйный (о растительности) 2) заросший; a garden
rank with weeds - сад, заросший сорными травами 3) жирный, плодородный (о поч-
ве) 4) прогорклый (о масле) 5) отвратительный, противный; грубый; циничный 6)
явный, сущий; отъявленный; rank nonsense - явная чушь Syn: see flagrant
rank and fashion высшее общество
ranker noun офицер, выслужившийся из рядовых
ranking 1. noun 1) расположение; расстановка 2) sport классное место в сос-
тязании 2. adj. вышестоящий, стоящий выше по званию, положению
rankle v. терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the
insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все еще гложет
его сердце
ransack v. 1) искать; обыскивать (дом, комнату); рыться в поисках потерян-
ного; The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. 2)
очистить (квартиру), ограбить Syn: see hunt
ransom 1. noun 1) выкуп; to hold smb. to ransom - требовать выкуп за ко-
го-л. - king's ransom 2) eccl. искупление 2. v. 1) выкупать, освобождать за
выкуп 2) eccl. искупать Syn: see save
rant 1. noun 1) напыщенная речь; громкие слова; декламация 2) шумная пропо-
ведь 3) dial. кутеж 2. v. 1) говорить напыщенно; декламировать 2) проповедо-
вать 3) dial. шумно веселиться; громко петь
ranter noun 1) пустослов 2) напыщенный проповедник
ranunculus noun лютик
rap I 1. noun 1) легкий удар; to get/give a rap over/on the knuckles - а)
получить (дать) по рукам; б) получить (сделать) выговор, замечание 2) стук;
rap on the window - негромкий стук в окно 3) coll. ответственность (за просту-
пок); наказание; to take the rap for smth. - получить выговор за что-л. Syn:
see blow 2. v. 1) слегка ударять; to rap someone on the knuckles coll. - ру-
гать, бранить 2) стучать (at, on); There's someone rapping at the door. Rap on
the wall with the heel of your shoe, someone will surely hear and let us out.
3) резко говорить, выкрикивать (обыкн. rap out) 4) amer.; sl. отчитать - rap
out - rap with II noun hist. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII
в.) not a rap - ни гроша; I don't care a rap мне на это наплевать it does not
matter a rap - это не имеет никакого значения III noun моток пряжи в 120 ярдов
rap knuckles дать нагоняй
rap out а) выкрикнуть, испустить (крик), извергать (ругательства); to rap
out an oath выругаться; The officer rapped out an order, and all the soldiers
raised their guns. б) выстукивать; to rap out a message выстукивать сообщение
rap with coll. поговорить с кем-л. неформально; You can learn a lot by
rapping with people you think might be your enemies.
rapacious adj. 1) жадный 2) прожорливый 3) хищный (о животных) Syn: see
greedy
rapacity noun 1) жадность 2) прожорливость
rape I 1. noun 1) изнасилование 2) poet. похищение; the rape of Europa
greek; myth. - похищение Европы 2. v. 1) насиловать 2) poet. похищать II noun;
bot. 1) рапс 2) капуста полевая, сурепица III noun выжимки винограда, ис-
пользуемые для изготовления уксуса
rape-oil noun сурепное, рапсовое масло
rapid 1. adj. 1) быстрый, скорый; rapid pulse - учащенный пульс 2) крутой
(о склоне) Syn: see quick 2. noun; usu. pl. пороги реки, стремнина
rapid-fire adj. скорострельный
rapidity noun быстрота, скорость; - rapidity of fire
rapidity of fire mil. скорострельность
rapier noun рапира
rapier-thrust noun 1) укол, удар рапирой 2) fig. ловкий выпад; остроумный,
находчивый ответ
rapine noun; rhet. 1) грабеж 2) похищение
rapist noun насильник; виновный в изнасиловании
rappee noun сорт крепкого нюхательного табака
rapper noun исполнитель в стиле 'рэп'
rapport fr. noun 1) связь, взаимоотношения 2) взаимопонимание; согласие
rapporteur noun докладчик
rapprochement fr. noun восстановление или возобновление дружественных отно-
шений (особ. между государствами)
rapscallion noun obs. мошенник, бездельник
rapt adj. 1) восхищенный, увлеченный 2) поглощенный (мыслью и т. п.); he is
rapt in reading - он поглощен чтением; rapt attention - сосредоточенное внима-
ние 3) похищенный 4) bibl. rapt - взятый живым на небо
raptor noun zool. хищник
raptorial adj. хищный (о птицах, животных)
rapture noun 1) восторг, выражение восторга; экстаз; to be in raptures, to
go into raptures (over/about smth.) - быть в восторге, приходить в восторг (от
чего-л.) 2) похищение 3) bibl. взятие живым на небо Syn: see pleasure
rapturous adj. восторженный
rara avis lat. редкость, диковина, человек или вещь, редко встречающиес
rare I 1. adj. 1) редкий, разреженный, негустой; the rare atmosphere of the
mountain tops - разреженный воздух на горных вершинах - rare gas 2) редкий,
необычный, необыкновенный 3) coll. исключительно хороший, замечательный, пре-
восходный; - have a rare time - have a rare fun Syn: see occasional 2. adv.
coll. исключительно; a rare fine view - исключительно, на редкость красивый
вид II adj. недожаренный, недоваренный (о мясе); - rare eggs
rare eggs obs. яйца всмятку
rare gas chem. инертный газ
rarebit noun гренки с сыром (тж. Welsh rarebit)
raree-show noun 1) кукольный театр; раек (ящик с передвижными картинками)
2) зрелище 3) уличное представление
rarefaction noun 1) разрежение, разжижение 2) разреженность
rarefy v. 1) разрежать(ся), разжижать(ся) 2) fig. очищать, утончать
rarely adv. 1) редко, нечасто 2) необычайно, исключительно; we dined rarely
- мы исключительно хорошо пообедали
rareness noun редкостность; редкость
rareripe amer. 1. adj. скороспелый, ранний 2. noun скороспелка
rarity noun 1) редкость 2) антикварная вещь 3) разреженность (воздуха)
rascal noun 1) мошенник 2) joc. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky
rascal! - ну и везучий ты шельмец! Syn: see scoundrel
rascaldom noun 1) мошенничество 2) collect. мошенники
rascality noun мошенничество
rascally adj. мошеннический, нечестный
rase = raze
rash I adj. стремительный; поспешный; опрометчивый, необдуманный, неосто-
рожный Syn: see reckless II noun сыпь III noun шуршание
rasher noun тонкий ломтик бекона или ветчины (для поджаривания)
rashness noun стремительность и пр. [см. rash I ]
rasp 1. noun 1) дребезжание; скрежет; скребущий звук 2) tech. рашпиль 2. v.
1) скрести, тереть; подпиливать, соскабливать, строгать (обыкн. rasp off, rasp
away) 2) дребезжать, издавать резкий, скрежещущий звук 3) раздражать, резать
ухо 4) пиликать (на скрипке и т. п.) - rasp out
rasp out проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто, хрипло; "Help me, I'm
dying of thirst," he rasped out. The officer rasped out an order.
raspberry noun 1) малина 2) sl. пренебрежительное фырканье
raspberry-cane noun; usu. pl. кусты малины, малинник
rasper noun 1) tech. большой рашпиль или терка 2) человек, работающий раш-
пилем 3) coll. неприятный, резкий человек или характер
rasping noun; usu. pl. опилки (обыкн. металлические)
raspy adj. дребезжащий, скрежещущий
rat I 1. noun 1) крыса 2) предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий ор-
ганизацию в тяжелое время 3) coll. шпион; доносчик; перебежчик 4) rats! sl. -
вздор!, чепуха! 5) attr. крысиный, мышиный; - rat race like a drowned rat -
промокший до костей like a rat in a hole - в безвыходном положении - smell a
rat 2. v. 1) истреблять крыс (обыкн. собаками) 2) предать, выдать (кого-л.),
донести; покинуть (организацию и т. п.) в тяжелое время; to rat on smb. - пре-
дать кого-л., донести на кого-л.; Never rat on a friend. 3) быть штрейк-брей-
хером 4) отречься, отказаться; Never rat on your debts. II = drat
rat race мышиная возн
rat run noun объездная дорога (которой пользуются водители в час пик)
rat's-tail noun 1) крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) 2) attr.
rat's-tail file tech. - тонкий напильник
rat-a-tat = rat-tat
rat-catcher noun крысолов (о человеке)
rat-face noun amer.; sl. хитрый, опасный человек, продувная бести
rat-tat noun (громкий) стук в дверь
rat-trap noun 1) крысоловка 2) безвыходное положение 3) sl. рот, пасть
ratable = rateable
ratafee noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-
точках 2) миндальное печенье
ratafia noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-
точках 2) миндальное печенье
ratal noun сумма обложени
rataplan 1. noun 1) барабанный бой 2) стук 2. v. бить в барабан
ratbag noun sl. мошенник, жулик
ratchet noun 1) храповик, трещотка 2) собачка
ratchet up v. углублять, расширять
ratchet-wheel noun tech. храповое колесо, храповик
rate I 1. noun 1) норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages
per week - ставка недельной заработной платы; to live at a high rate - жить на
широкую ногу - rate of exchange - rate of surplus value - average rate of
profit - at an easy rate 2) соответственная часть; пропорция; коэффициент,
степень, процент; доля; - mortality rate 3) местный налог 4) темп; ход, ско-
рость; rate of increase - темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an
hour - со скоростью 40 миль в час - rate of fire - rate of climb 5) разряд,
класс; сорт 6) паек, порция 7) tech. расход (воды) - at any rate - at this
rate - at that rate 2. v. 1) оценивать, производить оценку, исчислять, опреде-
лять, устанавливать; The copper coinage was then rated above it real value. -
Медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости. I would rate our
monthly sales at about $45,000. 2) ценить, расценивать, оценивать; Why should
you rate yourself above this job? I do not rate his merits high. 2) считать;
расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time - его счи-
тали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high - я считаю его речь
очень удачной; 3) считаться, рассматриваться; She rates as the finest teacher
we have. 4) mainly pass. облагать (местным) налогом 5) naut. определять класс,
категорию (корабля); присваивать класс, звание (моряку); The sailor was rated
as an ordinary seaman. - rate up - rate with II v. бранить; задавать голово-
мойку III = ret
rate of climb скорость подъема
rate of exchange валютный курс
rate of fire mil. скорость стрельбы, режим огн
rate of interest процент, процентная ставка, норма процента
rate of surplus value polit.-econ. норма прибавочной стоимости
rate up amer. увеличивать (обыкн. плату, платеж) пропорционально; The
insurance payments have to be rated up for people with poor health.
rate with coll. занимать привилегированное положение; The new secretary
really rates with the director, doesn't she?
rateable adj. 1) подлежащий обложению налогом, сбором 2) пропорциональный
ratepayer noun налогоплательщик
rater noun ругатель
rath = rathe
rathe adj.; poet. 1) утренний 2) ранний 3) быстрый, стремительный
rathe-ripe = rareripe
rather adv. 1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather
take tea or coffee? - что вы предпочитаете: чай или кофе?; I'd rather you came
tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather
die than comply - он скорее умрет, чем согласится 2) вернее, скорее, пра-
вильнее; this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а
скорее (вернее) причина; late last night or rather early this morning - вчера
поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром 3) до некоторой сте-
пени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (rather - а) surprising
result довольно неожиданный результат; I feel rather better today - мне сегод-
ня, пожалуй, лучше; I know him rather well - я его довольно хорошо знаю 4)
coll. конечно, да; еще бы! (в ответ на вопрос, предложение); do you know him?
Rather! - вы его знаете? Да, конечно
rathskeller germ. noun пивная или ресторан в подвальном этаже
raticide noun средство против крыс
ratification noun leg. утверждение, ратификаци
ratification instruments ратификационные грамоты
ratify v. leg. утверждать, ратифицировать; скреплять (подписью, печатью)
Syn: see endorse
ratine fr. noun text. эпонж; букле
rating I noun 1) оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду 2) об-
ложение налогом; сумма налога (особ. городского) 3) положение; класс, разряд,
ранг 4) amer. отметка (в школе) 5) naut. звание или специальность рядового или
старшинского состава; the ratings - рядовой и старшинский состав 6) класс (ях-
ты) 7) цифровые данные 8) tech. (номинальная) мощность; производительность;
номинальная характеристика II noun выговор, нагоняй; to give smb. a severe
rating - дать кому-л. здоровый нагоняй
ratio noun 1) math. отношение, пропорция; коэффициент, соотношение; - ratio
of exchange - in direct ratio - in inverse ratio 2) tech. передаточное число
ratio of exchange econ. (количественное) меновое отношение;
ratiocinate v. рассуждать формально, логически; использовать силлогизмы в
рассуждениях
ratiocination noun логическое рассуждение с использованием силлогизмов Syn:
see reasoning
ration 1. noun 1) паек, порция, рацион 2) pl. продовольствие (нормирован-
ное; преим. в армии) 2. v. 1) выдавать паек; снабжать продовольствием 2) rare
получать паек 3) нормировать, распределять (продукты, промтовары); We must
ration the food out among the members of the climbing party. Syn: see divide
ration book продовольственная или промтоварная книжка, заборная книжка (на
нормированные товары)
ration-card noun продовольственная или промтоварная карточка
rational adj. 1) разумный; целесообразный, рациональный 2) math. рацио-
нальный; rational fraction - рациональная функция Syn: see sensible
rational horizon astr. истинный горизонт
rationale noun 1) разумное объяснение; логическое обоснование 2) основная
причина
rationalism noun рационализм
rationalist 1. noun рационалист 2. adj. рационалистический
rationalistic = rationalist 2.
rationality noun 1) разумность, рациональность 2) (умственная) нормальность
rationalization noun 1) рационализация 2) рационалистическое объяснение 3)
math. освобождение от иррациональностей Syn: see lie
rationalize v. 1) рационализировать 2) давать рационалистическое объяснение
3) math. освобождать от иррациональностей
rationalizer noun рационализатор
rationally adv. рационально; разумно
rationing noun нормирование продуктов или промтоваров
ratlin(e) noun; usu. pl.; naut. выбленка; выбленочный трос; линь
ratsbane noun 1) отрава для крыс; крысиный яд 2) coll. ядовитое растение
rattan noun 1) bot. ротанг (пальма) 2) трость из ротанга
ratteen = ratine
ratten v. sl. саботировать; умышленно портить оборудование
ratter noun крысолов (особ. о собаке)
rattle 1. noun 1) треск, грохот; дребезжание; стук 2) шумная болтовня, ве-
селье, суматоха 3) детская погремушка 4) трещотка (ночного сторожа и т. п.) 5)
кольца на хвосте гремучей змеи 6) coll. трещотка, болтун, пустомеля 7) хрипе-
ние; death rattle - предсмертный хрип 2. v. 1) трещать, грохотать; греметь
(посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать; Small stones rattled
on the underside of the car as we drove along the rough road. 2) двигаться,
мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along,
rattle past); The train rattled past. - Поезд с грохотом промчался мимо. Is
your old car still rattling along? 3) говорить быстро, громко; болтать (обыкн.
rattle on, rattle away, rattle along); 4) coll. смущать, волновать, пугать; to
get rattled - терять спокойствие, нервничать 5) hunt. преследовать, гнать (ли-
су и т. п.) - rattle away - rattle off - rattle on - rattle through - rattle
up Syn: see shame
rattle away coll. работать с шумом, грохотом; The printing machines were
rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
rattle off а) coll. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т.
п.); to rattle off one's lesson отбарабанить урок to rattle off a piece of
music отбарабанить музыкальную пьесу б) отъехать, откатиться с грохотом (об
экипаже и т. п.)
rattle on coll. а) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле); I
believe that old car would rattle on even if the engine fell out. б) болтать,
трещать, говорить без умолку; At every meeting of the women's club, Mrs White
rattles on for hours.
rattle through coll. поспешно делать; подталкивать, ускорять; The
politician rattled through his speech, failing to keep the interest of the
crowd.
rattle up а) растолкать, расшевелить (кого-л.) б) с грохотом или быстро
поднимать; The anchor was rattled up in a minute. Через минуту якорь был под-
нят.
rattle-box noun 1) детская погремушка 2) bot. погремок 3) coll. болтун,
трещотка, пустомел
rattle-brain noun пустоголовый болтун, пустомел
rattle-pate = rattle-brain
rattle-pated = rattlebrained
rattlebrained adj. пустоголовый и болтливый
rattleheaded = rattlebrained
rattler noun 1) coll. что-л. грохочущее: старый, громоздкий экипаж; поезд
2) болтун, трещотка 3) coll. гремучая змея 4) необычайное происшествие, сенса-
ция; нечто потрясающее 5) сокрушительный удар 6) mining кеннельский газовый
уголь 7) tech. барабан для очистки отливок
rattlesnake noun гремучая зме
rattletrap 1. noun 2) = rattle-box 3) 3) sl. рот 4) pl. безделушки 2. adj.
расшатанный, дребезжащий, ветхий
rattling adj. 1) грохочущий, шумный 2) coll. сильный (о ветре); быстрый,
энергичный (о походке, движениях) 3) coll. замечательный; we had a rattling
time - мы великолепно провели врем
rattling good noun великолепный, потрясающий
ratty adj. 1) крысиный 2) кишащий крысами 3) sl. жалкий, мизерный, ветхий
4) sl. сердитый, раздражительный, злой
raucous adj. хриплый
raunchy adj. coll. сексуальный
ravage 1. noun 1) опустошение, уничтожение; ravage of weeds - уничтожение
сорняков 2) usu. pl. разрушительное действие 2. v. 1) разрушать, портить 2)
опустошать, грабить Syn: see plunder
rave 1. v. 1) бредить, говорить бессвязно 2) неистовствовать (about, at,
of, against); to rave against one's fate - проклинать судьбу; to rave oneself
hoarse - договориться до хрипоты; In court, the prisoner raved about the
unjust decision made by the judge regarding his guilt. The old man stood on a
street corner, raving at his wife. 3) восторгаться, восхищаться, бредить (of,
about - кем-л., чем-л.); The newspaper reporters are all raving about the
young singer's performance. 4) неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о мо-
ре, ветре); the storm raved itself out - буря утихла 2. noun 1) бред, бессвяз-
ная речь 2) рев, шум (ветра, моря)
rave reviews noun; usu. pl. восторженные отзывы (о спектакле, книге)
ravel 1. noun 1) путаница 2) обрывок нитки 2. v. 1) запутывать(ся); услож-
нять (вопрос и т. п.) 2) разрывать, распутывать (обыкн. ravel out) 3) обтрепы-
ваться (о ткани) - ravel out
ravel out а) разделять на волокна; to ravel all this matter out распутать
все это дело; The end of the rope has ravelled out and the knot will not hold
the climbers safely. б) расползаться, протираться; The sweater raveled out at
the elbow.
ravelin noun mil. равелин
raven I 1. noun ворон 2. adj. черный с блестящим отливом; цвета воронова
крыла II v. 1) рыскать в поисках добычи (after); набрасываться (на что-либо)
2) пожирать 3) есть с жадностью; иметь волчий аппетит (for)
ravenous adj. 1) очень голодный, изголодавшийся 2) жадный, прожорливый; а
ravenous appetite - волчий аппетит 3) хищный (о животных)
raver noun coll. человек, ведущий богемный образ жизни
ravin noun; obs.; poet. 1) добыча 2) грабеж
ravine noun ущелье; овраг, лощина; дефиле
raving 1. noun 1) бред 2) неистовство; рев (бури) 2. adj. бредовой; raving
madness - буйное помешательство
ravioli noun равиоли (род пельменей)
ravish v. 1) poet. похищать 2) приводить в восторг, восхищать 3) грабить 4)
obs. (из)насиловать
ravishing adj. восхитительный
ravishment noun 1) похищение (обыкн. женщины) 2) восторг, восхищение 3)
obs. изнасилование
raw 1. adj. 1) сырой, недоваренный; непропеченный, недожаренный 2) необра-
ботанный; he drank it raw - он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды
- raw material - raw stuff - raw brick - raw hide - raw ore - raw spirit - raw
sugar - raw silk 3) необученный; неопытный 4) ободранный, лишенный кожи, кро-
воточащий; чувствительный (о ране, коже) 5) промозглый (о погоде) 6) грубый,
безвкусный (в художественном отношении) 7) sl. нечестный; raw deal - нечестная
сделка raw head and bloody bones - изображение черепа с двумя скрещенными кос-
тями; что-л. страшное (особ. для детей) - pull a raw one 2. noun 1) что-л. не-
обработанное, сырое 2) ссадина; больное место; to touch smb. on the raw - за-
деть кого-л. за живое 3. v. сдирать кожу
raw brick необожженный кирпич
raw hide а) недубленая, сыромятная кожа; б) кнут из сыромятной кожи
raw material сырье
raw ore необогащенная руда
raw silk шелк-сырец
raw spirit неразбавленный спирт
raw stuff сырье
raw sugar нерафинированный сахар
raw-boned adj. очень худой, костлявый Syn: see lanky
rawhide 1. noun = raw hide [см. raw 1. 2) ] 2. adj. сделанный из сыромятной
кожи
rawness noun 1) необработанность 2) неопытность 3) ссадина; больное место
4) промозглая сырость
ray I 1. noun 1) луч 2) проблеск; not a ray of hope - ни малейшей надежды
3) zool. луч (в плавниках) 4) rare радиус 2. v. 1) излучать(ся) 2) расходиться
лучами 3) подвергать действию лучей; облучать II noun скат (рыба)
rayon noun искусственный шелк, вискоза
raze v. 1) разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the
ground - стереть город с лица земли 2) изглаживать; стирать, вычеркивать usu.
fig. 3) скользить по поверхности, слегка касаться, задевать 4) rare соскребать
Syn: see destroy
razee hist. 1. noun корабль со срезанной верхней палубой 2. v. 1) срезать
верхнюю палубу (корабля) 2) fig. сокращать
razor 1. noun бритва 2. v.; rare брить
razor-back noun 1) острый хребет 2) полосатик (кит)
razor-bill noun zool. гагарка
razor-edge noun 1) острие бритвы, ножа; острый край (чего-л.) 2) острый
горный кряж 3) резкая грань; to keep on the razor-edge of smth. - не престу-
пать границы чего-л. 4) опасное положение; to be on a razor-edge/razor's edge
- быть в опасности, на краю гибели, на краю пропасти
razor-strop noun ремень для правки бритв
razz v. amer.; sl. дразнить, подшучивать; высмеивать, насмехатьс
razzamatazz noun; see razzle-dazzle
razzia arab. noun 1) набег 2) полицейская облава
razzle-dazzle noun; sl. 1) суетня, суматоха 2) кутеж; to go on the
razzle-dazzle - кутить
razzmatazz noun; see razzle-dazzle
rd I road noun дорога, путь II RD - Rural Delivery noun бесплатная доставка
корреспонденции в сельской местности
re I noun mus. ре II prep. leg.; comm. относительно, о, ссылаясь на (тж. in
re); coll. касательно; re your letter of the 2nd instant... - касательно ваше-
го письма от второго числа сего месяца...
re- pref. снова, заново, еще раз, обратно; re-collect - снова собирать;
reform - заново формировать; re-import - ввозить обратно; re-read - перечиты-
вать; renew - возобновлять
re-cede v. возвращать захваченное
re-collect v. 1) вновь собрать, объединить 2) refl. прийти в себя, опом-
нитьс
re-count 1. noun пересчет голосов при выборах 2. v. пересчитывать (особ.
голоса при выборах)
re-cover v. снова покрывать, перекрывать
re-create v. вновь создавать
re-creation noun создание заново
re-deploy v. mil. передислоцировать(ся)
re-deployment noun mil. передислокаци
re-do v. делать вновь, переделывать
re-double v. 1) вторично удваивать(ся) 2) сложить вчетверо
re-echo 1. noun эхо, повторное эхо 2. v. отдаваться эхом
re-edify v. 1) вновь строить, отстраивать 2) восстанавливать; возрождать
(надежды и т. п.)
re-educate v. перевоспитывать
re-education noun перевоспитание
re-elect v. переизбирать, избирать снова
re-election noun переизбрание, вторичное избрание
re-enact v. 1) вновь узаконивать; возобновлять старый закон 2) восстано-
вить, проиграть (в лицах) какое-л. событие
re-enactment noun 1) возобновление старого законавосстановление, проигрыш
какого-л. событи
re-engage v. 1) tech. вновь сцеплять(ся), вновь включать 2) mil. снова вво-
дить в бой 3) mil. оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на воен-
ную службу
re-enter v. снова войти
re-entrant geom. 1. adj. входящий 2. noun входящий угол
re-entry noun 1) leg. обратное завладение, восстановление владения недвижи-
мостью 2) вход или возвращение в плотные слои атмосферы (о космических кораб-
лях и т. п.)
re-establish v. восстанавливать
re-examine v. подвергать переоценке, пересмотру (мнения и т. п.)
re-form v. 1) вновь формировать, переделывать 2) mil. перестраивать(ся)
re-fuse v. вновь плавить; переплавлять
re-join v. снова соединять(ся), воссоединять(ся)
re-lay v. снова класть; перекладывать
re-pay v. платить вторично
re-read v. перечитывать
re-route v. изменять маршрут; изменять направление
re-sort v. пересортировать
re-strain v. снова натягивать
re-surface v. 1) покрывать заново 2) перекладывать покрытие дороги; вновь
заасфальтировать 3) всплывать на поверхность (о подводной лодке)
re-tread mot. 1. noun новая покрышка; новый протектор 2. v. сменить покрыш-
ку; возобновлять протектор
reach I 1. noun 1) протягивание (руки и т. п.); to make a reach for smth. -
протянуть руку, потянуться за чем-л. 2) предел досягаемости, досягаемость;
beyond one's reach - вне досягаемости, недоступный; within easy reach of the
railway - неподалеку от железной дороги; within reach of one's hand - под ру-
кой; out of reach of the guns - вне досягаемости огня орудий 3) область влия-
ния, охват; кругозор; сфера; such subtleties are beyond my reach - такие тон-
кости выше моего понимания 4) протяжение, пространство; a reach of woodland -
широкая полоса лесов 5) плес; колено реки 6) бьеф 7) naut. галс 8) радиус
действия 2. v. 1) протягивать, вытягивать (часто reach out); to reach one's
hand across the table - протянуть руку через стол 2) доставать; дотягиваться;
брать (часто reach for); There was no time for me to reach for my gun. 3)
coll. передавать, подавать; reach me the mustard, please - передайте мне, по-
жалуйста, горчицу 4) достигать, доходить; he is so tall that he reaches the
ceiling - он так высок, что достает до потолка; to reach old age - дожить до
старости; as far as the eye can reach - насколько может охватить взор; the
memory reaches back over many years - в памяти сохраняется далекое прошлое;
your letter reached me yesterday - ваше письмо дошло (только) вчера 5) зас-
тать, настигнуть; his letter reached me - его письмо застало меня 6) доезжать
до; добираться до; the train reaches Oxford at six - поезд приходит в Оксфорд
в 6 часов 7) простираться 8) составлять (сумму) 9) трогать; оказывать влияние
10) связаться (с кем-л., напр., по телефону); устанавливать контакт; сно-
ситься, сообщаться (с кем-л.) - reach after - reach back - reach down - reach
forward - reach into - reach out - reach up Syn: accomplish, achieve, attain,
earn see come Ant: bungle, fail, fall short, miss. II = retch 2.
reach after а) тянуться за чем-л. б) стремиться к чему-л.; добиваться, ис-
кать чего-л.; For years he studied many forms of religion, reaching after the
truth.
reach back уходить назад, в прошлое; If you reach back in your mind, you
should be able to recall the name.
reach down а) доставать, снимать; Please reach me down that book on the
high shelf. б) тянуться (вытягивать руку) вниз; Reaching down, he pulled the
cat from the well.
reach forward а) вытягивать (руку) вперед; Reaching forward, I touched him
on the back. б) стремиться к чему-л.; In middle age, many people begin to
reach forward to higher matters of the spirit.
reach into доходить до, достигать (какого-л. места, количества, времени);
The cold weather has reached well into the spring. The tax bill reaches into
thousands of dollars.
reach out а) потянуться (for - за чем-л.); Reaching out, he took a firm
hold of the rope. б) добиваться чего-л.; The churches are trying to reach out
in an effort to attract young people to services. в) обращаться (to - к ко-
му-л.); держать связь (to - с кем-л.); Modern politicians try to reach out to
ordinary people in their broadcast speeches. г) протягивать, вытягивать (особ.
руку); You can feel the rain if you reach out your hand.
reach the woolsack стать лордом-канцлером
reach up а) вытягивать вверх (руку, палец и т. п.); вытягиваться вверх; I
can get that apple on the high branch if I reach up. б) достичь, добиться;
You'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest
position in the firm.
reach-me-down coll. 1. noun готовое платье 2. adj. готовый (о платье)
reachless adj. недостижимый
react v. 1) реагировать, отзываться (to); How do you react to this modern
artist's paintings? 2) влиять, вызывать ответную реакцию (on, upon); It will
take a strong politician to react on this angry crowd. 3) chem. вызывать реак-
цию; вступать в реакцию 4) противодействовать; оказывать сопротивление, стре-
миться в обратном направлении или назад (against); The unions have reacted
strongly against the government's wage and price controls. 5) mil. производить
контратаку
reactance noun electr. реактивное сопротивление
reaction I noun 1) реакция; what was his reaction to this news? - как он
реагировал на это? - suffer a reaction 2) обратное действие; реактивное
действие; - reaction propelled 3) влияние; воздействие (on) 4) противо-
действие; action and reaction - действие и противодействие 5) radio действие
обратной связи 6) mil. контрудар 7) attr. реактивный II noun polit. реакци
reaction propelled с реактивным двигателем
reactionary I adj. противодействующий, дающий обратную реакцию II polit. 1.
noun реакционер 2. adj. реакционный
reactionist = reactionary II 1.
reactivate v. реактивировать, возобновлять
reactive adj. 1) реагирующий 2) противодействующий, возвратный 3) electr.
реактивный
reactivity noun реактивность
reactor noun 1) реактор, атомный котел 2) electr. стабилизатор
read I 1. v. 1) читать; to read aloud, to read out (loud) - читать вслух;
to read a piece of music mus. - разобрать пьесу; the bill was read parl. - за-
конопроект был представлен на обсуждение; It was sad to read of the death of
the famous old actress. I read about it in the newspaper. - read to oneself -
read to sleep - read oneself hoarse - read oneself stupid 2) толковать; объяс-
нять; my silence is not to be read as consent - мое молчание не следует прини-
мать за согласие; it is intended to be read... - это надо понимать в том смыс-
ле, что..., to read one's thoughts into a poet's words - вкладывать собствен-
ный смысл в слова поэта; to read smb.'s mind/thoughts - читать чужие мысли; to
read smb.'s hand/palm - гадать по руке - read a riddle - read the cards 3)
гласить; the passage quoted reads as follows - в цитате говорится 4) показы-
вать (о приборе и т. п.); the thermometer reads three degrees above
freezing-point - термометр показывает три градуса выше нуля 5) снимать показа-
ния (прибора и т. п.); to read the electric meter - снимать показания электри-
ческого счетчика; to read smb.'s blood pressure - измерять кровяное давление
6) изучать; he is reading law - он изучает право - read back - read for - read
in - read into - read off - read out - read over - read up - read with - read
a lesson - read between the lines - read the time - read the clock Syn:
browse, devour, leaf, peruse, scan 2. noun чтение; время, проведенное в чте-
нии; to have a quiet read - почитать в тишине II adj. начитанный, сведущий,
знающий, образованный; he is poorly read in history - он слабо знает историю
read a lesson сделать выговор, внушение кому-л.
read a riddle разгадать загадку
read back повторять записанный текст; Take down the names as I read them to
you, and then read your list back to me.
read between the lines читать между строк
read for готовиться (к экзамену и т. п.); to read for the bar готовиться к
адвокатуре
read fortune предсказать кому-л. судьбу
read in изучать (какой-л. предмет) с помощью чтения; I like to read deeply
in any subject that I choose to study.
read into вкладывать особый смысл во что-л.; по-своему интерпретировать,
толковать что-л.; Don't read more into her letter than she intended.
read law изучать право;
read off а) читать четко, без запинки; Read off the figures to me, and I
will see if they are correct. б) coll. объяснять, выражать; his face doesn't
read off его лицо ничего не выражает
read oneself hoarse дочитаться до хрипоты
read oneself stupid дочитаться до одурени
read out а) прочитать вслух; Read out the names as the people come in, so
that we can all hear. б) amer. исключать из организации; The former leader was
read out of the Party after his guilt was proved. в) comp. выводить данные;
The machine will read out the results of the calculation.
read over а) прочитать вновь, еще раз; Let me read that over. Although I
read the instructions over several times, I still could not follow them. б)
изучать (написанный или напечатанный материал) тщательно; I'll give you my
opinion when I've had time to read the book over.
read the cards гадать на картах
read the clock уметь определять время по часам (о ребенке)
read the time уметь определять время по часам (о ребенке)
read to oneself читать про себ
read to sleep усыплять кого-л. чтением
read up специально изучать; to read up for examinations готовиться к экза-
менам; I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about
it.
read with заниматься с кем-л.
readability noun 1) удобочитаемость 2) читабельность
readable adj. 1) хорошо написанный, интересный 2) rare четкий; удобочитае-
мый; a readable handwriting - разборчивый почерк
reader noun 1) читатель; любитель книг; he is not much of a reader - он не
особенно любит чтение 2) чтец 3) рецензент 4) корректор 5) преподаватель (уни-
верситета); лектор 6) хрестомати
readership noun 1) должность преподавателя университета 2) collect. читате-
ли; круг читателей, читательская масса
readily adv. 1) охотно, быстро, с готовностью 2) легко, без труда; the
facts may readily be ascertained - факты можно легко установить
readiness noun 1) готовность, охота 2) подготовленность; all is in
readiness - все готово 3) находчивость, быстрота, живость
reading 1. see read I 1. 2. noun 1) чтение; - close reading 2) начитан-
ность, знания; a man of wide reading - начитанный, широко образованный человек
3) публичное чтение; лекция; penny reading - лекция с платой за вход в 1 пенни
4) вариант текста, разночтение 5) показание, отсчет показаний измерительного
прибора 6) толкование, понимание (чего-либо); what is your reading of the
facts? - как вы понимаете, толкуете эти факты? 7) чтение (стадия прохождения
законопроекта) в парламенте; first, second, third reading - первое, второе,
третье чтение
reading-desk noun пюпитр
reading-glass noun увеличительное стекло
reading-lamp noun настольная лампа
reading-room noun 1) читальный зал, читальня 2) корректорска
readjust v. 1) переделывать, исправлять (заново), изменять; снова приводить
в порядок 2) (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать 3) подрегулиро-
вать
readjustee noun amer.; coll. человек, вернувшийся после долгого пребывания
в армии и приспособившийся вновь к гражданской жизни
readjustment noun 1) переделка, исправление 2) приспособление; регулировка
3) реорганизация; перегруппировка
ready 1. adj. 1) готовый, приготовленный; to get/make ready - приготовлять
2) согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready
assent - он охотно согласился; he is ready to go anywhere - он готов пойти ку-
да угодно 3) легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any
question - иметь на все готовый ответ; не лезть за словом в карман; to have a
ready wit - быть находчивым; he is too ready to suspect - он страдает излишней
подозрительностью; ready solubility in water - быстрая растворимость в воде 4)
имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) - находящийся под рукой;
тут же, под рукой Syn: disposed, prepared, set, willing Ant: disorganized,
inexperienced, unprepared, unwilling 2. noun 1) sl. наличные (деньги) 2) mil.
положение винтовки наготове; to have the gun at the ready - держать оружие в
положении для стрельбы 3. v. готовить, подготавливать
ready cash наличные (деньги)
ready money наличные деньги
ready reckoner (арифметические) таблицы (готовых расчетов)
ready-for-service = ready-made
ready-made adj. 1) готовый; ready-made clothes - готовое платье; ready-made
shop - магазин готового платья 2) неоригинальный, избитый
ready-to-cook adj. ready-to-cook food - полуфабрикаты

<<

стр. 61
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>