<<

стр. 73
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

steatite noun min. мыльный камень, стеатит, жировик
steed noun poet.; joc. конь Syn: see horse
steel 1. noun 1) сталь; a grip of steel - железная хватка 2) меч, шпага; an
enemy worthy of one's steel - достойный противник 3) огниво 4) стальная плас-
тинка 5) tech. стальной бур 7) твердость true as steel - абсолютно преданный и
верный 2. adj. 1) стальной 2) жестокий 3. v. 1) покрывать сталью; снабжать
стальным наконечником и т. п. 2) закалять; fig. ожесточать; to steel one's
heart, to steel oneself against pity - заставить себя забыть жалость; ожесто-
читься
steel band noun шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках и т. п.
steel nerves железные нервы;
steel wool тонкая стальная стружка для чистки кастрюль и т. п.
steel-blue 1. noun синевато-стальной цвет 2. adj. синевато-стального цвета
steel-clad adj. бронированный, закованный в броню
steel-engraving noun гравюра на стали
steel-gray 1. noun серый цвет с голубым отливом 2. adj. серый с голубым от-
ливом
steel-plated adj. бронированный; обшитый сталью
steelmaker noun компания, производящая сталь
steelwork noun 1) collect. стальные изделия 2) стальная конструкция, ферма
и т. п. 3) pl.; as sg. and pl. сталелитейный завод
steely adj. 1) стальной, из стали 2) непреклонный, суровый; твердый как
сталь
steelyard noun безмен
steep I 1. adj. 1) крутой 2) coll. чрезмерный, непомерно высокий (о требо-
ваниях, ценах и т. п.); it seems a bit steep - это уже слишком 3) невероятный,
преувеличенный, неправдоподобный Syn: abrupt, precipitous, sheer see wet Ant:
flat, gentle, gradual, level, low, plain 2. noun круча; обрыв II 1. noun 1)
погружение (в жидкость); пропитка 2) ванна для пропитки 2. v. 1) погружать (в
жидкость); пропитывать (in); If the clothes are very dirty, steep them in
soapy water over-night. 2) погружаться, уходить с головой; погрязнуть; to
steep in prejudice - погрязнуть в предрассудках; to steep in slumber - погру-
зиться в сон; to be steeped in literature - уйти с головой в литературу 3) бу-
чить, выщелачивать
steepen v. делать(ся) круче
steeple noun 1) пирамидальная крыша, шпиц, шпиль 2) колокольня
steeplechase noun бег или скачки с препятствиями
steeplechaser noun 1) участник скачек или бега с препятствиями 2) лошадь,
участвующая в скачках с препятствиями
steeplejack noun верхолаз
steer I 1. v. 1) править рулем, управлять (автомобилем и т. п.); вести суд-
но (for/into/towards - куда); Try to steer the boat for the harbour. 2) слу-
шаться управления; this car steers easily - этой машиной легко править 3) сле-
довать, идти (по определенному курсу); to steer clear - избегать, сторониться;
to steer a middle course - избегать крайностей; to steer a steady course - не-
уклонно идти своей дорогой 4) направлять, руководить (into); Father tried to
steer Jim into becoming a musician. 2. noun amer.; coll. намек, подсказка II
noun кастрированный бычок; молодой вол Syn: see ox
steerage noun 1) управление рулем 2) рулевое управление 3) obs. третий
класс (самые дешевые места на океанских судах)
steering noun рулевое управление
steering committee организационный, подготовительный комитет
steering-gear noun рулевой механизм; naut. рулевое устройство
steering-wheel noun рулевое колесо; штурвал
steersman noun рулевой
stein noun; amer. глиняная пивная кружка
stele I greek noun 1) стела, надгробный обелиск; колонна с надписями или
изображениями 2) bot. стела II noun рукоятка; древко копья
Stella noun Стелла
stellar adj. 1) звездный; stellar navigation - навигация по звездам 2)
звездообразный 3) amer. ведущий, главный (об артисте, роли и т. п.)
stellate adj. звездообразный, расходящийся лучами в виде звезды
stellated adj. звездообразный, расходящийся лучами в виде звезды
stellular adj. 1) = stellate 2) усыпанный, покрытый звездочками
stem I 1. noun 1) ствол; стебель 2) черенок, рукоятка (инструмента) 3) нож-
ка (бокала и т. п.) 4) головка часов 5) род; племя 6) bot. соплодие; a stem of
bananas - гроздь бананов 7) gram. основа 8) naut. форштевень, нос; from stem
to stern - во всю длину корабля 9) tech. стержень, короткая соединительная де-
таль 10) typ. основной штрих (очка литеры); ножка (литеры) 2. v. 1) происхо-
дить (from, out of); Dependence on alcohol often stems from unhappiness in the
home. 2) чистить ягоды 3) приделывать стебельки (к искусственным цветам) 4)
obs. расти прямо (как стебель) Syn: see arise II v. 1) запруживать; задержи-
вать 2) оказывать сопротивление; to stem the tide - идти против течения; to
stem difficulties - преодолевать трудности
stem-plough noun sport поворот на лыжах плугом
stem-turn noun sport поворот (на лыжах) упором
stemware noun рюмки, бокалы, фужеры
stench noun зловоние Syn: see smell
stencil 1. noun 1) шаблон, трафарет 2) узор или надпись по трафарету 2. v.
наносить узор или надпись по трафарету
stencil-plate = stencil 1. 1)
stenograph 1. noun 1) стенографический знак 2) стенографическая запись 2.
v. стенографировать
stenographer noun стенографист(ка)
stenographic adj. стенографический
stenography noun стенография
stenosis noun med. стеноз
stentorian adj. громоподобный, зычный (о голосе)
step 1. noun 1) шаг; step by step - шаг за шагом; at every step - на каждом
шагу; in step - а) в ногу; б): to be in step соответствовать; out of step - не
в ногу; to keep step with - идти в ногу с; to turn one's steps - направиться;
to bring into step - согласовать во времени 2) звук шагов 3) поступь, походка
4) след (ноги); to follow smb.'s steps, to tread in the steps of smb. fig. -
идти по чьим-л. стопам 5) короткое расстояние; it is but a few steps to my
house - до моего дома всего два шага 6) па (в танцах) 7) шаг, поступок; мера;
a false step - ложный шаг; to take steps - принимать меры 8) ступень, сту-
пенька; подножка, приступка; порог; подъем; flight of steps - марш лестницы 9)
pl. стремянка (тж. a pair of steps) 10) naut. степс, гнездо (мачты) 11) tech.
ход (спирали) to get one's step - получить повышение it is the first step that
costs prov. - труден только первый шаг 2. v. 1) шагать, ступать; to step high
- высоко поднимать ноги (особ. о рысаке); to step short - не рассчитать длину
шага; to step lightly - ступать легко; to step out briskly - идти быстро; step
lively! - живей!; поторапливайтесь! 2) делать па (в танце); to step it - а)
танцевать; б) идти пешком 3) измерять шагами (тж. step out) 4) naut. ставить,
устанавливать (мачту) - step aside - step back - step down - step forward -
step in - step into - step off - step on - step out - step up step on it!
coll. - живей!, поторапливайся, поворачивайся!
step aboard сесть на корабль, в самолёт и т. п.
step aside посторониться; fig. уступить дорогу другому; Step aside, please,
the firemen can't get through; I feel that when there are so many better
people for the chairmanship, I should step aside.
step back а) отступить; If you step back, you could fall down the cliff; б)
уступить; From time to time, the teachers should step back and let the
children run things their own way.
step down а) спуститься; Stepping down from the stage, he took a member of
the crowd by the hand and led him up the steps; б) выйти (из экипажа); в)
electr. понижать напряжение; The quantity of medicine to be taken can be
stepped down gradually after the first week; г) уступить свою позицию; I've
spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
step forward предложить свою помощь; The police have asked for witnesses of
the accident to step forward to help with enquiries.
step in а) входить; Won't you step in and have a cup of tea with us?; б)
включаться (в дело и т. п.); в) вмешиваться; The government may have to step
in to settle the disagreement between the union and, the employers.
step into входить
step off а) сходить; б) amer. sl. сделать ошибку; в) мерить шагами; Step
off ten feet and then place a marker in the ground; г) mil. начать марширо-
вать; The men stepped off in good spirits.
step on а) наступать на ноги (в танце и т. п.; тж. перен.); I hate to be
stepped on я не переношу толкотни; б) ранить (чьи-л. чувства); It's difficult
to avoid stepping on her sensitive feelings; в) ругать; I shall step on her
very firmly if she interrupts me again.
step out а) выходить (особ. ненадолго); He's not in the office, he's just
stepped out for a breath of fresh air; б) шагать большими шагами; прибавлять
шагу; She steps out so actively that I have difficulty keeping up with her; в)
мерить шагами; Step out ten feet and then put a marker in the ground; г) amer.
coll. развлечься; She's really stepping out these days, isn't she?; д) coll.
быть неверным (on); No one told him that she had been stepping out on him for
over a year.
step up а) подойти; Would Mr Fisher please step up to receive his prize?;
б) продвигать; выдвигать; в) увеличивать; ускорять; The firm will have to step
up production if it is to defeat its competitors; г) electr. повышать напряже-
ние; д) ставить (мачту и т.д.); Has the mast been properly stepped up?
step-down transformer noun electr. понижающий трансформатор
step-ins noun; pl.; coll. 1) предмет женского туалета без застежек (резино-
вый пояс, трусики и т. п.) 2) туфли без задников; шлепанцы
step-ladder noun (лестница-)стремянка
step-parent noun отчим, неродной отец; мачеха, неродная мать
step-up transformer noun electr. повышающий трансформатор
stepbrother noun сводный брат
stepchild noun пасынок; падчерица
stepdaughter noun падчерица
stepfather noun отчим
Stephana noun Стефания
Stephanie noun Стефания
Stephen noun Стив(е)н; Стефан
stepmother noun мачеха
stepmotherly adj. незаботливый; неприязненный
stepney noun obs. запасное автомобильное колесо
stepparent noun мачеха или отчим
steppe rus. noun степь Syn: see plain
stepping-stone noun 1) камень, положенный для перехода через речку 2)
что-л., способствующее улучшению положения или состояния; средство к достиже-
нию цели
stepsister noun сводная сестра
stepson noun пасынок
stereo noun; abbr.; coll. 1) see stereoscope 2) see stereoscopic 3) see
stereotype
stereochemistry noun стереохимия
stereography noun стереография
stereometry noun стереометрия
stereophonic adj. стереофонический
stereoscope noun стереоскоп
stereoscopic adj. стереоскопический; stereoscopic telescope - стереотруба
stereotype 1. noun 1) typ. стереотип 2) стереотипность; шаблон; избитость
2. adj. 1) typ. стереотипный 2) шаблонный, стандартный, избитый 3. v. 1) typ.
стереотипировать 2) typ. печатать со стереотипа 3) придавать шаблонность, де-
лать избитым, стандартным
stereotyped adj. 1) typ. стереотипный 2) стереотипный, неоригинальный, шаб-
лонный Syn: see trite
stereotypical adj. стереотипный
sterile adj. 1) бесплодный; неспособный к деторождению 2) безрезультатный
3) стерильный, стерилизованный Syn: arid, barren, childless, infertile,
unfruitful, unproductive see sanitary Ant: bearing, productive, viable,
yielding
sterility noun 1) бесплодие 2) бесплодность 3) стерильность
sterilization noun стерилизация
sterilize v. 1) делать бесплодным 2) стерилизовать Syn: castrate,
emasculate, geld, hysterectomize, neuter, spay, vasectomize decontaminate,
disinfect, fumigate Ant: fecundate, fertilize, fructify, impregnate,
inseminate pollute, soil
sterilizer noun стерилизатор
sterlet rus. noun стерлядь
sterling 1. adj. 1) стерлинговый; pound sterling - фунт стерлингов;
sterling area - стерлинговая зона 2) установленной пробы (о серебре; 925 час-
тей серебра на 75 частей меди); полноценный (об англ. монетах); in sterling
coin of the realm - полновесной английской монетой 3) надежный; подлинный; бе-
зукоризненный; sterling fellow - надежный человек; a work of sterling merit -
подлинное произведение искусства 2. noun 1) английская валюта; стерлинги, фун-
ты стерлингов 2) серебро установленной пробы; a set of sterling - набор столо-
вого серебра
stern I adj. строгий, суровый; неумолимый; stern resolve - непреклонное ре-
шение the sterner sex - сильный пол (о мужчинах) II noun 1) naut. корма 2)
задняя часть какого-л. предмета 3) хвост, правило (у гончей) 4) attr. кормо-
вой, задний
stern-post noun 1) naut. ахтерштевень 2) aeron. хвостовая замыкающая стойка
sternum noun; anat. грудина
sternutation noun чиханье
sternutative adj. вызывающий чиханье, чихательный
sternutatory adj. вызывающий чиханье, чихательный
steroid noun bioch. стероид
stertorous adj. тяжелый, хрипящий, затрудненный (о дыхании)
stethoscope med. 1. noun стетоскоп 2. v. выслушивать стетоскопом
stetson noun ковбойская шляпа
Steve noun; dim. of Stephen Стив
stevedore 1. noun портовый грузчик 2. v. грузить или разгружать корабль
stew I 1. noun 1) тушеное мясо; Irish stew - тушеная баранина с луком и
картофелем 2) coll. беспокойство, волнение; in a stew - в беспокойстве; как на
иголках Syn: see soup 2. v. 1) тушить(ся), варить(ся) (in); Stew the
vegetables in the meat juice to make them tasty. 2) изнемогать от жары 3) вол-
новаться, беспокоиться; взвинчивать себя (тж. stew up) to stew in one's own
juice - самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности Syn:
see boil II noun рыбий или устричный садок III noun; usu. pl.; obs. публичный
дом
stew-pan noun сотейник
stew-pot = stew-pan
steward noun 1) управляющий (крупным хозяйством, имением и т. п.); эконом
(клуба и т. п.) 2) стюард (официант или коридорный на пассажирском судне;
бортпроводник на самолете) 3) распорядитель (на скачках, балах и т. п.) 4) се-
нешаль; Lord High Steward of England - а) лорд-распорядитель на коронации; б)
председатель суда пэров; Lord Steward of the Household - главный камергер
stewardess noun горничная (на пассажирском судне); стюардесса, бортпровод-
ница (на самолете)
stewardship noun 1) должность управляющего и пр. [см. steward ] 2) управле-
ние
stewed adj. 1) тушеный; stewed fruit - компот 2) sl. пьяный
stick 1. noun 1) палка; прут; трость; стек; колышек; посох; жезл 2) брусок,
палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.); stick of chocolate - плитка шоко-
лада; stick of chewing gum - плиточка жевательной резинки 3) веточка, ветка 4)
coll. вялый или туповатый человек; тупица; недалекий или косный человек 5)
mus. дирижерская палочка 6) (the sticks) pl. amer. coll. захолустье 7) pl.;
coll. мебель (обыкн. грубая) 8) tech. рукоятка 9) text. трепало, мяло 10) typ.
верстатка 11) naut.; coll. мачта 12) mil. серия бомб to cut one's stick sl. -
удрать, улизнуть the big stick - политика силы, политика большой дубинки 2. v.
1) втыкать, вкалывать, вонзать; натыкать, насаживать (на острие); утыкать 2)
торчать (тж. stick out) 3) колоть, закалывать; to stick pigs - а) закалывать
свиней; б) охотиться на кабанов верхом с копьем 4) coll. класть, ставить, со-
вать 5) приклеивать; наклеивать, расклеивать 6) липнуть; присасываться; прик-
леиваться; to be stuck with smth. - не иметь возможности отделаться от че-
го-л.; the envelope won't stick - конверт не заклеивается; the nickname stuck
(to him) - прозвище пристало к нему; to stick on (a horse) coll. - крепко си-
деть (на лошади) 7) оставаться; to stick at home - торчать дома 8) держаться,
придерживаться (to - чего-л.); упорствовать (to - в чем-л.); оставаться верным
(другу, слову, долгу и т. п.) (to); to stick to one's friends in trouble - не
оставлять друзей в беде; friends stick together - друзья держатся вместе; to
stick to business - не отвлекаться; to stick to it - упорствовать, стоять на
чем-л.; to stick to the point - держаться ближе к делу 9) застрять, завязнуть;
to stick fast - основательно застрять; the door sticks - дверь заедает; the
key has stuck in the lock - ключ застрял в замке 10) coll. терпеть, выдержи-
вать; stick it! - держись!, мужайся!; I could not stick it any longer - я
больше не смог этого вытерпеть 11) озадачить, поставить в тупик 12) всучить,
навязать (with) 13) coll. обманывать 14) coll. заставить (кого-л.) заплатить;
вводить в расход 15) typ. вставлять в верстатку - stick around - stick at -
stick by - stick down - stick in - stick on - stick out - stick out for -
stick to - stick up - stick up for - stick up to - stick with stuck on amer.;
sl. - влюбленный to stick it on sl. - запрашивать большую цену to stick to
one's ribs coll. - быть питательным, полезным (о пище) Syn: adhere, cleave,
cling, cohere Ant: leave (abandon), separate, sever
stick around coll. слоняться поблизости, не уходить; I wasn't prepared to
stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's
plane did not come in.
stick at а) упорно продолжать; he sticks at his work ten hours a day он
упорно работает по десять часов в день; to stick at nothing ни перед чем не
останавливаться; б) разочаровываться; Don't stick at small difficulties, but
keep going.
stick by а) быть лояльным к кому-л.; His family can be trusted to stick by
him whatever happens; б) действовать в соответствии с чем-л.; Do you always
stick by your promises?
stick down а) coll. класть; Stick the boxes down anywhere, we'll sort them
out later; б) coll. записывать; I've stuck his name down in my little book; в)
приклеивать; I can't remove this photograph, it's been stuck down.
stick in а) coll. усердно работать; Once you've got stuck in (to the work),
it doesn't seem so bad; б) coll. жить с кем-л.; составлять кому-л. компанию
(with); My mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of
his own.
stick insect noun колющее насекомое
stick on а) coll. включить; Stick the radio on, will you. I want to hear
the news; б) coll. оставаться на рабочем месте; I don't want to stick on here
for the rest of my life! в) coll. добавлять; British Rail might stick on an
additional train to carry the football supporters.
stick out а) высовывать(ся); торчать; to stick out one's chest выпячивать
грудь; б) мириться, терпеть; держаться до конца; в) бастовать; The miners are
determined to stick out until they gel their demands; г) быть заметным; The
house stuck out because of its unusual shape.
stick out for настаивать на чем-л.; You may have to stick out for your pay
rise longer than you expected.
stick to а) приближаться; The ship had to stick to the shore because of the
heavy mist; б) придерживаться; When writing an article, stick to one style
throughout; в) стараться сохранить; He made every effort to stick to the job
that he had; г) продолжать усердно работать; If you stick to practising the
piano every day, you could become quite a good musician; д) следовать, быть
верным чему-л.; Whatever your argument, I shall stick to my decision.
stick up а) выдаваться, торчать; his hair stuck up on end у него волосы
стояли торчком; б) ставить торчком; в) sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить; to stick up the bank ограбить банк; г) выставлять; The examination
results will be stuck up on this board tomorrow; д) поддерживать (for); I
stuck up for him and said I had always found him to he honest.
stick up for защищать, поддерживать; to stick up for one's rights защищать
свои права
stick up to не подчиняться; оказывать сопротивление
stick with а) стоять рядом с кем-л.; stick with me and you won't get lost;
б) продолжать усердно работать; I know it's not easy at first, but stick with
it and it will soon seem easier; в) действовать в соответствии с чем-л.; I'll
stick with my decision; г) оставаться на одном уровне (с соперником); Jim was
able to stick with the leading runner for most of tile race until he weakened
and had to drop back; д) продолжать обращать внимание на кого-л.; Stick with
me for a few more minutes and you'll see the point of the story; е) оставаться
лояльным к кому-л.; Thank you for sticking with me when all the others
deserted me.
stick-in-the-mud coll. 1. noun косный отсталый человек 2. adj. отсталый;
косный
stick-up noun sl. налет, ограбление Syn: see robbery
sticker noun 1) колючка, шип 2) расклейщик афиш 3) афиша; объявление (раск-
леиваемое на улице); наклейка; этикетка 4) coll. трудный вопрос, загадка 5)
упорный, настойчивый человек
stickful noun typ. полная верстатка
sticking-plaster noun липкий пластырь, лейкопластырь
stickjaw noun coll. тянучка
stickle v. 1) возражать, упрямо спорить (по мелочам) 2) сомневаться, коле-
баться
stickleback noun колюшка (рыба)
stickler noun ярый сторонник, приверженец (for - чего-л.)
stickpin noun amer. булавка для галстука
sticky adj. 1) липкий, клейкий 2) coll. несговорчивый 3) жаркий и влажный
4) coll. очень неприятный; he will come to a sticky end - он плохо кончит; to
be on a sticky wicket - находиться в щекотливом положении Syn: see humid
stiff 1. adj. 1) тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard -
негнущийся картон 2) окостеневший; одеревенелый; stiff in death - застывший,
окоченевший (о трупе); he has a stiff leg - у него нога онемела; I have a
stiff neck - мне надуло в шею; I feel stiff - не могу ни согнуться, ни разог-
нуться 3) плотный, густой; stiff dough - густое тесто 4) непреклонный, непоко-
лебимый; stiff denial - решительный отказ 5) натянутый, холодный, чопорный;
stiff bow - церемонный поклон 6) трудный; stiff task - нелегкая задача; stiff
examination - трудный экзамен 7) сильный (о ветре) 8) сильнодействующий; креп-
кий (о напитке); a stiff doze of medicine - сильная доза лекарства 9) чрезмер-
ный (о требовании и т. п.) 10) устойчивый (о ценах, рынке) 11) строгий (о на-
казании, приговоре и т. п.) 12) неловкий, неуклюжий 13) predic.; coll. до из-
неможения, до смерти; they bored me stiff - я чуть не умер от тоски, скуки; I
was scared stiff - я перепугался до смерти to keep a stiff upper lip - а) про-
являть твердость характера; б) сохранять присутствие духа; держаться молодцом
as stiff as a poker - чопорный; словно аршин проглотил 2. noun; sl. 1) под-
дельный чек 2) вексель 3) бродяга 4) формалист, педант 5) труп
stiff-necked adj. упрямый
stiffen v. делать(ся) негибким, жестким и пр. [см. stiff 1. ]; to stiffen
linen with starch - крахмалить белье; his resolution stiffened - его решение
стало более твердым
stifle I v. 1) душить, удушать 2) задыхаться 3) тушить (огонь) 4) замять
(дело и т. п.) 5) сдерживать, подавлять; to stifle a rebellion - подавить
восстание; to stifle a yawn - сдержать зевоту II noun коленная чашка или ко-
ленный сустав (у лошади)
stifle-joint = stifle II
stifling adj. душный
stigma noun 1) hist. выжженное клеймо (у преступника) 2) позор, пятно 3)
usu. pl.; eccl. стигматы 4) bot. рыльце Syn: blot, brand, mark, stain,
stigmata, taint
stigmatize v. клеймить, поносить, бесчестить
stile noun 1) ступеньки для перехода через забор или стену; перелаз 2) тур-
никет
stiletto it. noun 1) стилет 2) attr. stiletto heels coll. - высокие и тон-
кие каблуки, 'гвоздики', 'шпильки' Syn: see knife
still I 1. adj. 1) тихий, бесшумный; to keep still - не шуметь 2) неподвиж-
ный, спокойный; to stand still - остановиться; keep still! - не шевелись! 3)
не игристый (о вине) to keep still about smth. - молчать о чем-л. a still
small voice - голос совести Syn: see silent see tranquil 2. noun 1) poet. ти-
шина, безмолвие; in the still of (the) night - в ночной тиши 2) = still
picture 3) рекламный кадр 3. v. 1) успокаивать; утихомиривать; to still a
child - убаюкивать ребенка 2) успокаивать, утолять; to still hunger - утолить
голод 3) rare успокаиваться; when the tempest stills - когда буря утихнет 4.
adv. 1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему 2) все же, тем не менее, однако 3)
еще (в сравнении); still longer - еще длиннее; still further - еще дальше; бо-
лее того II 1. noun 1) перегонный куб; дистиллятор 2) винокуренный завод 2. v.
перегонять, опреснять, дистиллировать
still birth рождение мертвого плода
still life paint. натюрморт
still overground coll. еще жив
still picture фотоснимок
still-born adj. мертворожденный
still-room noun кладовая; буфетная
stilly 1. adv. тихо, безмолвно 2. adj. poet. тихий
stilt noun 1) usu. pl. ходули; on stilts - на ходулях; fig. высокопарный 2)
ходулочник (птица)
stilted adj. ходульный, напыщенный, высокопарный, неестественный
Stilton noun стильтон (сорт жирного сыра; тж. Stilton cheese)
stimulant 1. noun 1) возбуждающее средство 2) спиртной напиток; he never
takes stimulants - он никогда не употребляет спиртных напитков 3) стимул 2.
adj. возбуждающий, стимулирующий
stimulate v. 1) возбуждать, стимулировать 2) побуждать; поощрять (into/to);
The workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the
firm's profits. Syn: enliven, excite, galvanize, titillate, whet Ant: deaden,
dull, enervate, quell, subdue
stimulation noun 1) возбуждение 2) поощрение
stimulative adj. возбуждающий, стимулирующий
stimulus noun 1) стимул, побудитель; влияние 2) physiol. стимул, раздражи-
тель
sting 1. noun 1) жало 2) bot. жгучий волосок 3) укус; ожог крапивой 4) му-
ки; острая боль; the stings of hunger - муки голода 5) ядовитость, колкость 6)
острота, сила; his service has no sting in it - у него слабая подача (в тенни-
се) 2. v. 1) жалить; жечь (о крапиве и т. п.) 2) причинять острую боль 3)
чувствовать острую боль 4) уязвлять, терзать; to be stung by remorse - му-
читься угрызениями совести 5) возбуждать; побуждать; the insult stung him into
a reply - оскорбление побудило его ответить 6) usu. pass.; coll. обмануть, на-
дуть; обобрать, 'нагреть'; he was stung for L 5 - его надули на 5 фунтов Syn:
see spur
stinger noun 1) жало (насекомого) 2) жалящее насекомое и т. п. 3) coll.
резкий удар 4) язвительный ответ 5) coll. виски с содовой 6) amer.; coll. кок-
тейль из виски и мятного ликера со льдом
stinging adj. 1) жалящий; жгучий; stinging words - язвительные слова 2)
имеющий жало
stinging nettle жгучая крапива;
stingo noun obs. крепкое пиво
stingy adj. 1) скаредный, скупой 2) ограниченный, скудный; stingy crop -
скудный урожай Syn: see greedy
stink 1. noun 1) зловоние, вонь 2) pl.; school; sl. химия; естественные на-
уки 3) sl. скандал, шумиха; to raise a stink - поднять шум, устроить скандал
Syn: see smell 2. v. 1) вонять; смердеть (of); The whole factory stank of
decaying fish. 2) amer.; sl. быть отталкивающим, омерзительным; this book
stinks - это отвратительная книга - stink out - stink up to stink of money sl.
- быть очень богатым
stink out выгонять, выкуривать; If the rats won't eat the poison or gel
caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical
that animals hale.
stink up наполнять плохим запахом
stink-ball noun mil.; sl. ручная химическая граната
stink-stone noun min. вонючий камень
stinkard noun 1) obs. низкий, подлый человек 2) zool. вонючка
stinker noun; sl. 1) кляузное письмо 2) мерзкий тип
stinking adj. 1) вонючий 2) coll. противный, отвратительный
stinkpot noun mil.; sl. химическая шашка
stinky adj.; see stinking
stint 1. noun 1) ограничение; предел, граница; to labour without stint -
работать, не жалея сил 2) урочная работа, определенная норма (работы); to do
one's daily stint - выполнить дневную норму (работы) Syn: assignment, chore,
duty, job, task Ant: hobby 2. v. урезывать, ограничивать, скупиться (of); When
the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to
feed and clothe them; he does not stint his praise - он не скупится на похвалы
stipe noun bot. ножка, пенек (гриба)
stipend noun 1) жалованье (особ. священника) 2) rare стипендия Syn: see
salary
stipendiary 1. adj. 1) оплачиваемый 2) получающий жалованье 2. noun долж-
ностное лицо, находящееся на жалованье правительства
stipple 1. noun работа, гравирование пунктиром 2. v. рисовать или гравиро-
вать пунктиром
stipulate v. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особо-
го условия (that) - stipulate for
stipulate for выговаривать себе что-л.; The other firm are stipulating for
an early exchange of information regarding the contract.
stipulation noun 1) обусловливание 2) условие
stipule noun bot. прилистник
Stir Stirlingshire noun Стерлингшир (графство в Шотландии)
stir I 1. noun 1) шевеление; движение; not a stir - ничто не шелохнется 2)
размешивание 3) суматоха, суета, переполох; to create/make a stir - произвести
сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму Syn: see activity 2. v. 1)
шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house - он никогда не вы-
ходит из дому 2) мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up);
Next, stir up the eggs with the milk. 3) волновать, возбуждать (тж. stir up);
The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the
voters; to stir the blood - возбуждать энтузиазм - stir up not to stir an
eyelid - глазом не моргнуть not to stir a finger - пальцем не пошевелить to
stir one's stumps coll. - пошевеливаться, поторапливаться II noun sl. тюрьма,
кутузка
stir up а) хорошенько размешивать, взбалтывать; б) возбуждать (любопытство
и т. п.); в) раздувать (ссору)
stir-about noun каша
stir-fry v. жарить в раскаленном масле, постоянно помешивая
Stirling(shire) noun Стерлинг(шир)
stirrer-up noun виновник; возбудитель
stirring 1. noun помешивание, взбалтывание 2. adj. 1) деятельный, активный;
занятый 2) волнующий; stirring times - времена, полные событий
stirring life деятельная жизнь, занятость;
stirrup noun 1) стремя 2) tech. скоба, серьга, бугель, хомут 3) naut. под-
перток
stirrup-cup noun прощальный кубок
stirrup-leather noun путлище, стремянный ремень
stitch 1. noun 1) стежок, стежка; шов 2) med. шов; to put stitches into a
wound - наложить швы на рану; to take stitches out of a wound - снять швы с
раны 3) петля (в вязанье); to drop (to take up) a stitch - спустить (поднять)
петлю 4) coll. малость, немножко; he has not done a stitch of work - он не
сделал ровно ничего 5) острая боль, колотье в боку without a stitch of
clothing, not a stitch on - совершенно голый he has not a dry stitch on - он
промок до нитки he has not a stitch to his back - он гол как сокол a stitch in
time saves nine prov. - один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти Syn: see
pain 2. v. шить, стегать; вышивать - stitch up
stitch up а) зашивать; Take your coal off, and I'll stitch up that tear; б)
typ. брошюровать
stitcher noun 1) строчильщик 2) строчильная машина 3) брошюровщик
stithy noun; obs. 1) кузница 2) наковальня
stiver noun мелкая голландская монета not worth a stiver - гроша не стоит
stk stok noun наличный запас
stoat noun горностай (в летнем одеянии)
stock 1. noun 1) главный ствол (дерева) 2) опора, подпора 3) рукоятка, руч-
ка; ружейная ложа 4) obs. пень; бревно 5) род, семья; of good stock - из хоро-
шей семьи 6) biol. порода, племя 7) раса 8) группа родственных языков 9) за-
пас; инвентарь; word stock - запас слов; basic word stock - основной словарный
фонд; dead stock - (мертвый) инвентарь; in stock - в наличии (о товарах и т.
п.); под рукой; out of stock - распродано; to lay in stock - делать запасы; to
take stock - а) инвентаризировать; делать переучет товара; б) критически оце-
нивать, рассматривать (of - что-л.); приглядываться (of - к чему-л.) 10) ас-
сортимент (товаров) 11) скот, поголовье скота (тж. live stock) 12) парк (ваго-
нов и т. п.); подвижной состав 13) сырье; paper stock - бумажное сырье (тряпье
и т. п.) 14) econ. акционерный капитал (тж. joint stock); основной капитал;
фонды; the stocks - государственный долг 15) amer. акции; to take stock in -
покупать акции; вступать в пай 16) левкой 17) широкий галстук или шарф 18)
крепкий бульон из костей 19) часть колоды карт, не розданная игрокам 20) =
stock company 2) 21) pl.; hist. колодки 22) pl.; naut. стапель; to be on the
stocks - стоять на стапеле; fig. готовиться, быть в работе (о литературном
произведении) 23) tech. бабка (станка) 24) tech. припуск 25) шток (якоря) 26)
metal. шихта, колоша 27) bot. подвой stocks and stones - а) неодушевленные
предметы; б) бесчувственные люди to take stock in sl. - а) верить; б) прида-
вать значение [см. тж. stock 15) ] Syn: see soup 2. v. 1) снабжать (with); the
shop is well stocked with camping supplies; to stock a farm - оборудовать хо-
зяйство 2) иметь в наличии, в продаже; the shop stocks only cheap goods - в
этой лавке продаются только дешевые товары 3) хранить на складе 4) приделывать
ручку и т. п. 3. adj. 1) имеющийся в наличии, наготове 2) избитый, шаблонный,
заезженный Syn: see trite
stock company постоянная труппа
stock exchange фондовая биржа
stock-breeder noun животновод
stock-car noun 1) серийный или стандартный автомобиль 2) вагон для скота
stock-farm noun животноводческое хозяйство, скотоводческая ферма
stock-in-trade noun 1) запас товаров 2) арсенал средств, которым располага-
ют представители определенной профессии; sense of style is part of the
stock-in-trade of any writer - каждому писателю неизменно присуще чувство сти-
ля 3) оборудование, инвентарь
stock-market noun 1) фондовая биржа 2) уровень цен на бирже
stock-raising 1. noun животноводство, скотоводство 2. adj. животноводчес-
кий, скотоводческий
stock-still adv. неподвижно; как столб; he stood stock-still - он стоял как
вкопанный
stock-taking noun 1) переучет товара; проверка инвентаря 2) обзор, оценка,
критический анализ (событий, успехов, достижений и т. п.)
stock-whip noun бич пастуха
stockade 1. noun 1) частокол 2) amer. укрепление, форт 3) amer. тюрьма для
военнослужащих 2. v. огораживать или укреплять частоколом
stockbroker noun биржевой маклер
stockdove noun клинтух (птица)
stockfish noun вяленая рыба
stockholder noun акционер
Stockholm noun г. Стокгольм
stockinet noun 1) трикотаж, трикотажное полотно 2) чулочная вязка
stocking noun 1) чулок 2) attr. stocking cap - детская или спортивная вяза-
ная шапочка; in one's stocking feet - в одних чулках
stocking filler noun подарок на Рождество (в чулке)
stockinged adj. в чулке
stockist noun фирма, имеющая запасы готовой продукции
stockjobber noun disdain. биржевой спекулянт, маклер
stockjobbery noun disdain. спекулятивные биржевые сделки
stockjobbing noun disdain. спекулятивные биржевые сделки
stockman noun mainly austral. скотовод; пастух
stockpile 1. noun 1) запас, резерв 2) mining штабель; отвал 2. v. 1) накап-
ливать, делать запасы 2) mining штабелировать
stockpiling noun накопление
stockrider noun austral. конный пастух, ковбой
stockroom noun склад, кладовая
stocky adj. приземистый, коренастый Syn: see husky
stockyard noun скотопригонный двор
stodge sl. 1. noun тяжелая, сытная еда 2. v. жадно есть, уплетать
stodgy adj. 1) тяжелый (о пище) 2) перегруженный (деталями); скучный; тяже-
ловесный (о произведении) 3) скучный, нудный (о человеке)
stogie noun; amer. 1) тяжелый сапог 2) дешевая сигара
stogy noun; amer. 1) тяжелый сапог 2) дешевая сигара
stoic 1. noun стоик 2. adj. стоический
stoical = stoic 2.
stoicism noun стоицизм Syn: see patience
stoke v. поддерживать огонь (в топке); забрасывать топливо; шуровать; то-
пить (тж. stoke up); The fire needs stoking up. - stoke up
stoke up а) coll. хорошо поесть; We'd better stoke up at the inn, as we've
a long way to go and don't know when we shall next eat.
stokehold noun naut. кочегарка
stokehole = stokehold
stoker noun 1) кочегар; истопник, котельный машинист 2) механическая топка,
стокер
STOL port Short TakeOff and Landing airport noun аэропорт для самолетов с
укороченным пробегом
stole noun 1) roman стола 2) палантин, меховая накидка 3) eccl. епитрахиль,
орарь
stolen past p. от steal
stolid adj. флегматичный, бесстрастный Syn: see impassive
stolidity noun флегматичность
stomach 1. noun 1) желудок; on an empty stomach - на пустой, голодный желу-
док; to turn one's stomach - вызывать тошноту; претить 2) живот 3) аппетит,
вкус, склонность (к чему-л.); to have stomach for - иметь желание 4) obs. от-
вага, мужество proud/high stomach - высокомерие Syn: abdomen, belly, guts 2.
v. 1) быть в состоянии съесть; быть в состоянии переварить 2) стерпеть, снес-
ти; to stomach an insult - проглотить обиду
stomach-ache noun боль в животе
stomach-churning adj. вызывающий тошноту
stomach-pump noun желудочный зонд
stomach-tooth noun нижний клык (молочный)
stomacher noun hist. суживающийся книзу перед корсажа; корсаж
stomachic 1. adj. 1) желудочный 2) способствующий пищеварению 2. noun желу-
дочное средство
stomatitis noun med. стоматит
stomatology noun стоматология
stomp v. топать
stone 1. noun 1) камень; to break stones - бить щебень; fig. выполнять тя-
желую работу; зарабатывать тяжелым трудом 2) драгоценный камень 3) камень (ма-
териал); to build of stone - строить из камня; heart of stone - каменное серд-
це 4) косточка (сливы и т. п.); зернышко (плода) 5) градина 6) med. камень 7)
каменная болезнь 8) pl. usu. invar. стоун (= 14 фунтам = 6,34 кг) to leave no
stone unturned - испробовать всевозможные средства; приложить все старания 2.
adj. каменный; stone implements - каменные орудия 3. v. 1) облицовывать или
мостить камнем 2) вынимать косточки (из фруктов) 3) побивать камнями
Stone Age каменный век
stone's cast noun 1) расстояние, на которое можно бросить камень 2) не-
большое расстояние
stone's throw = stone's cast
stone-blind adj. совершенно слепой
stone-broke = stony-broke
stone-cast = stone's cast
stone-coal noun кусковой антрацит
stone-cold adj. холодный как лед
stone-cutter noun каменотес
stone-dead adj. мертвый
stone-deaf adj. совершенно глухой
stone-fruit noun bot. костянка, косточковый плод
stone-jug noun sl. тюрьма
stone-mason noun каменщик
stone-pine noun bot. пиния
stone-pit noun каменоломня, карьер
stone-still adj. как вкопанный
stoned adj. очищенный от косточек
stonewall v. устраивать обструкцию в парламенте
stonewalling noun austral. парламентская обструкция; оппозиция, сопротивле-
ние
stoneware noun керамические изделия, глиняная посуда
stonework noun каменная кладка; каменные работы
stony adj. 1) каменистый 2) каменный; твердый 3) холодный, неподвижный;
stony stare - неподвижный, не узнающий взгляд 4) = stony-broke
stony-broke adj. sl. полностью разоренный, оставшийся без всяких средств
stony-hearted adj. жестокосердный
stood past и past p. от stand
stooge coll. 1. noun 1) партнер комика (в театре) 2) coll. зависимое или
подчиненное лицо; марионетка 3) подставное лицо; провокатор, осведомитель 2.
v. играть подчиненную роль; to stooge for smb. - быть чьей-л. марионеткой -
stooge about - stooge around
stooge about а) sl. летать над небольшим участком; For the last hour we've
been stooging around at 25.000 feet waiting for the enemy planes; б) sl. бро-
дить, слоняться; What have you been doing? Oh, nothing, just stooging about
most of the morning.
stooge around а) sl. летать над небольшим участком; For the last hour we've
been stooging around at 25.000 feet waiting for the enemy planes; б) sl. бро-
дить, слоняться; What have you been doing? Oh, nothing, just stooging about
most of the morning.
stool noun 1) табурет(ка); stool of repentance hist. - позорный стул в шот-
ландских церквах; fig. публичное унижение 2) скамеечка 3) судно, стульчак 4)
med. стул, действие кишечника; to go to stool - испражняться 5) корень или
пень, пускающий побеги to fall between two stools - сидеть между двух стульев
stool-pigeon noun 1) голубь, служащий для приманивания других голубей 2)
провокатор, осведомитель Syn: see informer
stoop I 1. noun 1) сутулость 2) снисхождение 3) унижение 4) стремительный
полет вниз, падение (сокола и т. п.) 5) mining предохранительный целик 2. v.
1) наклонять(ся), нагибать(ся) (тж. stoop down); Stooping down to pick up the
pen, Jim felt a sharp pain in his hack. 2) сутулить(ся) 3) унижать(ся) 4)
снисходить (to - до); I'm surprised that you would stoop to such behaviour! 5)
устремляться вниз (тж. stoop down) Syn: see bend II noun amer. крыльцо со сту-
пеньками; веранда
stop 1. noun 1) остановка, задержка, прекращение; конец; to bring to a stop
- остановить; to come to a stop - остановиться; to put a stop to smth. - поло-
жить чему-л. конец; the train goes through without a stop - поезд идет без ос-
тановок 2) пауза, перерыв 3) короткое пребывание, остановка 4) остановка
(трамвая и т. п.); request stop - остановка по требованию 5) знак препинания;
full stop - точка 6) = stopper 1. 1) 7) клапан, вентиль (духового инструмен-
та); регистр (органа) 8) прижимание пальца к струне (на скрипке и т. п.) 9)
phon. взрывной согласный звук (тж. stop consonant) 10) = stop-order 1) 11)
tech. останов, ограничитель, стопор 12) phot. диафрагма 2. v. 1) останавли-
вать(ся); to stop dead - внезапно, резко остановиться; to stop short at smth.
- не переступать грани чего-л.; not to stop short of anything - ни перед чем
не останавливаться; stop the thief! - держи вора!; do not stop - продолжайте;
the train stops five minutes - поезд стоит пять минут; stop a moment! - пос-
тойте! 2) прекращать(ся); кончать(ся); stop grumbling! - перестаньте ворчать!;
to stop payment - прекратить платежи, обанкротиться 3) coll. останавливаться,
оставаться непродолжительное время; гостить; to stop with friends - гостить у
друзей; to stop at home - оставаться дома 4) удерживать, вычитать; урезывать;
the cost must be stopped out of his salary - стоимость должна быть удержана из
его жалованья 5) удерживать (from - от чего-л.); I could not stop him from
doing it - я не мог удержать его от этого 6) преграждать; блокировать; to stop
the way - преграждать дорогу 7) затыкать, заделывать (тж. stop up); замазы-
вать, шпаклевать; to stop a hole - заделывать отверстие; to stop a leak - ос-
тановить течь; to stop one's ears - затыкать уши; to stop smb.'s mouth - затк-
нуть кому-л. рот; to stop a tooth - запломбировать зуб; to stop a wound - ос-
танавливать кровотечение из раны 8) ставить знаки препинания 9) отражать (удар
в боксе) 10) mus. прижимать струну (скрипки и т. п.); нажимать клапан, вентиль
(духового инструмента) 11) naut. стопорить, закреплять - stop away - stop by -
stop down - stop for - stop in - stop off - stop on - stop out - stop over -
stop up to stop a blow with one's head joc. - получить удар в голову to stop a
bullet/shell sl. - быть раненым или убитым Syn: arrest, block, cease, check,
discontinue, halt, prevent cease, desist, halt, quit see prevent Ant:
activate, begin, continue, effect, impel, quicken, spur begin, go, persist,
start
stop a packet быть раненным или убитым (пулей, осколком и т. п.)
stop away отсутствовать, пропускать; Many of his former supporters
disapproved of his latest opinions, and stopped away (from the meeting) when
he came to give a speech.
stop by amer. заглянуть, зайти; Can you stop by for a moment on your way
home from the shops?
stop down а) phot. затемнять линзу диафрагмой; The light's too bright for
the setting you have on the camera; you should stop down; б) оставаться в же-
лудке; Jane is sick again; nothing she eats will stop down.
stop for а) оставаться на обед; Please stop for dinner, we'd love to have
you.
stop in а) заглянуть, зайти; I stopped in at the music teacher's house on
my way home from school to give her a copy of the music; б) оставаться в поме-
щении (особ. в школе в качестве наказания); This class will stop in for half
an hour after school!; в) продолжать гореть; Will the fire stop in until we
get back?
stop off а) зайти; Do stop off on your way home and have a cup of tea with
me; б) остановиться в пути, сделать остановку; I'd like to stop off for a few
days while I'm in the North, to see something of the country; в) не посещать;
Jane should stop off school until her stomach trouble is really better.
stop on а) оставаться (в том же месте, в той же школе и т. п.); I've been
asked to stop on at the firm after the usual age; б) продолжать работать (об
электричестве); Something's wrong, I switched the radio off but it stopped on!
stop out а) покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле);
б) продолжать забастовку; All the workers are stopping out until their demands
are met; в) вычитать из зарплаты; Income tax is usually stopped out of your
wages, so you never get the whole amount.
stop over а) остановиться в пути, сделать остановку; Are you allowed to
stop over without additional cost? б) проводить ночь не дома; We need two days
for the journey, stopping over at a small town on the way.
stop up а) затыкать, заделывать; My ears frequently get stopped up with
wax; б) coll. не ложиться спать; Please don't stop up for me, I may be in very
late.
stop-go adj. перемежающийся активными и пассивными циклами
stop-light noun 1) красный сигнал светофора 2) mot. стоп-сигнал
stop-off = stop-over
stop-order noun 1) инструкция банку о прекращении платежей 2) поручение
биржевому маклеру продать или купить ценные бумаги в связи с изменением курса
на бирже
stop-over noun; amer. 1) остановка в пути (с правом использования того же
билета) 2) билет, допускающий остановку в пути; транзитный билет
stop-press noun экстренное сообщение в газете, 'в последнюю минуту'
stop-watch noun секундомер с остановом
stopcock noun запорный кран
stopgap noun 1) затычка 2) временная мера (тж. stopgap measure); паллиатив
3) замена; временный заместитель
stoppage noun 1) остановка, задержка 2) tech. засорение 3) прекращение ра-
боты, забастовка 4) вычет, удержание
stopper 1. noun 1) пробка; затычка 2) naut. стопор to put a stopper on
smth. coll. - положить конец чему-л. 2. v. закупоривать, затыкать
stopping noun 1) остановка, затыкание и пр. [см. stop 2. ] 2) зубная пломба
stopple 1. noun; rare затычка, пробка 2. v.; rare затыкать, закупоривать
storage noun 1) хранение 2) склад, хранилище 3) плата за хранение в холо-
дильнике или на складе 4) накопление; аккумулирование 5) запоминающее уст-
ройство, память (вычислительной машины)
storage battery electr. аккумуляторная батарея
storage reservoir водохранилище
store 1. noun 1) запас, резерв; in store - наготове, про запас; to lay in
store for the winter - запасать на зиму; I have a surprise in store for you -
у меня для вас приготовлен сюрприз 2) pl. запасы, припасы; имущество; marine
stores - старое корабельное имущество 3) склад, пакгауз; to deposit one's
furniture in a store - сдать мебель на хранение на склад 4) (преим. амер.) ма-
газин, лавка 5) (the stores) pl. универмаг 6) большое количество; изобилие 7)
attr. запасный, запасной; оставленный про запас; оставленный для использования
впоследствии 8) attr. (преим. амер.) готовый, купленный в магазине; store
clothes - готовое платье to set (great) store by - придавать (большое) значе-
ние; (высоко) ценить to set no store by - не придавать значения; не ценить 2.
v. 1) снабжать; наполнять; his mind is well stored with knowledge - он очень
много знает 2) запасать, откладывать (тж. store up/away); Now it's time to
store away your fur coats for the summer; the harvest has been stored - урожай
убран 3) отдавать на хранение, хранить на складе 4) вмещать Syn: see conserve
store cattle скот, предназначенный для откорма
store-room noun кладовая; цейхгауз
store-ship noun naut. транспорт с запасами
storecard noun кредитная карточка
storefront noun amer. 1) витрина магазина 2) помещение на первом этаже, вы-
ходящее на улицу
storehouse noun 1) склад; амбар; кладовая 2) сокровищница; кладезь; a
storehouse of information - энциклопедия
storekeeper noun 1) лавочник 2) кладовщик
storey noun этаж; ярус; to add a storey to a house - надстроить дом the
upper storey - см. upper 1. 1)
storied adj. 1) легендарный; известный по преданиям 2) украшенный истори-
ческими или легендарными сюжетами
storiette noun короткий рассказ
stork noun аист
storm 1. noun 1) буря, гроза, ураган; naut. шторм 2) взрыв, град (чего-л.);
storm of applause - взрыв аплодисментов; storm of arrows - град стрел; storm
of shells - ураган снарядов 3) сильное волнение, смятение 4) mil. штурм; to
take by storm - взять штурмом; fig. увлечь, захватить 5) radio возмущение a
storm in a teacup - буря в стакане воды Syn: see wind 2. v. 1) бушевать, сви-
репствовать 2) кричать, горячиться (at); I could hear Mother storming at the
children for bringing mud into the house. 3) стремительно нестись, проноситься
(in); The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. 4) mil.
брать приступом, штурмовать Syn: see attack
storm-beaten adj. 1) потрепанный бурей(ями) 2) много переживший, видавший
виды
storm-belt noun meteor. пояс бурь
storm-boat noun naut. десантный катер
storm-centre noun 1) meteor. центр циклона 2) центр споров 3) очаг (восста-
ния, эпидемии)
storm-cloud noun 1) грозовая туча 2) нечто, предвещающее беду; 'туча на го-
ризонте'
storm-cone noun штормовой сигнал
storm-drum noun штормовой сигнальный цилиндр
storm-finch = stormy petrel
storm-ladder noun naut. штормтрап
storm-petrel = stormy petrel
storm-proof adj. способный выдержать шторм
storm-trooper noun 1) боец ударных частей 2) hist. штурмовик; боец из фа-
шистских отрядов СА
storm-troops noun; pl. штурмовые отряды; ударные части
storm-window noun вторая оконная рама
stormbound noun задержанный штормом
stormy adj. 1) бурный; штормовой 2) предвещающий бурю (тж. перен.); stormy
sunset - закат, предвещающий бурю 3) яростный, неистовый Syn: see turbulent
stormy petrel zool. буревестник, качурка малая
stort(h)ing noun стортинг (парламент Норвегии)
story I noun 1) рассказ, повесть; short story - короткий рассказ, новелла;
a good/funny story - анекдот; Canterbury story, Canterbury tale [см. tale ] 2)
история; предание; сказка; the story goes that - предание гласит; his story is
an eventful one - его биография богата событиями; according to his story - по
его словам; they all tell the same story - они все говорят одно и то же 3) фа-
була, сюжет 4) coll.; mainly child. выдумка; ложь; don't tell stories - не со-
чиняйте 5) amer. газетный материал that is another story - это другое дело it
is quite another story now - положение теперь изменилось Syn: see narrative
see novel II = storey
story-book noun сборник рассказов, сказок
story-teller noun 1) рассказчик 2) автор рассказов 3) сказочник 4) coll.
лгун, выдумщик
storyline noun фабула, основная сюжетная линия
stout 1. adj. 1) крепкий, прочный, плотный 2) отважный, решительный,
сильный; stout heart - смелость; stout opponent - стойкий противник; stout
resistance - упорное сопротивление 3) полный, тучный, дородный Syn: see fat 2.
noun 1) полный человек 2) крепкий портер
stout-hearted adj. стойкий, смелый
stoutness noun 1) прочность, крепость 2) отвага, стойкость 3) полнота, туч-
ность
stove noun 1) печь, печка; кухонная плита 2) теплица 3) сушилка 4) attr.
печной; stove heating - печное отопление
stove-pipe noun 1) дымоход, железная дымовая труба 2) amer.; coll. цилиндр
(шляпа; тж. stove-pipe hat)
stover noun грубые корма для скота
stow v. 1) укладывать, складывать (into); Supplies for the whole voyage
were stowed into lockers on board the big ship. 2) наполнять, набивать (with);
The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy
roads to make them safer; to stow a ship - грузить судно 3) sl. прекращать;
stow that nonsense! - бросьте эти глупости! - stow away
stow away а) прятать; The other mats can be stowed away until we move to a
bigger house; б) ехать на пароходе без билета; Having no money for the voyage,
he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for
England; в) много есть; Have you seen the amount of food those children can
stow away at one meal?
stowage noun 1) складывание, укладка 2) naut. штивка 3) складочное место 4)
плата за укладку или хранение на складе 5) mining закладка
stowaway noun безбилетный пассажир (на пароходе, самолете)
Str I strait noun пролив II Street noun улица
str. steamer noun пароход
straddle 1. noun 1) стояние, сидение или ходьба с широко расставленными но-
гами 2) amer.; coll. колебания, двойственная политика 3) exch. двойной опцион,
стеллаж 4) artil. накрывающая группа (разрывов снарядов); naut. накрывающий
залп 2. v. 1) широко расставлять ноги 2) amer.; coll. колебаться, вести
двойственную политику 3) mil. накрывать (огнем); захватывать цель в вилку
strafe sl. 1. noun 1) атака с бреющего полета 2) наказание 2. v. 1) атако-
вать с бреющего полета 2) разносить, ругать; наказывать
straggle 1. noun разбросанная группа (предметов) 2. v. 1) быть разбросан-
ным, тянуться беспорядочно 2) отставать, идти вразброд, двигаться в беспорядке
3) блуждать (о мыслях)
straggler noun отставший (солдат); отставшее судно
straggling noun разбросанный, беспорядочный; straggling village - широко
раскинувшаяся деревня
straggly adj. всклокоченный; клочковатый
straight 1. adj. 1) прямой, неизогнутый 2) прямой, невьющийся (о волосах)
3) правильный; ровный; находящийся в порядке; straight eye - верный глаз, хо-
роший глазомер; put the picture straight - поправьте картину; to put a room
straight - привести комнату в порядок; is my hat on straight? - у меня шляпа
правильно надета?; to put things straight - привести дела в порядок 4) чест-
ный, прямой, искренний; a straight question - прямой вопрос; straight talk -
откровенный разговор; straight fight - а) честный бой; б) polit. (предвыбор-
ная) борьба, в которой участвуют только два кандидата; straight speaking -
искренность; прямота; to keep straight - оставаться честным 5) coll. надежный,
верный; straight tip - сведения из достоверных источников 6) amer.; polit. не-
уклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии; to vote
the straight ticket - голосовать за список кандидатов своей партии 7) amer.
неразбавленный; straight whisky - неразбавленное виски 8) amer.; coll. поштуч-
ный (о цене); cigars ten cents straight - сигары стоимостью десять центов за
штуку 2. adv. 1) прямо, по прямой линии; to ride straight - ехать напрямик; to
hit straight - нанести прямой удар 2) правильно, точно, метко; to shoot
straight - метко стрелять 3) прямо, честно, открыто; tell me straight what you
think - скажите мне прямо, что вы думаете 4) немедленно, сразу - straight away
- straight off - straight out to go/run straight - (начать) вести честный об-
раз жизни 3. noun; sg. only 1) прямизна 2) прямая линия 3) прямая (перед фини-
шем на скачках) 4) coll. правильный, честный образ жизни; to be on the
straight - жить честно (о бывшем преступнике)
straight A 'круглое отлично'
straight as a ramrod словно аршин проглотил
straight away coll. сразу, тотчас
straight dealing честность
straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо
straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно
straight off сразу, не обдумав
straight out напрямик, прямо
straight-edge noun линейка, правило
straight-faced adj. с непроницаемым лицом
straight-out adj.; amer.; coll. 1) прямой, открытый 2) бескомпромиссный
straightaway adj. 1) прямой 2) быстрый
straighten v. 1) выпрямлять(ся) (тж. straighten out); Why does she spend so
much time and money trying to straighten out the waves in her hair? 2) выправ-
лять, приводить в порядок (тж. straighten out); I hope the misunderstanding
will soon be straightened out. 3) coll. исправиться (тж. straighten out); A
warning from the judge should help to straighten him out.
straightforward 1. adj. 1) прямой; движущийся или ведущий прямо вперед 2)
честный, прямой, откровенный 3) простой; straightforward style - простой стиль
Syn: see outspoken 2. adv. прямо, открыто
straightway adv. сразу, немедленно
strain I 1. noun 1) натяжение, растяжение; the rope broke under the strain
- веревка лопнула от натяжения 2) напряжение; to bear the strain - выдерживать
напряжение 3) tech. деформация Syn: see stress 2. v. 1) натягивать; растяги-
вать(ся); to strain a tendon - растянуть сухожилие 2) напрягать(ся); переутом-
лять(ся); стараться изо всех сил; the masts strain and groan - мачты гнутся и
скрипят; to strain under a load - напрячь усилия под тяжестью ноши; to strain
at the oars - налегать на весла 3) превышать; злоупотреблять; насиловать; to
strain the law - допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's
patience - испытывать чье-л. терпение 4) обнимать, сжимать; to strain smb. in
one's arms - сжать кого-л. в объятиях; to strain to one's heart - прижать к
сердцу 5) процеживать(ся); фильтровать(ся); просачиваться 6) tech. вызывать
остаточную деформацию - strain after - strain at - strain off II noun 1) поро-
да, племя, род 2) наследственная черта; черта характера; наклонность; a strain
of cruelty - некоторая жестокость, элемент жестокости 3) biol. штамм 4) стиль,
тон речи; much more in the same strain - и много еще в том же духе; he spoke
in a dismal strain - он говорил в меланхолическом тоне 5) usu. pl.; mus.;
poet. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp - звуки арфы;
martial strains - воинственные напевы
strain after тянуться за чем-л.; стремиться к чему-либо
strain at быть чрезмерно щепетильным; Why do you strain at such a small
request?
strain at the leash стремиться вырваться
strain every nerve напрягать все силы; приложить все усилия
strain off отцеживать; Strain the fat away before you serve the soup.
strained adj. 1) натянутый, напряженный; неестественный; strained
cordiality - напускная сердечность; strained relations - натянутые отношения;
strained smile - деланная улыбка 2) искаженный 3) профильтрованный, процежен-
ный 4) tech. деформированный
strainer noun 1) сито; фильтр 2) стяжка; натяжное устройство
straining noun напряжение и пр. [см. strain I 2. ]; do your best without
straining - сделайте, что можете, но не напрягайтесь
strait noun 1) oft. pl. пролив 2) usu. pl. затруднительное положение, стес-
ненные обстоятельства, нужда; in great straits - в бедственном положении 3)
rare перешеек
strait jacket смирительная рубашка
Strait of Dover noun Па-де-Кале
Strait of Magellan noun Магелланов пролив
strait waistcoat = strait jacket
strait-laced adj. строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственнос-
ти
straiten v. 1) ограничивать; стеснять 2) obs. суживать
straitened adj. стесненный; straitened circumstances - стесненные обстоя-
тельства
stramineous adj. 1) соломенный 2) соломенно-желтый 3) не имеющий значения,
веса
stramonium noun 1) bot. дурман 2) pharm. страмоний
strand I 1. noun берег, прибрежная полоса 2. v. 1) сесть на мель (тж. пе-
рен.) 2) посадить на мель (тж. перен.) 3) выбросить на берег, высадить на бе-
рег (on); The sailors took command of the ship by force from the captain, and
stranded him on a desert island. II 1. noun 1) прядь; стренга (троса, кабеля);
strands of hair - пряди волос 2) нитка (бус) 2. v. вить, скручивать
stranded I adj. 1) сидящий на мели; выброшенный на берег 2) без средств, в
затруднительном положении II adj. скрученный, витой
strange adj. 1) чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands -
в чужих краях; this handwriting is strange to me - этот почерк мне неизвестен
2) странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say - удиви-
тельно, что 3) predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company -
стесняться в обществе; he is strange to the job - он не знаком с делом; I feel
strange - мне не по себе 4) сдержанный, холодный strange woman obs. - блудница
strange bedfellow случайный знакомый
strangely enough как это ни странно
stranger noun 1) чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you
are quite a stranger here - вы редко здесь показываетесь 2) человек, не знако-
мый (с чем-л.); he is a stranger to fear - он не знает страха; he is no
stranger to sorrow - он знает, что такое горе the little stranger joc. - ново-
рожденный to make a stranger of smb. - холодно обходиться с кем-л. to spy/see
strangers parl. - требовать удаления посторонней публики (из палаты общин)
Syn: see foreigner
strangle v. 1) задушить, удавить 2) задыхаться 3) жать (о воротничке и т.
п.) 4) подавлять
stranglehold noun удушение; мертвая хватка (обыкн. перен.)
strangulate v. 1) med. сжимать, перехватывать (кишку, вену и т. п.) 2) rare
душить
strangulation noun 1) med. зажимание, перехватывание; ущемление 2) удушение
strangury noun болезненное, затрудненное мочеиспускание
strap 1. noun 1) ремень, ремешок 2) полоска материи или металла; штрипка 3)
завязка 4) mil. погон 5) ремень для правки бритв 6) (the strap) порка ремнем
7) tech. крепительная планка; скоба 8) naut.; aeron. строп 2. v. 1) стягивать
ремнем (тж. strap down, strap up); Are the boxes safely strapped down? 2) пра-
вить (бритву) на ремне 3) хлестать ремнем 4) стягивать края раны липким плас-
тырем
straphanger noun coll. стоящий пассажир, держащийся за ремень
strapless adj. не имеющий бретелек (о платье)
strapontin fr. noun приставной стул (в театре); откидное сиденье
strappado noun; hist. дыба
strapper noun здоровый, рослый человек
strapping 1. noun 1) collect. ремни 2) прикрепление или стягивание ремнями
3) липкий пластырь в виде ленты 4) наложение повязки из липкого пластыря 5)
порка ремнем 2. adj. рослый; сильный; здоровый Syn: see husky
Strasbourg noun г. Страсбург
stratagem noun (военная) хитрость; уловка; he devised a stratagem - он при-
думал уловку Syn: see trick
strategic(al) adj. стратегический; оперативный; strategical map - оператив-
ная карта; strategical raw material - стратегическое сырье
strategics noun стратегия
strategist noun стратег
strategy noun стратегия; оперативное искусство
Stratford-on-Avon noun г. Стратфорд-он-Эйвон, Стратфорд-на-Эйвоне
strath noun scot. широкая горная долина с протекающей по ней рекой
strathspey noun шотландский танец (медленнее, чем reel)
stratification noun geol. стратификация; напластование, залегание
stratify v. geol. наслаиваться, напластовываться
stratigraphy noun стратиграфия (отдел геологии)
stratocracy noun военная диктатура
stratosphere noun стратосфера
stratospheric adj. стратосферный
stratum noun 1) geol. пласт, напластование, формация 2) usu. pl. слой (об-
щества)
stratus noun слоистое облако
straw 1. noun 1) солома; соломка 2) соломинка 3) соломенная шляпа 4) пус-
тяк, мелочь; not worth a straw - ничего не стоящий to catch at a straw - хва-
таться за соломинку the last straw - последняя капля a man of straw - а) соло-
менное чучело; б) ненадежный человек; в) подставное, фиктивное лицо; г) вооб-
ражаемый противник not to care a straw - относиться совершенно безразлично a
straw in the wind - намек, указание 2. adj. 1) соломенный 2) желтоватый, цвета
соломы 3) ненадежный, сомнительный; straw bail amer. - ненадежное, 'липовое'
поручительство straw vote - неофициальный опрос общественного мнения для выяс-
нения настроений общественности
straw poll noun выборочный опрос общественного мнения
straw-colour noun бледно-желтый, соломенный цвет
straw-coloured adj. бледно-желтый
strawberry noun 1) земляника; клубника; wild strawberry - лесная земляника;
crushed strawberry - цвет давленой земляники 2) attr. земляничный; клубничный;
strawberry leaves - земляничные листья; fig. герцогское достоинство (от эмбле-
мы в виде листьев земляники на герцогской короне)
strawberry blonde noun рыжеватая блондинка
strawberry vine ус земляничного куста
strawberry-mark noun красноватое родимое пятно
strawberry-tree noun bot. земляничное дерево
strawy adj. 1) соломенный, похожий на солому 2) покрытый соломой (о крыше)
stray 1. noun 1) заблудившееся или отбившееся от стада животное 2) заблу-
дившийся ребенок 3) pl.; radio помехи, побочные сигналы 2. adj. 1) заблудив-
шийся, заблудший; бездомный 2) случайный; stray bullet - шальная пуля; stray
thoughts - бессвязные мысли; a few stray instances - несколько отдельных при-
меров 3. v. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the
road - не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock - овца отби-
лась от стада 2) отклониться от темы (from); You're straying from the subject
again, do please keep to the point. 3) poet. блуждать; бродить, скитаться 4)
fig. сбиться с пути истинного Syn: see wander
strayed adj. заблудившийся
streak 1. noun 1) полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a
streak of lightning - вспышка молнии; like a streak of lightning - с быстротою
молнии 2) черта (характера); he has a streak of obstinacy - ему присуще (неко-
торое) упрямство 3) coll. период, промежуток; streak of luck - полоса везения,
удач the silver streak - Ла-Манш 2. v. 1) проводить полосы, испещрять; прочер-
тить (о молнии) 2) проноситься, мелькать
streaked adj. с полосами, с прожилками; marble streaked with red - мрамор с
красными прожилками
streaker noun стрикер, голый бегун
streaky adj. 1) полосатый 2) с прослойками 3) coll. изменчивый, непостоян-
ный
streaky bacon noun бекон с прослойками жира
stream 1. noun 1) поток, река, ручей; струя; a stream of blood (lava) - по-
ток крови (лавы); the stream of time - течение времени; in a stream - потоком;
in streams - ручьями 2) поток, вереница; a stream of cars - поток машин 3)
направление, течение 4) school класс, сформированный с учетом способностей
учащихся (в англ. школах) to go with (against) the stream - плыть по течению
(против течения) Syn: brook, rill, river 2. v. 1) течь, вытекать, литься,
струиться; light streamed through the window - свет струился в окно; people
streamed out of the building - публика толпой повалила из здания 2) лить, ис-
точать; his eyes streamed tears - слезы текли по его щекам; wounds streaming
blood - кровоточащие раны 3) развевать(ся) 4) проноситься Syn: see flow
stream-gold noun россыпное золото
streamer noun 1) вымпел; длинная узкая лента 2) транспарант, лозунг 3)
amer. газетный заголовок во всю ширину страницы, 'шапка' 4) столб северного
сияния
streaming 1. adj. текучий и пр. [см. stream 2. ]; streaming eyes - слезящи-
еся глаза 2. noun распределение учащихся по параллельным классам с учетом их
способностей (в англ. школах)
streamlet noun ручеек
streamline 1. noun 1) направление (воздушного течения) 2) линия обтекания,
линия воздушного потока 3) обтекаемая форма 4) mil. речной рубеж 2. adj. обте-
каемый 3. v. 1) придавать обтекаемую форму 2) упрощать, модернизировать, раци-
онализировать (производственные процессы и т. п.)
streamlined adj. 1) обтекаемый 2) хорошо налаженный; модернизированный
streamliner noun поезд, автобус, автомобиль и т. п., обтекаемой формы
streamy adj. 1) изобилующий ручьями, потоками 2) струящийся, бегущий
street noun 1) улица 2) (the Street) amer. sl. деловой или финансовый центр
(обыкн. Уоллстрит) 3) attr. уличный; street fighting - уличные бои; street
cries - крики разносчиков the man in the street - обыватель; заурядный человек
to walk the streets, to be on the streets - заниматься проституцией to be in
the same street with smb. - быть в одинаковом положении с кем-л. not in the
same street with - несравненно ниже, слабее или хуже it's not up my street
coll. - я в этом не разбираюсь Syn: alley, avenue, highway, lane, motorway,
road
street Arab беспризорник
street cred noun coll. причастность к молодежной культуре
street island островок безопасности (для пешеходов)
street orderly метельщик улиц
street organ шарманка
street smart adj. coll.; amer. знающий, опытный (особенно, когда речь идет
об опасных ситуациях)
street-door noun парадное, парадная дверь
street-lamp noun уличный фонарь
street-railway noun amer. трамвайная линия или автобусный маршрут
street-singer noun уличный певец
street-sweeper noun 1) машина для подметания улиц 2) метельщик улиц
streetcar noun amer. трамвай
streetlight noun; see street-lamp
streetwalker noun проститутка
streetwise adj.; coll.; see street smart
strength noun 1) сила; strength of mind - сила духа 2) прочность; крепость
3) tech. сопротивление; strength of materials - сопротивление материалов 4)
неприступность 5) численность, численный состав; in full strength - в полном
составе; on the strength mil. - в штате, в списках; what is your strength? -
сколько вас? on the strength of smth. - в силу чего-л., на основании чего-л.,
исходя из чего-л.
strengthen v. усиливать(ся); укреплять(ся); крепить
strenuous adj. сильный, энергичный; усердный; напряженный; требующий уси-
лий; strenuous efforts - всемерные усилия; strenuous life - деятельная жизнь
streptococcus noun стрептококк
streptomycin noun pharm. стрептомицин
stress 1. noun 1) давление, нажим; under the stress of poverty - под гнетом
нищеты; under the stress of weather - под влиянием непогоды 2) напряжение 3)
ударение; fig. значение; to lay stress on - подчеркивать, придавать осо-
бое/большое значение 4) mus. акцент 5) psych. стресс Syn: pressure, strain,
tension 2. v. 1) подчеркивать; ставить ударение 2) tech. подвергать напряжению
stressful adj. стрессовый
stretch 1. noun 1) вытягивание, растягивание, удлинение; with a stretch and
a yawn - потягиваясь и зевая 2) напряжение; nerves on the stretch - напряжен-
ные нервы 3) натяжка; преувеличение; stretch of authority - превышение власти;
a stretch of imagination - полет фантазии 4) промежуток времени; at a stretch
- без перерыва, подряд; в один присест 5) протяжение, простирание; прост-
ранство; stretch of open country - открытая местность; home stretch - послед-
ний, заключительный этап 6) прогулка, разминка 7) sl. срок заключения 8) naut.
галс курсом бейдевинд 2. v. 1) растягивать(ся), вытягивать(ся); удлинять; тя-
нуть(ся); to stretch oneself - потягиваться 2) натягивать(ся); напрягать(ся)
3) иметь протяжение, простираться, тянуться 4) увеличивать, усиливать 5) до-
пускать натяжки; to stretch the law - допустить натяжку в истолковании закона;
to stretch a point - выйти за пределы дозволенного; не так строго соблюдать
правила; заходить далеко в уступках 6) преувеличивать (тж. stretch the truth)
7) разбавлять, подмешивать; to stretch gin with water - разбавлять джин водой
8) coll. свалить, повалить (ударом); to stretch smb. on the ground - повалить
кого-л. - stretch out to stretch one's legs - размять ноги, прогуляться Syn:
see extend
stretch one's luck искушать судьбу;
stretch out а) протягивать; You can stretch this rubber out to twice its
length; б) удлинять шаг; в) he stretched himself out on the sands он растянул-
ся на песке; г) растягиваться (о времени); The years ahead seemed to stretch
out for ever.
stretch-out noun amer.; coll. система, при которой рабочий выполняет допол-
нительную работу без особой оплаты или за незначительную оплату
stretcher noun 1) приспособление для растягивания 2) носилки 3) упор для
ног гребца 4) ложок (кирпичная кладка) 5) paint. подрамник 6) coll. преувели-
чение
stretcher-bearer noun санитар-носильщик
stretchy adj. тянущийся (о ткани)
strew v. 1) разбрасывать; разбрызгивать (on/over); There were papers strewn
all over the floor. 2) посыпать (песком), усыпать (цветами) 3) расстилать
stria noun; biol. полоска, бороздка
striated adj. biol. бороздчатый, полосатый
stricken adj. 1) пораженный (чем-л.); stricken with paralysis - разбитый
параличом; stricken with grief - убитый горем 2) obs. раненый stricken in
years - престарелый stricken field - решительное сражение; поле брани
strickle noun 1) гребок (для сгребания лишнего зерна в мере) 2) точильный
брусок, оселок 3) скобель
strict adj. 1) точный, определенный; strict truth - истинная правда; in the
strict sense - в строгом смысле 2) строгий, требовательный; he was given
strict orders - ему было строго-настрого приказано
strictly adv. строго и пр. [см. strict ]; smoking is strictly prohibited -
курить строго воспрещается
stricture noun 1) usu. pl. строгая критика, осуждение 2) med. сужение сосу-
дов
stride 1. noun 1) большой шаг 2) расстояние между расставленными ногами 3)
pl. успехи; to make great strides - делать большие успехи; great strides in
education - большие успехи в области образования to get into one's stride -
приниматься за дело to take smth. in one's stride - а) преодолевать что-л. без
усилий; б) считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться
спокойно к чему-л. 2. v. 1) шагать (большими шагами) 2) перешагнуть (тж.
stride across, stride over) 3) сидеть верхом Syn: see walk
stridency noun резкость
strident adj. резкий, скрипучий
strife noun борьба; спор, раздор Syn: see controversy
strike I 1. v. 1) ударять(ся); бить; to strike a blow - нанести удар; to
strike back - нанести ответный удар, дать сдачи; to strike a blow for smb.,
smth. - выступить в защиту кого-л., чего-л.; to strike the first blow - быть
зачинщиком; the ship struck a rock - судно наскочило на скалу 2) ударять (по
клавишам, струнам) 3) бить (о часах); it has just struck four - только что
пробило четыре; the hour has struck - пробил час, настало время; his hour has
struck - его (смертный) час пробил 4) высекать (огонь); зажигать(ся); to
strike a match - чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike -
спичка не зажигается 5) чеканить, выбивать 6) найти; наткнуться на, случайно
встретить; to strike the eye - бросаться в глаза; to strike oil - открыть неф-
тяной источник; fig. достичь успеха; преуспевать 7) приходить в голову; an
idea suddenly struck me - меня внезапно осенила мысль 8) производить впечатле-
ние; the story strikes me as ridiculous - рассказ поражает меня своей неле-
постью; how does it strike you? - что вы об этом думаете?; how does his
suggestion strike you? - как вам нравится его предложение? 9) вселять (ужас и
т. п.) 10) поражать, сражать; to strike dumb - лишить дара слова; ошарашить
(кого-л.) 11) спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to
strike one's tent - сняться с лагеря 12) подводить (баланс); заключать (сдел-
ку); to strike an average - выводить среднее число 13) amer.; sl. шантажиро-
вать, вымогать 14) sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a
job - он попросил приятеля подыскать ему работу 15) пускать (корни) 16) сажать
17) направляться (тж. strike out); strike to the left - поверните налево 18)
добираться, достигать 19) проникать; пронизывать; the light strikes through
the darkness - свет пробивается сквозь темноту 20) ровнять гребком (меру зер-
на) 21) подсекать (рыбу) - strike at - strike back - strike down - strike home
- strike in - strike into - strike off - strike on - strike out - strike
through - strike up - strike upon to strike a note - вызвать определенное впе-
чатление to strike it rich - а) напасть на жилу; б) преуспевать to strike out
a new line for oneself - выработать для себя новую линию поведения (теорию и
т. п.) to strike smb. all of a heap - ошеломлять кого-л. to strike home - а)
попасть в цель; б) больно задеть, задеть за живое to strike hands - ударить по
рукам to strike an attitude - принять (театральную) позу strike the iron while
it is hot prov. - куй железо, пока горячо 2. noun 1) удар 2) открытие место-
рождения (нефти, руды и т. п.) 3) неожиданная удача (тж. lucky strike) 4)
geol. простирание жилы или пласта 5) мера емкости (разная в разных районах
Англии) II 1. noun 1) забастовка, стачка; to be on strike - бастовать; to go
on strike - объявлять забастовку, забастовать 2) коллективный отказ (от че-
го-л.), бойкот; buyers' strike - бойкотирование покупателями определенных то-
варов или магазинов 3) attr. забастовочный, стачечный; strike action - стачеч-
ная борьба 2. v. бастовать; объявлять забастовку (for, against); The women
have threatened to strike against unequal pay.
strike a balance подводить баланс; fig. подводить итоги
strike a bargain заключить сделку; прийти к соглашению
strike an average выводить среднее число
strike at а) наносить удар, нападать; The fighter struck at his opponent
but missed; б) нападать (словесно); Many of the newspapers struck at the
government's latest plan; в) покушаться; This new law strikes at the rights of
every citizen.
strike back отпарировать; In a letter to the newspaper Tom had a chance to
strike back at those who had found fault with his latest book.
strike benefit = strike pay
strike committee стачечный комитет
strike down а) свалить с ног, сразить; Jim was struck down by a bus in the
middle of the main street; б) убить, поразить (болезнью); The businessman was
struck down with a heart attack in the middle of the meeting.
strike fire высечь огонь
strike home а) достичь цели (об ударе); Just as the old fighter was tiring,
his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor; б)
производить желаемый эффект на кого-л.; The news struck home as he suddenly
saw the effect that it would have on his own life
strike in вмешиваться (в разговор); 'I know where she was!' Jane struck in.
strike into а) вонзать; б) вселять (ужас и т. п.); в) направляться, углуб-
ляться; г) начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп; д) прерывать;
It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited.
strike off а) отрубать (ударом меча, топора); The king's head was struck
off while the crowd cheered; б) вычеркивать; Strike off her name, I refuse to
have her as a guest! в) вычитать (из счета); г) делать что-л. быстро и энер-
гично; д) typ. отпечатывать; How many copies of this article do you want
struck off?; е) записывать четко и быстро; This reporter has the ability to
strike off a good description of the scene he is covering.
strike off the rolls лишать адвоката права практики
strike on неожиданно найти; I hope that after all these talks, someone will
strike on a way out of our difficulty.
strike out а) вычеркнуть; Strike out the witness's last remark, it has no
place in the court record; б) изобрести, придумать; to strike out a new idea
изобрести новый план; в) энергично двигать руками и ногами (при плавании); to
strike out for the shore быстро поплыть к берегу; г) coll. не удаваться, поте-
рять возможность; You really struck out that time, didn't you!
strike pay пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам
strike sail убрать паруса; fig. признать свою неправоту; признать себя по-
бежденным
strike the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); fig.
потерпеть поражение
strike through зачеркивать; Strike that last word through, I've changed my
mind.
strike up начинать; to strike up an acquaintance завязать знакомство; the
band struck up оркестр заиграл
strike upon а) падать на (о свете); б) достигать (о звуке); в) придумывать
(план); г) напасть на (мысль)
strike-breaker noun штрейкбрехер
strike-breaking noun подавление забастовки
strike-committee noun стачечный комитет
strikebound adj. охваченный забастовкой
striker I noun 1) молотобоец 2) mil.; tech. ударник 3) amer.; mil. ордина-
рец 4) гарпунер II noun забастовщик
striking adj. 1) (по)разительный, замечательный 2) ударный; striking force
mil. - ударная группа
string 1. noun 1) веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок 2) тетива (лу-
ка) 3) mus. струна; to touch the strings - играть на струнном инструменте 4)
(the strings) pl. mus. струнные инструменты оркестра 5) нитка (бус и т. п.) 6)
вереница, ряд; a string of people - вереница людей; a string of bursts - пуле-
метная очередь 7) волокно, жилка 8) amer.; coll. условие, ограничение 9) лоша-
ди, принадлежащие одному владельцу (на скачках) 10) тетива, косоур (лестницы)
11) attr. струнный; string orchestra - струнный оркестр on a string - в полной
зависимости; на поводу first string - главный ресурс second string - а) запас-
ной ресурс; б) theatr. дублер to have two strings to one's bow - иметь на вся-
кий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства to harp on one (или on
the same) string - тянуть все ту же песню; твердить одно и то же to touch a
string - затронуть чью-л. слабую струнку 2. v. 1) завязывать, привязывать;
шнуровать 2) снабжать струной, тетивой и т. п. 3) натягивать (струну) 4) нап-
рягать (тж. string up) 5) нанизывать (бусы) 6) вешать; to string a picture -
повесить картину 7) amer.; sl. обманывать; водить за нос - string along with -
string out - string together - string up - string with
string along with а) идти, ехать с кем-л.; I'll string along with someone
who's driving into the next town; б) быть преданным кому-л.; следовать за
кем-л.; I decided to siring along with him for a time to see if I could gain
by it; в) обманывать кого-л.; He has no intention of marrying her, he's just
stringing her along.
string band струнный оркестр
string out растягивать(ся) вереницей; the programme was strung out too long
программа была слишком растянута
string together связывать; The jewels are strung together on a fine silver
chain.
string up а) взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.); Try not to get too
strung up before the examination, it doesn't help; б) coll. вздернуть, пове-
сить; People like that should be strung up from the nearest tree.
string with coll. подшучивать; The older workers always enjoy stringing the
new boys with stories about the director's fierce temper.
string-bag noun сетка (сумка для продуктов)
string-course noun archit. поясок
string-halt = spring-halt
stringed adj. струнный (особ. о муз. инструментах)
stringency noun 1) строгость 2) econ. недостаток денег 3) убедительность,
вескость
stringent adj. 1) строгий; обязательный, точный; stringent regulations -
обязательные постановления 2) стесненный недостатком средств 3) убедительный,
веский
stringer noun 1) продольная балка; тетива (лестницы) 2) naut.; aeron.
стрингер
stringy adj. 1) волокнистый 2) тягучий, вязкий
strip 1. noun 1) длинный узкий кусок; полоса; лента; полоска; strip of
board - планка; strip of garden - полоска сада 2) страничка юмора (в газете,
журнале) 3) взлетно-посадочная полоса (тж. air strip, landing strip) 4) порча,
разрушение 2. v. 1) сдирать, обдирать; снимать; обнажать 2) лишать (чего-л.);
to strip smb. of his title - лишить кого-л. звания; stripped of fine names, it
is a swindle - выражаясь попросту - это надувательство 3) отнимать; грабить
(of); The thieves stripped the house of its valuables. 4) раздевать(ся); сни-
мать, срывать; stripped to the skin - раздетый донага, to be stripped of
leaves - стоять голым (о дереве) 5) разбирать, демонтировать (тж. strip down);
Your car will he in the garage for a few days us we have to strip the whole
engine down to discover the fault. 6) tech. срывать резьбу - strip down; Jim
got stripped down for being late for work again. - strip off
strip club noun стриптиз-клуб
strip down; Jim got stripped down for being late for work again. ругать;
strip joint noun coll.; see strip club
strip map aeron. маршрутная карта
strip mining mining открытая добыча
strip off а) сдирать; соскабливать; These fruit knives are very good for
stripping apple skins off; б) ругать; Jim got stripped off for being late for
work again.
strip to the waist раздеться до пояса
strip-tease noun стриптиз
stripe 1. noun 1) полоса 2) нашивка; шеврон; to get (to lose) one's stripes
- быть произведенным (разжалованным) 3) obs. удар бичом; pl. порка 4) полоса-
тый материал 5) amer. тип, характер 6) pl.; coll. тигр 2. v. испещрять полоса-
ми
striped adj. полосатый
striped mullet лобан;
striper noun mil.; sl. морской офицер
stripling noun юноша, подросток
stripper noun стриптизер
stripy adj. coll. полосатый
strive v. 1) стараться; прилагать усилия (for/after/towards); to strive for
victory - стремиться к победе 2) бороться (against, with - против); The
minister begged the worshippers to strive against evil. Syn: see try
strobe noun cin.; tv строб, стробоскопический источник света
stroke 1. noun 1) удар; a finishing stroke - а) удар, сражающий противника;
б) решающий довод; [ср. тж. stroke 6) ] 2) med. удар, паралич; heat stroke -
тепловой удар; he had a stroke - у него был удар 3) взмах; отдельное движение
или усилие; the stroke of an oar - взмах весла; they have not done a stroke of
work - они палец о палец не ударили; with one stroke of the pen - одним рос-
черком пера 4) прием, ход; a clever stroke - ловкий ход; it was a stroke of
genius - это было гениально; a stroke of luck - удача 5) tech. ход поршня; up
(down) stroke - ход поршня вверх (вниз) 6) штрих, мазок, черта; finishing
strokes - последние штрихи, отделка [ср. тж. stroke 1) ]; to portray with a
few strokes - обрисовать несколькими штрихами 7) бой часов; it is on the
stroke of nine - сейчас пробьет девять 8) поглаживание (рукой) 9) загребной;
to row/pull the stroke - задавать такт гребцам 2. v. 1) гладить (рукой), пог-
лаживать, ласкать; to stroke smb. down - успокоить, утихомирить кого-л. 2) за-
давать такт (гребцам) to stroke smb. the wrong way, to stroke smb.'s hair/fur
the wrong way - гладить кого-л. против шерсти; раздражать кого-л.
stroll 1. noun прогулка 2. v. 1) прогуливаться, бродить 2) странствовать,
давать представления (об актерах) Syn: see walk
stroller noun 1) прогуливающийся 2) бродяга 3) странствующий актер 4) лег-
кая детская коляска
strolling adj. бродячий; strolling musicians - бродячие музыканты
strong 1. adj. 1) сильный, обладающий большой физической силой 2) здоровый;
are you quite strong again? - вы вполне окрепли? 3) сильный; имеющий силу,
преимущество, шансы и т. п.; strong candidate - кандидат, имеющий большие шан-
сы; strong literary style - энергичный, выразительный стиль 4) сильный (в
чем-л.); he is strong in chemistry - он хорошо знает химию 5) решительный,
энергичный, крутой, строгий; strong measures - крутые меры; strong man - а)
властный человек; б) решительный администратор 6) прочный; выносливый; strong
castle - хорошо укрепленный замок; strong design - прочная конструкция 7)
крепкий; неразведенный; strong coffee - крепкий кофе; strong remedy - сильно-
действующее средство; strong drinks - спиртные напитки 8) острый, едкий;
strong cheese - острый сыр 9) крепкий, грубый; strong language - сильные выра-
жения, ругательства 10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверже-
нец, сторонник и т. п.) 11) сильный, веский; серьезный; strong sense of
disappointment - сильное разочарование; strong reason - веская причина 12) яс-
ный, сильный, определенный;а strong resemblance - большое сходство 13) громкий
(о голосе) 14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах) 15)
обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong - батальоны

<<

стр. 73
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>