<<

стр. 79
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

tow-line noun буксир, буксирный трос
tow-path = towing-path
tow-rope = tow-line
towage noun 1) буксировка 2) плата за буксировку
toward I adj.; obs. 1) происходящий; предстоящий 2) послушный; благонравный
3) способный к учению II prep. poet.; see towards
towards prep. 1) к, по направлению к; he edged towards the door - он проби-
рался к двери; the windows look towards the sea - окна обращены к морю; his
back was turned towards me - он стоял ко мне спиной 2) к, по отношению к;
attitude towards art - отношение к искусству 3) указывает на цель действия
для; с тем, чтобы; to save money towards an education - откладывать деньги для
получения образования; to make efforts towards a reconciliation - стараться
добиться примирения 4) указывает на совершение действия к определенному момен-
ту около, к; towards the end of November - к концу ноября; towards morning
(evening) - к утру (вечеру)
towel 1. noun полотенце oaken towel obs.; sl. - дубинка to throw in the
towel - сдаться, признать себя побежденным 2. v. 1) вытирать(ся) полотенцем 2)
sl. бить - towel down - towel off
towel down вытирать(ся) полотенцем
towel off вытирать(ся) полотенцем
towel-horse noun вешалка для полотенец
towel-rack = towel-horse
towelling noun 1) материал для полотенец 2) sl. побои, порка
tower 1. noun 1) башня; вышка 2) цитадель, крепость 3) fig. оплот, опора; a
tower of strength - надежная опора; защитник, на которого можно полностью по-
ложиться 2) the Tower (of London) - Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались ко-
ронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового
оружия и орудий пытки) 3) tech. вышка 4) archit. пилон 2. v. 1) выситься, воз-
вышаться (часто tower up) 2) быть выше других also fig. (above, over) - tower
above
tower above быть выше других;
towering adj. 1) высокий, вздымающийся; возвышающийся (на чем-л.) 2) увели-
чивающийся, растущий 3) ужасный, неистовый; in a towering rage - в ярости Syn:
see high
towing-line = tow-line
towing-path noun naut. бечевник
towing-rope = tow-line
town noun 1) город; городок; amer. тж. местечко 2) город (в противоп.
сельской местности); out of town - а) в деревне; б) в отъезде (обыкн. из Лон-
дона) 3) collect. жители города; he became the talk of the town - о нем гово-
рит весь город 4) административный центр (района, округа и т. п.); самый
большой из близлежащих городов 5) центр деловой или торговой жизни города 6)
attr. городской; town house - городская квартира; town water - вода из городс-
кого водопровода a man about town - человек, ведущий светский образ жизни on
the town - а) в вихре светских удовольствий; б) amer. получающий пособие по
безработице town and gown - жители Оксфорда или Кембриджа, включая студентов и
профессуру to paint the town red sl. - предаваться веселью, кутить to go to
town coll. - а) кутить; б) преуспевать; в) умело и быстро работать Syn: see
city
town clerk секретарь городской корпорации
town council муниципалитет, городской совет
town councillor член городского/муниципального совета
town hall ратуша
town house городская квартира; городской дом, преим. особняк
town planning градостроительство
townee noun 1) univ.; sl. житель Оксфорда или Кембриджа, не имеющий отноше-
ния к университету 2) pejor. горожанин
townsfolk noun as pl. горожане
township noun 1) amer. местечко; район (часть округа); участок площадью в 6
кв. миль 2) поселок, городок 3) участок, отведенный под городское строи-
тельство 4) hist. церковный приход или поместье (особ. как административная
единица в Англии); маленький городок или деревня, входившие в состав большого
прихода
townsman noun житель того же города, согражданин
townspeople = townsfolk
toxaemia noun med. заражение крови, токсемия
toxic 1. noun яд 2. adj. ядовитый, токсический
toxicant = toxic 2.
toxicology noun токсикология, учение о ядах и отравлениях
toxicosis noun med. токсикоз
toxin noun токсин Syn: see poison
toy 1. noun 1) игрушка, забава - make a toy of 2) безделушка; пустяк 3)
что-л. маленькое, кукольное; a toy of a church - церквушка 4) sl. часы; toy
and tackle - часики с цепочкой 5) attr. игрушечный, кукольный; миниатюрный;
toy dog - маленькая комнатная собачка; toy fish - рыбка для аквариума; toy
soldier - оловянный солдатик; fig. солдат бездействующей армии Syn: see
plaything 2. v. 1) играть, забавляться, несерьезно относиться 2) вертеть в ру-
ках (with) 3) флиртовать - toy with
toy with а) вертеть в руках; All the time he was talking, he was toying
with a pencil. б) дурачиться, забавляться; несерьёзно относиться; toy with an
idea играть с мыслью; Father often toys with the thought of going to live on a
tropical island.
toyman noun 1) торговец игрушками 2) игрушечный мастер
toyshop noun магазин игрушек
tp. township noun amer. местечко; район (часть округа)
TPH tons per hour noun (столько-то) тонн в час
TR transmit-receive noun передача - прием (по радио)
trace I 1. noun 1) след - keep trace of - without a trace - hot on the
traces of 2) obs. стезя 3) amer. (исхоженная) тропа 4) черта 5) незначительное
количество, следы 6) чертеж на кальке 7) запись прибора-самописца 8) amer.;
mil. равнение в затылок 9) attr. trace elements min. - рассеянные элементы,
микроэлементы 2. v. 1) набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.)
2) снимать копию; калькировать (тж. trace over) 3) тщательно выписывать, выво-
дить (слова и т. п.) 4) следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать 5) усматри-
вать, находить; I cannot trace any connection to the event - я не нахожу ника-
кой связи с этим событием 6) обнаружить, установить; the police were unable to
trace the whereabouts of the missing girl - полиция не могла установить место-
нахождение пропавшей девочки 7) с трудом рассмотреть, различить 8) прослежи-
вать(ся); восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back
to); this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит
к двенадцатому веку; this family traces to the Norman Conquest - этот род вос-
ходит к временам норманнского завоевания 9) восстанавливать расположение или
размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)
10) фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.) 11) usu. past part. укра-
шать узорами - trace back - trace out - trace over II noun 1) usu. pl. пост-
ромка 2) constr. подкос
trace back выяснять происхождение
trace out а) набрасывать (план, рисунок); With his finger, he traced out
the shape of the buildings in the sand. б) намечать себе план действий; to
trace out a line of conduct наметить линию поведения
trace over копировать; снимать копию; калькировать
traceable adj. 1) прослеживаемый; заметный; a barely traceable inscription
- едва различимая надпись 2) приписываемый (чему-л.); относимый (за счёт че-
го-л.); возводимый (к чему-л.); traceable to the death instinct - объяснимый
инстинктом смерти
tracer I noun 1) агент по розыску утерянных вещей (особ. на железной доро-
ге) 2) запрос о потерянных (при перевозке) вещах, о грузе и т. п. 3) чертеж-
ник-копировщик 4) исследователь 5) меченый атом (тж. tracer element) 6) прибор
для отыскания повреждений 7) mil. трассирующий снаряд II noun 1) пристяжная
лошадь 2) форейтор на пристяжной
tracery noun 1) узор, рисунок 2) ажурная работа (особ. в средневековой ар-
хитектуре)
trachea noun; anat. трахея
tracheotomy noun med. трахеотомия
trachoma noun med. трахома
trachyte noun min. трахит
tracing noun 1) прослеживание 2) копировка, калькировка 3) скалькированный
чертеж, рисунок 4) запись (регистрирующего прибора) 5) трассирование 3. adj.
трассирующий
tracing-paper noun восковка, калька
track 1. noun 1) след - be on the track of - be in the track of - lose
track of - keep track of - keep the track of events 2) проселочная дорога;
тропинка 3) жизненный путь; off the track - сбившийся с пути, на ложном пути
[см. тж. track 1. 6) и track 1. (i) ] 4) курс, путь; the track of a comet -
путь кометы 5) ряд, вереница (событий, мыслей) 6) railways колея, рельсовый
путь - single track - double track - leave the track - off the track 7) tech.
направляющее устройство 8) sport лыжня; беговая дорожка; трек 9) sport легкая
атлетика 10) гусеница (трактора, танка) 11) aeron. путь, трасса, маршрут поле-
та 12) дорожка (фонограммы); фонограмма in one's tracks sl. - на месте; немед-
ленно, тотчас же to make tracks coll. - дать тягу, улизнуть, убежать to make
tracks for coll. - отправиться, направить свои стопы on the inside track amer.
- в выгодном положении off the track - уклонившийся от темы [см. тж. track 1.
3) и track 1. 6) ] 2. v. 1) следить, прослеживать; выслеживать (обыкн. track
out, track up, track down) 2) amer. оставлять следы; наследить, напачкать 3)
прокладывать путь; намечать курс 4) катиться по колее (о колесах) 5) иметь оп-
ределенное расстояние между колесами; this car tracks 46 inches - у этой маши-
ны расстояние между колесами равно 46 дюймам 6) прокладывать колею; укладывать
рельсы 7) тянуть бечевой (тж. track up) - track down - track up Syn: see hunt
track down а) выследить (и поймать); After many days, the hunters were able
to track down the dangerous bear. б) разыскивать; в) исследовать до конца
track record 1) спортивные достижения 2) достижения (в какой-л. области);
стаж (работы); послужной список
track up оставлять следы; наследить, напачкать; wipe your feet or you'll
track up the kitchen вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне
track-and-field( athletics) noun sport легкая атлетика
track-and-field athletics легкая атлетика
track-shoe noun звено гусеницы, башмак гусеничного полотна
trackage noun; amer. 1) железнодорожная сеть 2) право одной железнодорожной
компании на пользование железной дорогой, принадлежащей другой компании
tracker I noun 1) охотник, выслеживающий диких зверей 2) филер II noun;
naut. 1) лямочник 2) буксир
tracklayer noun рабочий по укладке железнодорожных путей
trackless adj. 1) бездорожный 2) непроторенный 3) не оставляющий следов 4)
tech. безрельсовый; trackless trolley (line) - троллейбус(ная линия)
trackman = trackwalker
trackwalker noun amer.; railways путевой обходчик
trackway noun 1) тропинка 2) дорога с колеей
tract I noun трактат; брошюра (особ. на политические или религиозные темы)
II noun 1) полоса пространства (земли, леса, воды) 2) anat. тракт; the
digestive tract - желудочно-кишечный тракт 3) obs. непрерывный период времени
tractable adj. 1) послушный, сговорчивый 2) легко поддающийся обработке,
напр., ковкий и т. п. Syn: see docile
tractate noun трактат
tractile adj. вытягивающийся (в длину)
traction noun 1) тяга; волочение; electric traction - электрическая тяга 2)
сила сцепления 3) amer. городской транспорт
traction-engine noun трактор-тягач
tractor noun 1) трактор 2) aeron. самолет с тянущим винтом
tractor-driver noun тракторист
trad adj. coll. традиционный; несовременный; to be trad - быть отсталым,
несовременным
trade 1. noun 1) занятие; ремесло; профессия; the trade of war - военная
профессия; a saddler by trade - шорник по профессии 2) торговля - fair trade
3) (the trade) collect. торговцы или предприниматели (в какой-л. отрасли);
coll. лица, имеющие право продажи спиртных напитков; пивовары, винокуры; the
woollen trade - торговцы шерстью 4) розничная торговля (в противоп. оптовой -
commerce); магазин, лавка; his father was in trade - его отец был торговцем,
имел лавку 5) (the trade) collect. розничные торговцы; he sells only to the
trade - он продает только оптом, только розничным торговцам 6) клиентура, по-
купатели 7) сделка; обмен 8) pl.; = trade winds 9) attr. торговый - trade
balance 10) attr. профсоюзный - trades committee Syn: see barter see
profession 2. v. 1) торговать (in - чем-л.; with - с кем-л.) 2) обмени-
вать(ся); a boy traded his knife for a pup - мальчик обменял свой ножик на
щенка; they traded insults - они осыпали друг друга оскорблениями; we traded
seats - мы обменялись местами - trade at - trade in - trade down - trade for -
trade in - trade off - trade upon - trade up Syn: see barter
trade at быть клиентом, покупать (в определённой лавке);
trade balance торговый баланс
Trade Board комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л. отрасли про-
мышленности)
trade(s) committee профсоюзный комитет
trade down продавать или покупать по более дешёвой цене;
trade education специальное образование
trade for менять, обменивать; I'd like to trade this knife for your book.
trade gap дефицит торгового баланса
trade in сдавать старую вещь (автомобиль и т. п.) в счет покупки новой
trade mark фабричная марка Syn: see brand
trade mission торговое представительство, торгпредство
trade name 1) торговое название товара 2) название фирмы Syn: see brand
trade off а) сбывать; trade off old goods сбыть залежалые товары; б) ме-
няться местами; в) попеременно использовать
trade (up)on извлекать выгоду, использовать в личных целях; to trade on the
credulity of a client использовать доверчивость покупателя, обмануть покупате-
ля
trade price фабричная цена, оптовая цена
trade school производственная школа, ремесленное училище
trade secret 1) профессиональная тайна 2) производственный секрет; засекре-
ченная технология, методика и т. п.
trade show показ нового фильма узкому кругу (кинокритикам и представителям
проката)
trade union 1. noun тред-юнион; профсоюз 2. adj. профсоюзный
trade up а) продавать или покупать по более дорогой цене; б) убеждать ку-
пить по более дорогой цене
trade winds пассаты
trade-in noun предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового (автомобиль, телеви-
зор и т. п.)
trade-off noun amer.; coll. 1) обмен; they have been let down over the
trade-off - этот обмен был им невыгоден 2) компромисс; to make a trade-off -
пойти на компромисс 3) уступка (в ответ на уступку другой стороны); trade-offs
between apparently unrelated topics - взаимные уступки по вопросам, внешне ни-
как не связанным друг с другом
trade-route noun торговый путь
trade-unionism noun тред-юнионизм
trade-unionist noun тред-юнионист; член профсоюза
trader noun 1) торговец (особ. оптовый) 2) торговое судно 3) биржевой мак-
лер; спекулянт
trades union = trade union
tradesfolk = tradespeople
tradesman noun 1) торговец, лавочник; купец 2) dial. ремесленник
tradespeople noun; pl. купцы, лавочники, их семьи и служащие; торговое сос-
ловие
tradeswoman noun торговка; лавочница
trading 1. noun торговля; коммерция 2. adj. занимающийся торговлей; торго-
вый
trading post фактория
tradition noun 1) традиция; старый обычай; by tradition - по традиции 2)
предание Syn: convention, custom, ethos, manner, manners, mores, practice
traditional adj. традиционный; передаваемый из поколения в поколение, осно-
ванный на обычае
traditionalism noun приверженность к традициям
traditionalist 1. noun приверженец традиций, традиционалист 2. adj. привер-
женный традиции
traditionally adv. по традиции
traditionary = traditional
traduce v. злословить, клеветать
traffic 1. noun 1) движение; транспорт 2) фрахт, грузы; количество переве-
зенных пассажиров за определенный период 3) торговля - carry on traffic -
traffic in votes 4) attr. относящийся к транспорту - traffic manager - traffic
officer - traffic cop - traffic controller 2. v. торговать (in - чем-л.) -
traffic in
traffic controller диспетчер
traffic cop coll. полицейский, регулирующий уличное движение
traffic in торговать; traffic in fruit with Italy торговать фруктами с Ита-
лией
traffic in votes торговля голосами (на выборах)
traffic jam 'пробка', затор (в уличном движении)
traffic manager полицейский, регулирующий уличное движение
traffic officer полицейский, регулирующий уличное движение
traffic warden инспектор дорожного движения (гл. обр. контролирует соблюде-
ние правил стоянки автомобилей)
traffic-circle noun road кольцевая транспортная развязка
traffic-light noun светофор
trafficator noun road указатель поворота
trafficker noun торговец (обыкн. в отриц. значении); trafficker in slaves -
работорговец; drug trafficker - торговец наркотиками
tragedian noun 1) трагик, трагический актер 2) автор трагедий
tragedienne fr. noun трагическая актриса
tragedy noun 1) трагедия 2) attr. относящийся к трагедии; tragedy king -
актер, исполняющий в трагедии роль короля; главный трагический актер труппы
tragic(al) adj. 1) трагический; трагедийный 2) coll. ужасный; катастрофи-
ческий; прискорбный, печальный
tragicomedy noun трагикомедия
tragicomic(al) adj. трагикомический
trail 1. noun 1) след, хвост; the car left a trail of dust - машина остави-
ла позади себя столб пыли 2) след (человека, животного) - be on the trail of -
foul the trail - get on the trail - get off the trail 3) тропа 4) bot. стелю-
щийся побег 5) mil. хобот лафета 6) mil. положение наперевес (оружия, снаряже-
ния) 7) aeron. линейное отставание бомбы 2. v. 1) тащить(ся), волочить(ся) 2)
отставать, идти сзади; плестись 3) идти по следу; выслеживать 4) протоптать
(тропинку) 5) прокладывать путь 6) свисать (о волосах) 7) трелевать (бревна)
8) стелиться (о растениях) 9) тянуться сзади (чего-л.); a cloud of dust
trailed behind the car - машина оставляла позади себя облако пыли - trail off
- trail out - trail over to trail one's coat - держаться вызывающе, лезть в
драку Syn: see follow
trail off а) умолкать; замирать (о звуке); б) сходить на нет
trail out продлевать, затягивать
trail over свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.)
trail-blazer noun пионер, новатор
trail-net noun naut. траловая сеть
trailer noun 1) тот, кто тащит, волочит и пр. [см. trail 2. ] 2) прицеп;
трейлер 3) жилой автоприцеп 4) стелющееся растение 5) киноафиша, анонс
train I v. 1) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине
2) тренировать(ся); to train for races - готовиться к скачкам 3) обучать, го-
товить 4) дрессировать (собаку); объезжать (лошадь) 5) направлять рост расте-
ний (обыкн. train up, train along, train over) 6) наводить (орудие, объектив и
т. п.) - train down - train for - upon - trainoff - train up II 1. noun 1) по-
езд, состав; by train - поездом; mixed train - товаро-пассажирский поезд;
goods train - товарный поезд; up train - поезд, идущий в Лондон; down train -
поезд, идущий из Лондона; wild train - поезд, идущий не по расписанию; the
train is off - поезд уже отошел; to make the train - поспеть на поезд 2) про-
цессия, кортеж; funeral train - похоронная процессия 3) караван; mil. обоз 4)
цепь, ряд (событий, мыслей); train of thought - ход мыслей; a train of
misfortunes - цепь несчастий 5) последствие; in the/its train - в результате,
вследствие 6) шлейф (платья); хвост (павлина, кометы) 7) свита; толпа (поклон-
ников и т. п.) 8) metal. прокатный стан 9) tech. зубчатая передача 2. v. coll.
ехать по железной дороге
train down сбавлять вес специальной тренировкой, диетой)
train for тренировать(ся); to train for a boxing match тренироваться перед
матчем по боксу
train staff поездная бригада
train table график движения поездов
train up тренировать; учить;
train-bearer noun паж
train-ferry noun железнодорожный паром
train-oil noun ворвань
train-service noun railways служба движения
trainband noun hist. ополчение английских горожан (в XVI - XVIII вв.)
trained adj. 1) выученный, вышколенный; обученный; тренированный 2) дресси-
рованный
trainee noun проходящий подготовку, обучение; стажер, практикант
trainer noun 1) инструктор; тренер 2) дрессировщик 3) hist. ополченец [см.
trainband ] 4) mil. горизонтальный наводчик
training I 1. noun 1) воспитание 2) обучение; on-the-job training - обуче-
ние по месту работы 3) тренировка 4) дрессировка Syn: discipline, drill,
exercise, practice 2. adj. тренировочный, учебный
training aids учебные пособия
training-college noun педагогический институт
training-school noun 1) специальное училище (медицинское и т. п.) 2) испра-
вительно-трудовая колония
training-ship noun naut. учебное судно
trainman noun amer. тормозной кондуктор; проводник
trainmaster noun amer. начальник поезда; главный кондуктор
trainoff а) потерять (спортивную) форму; б) сбросить (лишний) вес
traipse = trapse
trait noun 1) характерная черта, особенность 2) штрих Syn: see
characteristic
traitor noun предатель, изменник Syn: apostate, deserter, turncoat Ant:
supporter
traitorous adj. предательский, вероломный Syn: see treacherous
traitress noun предательница
trajectory noun траектория
tram I 1. noun 1) трамвай 2) = tram-line 3) = tram-car 4) mining вагонетка,
тележка 5) attr. трамвайный 2. v. 1) ехать в трамвае 2) откатывать на вагонет-
ках II noun text. шелковый крученый уток
tram-car noun трамвай (вагон)
tram-driver noun вагоновожатый
tram-line noun трамвайная линия
tram-road noun рельсовый путь (для трамвая, вагонетки и т. п.)
trammel 1. noun 1) pl. помеха, препятствие; что-л. сдерживающее 2) невод,
трал 3) сетка для ловли птиц 4) эллипсограф; штангенциркуль 5) крючок для под-
вешивания котла над огнем 2. v. 1) ловить неводом, сетью 2) мешать; пре-
пятствовать
trammer noun 1) трамвайщик 2) лошадь в конке
tramontane 1. adj. 1) заальпийский 2) иностранный, чужеземный; варварский
2. noun иностранец, чужеземец; варвар
tramp 1. noun 1) бродяга 2) долгое и утомительное путешествие пешком 3)
звук тяжелых шагов 4) naut. грузовой пароход, не работающий на определенных
рейсах Syn: see wanderer 2. v. 1) тяжело ступать, громко топать 2) идти пеш-
ком; тащиться с трудом, с неохотой 3) бродяжничать 4) топтать, утаптывать, ут-
рамбовывать
trample 1. noun 1) топтание 2) топанье 3) попрание 2. v. 1) топтать (траву,
посевы); растаптывать 2) давить (виноград) 3) тяжело ступать 4) подавлять, по-
пирать (on, upon); to trample under foot - попирать - trample down - trample
on - trample out - trample under foot
trample down а) вытаптывать, растаптывать; to trample down the grass вытоп-
тать траву б) утаптывать, утрамбовывать; в) подавлять, уничтожать, растапты-
вать; to trample down the law растоптать закон
trample on а) наступать давить; trample on flower beds топтать цветочные
клумбы б) подавлять, попирать; trample on one's foe раздавить/уничтожить свое-
го врага в) подавлять, умерять, не давать воли; trample on one's pride пода-
вить свою гордость г) пренебрегать, не считаться; he tramples on conventions
он не считается с условностями
trample out затоптать; trample out the fire затоптать костёр
trample under foot а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.
trampoline noun батут
tramway = tram-line
trance noun 1) med. транс 2) состояние экстаза
tranquil adj. спокойный Syn: calm, placid, quiet, serene, still,
undisturbed, unruffled Ant: agitated, disturbed, excited, frantic, nervous,
turbulent
tranquillity noun спокойствие
tranquillize v. успокаивать(ся) Syn: see quell
tranquillizer noun pharm. успокаивающее средство, транквилизатор
trans transportation noun транспортировка; транспорт
trans- pref. 1) за, по ту сторону; через, транс-; transatlantic - трансат-
лантический 2) указывает на изменение формы, состояния и т. п. пере-; to
transform - превращать; to transplant - пересаживать; to transshape - изменять
форму 3) указывает на превышение предела, переход границы пере-, пре-; to
transcend - превышать; to transgress - преступать/нарушать закон
trans-ship v.; naut.; railways 1) перегружать 2) пересаживать(ся)
trans-shipment noun; naut.; railways 1) перегрузка 2) пересадка
trans-sonic adj. phys. околозвуковой; trans-sonic speed - околозвуковая
скорость
trans. transaction noun дело, сделка, операция (торговая)
transact v. 1) вести (дела) 2) заключать (сделки) - transact with
transact with иметь дело; вести переговоры; to transact only with honest
people иметь дело только с честными людьми
transaction noun 1) дело; сделка 2) ведение (дела) 3) pl. труды, протоколы
(научного общества) 4) leg. урегулирование спора путем соглашения сторон или
компромисса
transalpine adj. трансальпийский, находящийся севернее Альп
transatlantic 1. adj. 1) трансатлантический; transatlantic line - трансат-
лантическая пароходная линия 2) находящийся, живущий по другую сторону Атлан-
тического океана 2. noun трансатлантический пароход
transcalent adj. теплопроводный
transceiver noun; abbr. of transmitter-receiver; amer. приемо-передатчик,
радиопередатчик и радиоприемник в общем корпусе
transcend v. 1) переступать пределы 2) превосходить, превышать
transcendence noun 1) превосходство; превышение 2) math. трансцендентность
transcendency noun 1) превосходство; превышение 2) math. трансцендентность
transcendent adj. 1) превосходящий 2) превосходный; необыкновенный 3) =
transcendental 1)
transcendental adj. 1) philos. трансцендентальный 2) math. трансцендентный
3) spread абстрактный; неясный, туманный
transcendentalism noun трансцендентальная философия
transcontinental adj. пересекающий континент, трансконтинентальный
transcribe v. 1) переписывать 2) расшифровывать стенографическую запись 2)
записывать на пленку (для передачи); передавать по radio грамзапись 4) phon.
транскрибировать 5) mus. аранжировать
transcript noun 1) копия 2) расшифровка (стенограммы)
transcription noun 1) переписывание 2) копия 3) radio запись; electrical
transcription - механическая запись 4) phon. транскрипция; транскрибирование
5) mus. аранжировка
transducer noun electr. преобразователь; датчик; приемник
transect v. делать поперечный надрез
transept noun archit. трансепт, поперечный неф готического собора
transfer 1. noun 1) перенос; перемещение 2) перевод (по службе) 3) leg. ус-
тупка, передача (имущества, права и т. п.); цессия; трансферт - transfer of
authority 4) перевод рисунка и т. п. на другую поверхность 5) pl. переводные
картинки 6) typ. зеркальный оттиск 7) перевод красок на холст (при реставриро-
вании) 8) пересадка (на железной дороге и т. п.) 9) amer. пересадочный билет
2. v. 1) переносить, перемещать (from - из; to - в); to transfer a child to
another school - перевести ребенка в другую школу 2) передавать (имущество и
т. п.) 3) переходить (с одной работы на другую); переводиться 4) переводить
рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень
5) пересаживаться (на другой трамвай, автобус и т. п.); делать пересадку (на
железной дороге) - transfer from - transfer to - transfer into Syn: see move
transfer from переносить, перемещать; переставлять; перекладывать; перево-
зить; to transfer a book from a table to a shelf переложить книгу со стола на
полку; to transfer a prisoner from one prison to another перевести заключённо-
го из одной тюрьмы в другую
transfer into преобразовывать; превращать; The prince was transformed by
magic into an ugly animal.
transfer of authority передача прав, полномочий
transfer to а) переводить (по службе, работе и т. п.); transfer to another
department перевести кого-л. в другой отдел б) переходить, переводиться (с од-
ной работы на другую); students may transfer to other colleges студенты могут
переходить в другие колледжи
transfer-ink noun типографская краска
transferable adj. допускающий передачу, перемещение, замену; all parts of
the machine were standard and transferable - все части машины были стандартны
и заменяемы; transferable vote - голос, который может быть передан другому
кандидату (при пропорциональной системе представительства)
transferal noun перевод, перенос, перемещение
transferee noun лицо, которому передается что-л. или право на что-л.
transference noun 1) передача 2) перенесение
transferor noun лицо, передающее что-л. (право, вещь); цедент
transfiguration noun 1) видоизменение, преобразование 2) (Transfiguration)
eccl. преображение (господне)
transfigure v. 1) видоизменять 2) преображать Syn: see change
transfix v. 1) пронзать; прокалывать; пронизывать 2) fig. приковать к мес-
ту; he was transfixed with horror - ужас приковал его к месту
transform v. 1) превращать(ся) 2) изменять(ся), преображать(ся), делать(ся)
неузнаваемым; to transform smth. beyond recognition - изменить что-л. до неуз-
наваемости Syn: see change
transformation noun 1) превращение 2) electr. трансформация 3) math. преоб-
разование 4) женский парик
transformer noun 1) преобразователь 2) electr. трансформатор
transfuse v. 1) переливать 2) делать переливание (крови) 3) передавать
(чувства и т. п.) 4) пропитывать; пронизывать
transfusion noun переливание (особ. крови)
transgress v. 1) переступать, нарушать (закон и т. п.) 2) переходить грани-
цы (терпения, приличия и т. п.) 3) грешить
transgression noun 1) проступок; нарушение (закона и т. п.) 2) грех 3)
geol. трансгрессия Syn: see sin
transgressor noun 1) правонарушитель 2) грешник
tranship = trans-ship
transience noun быстротечность, мимолетность
transiency noun быстротечность, мимолетность
transient 1. adj. 1) преходящий, мимолетный, скоротечный 2) amer. временный
(о жильце в гостинице) Syn: see temporary 2. noun amer. временный жилец
transient agent нестойкое отравляющее вещество
transistor noun 1) транзистор, кристаллический триод 2) coll. транзисторный
радиоприёмник (тж. transistor radio)
transit 1. noun 1) прохождение; проезд; rapid transit - быстрый переезд 2)
транзит, перевозка; in transit - в пути 3) перемена; переход (в другое состоя-
ние) 4) astr. прохождение планеты через меридиан 5) теодолит 6) attr. транзит-
ный 7) attr. кратковременный; преходящий 2. v. 1) переходить, переезжать 2)
переходить в иной мир, умирать 3) astr. проходить через меридиан
transit point phys. точка перехода
transit-duty noun транзитная пошлина
transition noun 1) переход, перемещение 2) переходный период 3) mus. моду-
ляция 4) attr. переходный; transition period - переходный период; transition
curve math. - переходная кривая; transition stage - переходная стадия
transitional adj. переходный; промежуточный
transitive adj. gram. переходный
transitivity noun 1) gram. переходность, транзитивность; the category of
transitivity - категория переходности (глагола) 2) math. транзитивность
transitory adj. мимолетный, временный, преходящий transitory action leg. -
дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе Syn: see temporary
translatable adj. переводимый
translate v. 1) переводить(ся) (с одного языка на другой; from - с, into -
на); poetry does not translate easily - стихи трудно переводить 2) объяснять,
толковать 3) осуществлять, претворять в жизнь - translate promises into
actions 4) amer. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию 5) преобразовывать
6) radio транслировать 7) обновлять, переделывать из старого - translate from
- translate into - translate to
translate from а) переводить (с какого-л. языка); This poem has been
translated from Old English. б) перемешать; переводить; переносить; The priest
has been translated from his old church to this area.
translate into а) переводить (на какой-л. язык); Please translate this
passage into good English. б) превращать, преобразовывать; to translate energy
into power преобразовывать энергию в механическую силу в) превращать, обле-
кать; to translate thoughts into words облечь мысли в слова; г) осуществлять,
претворять в жизнь; to translate schemes into actions претворять планы в жизнь
translate promises into actions выполнять обещания
translate to перемешать; переводить; переносить; The priest has recently
been translated to another area.
translation noun 1) перевод и пр. [см. translate ] 2) radio трансляция 3)
перемещение, смещение 4) пересчет из одних мер или единиц в другие 5) поступа-
тельное движение
translator noun переводчик
transliterate noun транслитерировать, передавать буквами другого алфавита -
transliterate into
transliterate into транслитерировать, передавать буквами другого алфавита;
transliteration noun транслитерация
translocate v. смещать, перемещать
translucent adj. просвечивающий; полупрозрачный Syn: blurred, diaphanous,
filmy, veiled
transmarine adj. 1) заморский 2) простирающийся через море
transmigrant noun иностранец, находящийся в стране проездом на новое место-
жительство
transmigrate v. переселять(ся)
transmigration noun переселение
transmissible adj. 1) передающийся 2) заразный
transmission noun 1) передача; radio transmission - радиопередача; picture
transmission - телевидение 2) пересылка 3) tech. передача; коробка передач;
трансмиссия; привод 4) attr. передаточный; transmission line electr. - линия
передачи
transmit v. 1) передавать 2) отправлять, посылать 3) передавать по нас-
ледству - transmit to Syn: see send
transmit to передавать; The election results will be transmitted directly
to the newsroom.
transmitter noun 1) отправитель, передатчик 2) (радио)передатчик 3) teleph.
микрофон
transmogrification noun joc. удивительное превращение, метаморфоза
transmogrify v. joc. превращать(ся), изменять(ся) (необыкновенным, та-
инственным образом) Syn: see change
transmutation noun превращение; transmutations of fortune - превратности
судьбы
transmute into превращать, преобразовывать; transmute water power into
electrical power преобразовывать силу воды в электрическую энергию
transoceanic adj. 1) заокеанский 2) трансокеанский, пересекающий океан
transom noun 1) constr. фрамуга 2) поперечный брусок 3) naut. транец
transom-bar noun constr. импост (окна, двери)
transonic = trans-sonic
transp transportation noun транспортировка; транспорт
transpacific adj. 1) пересекающий Тихий океан 2) по другую сторону Тихого
океана
transparency noun 1) прозрачность 2) транспарант
transparent adj. 1) прозрачный, просвечивающий 2) ясный, понятный; очевид-
ный, явный 3) откровенный Syn: clear, crystalline, limpid, lucid, pellucid
Ant: foggy, obscure, vague
transpicuous = transparent 1) и transparent 2)
transpierce v. пронзать насквозь
transpiration noun 1) испарина; выделение пота 2) испарение
transpire v. 1) испаряться 2) просачиваться (о газе); проступать в виде ка-
пель пота 3) обнаруживаться, становиться известным 4) coll. случаться, проис-
ходить Syn: see happen
transplant v. 1) пересаживать (растения) 2) переселять 3) surg. делать пе-
ресадку (ткани или органов)
transplantation noun 1) пересадка и пр. [см. transplant ] 2) surg.
трансплантация
transpontine adj. 1) расположенный за мостом; находящийся по ту сторону
лондонских мостов, к югу от Темзы 2) мелодраматический; transpontine drama -
дешевая мелодрама
transport 1. noun 1) транспорт, перевозка 2) транспорт, средства сообщения;
транспорт(ное судно); транспортный самолет 3) порыв (чувств); in a transport
of rage - в порыве гнева 4) hist. ссыльный; каторжник 5) attr. транспортный 2.
v. 1) перевозить; переносить, перемещать 2) usu. past part. приводить в состо-
яние восторга, ужаса и т. п.; transported with joy - не помня себя от радости
3) hist. ссылать на каторгу - transport to Syn: see carry
transport to а) перевозить, транспортировать; переносить, перемещать; to
transport the house to a new site перевезти дом на новое место; to transport
troops from Great Britain to France перебрасывать войска из Великобритании во
Францию б) переносить (в мыслях, воображении и т. п.)
transportable adj. подвижной, передвижной, переносный, транспортабельный
transportation noun 1) перевозка, транспорт; транспортирование 2) транс-
портные средства 3) amer. стоимость перевозки 4) amer. билет (железнодорожный,
трамвайный и т. п.) 5) hist. ссылка на каторгу
transporter noun tech. транспортер, конвейер
transpose v. 1) перемещать; переставлять (слова в предложении) 2) math. пе-
реносить в другую часть уравнения с обратным знаком 3) mus. транспонировать
transposition noun 1) перемещение, перестановка; перенос 2) mus. транспони-
ровка
transsexual noun лицо, стремящееся изменить свой пол (хирургически и т.
п.), транссексуал
transuranium noun chem. трансурановый элемент
transvalue v. переоценивать
transversal 1. adj. поперечный; секущий 2. noun пересекающая, секущая линия
transverse adj. поперечный; transverse section - поперечный разрез, попе-
речное сечение
transvestism noun med. трансвестизм, стремление носить одежду противополож-
ного пола
tranter noun dial. возчик; разносчик
trap I 1. noun 1) ловушка; силок; капкан, западня - set a trap - bait a
trap - fall into a trap 2) = trapdoor 3) sl. сыщик; полицейский 4) рессорная
двуколка 5) sl. рот 6) pl.; amer. ударные инструменты в оркестре 7) tech. си-
фон; трап 8) radio заграждающий фильтр 9) (вентиляционная) дверь (в шахте) 2.
v. 1) ставить ловушки, капканы; ловить в ловушки, капканы 2) заманивать; обма-
нывать 3) tech. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) - trap into
Syn: see capture II noun 1) pl.; coll. личные вещи, пожитки, багаж 2) obs. по-
пона III noun; geol. 1) трапп 2) моноклиналь
trap into вовлекать; trapped in a criminal situation втянутый в преступле-
ние
trap-line noun hunt. система капканов
trap-shooting noun стрельба по движущейся мишени (мячу, глиняному голубю и
т. п.)
trapdoor noun люк, опускная дверь
trapes = trapse
trapeze noun трапеция
trapezium noun; geom. трапеция
trapper noun охотник, ставящий капканы
trappings noun; pl. 1) внешние атрибуты (занимаемой должности и т. п.) 2)
украшения 3) конская сбруя, попона (особ. парадная)
trappy adj. coll. предательский, опасный
trapse coll. 1. noun 1) утомительная прогулка 2) неряха 2. v. 1) ходить без
дела 2) тащиться 3) волочить по земле (подол)
trash noun 1) coll. плохая литературная или художественная работа; халтура;
ерунда; вздор 2) amer. отбросы, хлам; мусор; макулатура 3) amer. нестоящие лю-
ди, дрянь; white trash pejor. - бедняки из белого населения южных штатов 4)
выжатый сахарный тростник Syn: see waste
trash can ведро для сухого мусора; мусорная урна
trash-ice noun плавучие льдины (во время ледохода)
trashy adj. дрянной
trass noun min. трас
trattoria noun it. траттория
trauma noun; med. травма
traumatic adj. med. травматический
traumatize v. med. травмировать
travail obs. 1. noun 1) родовые муки 2) тяжелый труд Syn: see labour 2. v.
1) мучиться в родах 2) напрягаться, выполнять трудную работу
travel 1. noun 1) путешествие 2) pl. описание путешествия; a book of
travels - книга о путешествиях 3) движение; продвижение 4) движение (снаряда
по каналу ствола) 5) tech. подача, ход; длина хода 2. v. 1) путешествовать 2)
двигаться, передвигаться 3) перемещаться; распространяться; light travels
faster than sound - скорость света превышает скорость звука 4) перебирать (в
памяти); переходить от предмета к предмету (о взгляде); his eyes travelled
over the picture - он рассматривал картину 5) ездить в качестве коммивояжера -
travel over Syn: see migrate
travel abroad путешествовать за границей
travel agency = travel bureau
travel agent агент бюро путешествий
travel bodkin ехать втиснутым между двумя соседями
travel bureau бюро путешествий
travel express ехать экспрессом
travel light путешествовать налегке;
travel over а) перебирать (в памяти); his mind travelled over recent events
он перебирал в памяти недавние события; б) переходить от предмета к предмету
(о взгляде); his eyes travelled over the enemy lines он рассматривал вражеские
позиции
travel sickness морская болезнь; тошнота, возникающая при езде или в полёте
travel-film noun фильм о путешествиях
travelled adj. 1) много путешествовавший 2) проезжий (о дороге)
traveller noun 1) путешественник; traveller's cheque - туристский чек;
traveller's tales - 'охотничьи' рассказы 2) tech. бегунок 3) коммивояжер (тж.
commercial traveller)
traveller's-joy noun bot. ломонос
travelling 1. noun путешествие 2. adj. 1) путешествующий; связанный с путе-
шествием; travelling salesman - коммивояжер; travelling speed - скорость дви-
жения 2) подвижной; travelling kitchen - походная кухня; travelling library -
передвижная библиотека
travelling crane мостовой кран
travelling salesman коммивояжёр
travelling-bag noun несессер
travelling-dress noun дорожный костюм
travelogue noun 1) лекция о путешествии с диапозитивами или кино 2) =
travel-film
travels abroad заграничные поездки
traverse 1. noun 1) поперечина, перекладина 2) leg. возражение ответчика по
существу иска 3) mil. угол горизонтальной наводки 4) aeron. траверз 5) naut.
галс 6) траверс (в альпинизме) 2. v. 1) пересекать; класть поперек 2) (подроб-
но) обсуждать; to traverse a subject - обсудить вопрос со всех сторон 3) воз-
ражать 4) leg. отрицать [см. traverse 1. 2) ] 5) mil. поворачиваться на верти-
кальной оси, вращаться
travertin = travertine
travertine noun min. травертин, известковый туф
travesty 1. noun пародия; карикатура; a travesty of justice - пародия на
справедливость Syn: see caricature 2. v. представлять пародию; пародировать;
искажать
trawl 1. noun траловая сеть; трал 2. v. 1) тралить, ловить рыбу траловой
сетью 2) тащить по дну
trawler noun траулер
tray noun 1) поднос; to serve (breakfast, dinner, etc.) on a tray - пода-
вать (завтрак, обед и т. п.) на подносе 2) желоб, лоток 3) tech. поддон
treacherous adj. 1) предательский, вероломный 2) ненадежный; treacherous
ice - ненадежный лед Syn: disloyal, false, hypocritical, specious, traitorous,
treasonable, unfaithful Ant: candid, honest, loyal, moral, sincere
treachery noun предательство, вероломство
treacle 1. noun 1) патока 2) слащавость, лесть 2. v. намазывать патокой
treacly adj. 1) паточный 2) приторный, елейный; treacly sentiments - слаща-
вость
tread 1. noun 1) поступь, походка 2) спаривание (о птицах) 3) constr. сту-
пень 4) ширина хода, колея 5) tech. поверхность катания; протектор (покрышки);
звено (гусеницы) 2. v. 1) ступать, шагать, идти; to tread in smb.'s steps -
идти по чьим-л. стопам; следовать примеру 2) топтать, наступать, давить (тж.
tread down; on, upon); to tread under foot - уничтожать, попирать; притеснять
3) протаптывать (дорожку) 4) obs. танцевать 5) спариваться (о птицах) - tread
down - tread in - tread out to tread on the heels of - следовать непос-
редственно за to tread on smb.'s corns/toes - наступить кому-л. на любимую мо-
золь; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства to tread (as) on eggs - а)
ступать, действовать осторожно; б) быть в щекотливом положении to tread on the
neck of - притеснять, подавлять to tread the boards/deck - быть актером (моря-
ком) to tread lightly - действовать осторожно, тактично to tread water - плыть
стоя
tread down а) давить, топтать, затаптывать; tread down flowers топтать цве-
ты; б) подавлять; попирать в) стаптывать (каблук и т. п.)
tread in втаптывать; tread in the ground втоптать в землю
tread light легко ступать;
tread out а) давить (виноград); б) затаптывать (огонь); в) fig. подавлять
г) протаптывать (тропу и т. п.)
treadle 1. noun педаль (велосипеда); подножка (швейной машины); ножной при-
вод 2. v. работать педалью
treadmill noun 1) топчак 2) однообразный механический труд
treas. I treasurer noun казначей II treasury noun казначейство; казна
treason noun 1) измена, предательство 2) государственная измена (тж. high
treason) Syn: see crime
treasonable adj. изменнический Syn: see treacherous
treasonous = treasonable
treasure 1. noun сокровище (тж. перен.); buried treasure - клад; my
treasure! - любимый!, мое сокровище! 2. v. 1) хранить как сокровище; сбере-
гать, хранить (тж. treasure up) 2) высоко ценить - treasure up
treasure trove не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле
treasure up хранить; to treasure up in one's heart the recollection of
former days хранить в сердце память о прошлом
treasure-house noun 1) сокровищница (особ. библиотека, музей) 2) казна-
чейство
treasurer noun 1) казначей; Lord High Treasurer hist. - государственный
казначей 2) хранитель (ценностей, коллекции и т. п.)
treasury noun 1) сокровищница 2) (the Treasury) государственное казна-
чейство; министерство финансов 3) казна 4) attr. казначейский; treasury note -
казначейский билет Treasury bench - скамья министров (в англ. парламенте)
treat 1. noun 1) удовольствие, наслаждение 2) угощение; this is to be my
treat - сегодня я угощаю, плачу за угощение; to stand treat - угощать, платить
за угощение 3) school пикник, экскурсия 2. v. 1) обращаться, обходиться; отно-
ситься; he treated my words as a joke - он обратил мои слова в шутку 2) обра-
батывать, подвергать действию (with) 3) лечить (for - от чего-л.; with -
чем-л.) 4) трактовать; the book treats of poetry - в этой книге говорится о
поэзии 5) угощать (to); пригласить в театр, cin. и т. п. (to) 6) иметь дело,
вести переговоры (with - с кем-л.; for - о чем-л.) 7) mining обогащать - treat
as - treat for Syn: cure, heal, mend, remedy Ant: neglect
treat as относиться, рассматривать; treat as a joke относиться как к шутке
treat for лечить; which doctor is treating you for your illness? какой врач
лечит вас (от этой болезни)?
treat with disrespect относиться без уважения
treatable adj. поддающийся обработке, излечению, трактовке и пр.
treatise noun 1) трактат 2) научный труд; курс (учебник) Syn: see
composition
treatment noun 1) обращение 2) обработка (чем-л.) 3) лечение, уход; to take
treatments - проходить курс лечения; manipulation treatment - лечебные проце-
дуры 4) пропитка, пропитывание 5) mining обогащение
treaty noun 1) договор 2) переговоры; to be in treaty with smb. for smth. -
вести с кем-л. переговоры о чем-л. 3) attr. договорный, существующий на осно-
вании договора; treaty port - порт, открытый по договору для внешней торговли
Syn: coexistence, detente, entente, pact
treble 1. adj. 1) тройной, утроенный 2) mus. дискантовый 2. noun 1) тройное
количество 2) mus. дискант; сопрано 3. v. 1) утраивать(ся) 2) петь дискантом
trecentist it. noun итальянский художник или писатель XIV в.
trecento it. noun art треченто
tree 1. noun 1) дерево 2) родословное дерево (тж. family tree) 3) древо;
the tree of knowledge - древо познания 4) sl. виселица (тж. Tyburn tree) 5)
распорка для обуви 6) tech. стойка, подпорка 7) tech. вал; ось to be at the
top of the tree - стоять во главе; занимать видное положение up a tree coll. -
в безвыходном положении 2. v. 1) загнать на дерево 2) влезть на дерево 3) пос-
тавить в безвыходное положение 4) растягивать, расправлять обувь (на колодке)
tree-creeper noun пищуха обыкновенная (птица)
tree-fern noun древовидный папоротник
tree-frog noun древесная лягушка
treeless adj. безлесный, голый, лишенный растительности (о земельном участ-
ке)
treenail noun naut. нагель
trefoil noun 1) клевер 2) орнамент в виде трилистника
trek s.-afr. 1. noun 1) переселение (особ. в фургонах, запряженных волами)
2) переход, путешествие 2. v. 1) переселяться; ехать в фургонах, запряженных
волами 2) делать большой переход, пересекать (пустыню, горную местность и т.
п.)
trellis noun 1) решетка 2) шпалера
tremble 1. noun дрожь, дрожание; all in/on/of a tremble coll. - дрожа, в
сильном волнении 2. v. 1) дрожать; трястись; 2) страшиться, опасаться; трепе-
тать; to tremble for one's life - опасаться, дрожать за свою жизнь; to tremble
at the thought of - трепетать при мысли о 3) колыхаться, развеваться (о фла-
гах) - tremble at - tremble for Syn: see shake
tremble at а) дрожать, трястись; he trembled at the sound of bursting bombs
он дрожал от звука разрывающихся бомб; б) трепетать; страшиться, опасаться;
tremble at the thought трепетать при мысли
tremble for опасаться; tremble for one's life опасаться за свою жизнь
tremble in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении
trembler noun electr. прерыватель, тремблер
trembling noun 1) дрожь 2) страх, трепет; in fear and trembling - трепеща
trembly adj.; coll. 1) дрожащий, неровный (о почерке и т. п.) 2) застенчи-
вый, робкий
tremendous adj. 1) страшный, ужасный 2) coll. огромный, громадный; потряса-
ющий Syn: colossal, herculean, prodigious, stupendous, thumping, titanic,
whopping Ant: minute, small, trivial
tremolo noun; pl. -os 1) mus. тремоло; вибрато 2) дрожь; my voice lost its
tremolo - мой голос перестал дрожать
tremor noun 1) = tremble 1. 2) сотрясение; толчки; earth tremors - толчки
землетрясения
tremulant = tremulous
tremulous adj. 1) дрожащий, неровный (о голосе, почерке и т. п.) 2) робкий,
трепетный
trenail = treenail
trench 1. noun 1) ров, канава; борозда; котлован 2) usu. pl. траншея, окоп
3) attr. траншейный, окопный - trench warfare 2. v. 1) рыть рвы, канавы, око-
пы, траншеи 2) вскапывать 3) прорезать (желобки, борозды) 4) прорубать -
trench about - trench around - trench upon
trench about окапываться
trench around окапываться
trench coat 1) теплая полушинель 2) amer. плащ свободного покроя с поясом
trench foot med. траншейная стопа
trench mortar миномет
trench upon а) посягать; to trench upon smb.'s time отнимать чье-л. время;
б) граничить; his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дер-
зостью
trench warfare позиционная война
trench-bomb noun mil. ручная граната
trenchant adj. 1) poet. острый, режущий 2) fig. резкий; колкий; острый;
trenchant style - резкая манера 3) ясный, четкий, определенный; trenchant
policy - решительная политика
trencher I noun 1) солдат, роющий траншеи 2) = trencher cap II noun доска,
на которой режут хлеб to lick the trencher - быть подхалимом или прихлебателем
trencher cap головной убор с квадратным верхом (у студентов и профессоров в
Англии)
trencherman noun 1) едок; a good (poor) trencherman - хороший (плохой) едок
2) прихлебатель
trend 1. noun 1) направление 2) общее направление, тенденция Syn: see vogue
2. v. 1) отклоняться, склоняться (в каком-л. направлении); the road trends to
the north - дорога идет на север 2) иметь тенденцию - trend toward
trend toward иметь тенденцию; быть направленным; events trend towards a
reconciliation дело идёт к примирению
trendsetter noun 1) законодатель моды (тж. перен.) 2) эталон новой моды
(новая линия, новое течение и т. п.)
trendy 1. noun oft. disapprov. знаток тенденций и мод 2. adj. 1) сверхсов-
ременный; ультрамодный, наимоднейший; trendy journalist - модный журналист 2)
модный, стильный
Trent noun р. Трент
trepan med. 1. noun трепан 2. v. трепанировать
trephine v. med. производить трепанацию
trepidation noun 1) трепет, дрожь; дрожание 2) тревога, беспокойство
trespass 1. noun 1) посягательство, злоупотребление 2) leg. нарушение вла-
дения 3) leg. правонарушение, проступок 4) rel. грех, прегрешение 2. v. 1) по-
сягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon smb.'s hospitality (time)
- злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (временем) 2) leg. нарушать чужое
право владения 3) leg. совершать проступок или правонарушение - trespass
against - trespass on - trespass upon Syn: see encroach
trespass against нарушать; trespass against the law нарушать закон
trespass on а) злоупотреблять б) посягать, покушаться
trespass upon а) злоупотреблять б) посягать, покушаться
trespasser noun 1) лицо, вторгающееся в чьи-л. владения 2) правонарушитель
tress noun 1) длинный локон; коса 2) pl. распущенные женские волосы
tressed adj. 1) имеющий косы 2) заплетенный в косу
trestle noun 1) эстакада 2) козлы; подмости
trestle-work noun constr. подмости; эстакада
trews noun; pl. клетчатые штаны (шотл. горцев)
trey noun тройка (в картах); три очка (на игральных костях)
triable adj. 1) допускающий испытание 2) leg. подсудный
triad noun 1) что-л., состоящее из трех частей, предметов; группа из трех
человек; триада 2) mus. трезвучие
triage noun 1) сортировка 2) кофе низшего сорта
trial noun 1) испытание, проба; to give a trial - а) взять на испытание, на
испытательный срок (рабочего); б) испытывать (прибор, машину и т. п.); on
trial - а) находящийся на испытательном сроке; б) взятый на пробу (о предме-
тах) 2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on
trial - подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial 3) ] 3) leg. судебное
разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial -
привлекать к суду [см. тж. trial 2) ]; to be on one's trial, to stand/undergo
trial - быть под судом; to give a fair trial - судить по закону, справедливо
4) sport попытка 5) geol. разведка 6) attr. пробный, испытательный; trial
period - испытательный срок; trial run - пробный пуск, пробег; trial trip -
пробное плавание; fig. эксперимент that child is a real trial to me - этот ре-
бенок - сущее наказание для меня
trial at nisi prius слушание гражданских дел выездной сессией суда
trial in open court открытый судебный процесс;
trial jury leg. малое жюри; суд из 12 присяжных
triangle noun треугольник
triangular adj. 1) треугольный 2) трехгранный; triangular pyramid - трехг-
ранная пирамида 3) происходящий с участием трех человек, партий, групп и т.
п.; triangular fight - борьба трех сторон между собой; triangular agreement -
трехстороннее соглашение
triangulate v. geod. производить триангуляцию, делать тригонометрическую
съемку
triarchy noun триумвират
Trias noun geol. триас
triathlon noun sport троеборье - winter triathlon
tribal adj. племенной, родовой
tribalism noun 1) племенной строй 2) трайбализм; стремление к племенному
обособлению; межплеменная вражда 3) фанатическая приверженность к своей груп-
пировке, фракции и т. п.
tribe noun 1) племя; клан 2) roman триба 3) disdain. шатия, компания 4)
biol. триба Syn: see folk
tribesman noun член рода, сородич, соплеменник
tribrach noun prosody трибрахий
tribulation noun горе, несчастье
tribunal noun 1) суд; трибунал; the tribunal of public opinion - суд об-
щественного мнения 2) место судьи 3) obs. комиссия по освобождению от призыва
в армию
tribunate noun roman трибунат, должность трибуна
tribune I noun roman трибун (тж. перен.) II noun трибуна, кафедра
tribunicial adj. roman трибунский
tributary 1. noun 1) данник; государство, платящее дань 2) приток 2. adj.
1) платящий дань; подчиненный 2) являющийся притоком; tributary stream - при-
ток 3) geol. второстепенный, подчиненный (о породе)
tribute noun 1) дань; to lay under tribute - наложить дань 2) дань, долж-
ное; to pay a tribute to smb. - отдавать дань (уважения, восхищения) кому-л.
3) коллективный дар, подношение, награда; floral tributes - цветочные подноше-
ния
tricar = tricycle
trice I noun мгновение - in a trice II v. naut. подтягивать и привязывать
(обыкн. trice up) - trice up
trice up naut. подвязывать; The big sail won't stay in position unless you
trice it up.
tricentenary = tercentenary
triceps noun anat. трехглавая мышца
trichina noun; zool.; med. трихина
trichinosis noun med. трихинеллез
trichord noun трехструнный музыкальный инструмент
trichotomy noun деление на три части, на три элемента
trichromatic adj. трехцветный
trick 1. noun 1) хитрость, обман; by trick - обманным путем; trick of
senses (imagination) - обман чувств (воображения); to play smb. a trick - об-
мануть, надуть кого-л.; сыграть с кем-л. шутку; you shall not serve that trick
twice - второй раз этот номер не пройдет 2) фокус, трюк 3) шутка; шалость; вы-
ходка; none of your tricks! - без фокусов!; a dirty trick - подлость, гадость;
shabby tricks - гадкие шутки; tricks of fortune - превратности судьбы 4) сно-
ровка, ловкий прием; уловка; don't know (или have not got) the trick of it -
не знаю, как это делается, не знаю 'секрета'; he's done the trick coll. - ему
это удалось; I know a trick worth two of that - у меня есть средство получше;
all the tricks and turns - все приемы, уловки; tricks of the trade - специфи-
ческие приемы в каком-л. деле или профессии 5) особенность, характерное выра-
жение (лица, голоса); манера, привычка (часто дурная) 6) cards взятка; the odd
trick - решающая взятка 7) naut. очередь, смена у руля; to take/have/stand
one's trick - отстоять смену 8) amer. безделушка, забава, игрушка 9) amer.;
coll. ребенок (часто little или pretty trick) 10) attr. сложный; trick
photography - комбинированные съемки 11) attr. обманчивый to do the trick sl.
- достичь цели, добиться своего Syn: artifice, blind, dodge, evasion,
manoeuvre, ruse, stratagem, subterfuge, wile 2. v. 1) обманывать, надувать;
выманивать (out of); обманом заставить (что-л. сделать) (into) 2) подводить
(кого-л.) - trick into - trick out - trick up Syn: deceive, delude, dupe,
hoodwink, mislead
trick into обманывать; he was tricked into approval его согласие получили
обманом
trick or treat noun детская игра 'кошелёк или жизнь'
trick out искусно или причудливо украшать; Look at the way she has tricked
her daughter out for the wedding!
trick up искусно или причудливо украшать
trickery noun 1) надувательство; обман 2) хитрость, ловкая проделка Syn:
see deception
trickle 1. noun струйка 2. v. 1) течь тонкой струйкой, сочиться (тж.
trickle out, trickle down, trickle through, trickle along); капать; the news
trickled out - новость просочилась 2) лить тонкой струйкой - trickle away -
trickle in - trickle out Syn: see leak
trickle away а) вытекать тонкой струйкой, капать; There must be a small
hole in the pipe, look at the water trickling away! б) исчезать; the crowd
began to trickle away толпа начала постепенно расходиться
trickle in а) лить тонкой струйкой, по капле; You didn't mend that hole in
the roof very well, there's still a little rain trickling in. б) прибывать,
приезжать; Some early theatregoers began to trickle in an hour before the
show.
trickle out а) вытекать тонкой струйкой; капать; Even after the lid was put
on, some water still trickled out. б) расходиться, исчезать; People began to
trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very
few left. в) просачиваться, расходиться, становиться известным; the news
trickled out новость стала известна
trickster noun обманщик; ловкач
tricksy adj. 1) шаловливый, игривый 2) ненадежный, обманчивый 3) obs. разо-
детый; нарядный
tricky adj. 1) хитрый, ловкий; находчивый, искусный 2) сложный; мудреный 3)
ненадежный
triclinium noun; roman триклиний
tricolour 1. noun трехцветный флаг; the French tricolour - трехцветный флаг
Франции 2. adj. трехцветный
tricot fr. noun 1) трико (материя) 2) трикотаж(ное изделие)
tricycle 1. noun трехколесный велосипед; мотоцикл с коляской 2. v. ездить
на трехколесном велосипеде или мотоцикле
trident noun трезубец
tried adj. испытанный, проверенный, надежный
triennial 1. adj. 1) продолжающийся три года 2) повторяющийся через три го-
да 2. noun 1) событие, происходящее раз в три года 2) процесс, период и т. п.,
длящийся три года 3) трехлетняя годовщина 4) трехлетнее растение
trier noun 1) тот, кто пробует и т. д. [см. try 2. ] 2) человек, делающий
всё, что в его силах 3) (следственный) судья 4) agric. пробоотборник, щуп
Trieste noun г. Триест
trifle 1. noun 1) пустяк, мелочь; a trifle - немного, слегка; he seems a
trifle annoyed - он, кажется, немножко раздражен 2) небольшое количество, не-
большая сумма; it cost a trifle - это недорого стоило; put a trifle of sugar
in my tea - положите мне немного сахару в чай 3) бисквит, пропитанный вином и
залитый сбитыми сливками 2. v. 1) шутить; относиться несерьезно; he is not a
man to trifle with - с ним шутки плохи 2) вести себя легкомысленно; заниматься
пустяками 3) играть, вертеть в руках; теребить; he trifled with his pencil -
он вертел в руках карандаш 4) тратить понапрасну (время, силы, деньги; обыкн.
trifle away); to trifle away one's time - зря тратить время - trifle away -
trifle with
trifle away тратить зря, понапрасну; trifle away time понапрасну растрачи-
вать время
trifle with а) играть, возиться; б) шутить; относиться несерьёзно; he is
not a man to trifle with с ним шутки плохи
trifling noun 1. 1) подшучивание, шутливая беседа; легкий разговор 2) трата
времени 2. adj. 1) пустячный, пустяковый; незначительный; a trifling talk -
несерьезный разговор 2) нестоящий, никудышный; неинтересный; a trifling joke -
плоская шутка Syn: see trivial
trifocal opt. 1. adj. трифокальный 2. noun; pl. трифокальные очки
trifoliate adj. 1) bot. трехлистный 2) archit. украшенный трилистником
triform adj. имеющий три формы
trig I 1. adj. 1) опрятный, нарядный, щеголеватый 2) dial. крепкий, здоро-
вый 3) аккуратный, исправный 2. v. 1) держать в порядке (часто trig up) 2) на-
ряжать (часто trig out) 3) набивать, наполнять - trig out II tech. 1. noun
заклинивающая подкладка 2. v. тормозить, заклинивать III school; sl. abbr. of
trigonometry
trig out держать в порядке; наряжать; Is his office all trigged out ready
for the new director?
trigger 1. noun 1) mil. спусковой крючок - pull the trigger 2) tech. собач-
ка, защелка easy on the trigger amer. - вспыльчивый, легко возбудимый quick on
the trigger - быстро реагирующий, импульсивный 2. v. 1) mil. спускать курок;
приводить в действие спусковой механизм или взрыватель - trigger a rifle 2)
инициировать, дать начало - trigger off
trigger a rifle спустить курок ружья
trigger off приводить в движение (какие-л. силы); начинать, вызывать; to
trigger off war развязать войну; to trigger rain вызывать дождь; a spark
triggered the explosion искра вызвала взрыв
trigger-happy adj. 1) coll. легкомысленный в обращении с оружием; to be
trigger-happy - стрелять без разбора 2) воинственный, агрессивный
trigonal adj. 1) = triangular 2) = trigonous
trigonometric(al) adj. тригонометрический
trigonometry noun тригонометрия
trigonous adj. треугольный; имеющий в сечении треугольник
trihedral adj. трехгранный, трехсторонний
trihedron noun трехгранник
trilateral adj. трехсторонний
trilby noun мягкая фетровая шляпа
trilingual adj. 1) трехъязычный 2) говорящий на трех языках
trill 1. noun 1) mus. трель 2) phon. вибрирующее r 2. v. 1) выводить трель
2) phon. произносить звук r с вибрацией
trilling noun близнец из тройни; тройняшка
trillion num. card.; noun квинтильон (10 в 18-й степени); amer. триллион
(10 в 12-й степени)
trilobate adj. bot. трехлопастный
trilogy noun трилогия
trim 1. noun 1) порядок, готовность - in fighting trim - in good trim 2)
наряд; украшение; отделка 3) amer. украшение витрины 4) подрезка, стрижка 5)
mot. внутренняя отделка 6) naut. правильное размещение балласта 7) aeron. диф-
ферент, продольный наклон Syn: see ornament 2. adj. 1) аккуратный, опрятный,
приведенный в порядок 2) нарядный; элегантный 3) obs. в состоянии готовности
Syn: see orderly 3. v. 1) приводить в порядок; to trim oneself up - приводить
себя в порядок 2) подрезать (напр., фитиль лампы); подстригать; обрезать кром-
ки; обтесывать, торцевать (доски) 3) отделывать (платье); украшать (блюдо гар-
ниром и т. п.) 4) приспосабливаться; балансировать между противоположными пар-
тиями 5) coll. отчитать, сделать выговор; побить 6) coll. обманывать; вымогать
деньги 7) naut. уравновешивать, удифферентовывать (судно) 8) tech. снимать за-
усенцы - trim away - trim off - trim down to trim the sails to the wind - дер-
жать нос по ветру Syn: see ornament
trim away подрезать, подстригать, подравнивать;
trim down урезать, подрезать, уменьшать (бюджет, производство и т. п.);
сбрасывать (лишний вес); We shall have to trim our spending down to fit our
income.
trim off подрезать, подстригать, подравнивать;
trimaran noun тримаран, трёхкорпусное судно
trimester noun 1) триместр 2) трехмесячный срок
trimeter noun prosody триметр
trimmer noun 1) приводящий в порядок и пр. [см. trim 3. ] 2) приспособле-
нец; оппортунист 3) constr. накатина, подбалочник 4) naut. укладка груза
trimming noun 1) usu. pl. отделка (на платье) 2) pl. приправа, гарнир 3)
coll. побои 4) обрезки 5) заправка (ламп) 6) tech. снятие заусенцев
trine adj. 1) тройной 2) благоприятный
Trinidad and Tobago noun Тринидад и Тобаго
Trinitarian noun rel. верующий в догмат троицы
trinitrotoluene = trinitrotoluol
trinitrotoluol noun тринитротолуол (взрывчатое вещество)
trinity noun 1) что-л., состоящее из трех частей 2) (the Trinity) rel. тро-
ица 3) (Trinity) attr. связанный с троицей; Trinity Sunday - троицын день;
Trinity Sittings - судебная сессия в начале лета; Trinity term - летний три-
местр (в университете) Trinity House - 'Тринити Хаус' (правление маячно-лоц-
манской корпорации)
trinket noun 1) безделушка, брелок 2) пустяк
trinomial 1. adj. 1) math. трехчленный 2) biol. триномиальный 2. noun math.
трехчлен
trio noun 1) mus. трио 2) трое, тройка (людей); три (предмета) 3) aeron.
звено из трех самолетов
triolet noun триолет
trip 1. noun 1) путешествие; поездка, экскурсия, рейс - round trip -
business trip - take a trip 2) быстрая легкая походка, легкий шаг 3) спотыка-
ние, падение (зацепившись за что-л.) 4) ложный шаг, ошибка, обмолвка 5) sport
подножка 6) tech. расцепляющее устройство 7) mining состав (вагонеток) Syn:
see journey 2. v. 1) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку 2) спотыкаться,
падать (зацепившись за что-л.); опрокинуть(ся) (тж. trip over, trip up) 3)
сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться; all are apt to trip -
всем свойственно ошибаться 4) запутать, сбить с толку; to trip (up) a witness
by artful questions - запутать свидетеля хитро поставленными вопросами 5) ста-
вить подножку also fig. 6) поймать, уличить во лжи и т. п. (часто trip up) 7)
obs. отправляться в путешествие, совершать экскурсию 8) tech. расцеплять; вык-
лючать 9) naut. выворачивать из грунта (якорь) - trip out - trip over - trip
up
trip out sl. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать;
быть в отключке; Have you ever tripped out?
trip over спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л.); tripover a stone
споткнуться о камень
trip up запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться
trip-hammer noun tech. падающий молот
tripartite adj. 1) тройственный, трехсторонний; tripartite conference -
конференция трех держав 2) состоящий из трех частей
tripe noun 1) рубец (кушанье) 2) sl. дрянь, чушь, чепуха, вздор
triphibious adj. происходящий на земле, на море и в воздухе; triphibious
warfare - война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе
triphthong noun phon. трифтонг
triple 1. adj. тройной; утроенный; Triple Alliance hist. - Тройственный со-
юз; Triple Entente hist. - Антанта, Тройственное согласие; triple time mus. -
трехдольный размер 2. v. утраивать(ся); to triple one's efforts - утраивать
свои усилия
triplet noun 1) тройка (три предмета, лица) 2) близнец (из тройни); pl.
тройня 3) prosody триплет
triplex 1. adj. 1) тройной; состоящий из трех частей 2) tech. строенный;
тройного действия 2. noun 1) безосколочное стекло, триплекс 2) mus. трех-
дольный размер
triplicate 1. noun одна из трех копий; in triplicate - в трех экземплярах
2. adj. тройной 3. v. утраивать; составлять в трех экземплярах
triplication noun утроение
tripod 1. noun 1) треножник; тренога; штатив 2) стул, стол на трех ножках
2. adj. треногий
Tripoli noun г. Триполи
tripos noun экзамен для получения отличия (в Кембридже)
tripper noun (часто пренебр.) экскурсант, турист
tripping noun 1. 1) легкая походка 2) tech. отключение 3) опрокидывание
(вагонетки) 2. adj. 1) быстроногий 2) tech. выключающий; отключающий
trippingly adv. 1) быстро, живо, ловко 2) бойко, свободно (говорить)
triptych noun paint. триптих
triquetrous adj. 1) треугольный 2) bot. трехгранный (о стебле)
trireme noun naut.; hist. трирема
trisect v. делить на три равные части
trishaw noun велорикша
Tristan noun Тристан
tristful adj. obs. печальный
trisyllabic adj. трехсложный
trisyllable noun трехсложное слово
trite adj. банальный, избитый; trite phrase - избитая фраза; trite metaphor
- стершаяся метафора Syn: cliche, hackneyed, stale, stereotyped, stock,
threadbare Ant: creative, up-to-date
tritium noun chem. тритий
Triton noun 1) greek; myth. тритон 2) (triton) zool. тритон
triturate v. растирать в порошок
triumph 1. noun триумф; торжество, победа 2. v. 1) праздновать (триумф),
ликовать 2) победить; восторжествовать (over - над) - triumph over
triumph over а) торжествовать; праздновать победу; triumphover a defeated
enemy праздновать победу над побежденным врагом; б) побеждать
triumphal adj. триумфальный
triumphant adj. 1) победоносный 2) торжествующий; ликующий
triumvir noun; hist. триумвир
triumvirate noun триумвират
triune adj. триединый
trivet noun 1) таган 2) подставка (для блюда, кастрюли) 3) rare треножник
4) attr. треногий; trivet table - стол на трех ножках (as) right as a trivet -
а) здоровый; в полном порядке; б) все в порядке, очень хорошо
trivia lat. noun; pl. мелочи, пустяки
trivial adj. 1) обыденный, банальный, тривиальный; the trivial round - обы-
денщина, рутина 2) незначительный, мелкий, пустой; a trivial loss - незначи-
тельная потеря 3) ограниченный, пустой (о человеке) 4) ненаучный, народный (о
названиях растений и животных) 5) относящийся к названию вида (в отличие от
названия рода) Syn: measly, paltry, petty, puny, trifling Ant: significant
triviality noun 1) тривиальность; банальность 2) незначительность
trivialize v. book. опошлять; превращать в банальность, в общее место
triweekly 1. adj. 1) происходящий через каждые три недели 2) происходящий
три раза в неделю 2. noun периодическое издание, выходящее через каждые три
недели или три раза в неделю
trocar noun med. троакар
trochaic adj. prosody хореический
troche noun таблетка
trochee noun prosody хорей, трохей
troglodyte noun 1) троглодит, пещерный человек 2) отшельник
troika noun rus. 1) тройка 2) polit. тройка, триумвират
Trojan 1. adj. троянский; the Trojan War - Троянская война; the Trojan
horse - троянский конь 2. noun 1) троянец 2) храбрый, энергичный, выносливый
человек to work like a Trojan - работать очень усердно
troll I 1. noun 1) куплеты, исполняемые певцами поочередно 2) блесна 2. v.
1) распевать; петь (вступая по очереди) 2) ловить рыбу на блесну 3) ка-
тить(ся), вращать(ся) II noun scand.; myth. тролль
trolley noun 1) тележка (разносчика); столик на колесиках для подачи пищи
2) вагонетка; дрезина 3) amer. трамвай 4) electr. роликовый токосниматель;
троллей
trolley-bus noun троллейбус
trolley-car noun amer. трамвай
trolley-pole noun electr. штанга троллея
trollop noun 1) неряха 2) проститутка
trombone noun тромбон
trombonist тромбонист
trombus noun тромб
trommel noun mining барабан
tromometer noun микросейсмометр
troop 1. noun 1) отряд, группа людей 2) pl. войска 3) стадо 4) кавалерийс-
кий взвод, батарея; amer. эскадрон 5) сбор (при барабанном бое) 6) usu. pl.
большое количество 7) rare труппа Syn: see group 2. v. 1) собираться толпой
(часто troop up, troop together) 2) двигаться толпой (troop along, troop in,
troop out) 3) проходить строем 4) строить(ся), формировать(ся) (об отряде) -
troop away - troop off - troop round to troop the colour - торжественно проно-
сить знамя перед строем
troop away а) удаляться; б) mil. спешно выступать
troop duty mil. строевая служба
troop off а) удаляться; б) mil. спешно выступать
troop round окружить (кого-л.)
troop-carrier noun; aeron. 1) транспортно-десантный самолет 2) mil. транс-
портер для перевозки личного состава
troop-horse noun кавалерийская лошадь
troop-train noun воинский эшелон
trooper noun 1) кавалерист 2) солдат бронетанковых войск 3) солдат парашют-
но-десантных войск 4) austral.; amer. конный полицейский 5) amer.; coll. поли-
цейский 6) = troop-horse 7) = troopship to swear like a trooper - ругаться как
извозчик
trooping
trop. tropical noun тропический
trope noun lit. троп
trophic adj. physiol. трофический
trophy noun 1) трофей; добыча 2) приз, награда, памятный подарок
tropic 1. noun тропик; the tropics - тропики 2. adj.; = tropical I 1)
tropical I adj. 1) тропический 2) горячий, страстный II adj. фигуральный,
метафорический
tropicalize v. приспосабливать для жизни или действий в тропических услови-
ях
tropology noun образная речь
troposphere noun тропосфера
trot 1. noun 1) рысь - at trot - go at a trot - set off at a trot - break
into a trot 2) быстрая походка - go off at a trot 3) coll. ребенок, который
учится ходить 4) pejor. старая карга 5) amer.; stud.; sl. перевод, подстроч-
ник; шпаргалка to keep smb. on the trot - не давать кому-л. покоя; загонять
кого-л. 2. v. 1) идти рысью 2) пускать рысью; to trot a horse - пустить лошадь
рысью; to trot a person off his legs - загонять человека 3) бежать, спешить -
trot about - trot along - trot away - trot off - trot out - trot round Syn:
see run
trot about суетиться
trot along а) бежать трусцой (о лошади, человеке и т. п.); б) coll. быстро
отправляться делать (что-л.); в) уходить; I must trot along мне надо бежать
trot away = trot off
trot off удалиться рысью
trot out а) показывать рысь (в конном спорте); б) идти крупной рысью; в)
coll. показывать (товары); г) представлять на рассмотрение; обращать внимание
(на что-л.) д) щеголять (чем-л.)
trot round водить, показывать (город и т. п.)
troth noun obs. by my troth - честное слово; in troth - действительно, в
самом деле; to plight one's troth - дать слово (особ. при обручении)
trotter noun 1) рысак 2) pl. ножки (свиные и т. п. как блюдо) 3) pl.; joc.
ноги
trotyl noun chem. тротил
troubadour fr. noun трубадур
trouble 1. noun 1) беспокойство, волнение; тревога; заботы, хлопоты - give
trouble - put to trouble 2) затруднение; усилие - take the trouble - no
trouble at all 3) неприятности, горе, беда - be in trouble - get into trouble
- make trouble for smb. 4) волнения, беспорядки - racial troubles 5) болезнь -
heart trouble 6) dial. роды 7) tech. нарушение правильности хода или действия;
авария; помеха 8) attr. аварийный - trouble crew what's the trouble? - в чем
дело? to ask/look for trouble - напрашиваться на неприятности, лезть на рожон;
вести себя неосторожно Syn: see effort 2. v. 1) беспокоить(ся), тревожить(ся);
my leg troubles me - моя нога беспокоит меня (болит) 2) затруднять; приста-
вать, надоедать; may I trouble you to shut the door? - закройте, пожалуйста,
дверь; may I trouble you for the salt? - передайте, пожалуйста, соль 3)
(обыкн. в отриц. предложениях) трудиться, стараться; he never even troubled to
answer - он даже не потрудился ответить 4) даваться с трудом; mathematics
doesn't trouble me at all - математика дается мне легко 5) obs. баламутить 6)
(преим. тех.) нарушать, повреждать - trouble about - trouble for - trouble
over - trouble with don't trouble trouble until trouble troubles you prov. -
не буди лиха, пока лихо спит Syn: see bother
trouble about тревожить(ся), волновать(ся); расстраивать(ся); don't trouble
about it не беспокойтесь об этом
trouble crew аварийная бригада
trouble for просить об одолжении; may I trouble you for a match? можно поп-
росить у вас спичку?
trouble over = trouble about
trouble with беспокоить, мучить; he is much troubled with neuralgia его
сильно мучает невралгия
trouble-free adj. надежный, безотказный
trouble-shooter noun 1) аварийный монтер 2) специальный уполномоченный по
улаживанию конфликтов
troubled adj. 1) беспокойный; troubled look - беспокойный, встревоженный
взгляд 2) штормовой, предвещающий бурю troubled waters - запутанное, сложное
положение; волнение, беспокойство to fish in troubled waters - ловить рыбку в
мутной воде
troublemaker noun нарушитель спокойствия, порядка; смутьян
troubleshooting noun 1) tech. отыскание повреждений; выявление неисправнос-
тей 2) улаживание конфликта
troublesome adj. 1) причиняющий беспокойство; беспокойный; трудный 2) мучи-
тельный; troublesome cough - мучительный кашель 3) недисциплинированный, бес-
покойный; troublesome child - беспокойный ребенок Syn: see hard
troublous adj. book. беспокойный, тревожный; взволнованный; troublous times
- смутные времена
trough noun 1) корыто, кормушка 2) квашня 3) желоб, лоток (для стока воды)
4) впадина; котловина 5) подошва (волны) 6) geol. мульда, синклиналь
trounce v. 1) бить, пороть; наказывать 2) сурово бранить
troupe fr. noun труппа Syn: see group
trouper noun 1) член труппы, актёр 2) опытный актёр
trouser stripe лампас
trouser suit брючный костюм (женский)
trouser-leg noun штанина
trouser-stretcher noun держатель для брюк
trousered adj. одетый в брюки; в брюках
trousering noun брючная ткань
trousers noun; pl. брюки, штаны; шаровары
trousseau fr. noun приданое
trout noun форель
trouvaille fr. noun находка
trover noun leg. присвоение (найденной) чужой собственности; action of
trover - иск о возмещении убытков (возникших вследствие незаконного завладения
чем-л.)
trow v. obs.; joc. полагать, думать; верить
trowel 1. noun 1) constr. кельма, лопатка, мастерок 2) садовый совок to lay
(it) on with a trowel - а) грубо льстить; б) делать (что-л.) очень грубо, ут-
рировать, хватить через край 2. v. накладывать или разглаживать кельмой
Troy noun hist. г. Троя
troy noun 1) тройская система мер и весов 2) attr. troy weight - монетный,
тройский вес; troy pound - тройский фунт (= 373,24 г или 12 унциям) [ср.
avoirdupois ]
truancy noun 1) манкирование службой, школой 2) прогул
truant 1. noun 1) прогульщик; школьник, прогуливающий уроки; to play truant
- прогуливать (особ. уроки) 2) лентяй 2. adj. 1) ленивый; праздный 2) манкиру-
ющий своими обязанностями
truce noun 1) перемирие; truce of God hist. - прекращение враждебных
действий в дни, установленные церковью (в средние века) 2) конец; прекращение;
truce to jesting! - довольно шуток!, будет шутить! 3) передышка, затишье;
truce to one's pain - передышка от боли
truck I 1. noun 1) обмен, мена; товарообмен 2) мелочной товар 3) = truck
system [см. truck 8) ] 4) отношения, связи; to have no truck with smb. - не
поддерживать отношений с кем-л., избегать кого-л. 5) coll. хлам, ненужные вещи
6) coll. ерунда, вздор 7) amer. овощи (выращиваемые для продажи) 8) attr.
truck system - оплата труда товарами вместо денег; Truck Acts hist. - законы,
ограничивающие систему оплаты труда товарами 2. v. 1) обменивать (with - с
кем-л.; for - на что-л.); вести меновую торговлю 2) торговать вразнос 3) пла-
тить натурой, товарами 4) amer. выращивать овощи, заниматься огородничеством
II 1. noun 1) грузовой автомобиль, грузовик 2) railways открытая товарная
платформа 3) багажная тележка, вагонетка 4) tech. колесо, каток 2. v. 1) пере-
возить на грузовиках 2) грузить на платформу, на грузовик
truck tractor трактор-тягач
truck-farm noun amer. овощеводческая ферма
truck-trailer noun грузовой автомобиль с прицепом; прицеп грузовика
truckage noun 1) перевозка на грузовиках 2) плата за перевозку на грузови-
ках
trucker I noun amer. фермер-овощевод II noun водитель грузовика
trucking noun 1) перевозка на грузовиках 2) кекуок (танец)
truckle 1. noun; = truckle-bed 2. v. раболепствовать, трусливо подчиняться
(to) - truckle for - truckle to Syn: see fawn
truckle for выпрашивать; напрашиваться (на что-л.)
truckle to трусливо подчиняться
truckle-bed noun низенькая кровать (слуги, подмастерья) на колесиках, на
день задвигавшаяся под кровать хозяина
truckler noun подхалим
truckman I = trucker I II = trucker II
truculent adj. 1) свирепый 2) грубый; резкий; агрессивный; язвительный;
trudge 1. noun длинный трудный путь; утомительная прогулка 2. v. идти с
трудом, устало тащиться
trudgen noun треджен (стиль плавания)
Trudy noun; dim. of Gertrude Труди
true 1. adj. 1) верный, правильный; true time - среднее солнечное время; it
is not true - это неправда 2) истинный, настоящий, подлинный 3) верный, пре-
данный (to); a true friend - преданный друг 4) правдивый, искренний, неприт-
ворный 5) точный (об изображении, копии и т. п.) (to); true to life - реалис-
тический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный 6) законный, действи-
тельный; true copy - заверенная копия true as I stand here coll. - сущая прав-
да Syn: see accurate 2. v. tech. править, пригонять, выверять, регулировать
(тж. true up) - true up 3. adv. 1) правдиво; tell me true - скажи мне честно;
his words ring true - его слова звучат правдиво 2) точно; to aim true - це-
литься точно; to breed true - сохранить чистоту породы
true azimuth истинный азимут
true believer правоверный
true bill leg. утвержденный обвинительный акт
true horizon astr. истинный горизонт
true up выверять; править; пригонять; регулировать; Has the wheel been
properly trued up?
true-blue adj. последовательный; стойкий, ревностный, преданный
true-born adj. 1) чистокровный 2) прирожденный
true-bred adj. 1) хорошо воспитанный 2) чистокровный
true-hearted adj. искренний; преданный
true-love noun 1) возлюбленный; возлюбленная 2) двойной узел (тж. true-love
knot или true-lover's knot)
truepenny noun obs. честный, надежный человек
truffle noun bot. трюфель
truffled adj. приготовленный с трюфелями
truism noun трюизм Syn: bromide, platitude, saw Ant: witticism
trull noun obs. проститутка
truly adv. 1) правдиво; искренне 2) верно; лояльно 3) поистине 4) точно
yours truly - преданный вам (в конце письма)
trump I 1. noun 1) козырь; to play a trump - козырнуть; to put a person to
his trumps - заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему
средству; to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри;
fig. быть хозяином положения 2) coll. славный малый 3) attr. козырной; trump
card - козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средство to turn up
trumps coll. - (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо 2. v. 1) козы-
рять; бить козырем 2) превзойти (кого-л.) - trump up II noun obs.; poet. труб-

<<

стр. 79
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>