<<

. 6
( 9)



>>

11. Nenoaiu aaioeeyoee.
12. I?ioeeuiua oeeeia?u e nenoaiu aaia?aeuiiai ee??a.
13. ?o?ee ieiiiua, ia?eiiua aa?ieoo?u, ?o?ee ioeniua.
14. E?aua eiiieaeoo?uea aey i?iecaianoaa ieii e aaa?ae: oo?oiu, iaoee, no?ieoaeuiay oe?
iey, oieioiaiey, aey noaeeiiaeaoia, iineeoiuo naoie.
?aaeiiaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa, aeea?u:
Naieo?Iaoa?ao?a "AOO NIa" Aa?an: 443022 Naia?a Caaianeia oinna,
Aa?an: 193019 Naieo?Iaoa?ao?a aii 13a, ioen 56
oae/oaen: 8462+761?999, 716?710
oe. I?ioanni?a Ea?aeiaa, 21
oae/oaen: 567?01?97 e?mail: air@bee?s.com
e?mail: guspb@narod.ru
url: www.guspb.narod.ru Iineaa "Oi?aiaue Aii AEN"
Aa?an: 142700 a. Aeaiia Iineianeie iae.
Iiaineae?ne "AO Iieeeii" Aaeieaiaiiia oinna, aeaaaiea 10/1
Aa?an: 630099 Iiaineae?ne oae/oaen: 500?34?40
e?mail: vks@dol.ru; vks@vks.ru;
oe. O?oica, aii 14, ioen 206
oae/oaen: 3832+24?48?66; 24?12?18
e?mail: polycom@online.nsk.su Oieuyooe III «Eeoa?»
Aa?an: a. Oieuyooe, Iineianeee i??eo, 39, ioen
Ie?iee Iiaai?ia III "Eiyen" 203. III «Eeoa?»
Aa?an: 603005, Ie?iee Iiaai?ia oae/oaen: (8482) 77?94?71, 77?94?74
oe. O?oaiaay, a.8
oae/oaen: (8312) 36?01?66, 19?32?88 a. E?aniiaa?
e?mail: inex@nnov.tv Aa?an: 35051, a. E?aniiaa?, oinna Iaooyieeia,
a. 38
?inoia?ia?Aiio "AO ?A" oae/oaen: (8612) 240?112, 248?266
url gukub@sva .ru
344009 ?inoia?ia?Aiio
Aa?an: oe. Aiaaoi?a, aii 152a
oae: 8632+209?922, oae/oaen: 209?812 Gretsch?Unitas GmbH
Eiiiaiey • G?U




e?mail: guros@sva.ru http://www.g?u.de/

?inoia?ia?Aiio "Na?iao"
Aa?an: 344011 ?inoia?ia?Aiio
oe. Neaa?na, aii 28
oae/oaen: 8632+91?70?32, 91?70?33,
91?70?34, 91?73?51, 91?73?52, 67?36?00
e?mail: firma__s@aaanet.ru

Naia?a "AO Naia?a"

175
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • iLLBRUCK




Eiiiaiey illbruck o?a aieaa 50 eao ?ac?aaaouaaao e
i?iecaiaeo yooaeoeaiua e yeiiiie?iua ecieyoe?
iiiua nenoaiu aey ieiiiuo, oanaaiuo, e?iaaeuiuo
iiioa?iuo no?ieoaeuiuo oaia.
Iai?a?uaiue no?iaee aioo?aiiee e iacaaeneiue
eiio?ieu, eioi?iio iiaaa?aa?ony ana i?iecaiaeiua
i?iaoeou illbruck, aa?aioe?oao Aai eiiiaoaioiua e
i?iaa?aiiua nenoaiiua ?aoaiey. Oae, illbruck ?ac?a?
aioae nenoaio "i3" ? ia?ao?, na?oeoeoe?iaaiio?
Einoeoooii Ieiiiie Oaoieee ift a a. ?icaioaei, nen?
oaio ecieyoee ieiiiuo oaia n 10?eaoiae ooieoeiiaeuiie aa?aioeae.
?aeyynu iinoaaueeii eiiieaena iaoa?eaeia aey iiaiai no?ieoaeunoaa e naiaoee caaiee, illbruck i?aaea?
aaao a?oeoaeoi?ai e i?iaeoe?iaueeai naie i?iaoeou a eiiaeiaoee n oaoie?aneie iiaaa??eie, eioi?ay
iicaieyao iioeiaeuii oaiaeaoai?eou eae o?aaiaaiey ?uiea, oae e o?aaiaaiey anao no?ieoaeuiuo ii?i.
I?e yoii illbruck ii?ao ieacaou oaoie?aneo? iiaaa??eo io noaaee i?iaeoe?iaaiey e ?ac?aaioee i?i?
aoeoa eee ocea ai aiaa?aiey e i?iaa?ee ea?anoaa ia eiie?aoiii iauaeoa.
Aey anao caeioa?aniaaiiuo oaoie?aneea eiinoeuoaiou ?inneeneiai i?aanoaaeoaeunoaa illbruck i?iaiayo
iao?aiea e naieia?u ii i?eiaiaie? naieo ecieyoeiiiuo iaoa?eaeia.
Iiaia nenoaiiia ?aoaiea illbruck ? ecieyoey e ?enoiaay ioaaeea ca iaio ?aai?o? iia?aoe?.
Ai ianoiyuaai a?aiaie i?e ono?ienoaa noueia i?eiueaiey ieii ec IAO ? i?ioeeae e ioeinai noaii?
auo i?iaiia, eae i?e naiaoee noa?uo caaiee, oae e a iiaino?ieeao, ecieyoey e ?enoiaay ioaaeea oaia
auee naycaiu ni cia?eoaeuiuie oaoie?aneeie o?oaiinoyie e cao?aoaie a?aiaie. Niaaeiaiey iaiaeu?
iuo yeaiaioia ioaaeee.
Auno?i, yooaeoeaii, e?aneai.
Onoaiiaeaiiua ca iaio iia?aoe?, ieiiiua ?ieeeiaua ieaiee illbruck iaania?eaa?o ieii?aoaeuio? io?
aaeeo iiioa?iiai nouea, iai?eia?, ia?uau iaiaa i?inoi cae?uaa?ony e iao iaiaoiaeiinoe eeaeou ii?
aua, iaaieuoea aaoaeou oiaee??ony e oae?a cae?uaa?ony. Yoi nie?aao ?anoiau, ?oi oae?a yaeyaony
iaiaeiaa?iui iniaaiii i?e caiaia ieii a yenieoaoe?oaiuo iiiauaieyo, auaeyaeo oi?ioi e aeeo?
?aoii, yeiiiieo aaoa a?aiy.
Iioeiaeuiia ?aoaiea aa?a aac caiaiu ieii.
Ieiiiua nouee ieii ec IAO ii?ii aiiieieoaeuii eaaeeoeoe?iaaiii oieioieou n iiiiuu? nenoaiu
?ieeeiauo ieaiie illbruck ieiiiie aac eo aaiiioa?a. Oae, a niioaaonoaee n yoie nia?aiaiiie oaoiiei?
aeae, ieiiiua nouee ii?ii naaeaou aa?iaoe?iuie aioo?e iiiauaiee, nia?o?e ? aicaooi? e ai?aa?
iai?iieoaaiuie, ii a oi ?a a?aiy ia?ii?iieoaaiuie.

NNUEEE I I?IAOEOE? 122

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Eiiiaiey • iLLBRUCK




Aa?an: 121471, Iineaa, Ii?aeneia
oinna, a. 25 no?. 1
Oaeaoii: +7 (095) 780?55?53, 443?69?12
Oaen: +7 (095) 780?55?53, 443?69?12
E?mail: illbruck@list.ru
URL: www. illbruck.com




176 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • I?IOAEI ?ON


EAA ? ia?ea ieiiiiai e aaa?iiai IAO? i?ioeey CAI "i?ioaei ?ON".
CAI "i?ioaei ?ON"? ai?a?iyy oe?ia eiioa?ia profine GmbH International profile group (Aa?iaiey).
Eiioa?i yaeyaony e?oiiaeoei i?iecaiaeoaeai IAO?i?ioeey a Aa?iia.

Iaiaoeay ia?ea EAA ? KBE (Kunststoffprodukte fur Bau und Elektroanlagen) ? eeaa? ia ?uiea iinoaaue?
eia aunieiea?anoaaiiiai iaiaoeiai ieanoeeiaiai i?ioeey aey ieii e aaa?ae a ?innee.

A profine GmbH ceiioaio?e?iaai aanu iiuo e iiiaia?aiiinou know?how aaaoueo niaoeaeenoia a ia?
eanoe i?iecaianoaa ieanoeeiaiai i?ioeey aey ieii e aaa?ae. Eiiiaiey ni?aoaao oaoiieiae?aneo?
iiuu eeaa?a ?uiea e aeaeinou aai naiinoiyoaeuiuo i?aai?eyoee. Aoao?e eieoeaoi?ii iiauo i?ioan?
nia, aeaaiaa?y iii?anoao aaeeeieaiiuo eaae, profine oi?ioi ecaanoai ia ia?aoia?iaiii ?uiea: aai
ioeoeaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa iaoiayony a 23 no?aiao.

Aeaaiue ioen e iniiaiie caaia EAA ?aniiei?aiu a Aa?eeia. Ia?ea oae ?a ?aniieaaaao i?iecaianoaii
a a. Aine?anainea, a 90 ei io Iineau. I?ioeeu EAA i?ioiaeo iiiainooiai?aoo? i?iaa?eo ea?anoaa.
Ia i?iecaianoaao EAA a Aa?eeia e a ?innee ?aaioa?o eaai?aoi?ee, iniauaiiua naiui nia?aiaiiui
eniuoaoaeuiui iai?oaiaaieai. Ainno?ie ?innee a ienuia io 14 aaaonoa 2002 aiaa caoeene?iaae iie?
io? eaaioe?iinou iaiaoeie nenoaiu i?ioeeae EAA, ecaioiaeaiiuo a Aa?eeia e a Aine?anainea.

Aaia?aoey EAA iauaaeiyao i?aanoaaeoaeunoaa a Aaeeeia?eoaiee, Eniaiee, Eoaeee, Iieuoa, ?innee,
?aineaaee, Eeoaa, Eeoaa, ia Oe?aeia e ai iiiaeo a?oaeo no?aiao. Ea?anoai i?iaoeoee "EAA", na?oeoe?
oe?iaaiiie 21 ainoaa?noaaiiui o??a?aaieai a 8 no?aiao, iaiaiie?aoii ioia?aeinu ia?aoia?iaiu?
ie aaoi?eoaoiuie eiieo?naie e niaoeaeenoaie ec ?aciuo no?ai ie?a.
EAA iaiei ec ia?auo iieo?eei na?oeoeeao aunieiai ia?aoia?iaiiai noaiaa?oa AEI ECI 9001, ei?
oi?ue iiaoaa??aaao, ?oi ia i?aai?eyoee aiaa?aia e eniieucoaony Nenoaia oi?aaeaiey ea?anoaii. Yoi
yaeyaony aa?aioeae noaaeeuiinoe ea?anoaa i?iaoeoee, iinoaaeyaiie EAA.

C 2004 aiaa i?ioeeu EAA i?iecaiaeony ia aannaeioiaie ?aoaioo?a a?eieaei, ( greenline) , aaa aian?
oi naeioa eniieucoaony niaaeiaiey eaeuoey e oeiea
N?aae iiaeiie eiioa?ia e ia?ee EAA:
• "Ieia ianneaiiai aiia" ? ioiieaiea aiia inouanoaeyaony ca n?ao aioo?aiieo enoi?ieeia oaiea
• Nenoaia EAA Yenia?o (70 ii ?aia e noai?ea, 5 eaia?)
• Co?oeoo?iia inoaeeaiea

I?iaoeou EAA. Nenoaiu:
• EAA?Yoaeii ( 3 eaia?u, 58 ii),
• EAA?Yeno?a eee "?onneay ?aia" ( 127 ii , 5 eaia?)
• EAA?Yeeoa ( 70 ii , 5 eaia?)
• EAA ?Yeaaaio( ?aia?70ii , 4 eaia?u, noai?ea? 58ii)
• Aaa?iay nenoaia.
• Aaioeeyoeiiiua eeaiaiu.


NNUEEE I I?IAOEOE? 63 65
Eiiiaiey • I?IOAEI ?ON




Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 117419, Iineaa, 2?e ?iueineee
i??a, 8
Oaeaoii: +7 (095) 232?93?30
Oaen: +7 (095) 232?93?31
E?mail: wladimir.kalabin@profine?group.com,
alexander.artjuschin@profine?
group.com
URL: www.kbe.ru




177
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • I?IOAEI ?ON


Koemmerling ? ea?anoai auoa noaiaa?oia
Iaiaoeay ia?ea Koemmerling (E?iia?eeia) eiiiaiee "profine GmbH" i?aanoaaeyao i?iaoeoe?
iiuiiai i?iecaianoaaiiiai eiiieaena a a.Ie?iacain ia ?ai?caiaaa Aa?iaiee. Ii iauaiai
yeno?ocee ieiiiiai i?ioeey KOEMMERLING o?a iiiaea aiau onoie?eai caieiaao aoi?ia ianoi
a ie?a e ia?aia a Aa?iia. Iniiaaoaeuiue iiaoia iiiia Koemmerling caaiaaaou eeaa?noai ii
i?iaa?ai nenoai ni no?ieoaeuiie aeoaeiie 70 ii, noaaoeo a Aa?iaiee ii?iie io?anee iinea
i?eiyoey Aa?iiaeneiai iinoaiiaeaiey ia yeiiiiee yia?aee EnEV. A iniiaa oniaoa ? ?ac?aaio?
ea oieeaeuiiai enoiaiiai iaoa?eaea KOMALIT?Z, niane IAO, ioaa?a?uae o?aaiaaieyi ?acee??
iuo eeeiaoe?aneeo iiynia. E?iia oiai, n 2001 a. iaoa?eae i?ioeey ia niaa??eo naeioa, ?oi
iiaoaa??aaii i?eaeiaeuiui oi?aiaui ciaeii "GreenLine" ia caueoiie ie?iea i?ioeeae e a
ia?ee?iaea ia ieanoeea. Eniieucoaiua aianoi naeioa eaeuoee?oeieiaua aiaaaee oaaee?eaa?o
n?ie neo?au i?ioeey, oeo?oa?o naienoai oaaoa e aeyioa aai iiaa?oiinoe, a oae ?a aaea?o
i?iecaianoai i?iaoeoee Koemmerling aieaa yeieiae?iui. Oi?ioei a?aoiaioii aey eiia?iiai
iio?aaeoaey noaiao e oi, ?oi ii iieo?eo io ia?a?aaio?eea Koemmerling ieia n oeo?oaiiuie oai?
eioece?aneeie oa?aeoa?enoeeaie, i?aainoiayueie o?aaiaaiey AINOa.

? Iaeiaiiaaiey iieacaoaey Ii?iaoea (*)
1 I?eaaaaiiia nii?ioeaeaiea Eurodur 3S/KM 0,69
oaieiia?aaa?a i?ioeeae 0,40 ? 0,90 Nenoaia EuroFutur 0,81
ec IAO n a?ie?o?uei yeaiaioii, Nenoaia ThermoWin aey
i2 °N/Ao; ianneaiuo caaiee 1,25
2 Oieueia aiaoieo noaiie, ii 3(?˜0,2) 3,0
3 I?i?iinou i?e ?anoy?aiee, Iia Ia ie?a 36,0 49,9
4 Oaiia?aoo?a ?aciya?aiey ii Aeea, 0N Ia ie?a 75 86
5 Eciaiaiea eeiaeiuo ?acia?ia, % Ia aieaa 2,0 0,7
6 Oaa?iay ayceinou ii Oa?ie, eA?/i2 Ia ie?a 10 45,4
7 Ioiineoaeuiay i?i?iinou naa?iiai oaa Ia ie?a 0,7 0,85
Inoaeuiua oa?aeoa?enoeee ? iauea aey anao o?ao nenoai.

A ?aieao eiioa?ia "i?ioaei ?ON", iaoe ia?oia?u iiaoo iieo?eou eiiieaenio? na?aenio?,
oaoie?aneo? e ?aeeaiii?eioi?iaoeiiio? iiaaa??eo, a oae?a ?aaoey?ii iiauoaou
eaaeeoeeaoe? naiaai ia?niiaea a iaoai o?aaiii oaio?a.


NNUEEE I I?IAOEOE? 66?67

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Eiiiaiey • I?IOAEI ?ON




Aa?an: 117419, a. Iineaa,
2?e ?iueineee i?iaca, a.8 no?.6
Oaeaoii: +7 (095) 232?93?30
Oaen: +7 (095) 232?93?31
URL: www. kemmerling.ru




178 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • LAOUMANN


A?oiia eiiiaiee "Eaoiaii" ia?aea i?iecaianoai IAO i?ioeeae nenoaiu LAOUMANN (Aano?ey)
a 2001 aiao. Iniiao i?iecaianoaa ninoaaeyao iai?oaiaaiea 5?ai iieieaiey oe?iu TECHNO?
PLAST (Aano?ey). I?e ecaioiaeaiee i?ioeeae eiiiaiey eniieucoao niaoeaeuio? ?aoaioo?o e
iniao? oaoiieiae? iiaaioiaee nu?uy, ?ac?aaioaiio? aano?eeneie eiiiaieae CHEMSON i?eia?
ieoaeuii e ?inneeneei eeeiaoe?aneei oneiaeyi. Iauay i?iecaiaeoaeuiinou onoaiiaeaiiuo
yeno?oceiiiuo eeiee ninoaaeyao ai 400 000 iiaiiiuo iao?ia i?ioeey a?aiany?ii.

Ea?anoai auioneaaiuo i?ioeeae iaania?eaaaony i?eaeiaeuiie ?aoaioo?ie niane, a oae?a aani?
?aoaaaioiuie ia?aie ii iaania?aie? oaoiieiae?aneie aenoeieeiu e eoeuoo?u i?iecaianoaa.
Iniaia aieiaiea oaaeyaony ea?anoao enoiaiuo iaoa?eaeia. Aey i?iecaianoaa eniieucoaony oieu?
ei ea?anoaaiiue IAO iaoa?eae e eiii?oiua, i?iaa?aiiua a?aiaiai e nianoaaiiui aoiaiui
eiio?ieai, aiaaaee e eia?aaeaiou. IAO?niiea aey i?iecaianoaa i?ioeey oanoe?oaony a Aano?ee
oe?iie «Greiner» e niioaaonoaoao ie?iaui o?aaiaaieyi ea?anoaa.

Iu i?aainoaaeyai iieiue eiiieaen na?aeniuo oneoa iaoei ia?oi??ai:
1 Eiinoeuoe?iaaiea e iiaaa??ea ii anai i?aaiecaoeiiiui e oaoie?aneei aii?inai ia?a?aaio?
ee i?ioeey, ieaie?iaaiey e caionea i?iecaianoaa, iinoaaee e iaeaaee iai?oaiaaiey, oaoiiei?
aee i?iecaianoaa, auiieiaiee ioaaeuiuo oaoiieiae?aneeo iia?aoee e o.a.;
2 i?aainoaaeaiea a aanieaoiia iieuciaaiea eiiieaeoa o?ac e ooeaa aey nenoaiu «LAOUMANN»;
3 i?aainoaaeaiea eiiiu?oa?iie i?ia?aiiu ii ?an?aoo naaanoieiinoe ieii, ii iiaaioiaea eii?
ia??aneiai i?aaei?aiey aey eiia?iiai caeac?eea, ii aaaaie? neeaaa e o?aoo eniieuciaaiiiai
iaoa?eaea, a oae?a ii ?an?aoo iia?aoeiiii?oaoiieiae?aneeo ea?o;
4 i?aainoaaeaiea iano?ieee aey noaiaa?oiie eiiiu?oa?iie i?ia?aiiu «Noia?ieia»;
5 i?aainoaaeaiea iia?iaiiai oaoie?aneiai eaoaeiaa, eiiee na?oeoeeaoia, aaiiuo ii eniuoaieyi,
ia?acoia i?ioeeae;
6 ieacaiea niaaenoaey ii na?oeoeeaoee eiino?oeoee ec i?ioeeae «LAOUMANN» a Iineaa e
Iineianeie iaeanoe;
7 iao?aiea niaoeaeenoia ia i?iecaianoaa caeac?eea eee i?eiyou o naay niaoeaeenoia, iieacaou
i?iecaianoai e iaaeyaii i?iaaiiino?e?iaaou eioa?ano?uea oaoiieiae?aneea iia?aoee;
8 niaaenoaea e iiiiuu a aii?inao ia?eaoeiaa e ?aeeaiu;
9 iia?aoeaiia i?aainoaaeaiea oaoie?aneie eioi?iaoee ii ecaioiaeaie? e iiioa?o ieii, aaa?
?ae, oanaaia, ceiieo naaia.

NNUEEE I I?IAOEOE? 68?69

:
Oaeaoii: (095) 781?28?85, 781?28?86
Eiiiaiey • LAOUMANN




Oaen: (095) 781?28?85, 781?28?86
Aa?an: 125493 a.Iineaa,
oe.Oeioneay, a.5A
E?mail: info@laoumann.ru
URL: www.laoumann.ru




179
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • LAOUMANN


Nenoaia i?ioeeae «LAOUMANN» i?aaiacia?aia aey ecaioiaeaiey ieanoeeiauo ieii e aaa?ae
aey e?auo iiiauaiee e niaoeaeuii aaaioe?iaaia e o?aaiaaieyi ?inneeneiai iio?aaeoaey: au?
nieea oaieioece?aneea oa?aeoa?enoeee e niioaaonoaea anai ?inneeneei noaiaa?oai i?e iioe?
iaeuiii ea?anoaa e aanuia oia?aiiie oaia iaania?eaa?o ia?a?aaio?eeai a e?aii ?aaeiia ia?
oae no?aiu onoie?eaua eiieo?aioiua i?aeiouanoaa ia ieiiiii ?uiea e noaaeeuiua caeacu eae
io ei?ii?aoeaiuo, oae e io ?anoiuo eeeaioia.

Iiaoaa??aaieai aunieeo ea?anoa nenoaiu i?ioeeae «LAOUMANN» yaey?ony ?acoeuoaou aa?ai?
oeeiuo eniuoaiee, i?iaaa?iiuo Eniuoaoaeuiie eaai?aoi?eae ieanoiann e iieeia?ia IEEII,
ia niioaaonoaea ii?iaoeaai ISO 306, DIN 53453, DIN 53457, RAL GZ 716/1. Any i?iaoeoey na??
oeoeoe?iaaia ia niioaaonoaea noaiaa?oai AINO e NIeI, eia?ony ana iaiaoiaeiua na?oeoeea?
ou niioaaonoaey e aeaeaiu.
IAO?i?ioeeu «LAOUMANN» i?aanoaaeai aaoiy nenoaiaie: LUX e ULTRA.
· Oe?eia i?ioeey ?aiu – 58 ii;
· ?acia? i?eoai?a i?ioeeae ei?iaee e noai?ee – 8 ii;
· Aea e ?acia? iaca aey oo?ieoo?u iaoaai i?ioeey aaaioe?iaai e noaiaa?oiie aa?iiaeneie
oo?ieoo?a n ieanoeiie 16 ii.
· Inu oo?ieoo?iiai iaca – 9 ii.

? Iaeiaiiaaiey iieacaoaey Ii?iaoea (*)

1 I?eaaaaiiia nii?ioeaeaiea oaieiia?aaa?a

i?ioeeae ec IAO, i2 0N/Ao:

222 n a?ie?o?uei yeaiaioii; ia ii?ie?oaony LUX 0,7 (0,62)

223 aac a?ie?o?uaai yeaiaioa. ia ii?ie?oaony ULTRA 0,78 (0,69)

2 Oieueia aiaoieo noaiie, ii 3(?˜0,2) LUX – 2,8 i ULTRA – 3 ii

3 I?i?iinou i?e ?anoy?aiee, Iia Ia ie?a 36,0 LUX ? 54,6 ULTRA – 45,5

4 Oaiia?aoo?a ?aciya?aiey ii Aeea, 0N Ia ie?a 75 LUX – 88 ULTRA ? 87

5 Eciaiaiea eeiaeiuo ?acia?ia, % Ia aieaa 2,0 LUX – 1,6 ULTRA – 1,7

6 Oaa?iay ayceinou ii Oa?ie, eA?/i2 Ia ie?a 10 LUX – 55,8 ULTRA – 54,3

7 Ioiineoaeuiay i?i?iinou naa?iiai oaa Ia ie?a 0,7 LUX – 0,82 ULTRA – 0,79
Eiiiaiey • LAOUMANN




?aaeiiaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa, aeea?u:
?inoia?ia?Aiio
(8632) 64?98?45

Ie?iee Iiaai?ia
(8312) 93?17?47




180 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • MACO


MACO ? aano?eeneee i?iecaiaeoaeu iiai?
?ioii?ioeeaiie oo?ieoo?u aey ieanoeeiauo
e aa?aayiiuo ieii e aaeeiiiuo aaa?ae,
?acaae?iie oo?ieoo?u e oo?ieoo?u aey
ea?aeuiuo ieii, a oae ?a aaa?iuo caieia,
ieiiiuo ?o?ae e oo?ieoo?u aey ieiiiuo
noaaaiu e aa?aayiiuo ?ae?ce. Eiiiaiey in?
iiaaia a 1947 aiao a?iii Ei?aioii Iaea?
?ii, naaiaiy yoi 2 caaiaa a Caeuoao?aa e
O?eaaia, neeaau a Eoaeee, Aiaeee, Iieuoa,
Aa?iaiee, Oaaeoa?ee e a?. no?aiao. I?iec?
aianoaaiiay i?ia?aiia aee??aao nauoa
10.500 A?oeeoeia. Caaiau eia?o nauoa 4000 aaeieo i?iecaianoaaiiiai iai?oaiaaiey,
?aniieaaa?o nianoaaiiuie ieaaeeuiuie, eaeie?ani?iuie, aaeuaaie?aneeie e i?anni?
ooaiiiai?iuie oaoaie. Aano?eeneia i?aai?eyoea a ioee?ea io eiieo?aioia eiaao
i?aiu aunieo? aie? nianoaaiiiai i?iecaianoaa ia o?iaia 95%, ana iio?oao ?i?aa?o?
ny e inoa?ony a ?aieao caaiaa. I?aanoaaeoaee eiiiaiee oniaoii ?aaioa?o ai anao aa?
?iiaeneeo no?aiao, a oii ?enea a ?innee e no?aiao NIA. Oi?aiauie ia?oia?aie IANI
yaey?ony nauoa 300 oe?i?i?iaaaoia eiiieaeoo?ueo aey i?iecaianoaa ieii.

N yiaa?y 1994 aiaa IANI, ia?aie ec ?enea i?iecaiaeoaeae oo?ieoo?u a Aa?iia, yaeyao?
ny aa??aoaeai Na?oeoeeaoa ea?anoaa DIN ISO 9001, ?ani?ino?aiy?uaainy ia ana i?iec?
aianoai i?aai?eyoey. IANI aoiaeo a ninoaa Niiauanoaa i?iecaiaeoaeae caieia e oo??
ieoo?u RAL e eiaao nianoaaiiua eniuoaoaeuiua oaio?u aey oanoe?iaaiey ecaaeee ia
ooieoeiiaeuiinou e aieaiaa?iinou. Ea?anoai oo?ieoo?u IANI cae?aieaii oae ?a ?in?
neeneeie "Na?oeoeeaoaie Niioaaonoaey" Ainnoaiaa?oa ?innee:
• ia iiai?ioii?ioeeaiua ono?ienoaa aey ieanoeeiauo e aa?aayiiuo ieii e aaa?ae
• ia iiai?ioiua ono?ienoaa aey ieiiiuo noaaaiu e ?ae?ce ec aa?aaa
• ia a?aciua oeeeia?iaua caiee
• a oae ?a "Ciaeii niioaaonoaey" e "Eeoaiceae ia i?aai aai i?eiaiaiey".


NNUEEE I I?IAOEOE? 116?117

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 111024 Iineaa, oe. Aaeaiioi?iay,
a.8a, no?.2, io. 212
Oaeaoii: +7 (095) 247?90?66
Oaen: +7 (095) 247?90?66
Eiiiaiey • MACO




E?mail: macoip@aha.ru




181
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • MACO


Oo?ieoo?a IANI oaoiieiae?ia e ?aoeiiaeuia. Yoi iaania?eaa?o oieaa?naeuiue oaaeii naa??
eaiey aey iaoeaauo a?oii e ii?ieo, ano?iaiiue aeiee?aoi? ?iee?ieeoo ioeai?iiai ioe?uaa?
iey, aieuoie oia oaio, niaianoeiinou ii?ieo aey a?i?iiai e o?aiaoeaaeaiiai ieia n iaoey?
ie noaiaa?oiuo ii?ieo, oieaa?naeuiia niaaeiaiea MULTI e oieaa?naeuiua ?aaoee?iai?iua
ee??e, oieaa?naeuiay n?aaiyy iaoey?i?e?ei, i?eiaiaiea eiino?oeoee iaoaeu, ii?ieo e iaoa?
ieciia eae neaaa, oae e ni?aaa e iiiaia a?oaia.
IANI, ia i?a?uaaynu ia o?a ainoeaiooii, onoaiaaeeaaao iiaua ianooaau a noaiaa?oao oo?ie?
oo?u aey ieii. MACO TREND i.S. e MACO SILBER LOOK ? yoi iiaua nenoaiu iiai?ioii? ioeea?
iie oo?ieoo?u, aeaaiaa?y eniieuciaaie? eioi?ie Au ii?aoa i?aaei?eou Aaoei eeeaioai
oeo?oaiiia ia aiau ieia.

Nenoaia ooieoeiiaeuiiai eiio?iey ca ea?anoaii, eioi?ay i?eiyoa a IANI, iicaieyao a oneiae?
yo aoiinoa?iiai aicaaenoaey e yeno?aiaeuiuo iaa?ocie ia ieii aa?aioe?iaaou:
• 10?eaoiee n?ie yenieoaoaoee oo?ieoo?u;
• 40 000 oeeeia (ioeeauaaiea, ioe?uaaiea e cae?uaaiea) aey oo?ieoo?u;
• 40 000 iaoaie?aneeo oeeeia aey ieiiiie ?o?ee;
• 100% caueoo io ei??icee (aieaa 500 ?ania a nieyiii ?anoai?a).

Ana aac enee??aiey yeaiaiou IANI i?ioiayo oano RAL ia i?i?iinou e ooieoeiiaeuiinou, a
no?i?aeoea e?eoa?ee eiio?iey niae?aaiu o?a ia yoaiao ?ac?aaioee e iiaai?a nu?uy.
?oi aecoaeuii ioee?aao oo?ieoo?o IANI a ia?ao? i?a?aau:
• Ciae IANI auaeoue ia oceiauo yeaiaioao oo?ieoo?u;
• Iiia? a?oeeoea auaeoue ia anao yeaiaioao oo?ieoo?u;
• Aaoa i?iecaianoaa (ianyo e aia) ia anao ooieoeiiaeuiuo yeaiaioao oo?ieoo?u, ?oi eiaao
i?ei?eoaoiia cia?aiea aey 10?eaoiae aa?aioee;
• Oaoiieiae?aneay ia?ee?iaea ?acia?a (iiia? e aeaiacii i?eiaiaiey) ia anao, caaeneiuo io
oe?eiu e auniou ii oaeuoo, yeaiaioao oo?ieoo?u;
• Eniieiaiea anao , aac enee??aiey, yeaiaioia oo?ieoo?u oieuei ec eeoie eee i?aniaaiiie
ioeieiaaiiie noaee;
• Iaee?ea aaaaeaiiiai ?aa?a ?anoeinoe ia aiaoiae oeia anao noueo?ueony niaaeieoaeuiuie
ieanoeiaie yeaiaioao oo?ieoo?u;
• Ano?iaiiue aeiee?aoi? ioeai?iiai ioe?uaaiey eee no?aoiai?iue i?eiiaieiaoaeu TREND ia
anao iiai?ioii? ioeeaiuo iaoaieciao;
• Niaoeaeuii ?ac?aaioaiiay aaiiao?ey noaeuiuo ?aaoee?iai?iuo oaio;
• Iuooeiia aineiaia iie?uoea yeaiaioia oo?ieoo?u e o.a.
Oo?ieoo?a aey iiai?ioii?ioeeaiuo e iiai?ioiuo ieii e aaeeiiiuo aaa?ae MACO TREND I.S.;
oo?ieoo?a aey ?acaae?iuo e ea?aeuiuo ieii; aaa?iua caiee aey aoiaiuo e ia?eiiiaoiuo
aaa?ae MACO PROTECT; ieiiiua ?o?ee EMOTION; oo?ieoo?a aey noaaaiu ec ae?ieiey, ieanoe?
ea e aa?aaa MACO?RUSTICO; naae?iay oo?ieoo?a ??aoaiea aey naae?iuo, ?acaae?iuo e io?
eeaiuo, a oae ?a iiauaiiuo e naae?iuo yeaiaioia MACO RAIL?SYSTEM; yeaeo?iiiay nenoaia
cae?uaaiey noai?ie ieia e eiio?iey ca iiei?aieai noai?ee MACO TRONIC.

?aaeiiaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa, aeea?u:
Eiiiaiey • MACO




Iaeanou aayoaeuiinoe:
Iaeanou aayoaeuiinoe:
I?iaaaao oo?ieoo?u aey ieii e aaa?ae I?iaaaao oo?ieoo?u aey ieii e aaa?ae
Aa?an: a. Iuoeue, oe. Aieeianeia
Aa?an: a. Iineaa, Aa?a?eianeay
oinna, aeaa.15
iaa., a. 20
Oaeaoii: +7 (095) 745?79?25, 745?79?26
Oaeaoii: +7 (095) 240?56?42, 240?61?47
Oaen: +7 (095) 745?79?25
Oaen: +7 (095) 775?00?46
E?mail: tbm@tbm.ru
E?mail: mos@artekonline.com


182 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • MONTICELLI


L.M.MONTICELLI
OAA?IUA OAEIAUA NIAAEIEOAEE
Oe?ia Monticelli auea iniiaaia a ai?iaa Iceii
(Eoaeey) i?eaeeceoaeuii 40 eao iacaa aeaaiaa?y
i?aainoiaiie eiooeoee ?aianeaiieea ec naiue
Monticelli, eioi?ue ecia?ae oaeiaie niaaeieoaeu
? ioeeoue iia aaaeaieai ae?ieieaaue oaie
nii?y?aiey aey i?ioeeae ec i?anniaaiiiai
ae?ieiey. Yoio iacaiuneiaaoue e iaai?iaie
yeaiaio oeo?oee ?aaioo ii nai?ea aaa?iuo e
ieiiiuo aeieia.

Ana ia?aeinu ia iaaieuoii eeoaeiii caaiaa 40 eao iacaa. Ia naaiaiyoiee aaiu Monticelli ? yoi
aaaouay a ie?a oe?ia ii i?iecaianoao oaeiauo niaaeieoaeae e aa ?acaeoea i?iaie?aaony iin?
oiyiii. Oniao iaoneiaeai iniaui aieiaieai, oaaeyaiui ea?aiio yoaio ia?aaioee oaeiauo ni?
aaeieoaeae.

Oeeinioey oe?iu Monticelli i?inoa e ynia ? iaania?eaaou ?uiie aunieiea?anoaaiiie, i?anoe??
iie e iiaaoi?neie i?iaoeoeae ii oia?aiiie oaia, iaiia?aiaiii iieo?ay iaia?aiea i?iaeoe?
?iaueeia e i?iecaiaeoaeae i?anniaaiiuo ecaaeee, aenannoa?ia, ieiiiuo e aaa?iuo nenoai, ei?
oi?ua ana ?aua i?eiaiy?o oaeiaua niaaeieoaeuiua yeaiaiou i?iecaianoaa oe?iu Monticelli.

N iiiaioa naiaai iniiaaiey ii naaiaiyoiee aaiu oe?ia Monticelli auioneaao enee??eoaeuii
oaeiaua niaaeiaiey ? ecia?aoaoaeuiinou, iiuo, eiiiaoaioiinou, i?ioanneiiaeeci, a oae?a ana
?aai?ea e oaoiieiae?aneea ?ano?nu auee nin?aaioi?aiu ia iaiii aeaa i?iaoeoee. Eiaiii ii
yoie i?e?eia eiy Monticelli yaeyaony neiiieiii oaeiauo niaaeieoaeae ai anai ie?a.

A ianoiyuaa a?aiy aaiia i?iaoeoee ian?eouaaao 20 ?acee?iuo na?ee, aee??a?ueo a naay ai?
eaa 1 300 ecaaeee, iieiinou? ecaioaaeeaaaiuo ia oa??eoi?ee caaiaa, iauay ieiuaau eioi?iai
i?aauoaao 80 000 i2, ec eioi?uo 35 000 i2 caieia?o e?uoua iino?ieee. I?e yoii ia caaiaa
?aaioaao ieiei 250 ?aeiaae.

Naiua e?oiiua ie?iaua i?iecaiaeoaee i?anniaaiiuo ecaaeee yaey?ony eeeaioaie oe?iu
Monticelli, aannii?iay i?ioanneiiaeuiinou e eiiiaoaioiinou eioi?ie ca?iaeee ioiioaiey oanii?
ai nio?oaie?anoaa ia anao yoaiao ?aaiou ii i?iaeoe?iaaie?, ?ac?aaioea iiauo na?ee e niaa?oa?
inoaiaaie? o?a nouanoao?ueo. E?aay i?iaeaia ?anniao?eaaaony, ?aoaaony e i?iaa?yaony a iie?
iinou? iai?oaiaaiiuo aey i?iaaaaiey noaoe?aneeo e aeiaie?aneeo eniuoaiee eaai?aoi?eyo.

Ana yoi iaania?eaaao oe?ia Monticelli noaoon no?aoaae?aneiai e eeae?o?uaai ie?iaiai ia?oia?
?a a iaeanoe oaeiauo niaaeiaiee aey ieiiiuo e aaa?iuo nenoai.
Eiiiaiey • MONTICELLI




NNUEEE I I?IAOEOE? 105?109

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: Via Giuggiolli s.n. 60027 Osimo (AN) Italy
Oaeaoii: +39 071 7230252
Oaen: +39 071 7133137
E?mail: info@monticelli.it



183
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • «OKNA.BZ»


Ioeuoeiaaea ecaaiea «OKNA.BZ» aey ?oeiaiaeoaeae ieiiiiai aeciana.

Ioeuoeiaaea ecaaiea « OKNA.BZ» ? yoi oieeaeuiue niinia i?aanoaaeaiey eioi?iaoee,
eioi?ue iniiauaaaony ia iaiia?aiaiiii eniieuciaaiee o?ao eioi?iaoeiiiuo ?ano??
nia: ?o?iaea, eioa?aeoeaiiai CD e eioa?iao?naeoa.

?o?iae «OKNA.BZ» – yoi 68?iieiniia oaaoiia ecaaiea oi?iaoa A4, auoiaeo 4 ?aca a aia
oe?a?ii 3000 yecaiiey?ia. Ia?aoiia ecaaiea ?ani?ino?aiyaony ia anao e?oiiuo no?ie?
oaeuiuo aunoaaeao ?innee e no?ai NIA, a oae?a ii iiaienea e aa?aniie ?annueea.
Iniiaiua ?oa?eee:
? Iiainoe. A ?oa?eea i?aanoaaeaiu iiainoe eiiiaiee, iniiaiua niauoey naciia, iiaua
i?iaoeou ecaanoiuo oe?i, eiioa?aioee e naieia?u
? TOP?50. Eo?oea i?ioanneiiaeu io?anee, ?ane?uaa?uea a eioa?au? naie acaeyau ia
ninoiyiea io?anee, aa ia?niaeoeau, ?anneacuaa?o i naiai ianoa a ?ecie eiiiaiee, ai?
?iaa, no?aiu
? O?aaiue oaio?. A ?oa?eea i?aanoaaeaiu aaaouea o?aaiua oaio?u io?anee. Ioaeeeo?o?
ny noaoue i?ioanneiiaeuiuo o?aia?ia e i?aaiecaoi?ia o?aaiuo i?ia?aii.
? ?uiie. Ia?eaoeiaiaua enneaaiaaiey, iaci?u ?uiea, oi?aaeaiea ea?anoaii, iiaua ea?
?iee ? ana yoi iaoiaeo io?a?aiea a aaiiie ?oa?eea
? Oaoiieiaee. Iaoiau eniuoaiee, oaoie?aneea o?aaiaaiey, iiaua oaoiieiaee, yenia?oeca.
Ana naiia eioa?aniia, iiaia e aeooaeuiia
? B2B. A ?oa?eea i?aanoaaeaiu eiiiaiee, inouanoaey?uea iiaaa??eo Aaoaai aeciana.
Oaoiieiaee i?iaa?, niiniau ?aeeaiu e Eioa?iao, ??eae?aneay iiiiuu e aunoaaee.
Aieuoie eioa?an i?aanoaaeyao eioi?iaoey i i?ia?aiiiii iaania?aiee, aaoiiaoece?
?o?uai i?iecaianoai
? I?ioniaao. A yoie ?oa?eea nia?aiu iao?ii?oaoie?aneea noaoue ii aeooaeuiui aii?i?
nai, naycaiiui n i?iecaianoaii ea?anoaaiiuo naaoii?ic?a?iuo eiino?oeoee. Ioeaee
iiioa?a, caoeiecieyoey e eiiaainao – aio iaeioi?ua ec aii?inia, ioaaou ia eioi?ua
?ane?uaa?ony a yoie ?oa?eea

E ?o?iaeo i?eeaaaaony CD, ia eioi?ii iiaoo iaoiaeouny iao?a?uea i?ia?aiiu, oeeuiu,
aaiiino?aoeiiiua ?ieeee, eaoaeiae oe?i. A ?aieao i?iaeoa aaenoaoao eioa?iao?naeo
www.okna.bz n a?aaiaaii iaiiaeyaiie «iiainoiie eaioie», aineie iauyaeaiee e eaoaei?
aii, a eioi?ii ca?aaeno?e?iaaii aieaa 900 eiiiaiee. Naeo a?aaiaaii iinaua?o aieaa
500 niaoeaeenoia ieiiiie io?anee, caeioa?aniaaiiuo a iieo?aiee iia?aoeaiie e ainoi?
aa?iie eioi?iaoee.
Eiiiaiey • OKNA.BZ




Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 194100, Naieo?Iaoa?ao?a, A. Naiiniieaaneee i?. 68
Oaeaoii: +7 (812) 320?02?11, 320?08?88
Oaen: +7 (812) 740?14?48
E?mail: media@okna.bz, okna.bz@mail.ru
URL: www.okna.bz

184 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • PLAFEN


PLAFEN ? naaeaii a ?innee. Naaeaii aey ?innee.

Oi?aiaay ia?ea PLAFEN™ iauaaeiyao ?aou?a nenoaiu IAO i?ioeeae, eioi?ua i?iecai?
ayony ia caaiaa a iiaiineiaiii ai?iaa Aca??eineee. ?oeiaianoai eiiiaiee i?aaoniio?
?eoaeuii i?aaieciaaei neeaa, i?iecaianoai e ioen a iaiii i?iecaianoaaiiii eiiieae?
na. I?ioeee PLAFEN™ iiyaeeanu ia ?uiea n?aaieoaeuii iaaaaii ? a 2000 aiao, e n?aco
?a caaiaaaee i?i?iua iiceoee, iieo?ea i?eciaiea niaoeaeenoia io?anee. Ai iiiaii yoi
iauyniyaony oai, ?oi niaoeaeenou eiiiaiee aaee ?ac?aaioeo i?ioeeuiuo nenoai e inaa?
eaaee eo i?iecaianoai, aace?oynu ia iaeiiaaoaoeeaoiai iiuoa ecaioiaeaiey e iiioa?a
ieiiiuo eiino?oeoee ec IAO.

A 2004 a. eiiiaiey «Ieaoai» caaa?oeea iiioa? iiaiai i?iecaianoaaiiiai eiiieaena.
O?a nae?an ii?ii n ai?ainou? aiai?eou i iiaaeoai a ?innee i?iecaianoaa – iieiinou?
aaoiiaoece?iaaiiii, i?iaeoiie iiuiinou? ai 100 o aioiaie i?iaoeoee a nooee, auoia
eioi?ie iaania?eaa?o 14 yeno?oaa?ia oe?iu Krauss Maffei , 10 ec ieo iniauaiu 2??o?u?
auie oeeua?aie. A ianoiyuaa a?aiy a ?aaioa o?anoao?o 7 yeno?oaa?ia, ?oi iaania?eaaao
auoia 52 o aioiaie i?iaoeoee a nooee. Iniaiai aieiaiey caneo?eaaao nianeoaeuiue ocae.
Eiiiu?oa?iay nenoaia iieiinou? eiio?iee?oao i?ioannu aice?iaaiey anao eiiiiiaioia,
ia?aiaoeaaiey e ainoaaee aioiaiai nu?uy ia yeno?oaa?u. A ?aaioa nianeoaeuiiai ocea
o?anoao?o aaa nenoaiu: aecoaeecaoee, oi?aaeaiey oaoiieiae?aneeie i?ioannaie e ei??
?aeoe?iaee ?aoaioo?u niane. I?e yoii iieiinou? enee??aaony aeeyiea ?aeiaa?aneiai
oaeoi?a e ainoeaaaony iaii?iaiinou niane, ?oi yaeyaony aeaaiui e?eoa?eai ea?anoaa i?e
yeno?oae?iaaiee i?ioeeae.
Aieaiaa?iinou e ii?icionoie?eainou
Ii caee??aie? EE «No?ieiieeia?oano» e IEE No?ieoaeuiie oeceee (i?ioieie na?oeoe?
eaoeiiiuo eniuoaiee ?1349 io 27.12.2004 aiaa) nenoaiu i?ioeeae PLAFEN :

• Niioaaonoao?o o?aaiaaieyi AINO 30673?99 ii anai oeceeiiaoaie?aneei iieacaoaeyi,
a oae ?a ii iieacaoae? «i?i?iinou i?e oaa?a i?e io?eoaoaeuiie oaiia?aoo?a ?20 °N».
• Aieaiaa?iinou i?ioeey a niioaaonoaee n ?a?eiii IVM ii AINO 30973?2002 ninoaaey?
ao 40 oneiaiuo eao yenieoaoaoee.
Eiiiaiey • PLAFEN




NNUEEE I I?IAOEOE? 70?71

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 140090, I.I., a. Aca??eineee, oe. Naaiaay, a.7
Oaeaoii: +7 (095) 995?09?72, 995?09?73
Oaen: +7 (095) 740?47?58
E?mail: factory@plafen.com
URL: www.plafen.com

185
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • PLAFEN


Iiaoaa??aaiiue IEE No?ieoaeuiie Oeceee, n?ie aieaiaa?iinoe i?ioeeae PLAFEN™ 40 eao.

Iniiaiua iieacaoaee e ?acoeuoaou na?oeoeeaoeiiiuo eniuoaiee IAO i?ioeeae "PLAFEN"

Iaeiaiiaaiea iniiaiuo iieacaoaeae Ii?iaoeaiue aieoiaio Ii?iaoeaiia cia?aiea Oaeoe?aneia cia?aiea
I?eaaaaiiia nii?ioeaeaiea
oaieiia?aaa?a IAO i?ioeeae
n ioeieiaaiiui noaeuiui AINO 30673?99 Ia iaiaa 0,40
oneeeaa?uei i?ioeeai, i2 °N/Ao
? nenoaiu i?ioeeae S?line 0,84 eeann 1
? nenoaiu i?ioeeae E?line 0,71 eeann 2
Eciaiaiea eeiaeiuo ?acia?ia iinea
oaieiaiai aicaaenoaey, % AINO 30673?99 Ia aieaa 2 1,7
I?i?iinou i?e ?anoy?aiee, IIA AINO 30673?99 Ia iaiaa 37 46,2
Oaa?iay ayceinou ii Oa?ie, eA?/i? AINO 30673?99 Ia iaiaa 15 30
Oaiia?aoo?a ?aciya?aiey ii Aeea, °N AINO 30673?99 Ia iaiaa 75 88
Oa?iinoieeinou Ia aie?ii auou Ionoonoao?o o?aueiu,
i?e 150°N AINO 30673?99 o?auei, acaooee, acaooey,
a oa?aiee 30 ieioo ?anneiaiee ?anneiaiey
I?i?iinou oaeiauo naa?iuo niaaeiaiee, I AINO 30673?99 Ia iaiaa 2000 4180
Eciaiaiea oaa?iie ayceinoe iinea
iaeo?aiey ia aiia?aoa "Enaiioano", % AINO 30673?99 Ia aieaa 20 15,1
I?i?iinou naa?iuo niaaeiaiee
ia ?anoy?aiea, % AINO 30673?99 Ia iaiaa 70 81


?aaeiiaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa, aeea?u:
195027, Naieo?Iaoa?ao?a, oe. ?ei?iay, a. 16
Oae./oaen: (812) 327?64?54
A? mail : s.peterburg@plafen.com

350020, a . E?aniiaa?, oe. Eiiioia?ia, a. 266
Oae./oaen: (8612) 597?167, 597?168
A? mail : krasnodar@plafen.com

443101, a . Naia?a, Ioaa?aaneee o?aeo, a. 67
Oae./oaen: (8462) 306?240, 300?157, 300?473
A? mail : samara@plafen.com

420127, Oaoa?noai, a. Eacaiu, oe. Aaiaiouaaa, a. 2A
Oae./oaen: (8432) 713?298, 713?334

614030, a . Ia?iu, oe. Aeoaeneay, a. 102
Oae./oaen: (3422) 385?571, 385?572
A? mail : perm@plafen.com

220033, Aaea?onu, a. Ieine, Ia?oecaineee i?., a. 6
Oae./oaen: (17) 221?63?12
A? mail : minsk@plafen.com

344064, ?inoia?ia?Aiio, oe. Aaaeeiaa, a. 61/3
Eiiiaiey • PLAFEN




Oae./oaen: (8632) 427?854

426063, a . E?aane, oe. Ia?aoa, a. 5
Oae./oaen: (3412) 757?911, 757?236

454015, a . ?aeyaeine, iin. Oaaie, oe. 2?y Oaaieuneay, a. 29
Oae/oaen: (3512) 789?828, 718?780

Ie?iee Iiaai?ia,
Oae: (831) 907?71?85
A? mail : shevss@rol.ru

186 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • ROISENKRAFT


Eiiiaiey ?iecai E?aoo inouanoaeyao iinoaaee oe?ieiai niaeo?a iai?oaiaaiey aey i?iecai?
anoaa ieii ec IAO e ae?ieiey, a oae?a noaeeiiaeaoia.
Iniiaiie oaeu? iaoae aayoaeuiinoe yaeyaony iaeneiaeuii iieiia oaiaeaoai?aiea ni?ina, a
eeiaeea i?aaeaaaaiiai iaie iai?oaiaaiey anou eae iaai?iaea noaiee aey ia?eia?ueo i?iec?
aiaeoaeae ieii, oae e aunieii?iecaiaeoaeuiua eeiee.
?iecai E?aoo inouanoaeyao eiiieaen oneoa ia anao yoaiao i?aaiecaoee e ooieoeiie?iaaiey
ieiiiiai i?iecaianoaa:
?ac?aaioea aecian?ieaia.
• I?aainoaaeaiea iaci?iie eioi?iaoee ia iniiaiuo o?anoieeao ieiiiiai ?uiea e iioaioe?
aeuiuo eiio?aaaioao a aaoai ?aaeiia.
• ?aeiiaiaaoee ii auai?o iaeeo?oaai aa?eaioa eiiieaeoaoee i?iecaianoaa n o?aoii i?iaeo?
iie iiuiinoe e oeiainiauo aicii?iinoae caeac?eea
• ?ac?aaioea ieaia oaoa
I?aaiecaoey i?iecaianoaa
• Iinoaaea iioeiaeuiiai eiiieaeoa iai?oaiaaiey
• Oyo?iiioa?
• Iao?aiea ia?niiaea
Ooieoeiie?iaaiea i?iecaianoaa
• Aa?aioeeiia e iineaaa?aioeeiia ianeo?eaaiea.
• Iaiiaeaiea noaii?iiai ia?ea ii ia?a ?acaeoey i?iecaianoaa
• Oaoie?aneay iiaaa??ea ia i?ioy?aiee anaai n?iea neo?au noaieia
• Eiinaeoeia.
Iu i?aaeaaaai iaoei caeac?eeai:
• oe?ieee auai? noaieia ia neeaaa a Iineaa
• i?eaieaio? oaio ia iai?oaiaaiea aey i?iecaianoaa ieanoeeiauo ieii
• aeaeo? nenoaio iieaou, nenoaio neeaie iieoiaoae?
• eiaeaeaoaeuiue iiaoia e ea?aiio eeeaioo
• ainoaaeo a e?aie ?aaeii ?innee

Iu aoaai ?aau Aai i?aaei?eou ana, ?oi iaiaoiaeii eae aey ioe?uoey, oae e aey ?anoe?aiey
i?iecaianoaa ieii e aaa?ae.

NNUEEE I I?IAOEOE? 142?144

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an:
Eiiiaiey • ROISENKRAFT




109202, a.Iineaa,
Oinna O?aca? 17A
Oaeaoii: +7 (095) 720?67?76
Oaen: +7 (095) 720?67?76
URL: www.stanki?okna.ru
www.roisen.ru




187
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • SALAMANDER


Iuneu, iaoiaeou aey eia?uaeny i?iaoeoee iiaua ia?
eanoe i?eiaiaiey, e?aniie ieou? i?ioiaeo a enoi?ee
SALAMANDER. A iieneao aeuoa?iaoeaiiai iaoa?eaea
aey i?iecaianoaa iaoae ia?aeinu inaiaiea neioaoe?
?aneeo iaoa?eaeia, ?oi iiei?eei ia?aei i?iecaianoao
IAO?i?ioeeae. Eiiiaiey SALAMANDER Industrie ///
Produkte GmbH o?a aieaa 30 eao caieiaaony yeno?oce?
ae i?ioeeuiuo nenoai ec IAO aey naaoii?ic?a?iuo
eiino?oeoee. Eeaa? a iaeanoe eiiiaaoee ec Aaaa?ee
i?aaeaaaao naiei ia?oia?ai aacoei?eciaiiia ea?ano?
ai, ii?aaaey?uea aoaouaa aecaei e oaoiieiaee.

Aeiaie?iia ?acaeoea ?uiea naaoii?ic?a?iuo
eiino?oeoee ec IAO?i?ioeeae ia ?inneeneii ?uiea ia?aoeei aieiaiea e eiioa?ia Naeaiai?
aa? Eiaono?e?I?iaoeoa AiaO.

N 1998 aiaa eiiiaiey, aia?aea inoi?i?ii, a caoai aieaa aeoeaii noaea i?iaiaeou nai? aayoaeu?
iinou ia i?inoi?ao auaoaai NNN?.

A 1999 aiao n oaeu? ieacaiey aieaa iieiiai e iia?aoeaiiai na?aena aey naieo ia?oia?ia eii?
iaiey i?eieiaao ?aoaiea ia ioe?uoee a Iineaa nianoaaiiiai I?aanoaaeoaeunoaa. N yoiai ii?
iaioa ia?eiaaony iiaue, ea?anoaaiii eiie yoai i?enoonoaey IAO?i?ioeeae SALAMANDER a
?innee e aa aee?aeoeo ninaaae. A eiioa 1999 aiaa ioe?uaaaony oeeeae a Eeaaa.

A eiioa 2000 aiaa niaianoii n eiiia??aneei aaieii "?anoaa?aoeyNo?ieAaie" aue nicaai neeaa
a Iineaa. I?aaiecaoey ?aaiou neeaaa aicei?aia ia ioeoeaeuiiai aeea?a III "Iieeneaaey".
N yoiai iiiaioa ia?aeanu ?aaioa ii ?anoe?aie? aeea?neie naoe. III «Iieeneaaey» ioe?uea
naie ?aaeiiaeuiua oeeeaeu a Iiaineae?nea, Aenea e O?iaie. Oae?a iiyaeeenu iiaua aeea?u,
a a?oaeo ?aaeiiao e no?aiao NIA: «AIA», «Aeeu?ooan», «Aei?ey», «Yei?i?ioeeu», eioi?ua
inouanoaey?o i?iaa?o i?ioeey SALAMANDER a eiie?aoiuo ?aaeiiao.

A ianoiyuaa a?aiy Naeaiaiaa? Eiaono?e?I?iaoeoa AiaO i?iaaao nai? i?iaoeoe? ia oa??eoi?
?ee Aca?aaea?aia, Eacaonoaia, Eeoau, Eaoaee, Iieaaaee, ?innee, Oaa?eeenoaia e Oe?aeiu i?e
oaniii nio?oaie?anoaa ni naieie aeea?aie.


NNUEEE I I?IAOEOE? 72?74

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Eiiiaiey • SALAMANDER




Aa?an: 117420, Iineaa, oe. Iaiaoeeia 5a
Oaeaoii: +7 (095) 719 96 22
Oaen: +7 (095) 719 96 33
E?mail: info@salamander?profil.ru
URL: www.salamander?profil.ru




188 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • SALAMANDER


A 1973 aiao eiiiaiey Naeaiaiaa? Eiaono?e /// I?iaoeoa a ?aieao ?acaeoey iaeanoe iieeia??
iuo iaoa?eaeia ioe?uaaao nianoaaiiia i?iecaianoai IAO?i?ioeey aey ieiiii?aaa?iuo
eiino?oeoee. Naeaiaiaa? yaeyaony ?ac?aaio?eeii nenoai e iinoaaueeii IAO?i?ioeeae aey
i?iecaiaeoaeae IAO?ieii e aaa?ae. Ca ii?oe 30?eaoiee iiuo ?aaiou iaoa eiiiaiey noaea ia?
iei ec aaaoueo aa?iiaeneeo i?iecaiaeoaeae IAO?i?ioeeae aey naaoii?ic?a?iuo eiino?oe?
oee. Ia naaiaiy Naeaiaiaa? Eiaono?e?I?iaoeoa i?iecaiaeo oe?iei ecaanoiua aa?iiaeneei
i?iecaiaeoaeyi i?ioeeuiua nenoaiu: Design 2D, Design 3D, a oae?a iiao? nenoaio Streamline.
N nenoaiie «Streamline» iu nicaaee iiaue ieiiiue i?ioeeu n eaaaeuiui aecaeiii e oaoie?
?aneeie oa?aeoa?enoeeaie aey nia?aiaiiuo ieii 21 aaea.
5?eaia?iay nenoaia „No?eieaei“ aeaaiaa?y oaaee?aiiie iiioa?iie oe?eia 76 ii i?aaeaaaao
naiei iieoiaoaeyi oeo?oaiiua iieacaoaee ii oaieicaueoa e ooiiecieyoee. I?eaaaaiiia nii?
?ioeaeaiea oaieiia?aaa?a ninoaaeyao R = 0,77 i2 °C/Ao (n a?ie?iaaieai). Oaeei ia?acii, eii?
iaiey SALAMANDER aiiau aaeaao ainooiiuie oe?ieiio naaiaioo ?uiea aunieea noaiaa?ou
ieiiiie eiaono?ee.

I?ioeee nenoaiu «Aecaei 3A» a 1998 aiao noaee ?iaiia?aeuieeii oaiaaioee, eioi?ie iinea?
aiaaea any io?aneu. Yoa iyoeeaia?iay nenoaia aeaaiaa?y ie?oaeui aiaoiei eiioo?ai, iiioa??
iie oe?eia a 76 ii, o?ieiiio eiioo?o oii?iiai oieioiaiey e aicii?iinoe onoaiiaee noaeei?
iaeaoa oieueiie ai 48 ii ai neo ii? inoaaony iai?aacieaaiiie, eae ii aiaoiaio aeao, aaeec?
ia e aeyioo iiaa?oiinoe, oae e ii niioiioaie? naieo oa?aeoa?enoee oaiu e ea?anoaa. Eiiiaiee
SALAMANDER aaaa ee ia aaeinoaaiiie oaaeinu ia oieuei nicaaou nenoaio aaiiiai eeanna, ii e
naaeaou aa ?aaeuii ainooiiie iieoiaoaeyi ia ?uiea no?ai NIA e Aaeoee.

Nenoaia «Aecaei 2A» ? ia?acao eeanneee i?ioeeuiuo nenoai. ?acee?iua ni?aoaiey 3?o e 4?o
eaia?iuo i?ioeeae n iiioa?iie oe?eiie 60 e 76 ii iicaiey?o iaania?eou iioeiaeuio? oai?
eicaueoo e noaoe?aneo? ?anoeinou eiino?oeoee. I?eaaaaiiia nii?ioeaeaiea oaieiia?aaa?a
ninoaaeyao R = 0,64 i2 °C/Ao (n a?ie?iaaieai). Nenoaia «Aecaei 2A» i?aaeaaaao i?iaa?aiiua
a?aiaiai eiino?oeoeaiua ?aoaiey e anaaaa aacoi?a?iue noeeu io SALAMANDER.

?aaeiiaeuiua i?aanoaaeoaeunoaa, aeea?u:
I?iaa?a IAO?i?ioeey „Salamander”
III «Iieeneaaey»
Aa?an: a. Iineaa, oe. E?aniieaca?iaiiay, a.5/3
Oaeaoii: (095) 261 34 69, 267 45 50
URL: www.polislavia.ru
III «AIA»
Aa?an: 423810 ?anioaeeea Oaoa?noai, a. Iaaa?a?iua ?aeiu, a/y 87
Eiiiaiey • SALAMANDER




Oaeaoii: (8552) 77 83 55, 33 33 52
III «Iieeneaaey??a»
Aa?an: 353680 E?aniiaa?neee e?ae, a. Aene, oe. Aa?oaia, 2
Oaeaoii: (86132) 282 35, 282 10
III «Ia?en»
Aa?an: 630008 a. Iiaineae?ne, oe. I?ieaoa?neay, 155
Oaeaoii: (3832) 62 12 28
III «Iieeneaaey?O?iaiu»
Aa?an: 625026, a. O?iaiu, oe. ?anioaeeee, 162, ioen 522
Oaeaoii: (3452) 49 48 78
URL: www.polislavia.ru

189
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • SIEGENIA?AUBI


Oe?ia SIEGENIA?AUBI KG (CEAAIEA?AOAE)
yaeyaony iaiei ec aaaoueo i?iecaiaeoaeae
oo?ieoo?u a ie?a. Yoa oe?ia iauaaeieea a
1998 aiao eiino?oeoi?neee e i?iecaianoaaiiue
iioaioeae aaoo ia?aaiauo iaiaoeeo i?aai?ey?
oee ii i?iecaianoao oo?ieoo?u aey nia?aiai?
iuo ieiiiuo eiino?oeoee: oaieeuiiai i?aai?
?eyoey SIEGENIA, nouanoao?uaai n 1914 aiaa, e
i?aai?eyoey AUBI, iniiaaiiiai a 1873 a.
Iaa i?aai?eyoey ?aniiei?aiu ia oa??eoi?ee
Aa?iaiee e neaayony ai anai ie?a enoeiii
iaiaoeei ea?anoaii naiae i?iaoeoee e ecy?
uanoaii eiino?oeoi?neeo ?aoaiee.

Naaiaiy oe?ia ?ac?aaaouaaao e i?iecaiaeo oaeo? aaiio i?iaoeoia, oeo?oa?ueo eii?
oi?o nia?aiaiiiai ?eeuy e iiaaa??eaa?ueo a iai cai?iaue iee?ieeeiao.
A ianoiyuaa a?aiy oe?ia i?aaeaaaao aaa nenoaiu oo?ieoo?u aey ieii: "FAVORIT Si?line"
e "A 300", eioi?ua n oniaoii i?eiaiy?ony eae a ianniaii, oae e a eiaeaeaoaeuiii no?i?
eoaeunoaa.

I?iecaiaeoaeae ieii i?eaeaeaao a yoeo nenoaiao oaianoai e i?inoioa iiioa?a, a oae?a
oieaa?naeuiinou aaoaeae aey eaaiai e i?aaiai ioe?uaaiey, ?oi oiaiuoaao neeaaneie ca?
ian. Ia?yao n yoei ea?aay nenoaia eiaao ?ya nianoaaiiuo eiino?oeoeaiuo ?aoaiee,
i?eaeaeaoaeuiuo ia oieuei aey i?iecaiaeoaeae, ii e aey eiia?iuo iio?aaeoaeae.
Ia i?aai?eyoee AUBI a 1967 aiao auea ecaioiaeaia ia?aay iiai?ioii?ioeeaiay oo?ieoo?
?a aey ieanoeeiauo ieii. Eiino?oeoeaiua iniaaiiinoe iaania?eaa?o A 300 eiieo?aioiua
i?aeiouanoaa, eioi?ua ii ainoieinoao oaiyo ia?oia?u oe?iu ii anaio ie?o.
O?eouaay ?anoouea o?aaiaaiey e iaania?aie? aaciianiinoe nia?aiaiiiai ?eeuy, SIEGE?
NIA?AUBI KG aeeaauaaao iiiai nee a ?ac?aaioeo e niaa?oainoaiaaiea i?ioeaiaceiiiuo
nenoai oo?ieoo?u. FAVORIT Si?line S?ES e A 300 Safety Plus yaey?ony iaieie ec eo?oeo
nenoai, i?aanoaaeaiiuo ia ?uiea.

NNUEEE I I?IAOEOE? 113?115

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Eiiiaiey • SIEGENIA?AUBI




Aa?an: 107023, Iineaa,
oe. I. Naiaiianeay, a. 9, no?. 14A
E?mail: info?ru@siegenia?aubi.com
Oaeaoii: +7 (095) 721?17?62, 721?17?63,
721?1764
Oaen: +7 (095) 721?11?30
URL: www.siegenia?aubi.ru




190 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • SIEGENIA?AUBI


Iiaua aa?eaiou i?iaao?eaaiey io SIEGENIA?AUBI.
Oe?ia SIEGENIA?AUBI KG i?iaie?aao niaa?oainoaiaaou nenoaiu oo?ieoo?u FAVORIT Si?line e
A300. N?aae iineaaieo iiaeiie oe?iu ? iiaua aa?eaiou i?iaao?eaaiey.
Eaoiaa / ceiiaa i?iaao?eaaiea ? ES?040
Eaoiyy aaioeeyoey e ceiiyy aaioeeyoey ES?040 iicaieyao naiinoiyoaeuii onoaiaaeeaaou oaie
iaeeiia noai?ee a caaeneiinoe io naciia e o?aaiaaiey aaioeeyoee.
Aieaa iaeaiueee oaie iaeeiia noai?ee iaania?eaaao eaaaeuiia i?iaao?eaaiea ceiie, a oae?a
nie?auaao o?iaaiu oee?iiai ooia. Iiieii yoiai, enee??aaony iiiaaaiea ai?ay aioo?u iiia?
uaiey ?a?ac ieii. Nicaaaony aiiieieoaeuiay caueoa noai?ee aa io neo?aeiiai auiaaaiey, iai?
?eia?, i?e neaiciyea.
Aiiniauaiea yeaiaioii ES?040 ?aiaa onoaiiaeaiiiai ieia i?iecaiaeony aac iniauo i?iaeai.
Eaoiaa i?iaao?eaaiea ES?040 Aaaeoeae?iaaiiia iiei?aiea yeaiaioa aey iau?iiai ioeeauaa?
iey noai?ee (i?eaeeceoaeuii 170 ii)
A aaaeoeae?iaaiiii iiei?aiee ieiiiay noai?ea ioeeauaaaony eae iau?ii. Eioaineaiue aic?
aooiiaiai nicaaao aeaaii?eyoiue eeeiao a iiiauaiee.
Iaee?ea yeaiaioa ES?040 iicaieyao eciaiyou oaie iaeeiia noai?ee i?inoi, auno?i e oae ?anoi,
ianeieuei yoi o?aaoaony.
Ceiiaa i?iaao?eaaiea: ES?040
Aeoeae?iaaiiia iiei?aiea yeaiaioa aey ioeeauaaiey noai?ee ia 40 ii
Nicaaiea iiei?aiey ceiiaai i?iaao?eaaiey inouanoaeyaony i?inoui i?eaiii aac i?eiaiaiey
niaoeaeuiiai eino?oiaioa. Yoi iniaaiii aeooaeuii a inaiia?ceiiee ia?eia.
Aieaa iaeaiueee oaie ioe?uoey iaania?eaaao eaaaeuiia i?iaao?eaaiea a oieiaiia a?aiy aiaa.
I?e yoii aa?aioe?oaony iaiaoiaeiue aicaooiiaiai e iaiia?aiaiii yeiiiieony ioiieoaeuiay
yia?aey.
I?eaia GD?400 aey iiai?ioiuo ieii.
I?eaia aey iiai?ioiuo ieii GD?400 iaania?eaaao eiioi?oiia i?iaao?eaaiea. I?e iiai?ioa
ieiiiie ?o?ee ia 180 a?aaonia noai?ea iooiaeo io ?aiu ia ianeieuei naioeiao?ia, iinea ?aai
auaaeaa?ueeny e?iiooaei i?eaiaa inoaiaaeeaaao aa aaeuiaeoaa aae?aiea. Onoaiiaea oe?eiu
ioe?uoey i?iecaiaeony n iiiiuu? ieiiiie ?o?ee: aa iiai?io ia 90 a?aaonia iaania?eaaao ioii?
neoaeuii iaaieuoia ioe?uoea, ioeaaia iiei?aiea ? nouanoaaiii aieuoaa.
I?aeiouanoai yoiai ?aoaiey: noai?ea iaoiaeony a ioe?uoii, ii anaaaa a caoeene?iaaiiii ii?
ei?aiee, ?oi i?aaioa?auaao aa caoeiiuaaiea i?e aao?aiiie iiaiaa e aicii?iinou i?iieeiiaa?
iey ?a?ac ieii. Iaee?ea yoiai yeaiaioa yaeyaony yeiiiie?iie aeuoa?iaoeaie iiai?ioii?ioeea?
iui ieiai a ianniaii no?ieoaeunoaa.
Eiiiaiey • SIEGENIA?AUBI




A nenoaia A 300 Safety Plus! Parallel Abstell Fenster aicii?ai aa?eaio aaciianiiai i?iaao?eaaiey
iiai?ioiuo ieii. Noai?ea ii anaio ia?eiao?o iooiaeo io ?aiu ia 6 ii.

Iaaaaii auei aaaaaii a i?ia?aiio ono?ienoa iiiainooiai?aoiai i?iaao?eaaiey MFSL, a oae?a
i?iaao?eaaiea SP?S, iicaiey?uaa ioiaaeioou noai?eo ia 7 ii.




191
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • SILVER DALE


Eiiiaiey SILVER DALE ia?aciaaia a 1996 aiao a ea?anoaa iinoaaueea oaoiieiae?aneiai iai?
?oaiaaiey aey ecaioiaeaiey nia?aiaiiuo no?ieoaeuiuo eiino?oeoee: ieii, aaa?ae e oanaaia
(iao, ae?ieiee); aa?iaoe?iuo noaeeiiaeaoia e ia?aaioaiiiai noaeea

Iao i?ei?eoao ? iinoaaea oaoiieiaee aey auionea aaoeoeoiie i?iaoeoee, aino?aaiaaiiie
no?ieoaeuiie io?aneu?. I?eaioe?oynu ia cai?inu iaoeo ?inneeneeo ia?oia?ia, iu ia ia?aie?
?eaaainy aayoaeuiinou? oieuei ia "ieiiiii" ?uiea. N 1998 aiaa iu yaeyainy ?inneeneei
i?aanoaaeoaeunoaii aaaoueo oe?i?i?iecaiaeoaeae iai?oaiaaiey aey ecaioiaeaiey nyiaae? ?
iaiaeae e iai?oaiaaiey aey ia?aaioee oiieieenoiaiai iaoaeea.

Eiiiaiey SILVER DALE 100% iaania?eaaao iinoaaeo iaiaoiaeiiai iai?oaiaaiey ? iu ieacu?
aaai i?aaaa?eoaeuiua oaoie?aneea eiinoeuoaoee, iioeiece?oai noaiu ieaoa?ae, inouanoaey?
ai aaic e ainoaaeo a?oca ia oa??eoi?e? ?O, iaania?eaaai oao?iiioa? e ianeo?eaaiea iai?
?oaiaaiey, niaa?aiea caianiuie ?anoyie e eino?oiaioii.

Niaoeaeenou SILVER DALE a oa?aiea 9 eao ?aaioa?o a oaniii nio?oaie?anoaa n aaaoueie iin?
oaaueeaie i?ioeeuiuo nenoai e ?anoiaiuo iaoa?eaeia, eia?o aieuoie iiuo ianeo?eaaiey
i?iecaianoaaiiuo eeiee e oniaoii ieacuaa?o naiei eeeaioai oaoie?aneo? iiaaa??eo ii anae
oa??eoi?ee ?innee e ninaaieo ainoaa?noa.

Yeaiaioiay aaca aunieiai ea?anoaa e "aaeay" nai?ea ? aio oa?aeoa?iua ?a?ou iinoaaeyaiuo ia?
ie iaoei. Iu e iaoe Eeeaiou iiaoo auou niieieiu ca ?aaioiniiniaiinou eniieucoaiiai iai?
?oaiaaiey, inouanoaeyy aecian?ieaie?iaaiea aac iaeyaee ia aicii?iua i?iecaianoaaiiua ea?
conu, ?aaoey?ii aicieea?uea i?e eniieuciaaiee noaieia iaeiecaanoiuo i?iecaiaeoaeae e io?
noonoaee eieaeuiiai na?aeniiai ianeo?eaaiey.

Nia?aiaiiue noaoon iinoaaueea iai?oaiaaiey o?aaoao iinoiyiiiai niaa?oainoaiaaiey eino?o?
iaioia iaoae aayoaeuiinoe. Naaiaiy iu i?aaeaaaai iioeiaeuiua oaiu ia aaenoaeoaeuii ea?a?
noaaiiia iai?oaiaaiea e ieieiaeuiua n?iee ainoaaee a?oca. I?aeoe?anee anaaaa iaiaoiaeiia
iai?oaiaaiea anou a iaee?ee ia iaoai neeaaa a Naieo?Iaoa?ao?aa; aey iaoeo Eeeaioia iu
iaania?eaaai auaiaiua oneiaey iieaou e eeceiaiaua noaiu.

I?e iiaa?iecaoee i?iecaianoa iu ?aaeuii ?aaioaai ii nenoaia trade?in, i?eieiay a ca?ao
iinoaaeyaiiai iai?oaiaaiey iaoeiu n iaiuoeie i?iecaianoaaiiuie aicii?iinoyie. A nai?
i?a?aau Eeeaiou, noaayuea ai aeaao oaea iio?aaiinou a nie?aiee oeiainiauo aei?aiee i?e
i?aaiecaoee i?iecaianoaa, iiaoo ainiieuciaaouny iaoeie i?aaei?aieyie ia auaoaa a oiio?
?aaeaiee iai?oaiaaiea. ?aoa?uei oaeoi?ii aey i?eiyoey ?aoaiey i i?eia?aoaiee iiaa??a?
iuo noaieia yaeyaony aai oaia ? ai 50% ie?a noieiinoe iiauo aiaeiaia.
Eiiiaiey • SILVER DALE




Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 199026, ?inney, a.N.?Iaoa?ao?a, 22?y eeiey A.I.,3, ei?i. A
Oaeaoii: + 7 (812) 3277132, 3277133, 3248831
Oaen: + 7 (812) 3277132, 3277133, 3248831
E?mail: silverdale@peterlink.ru
URL: www.silverdale.com.ru

192 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • I?IOAEI ?ON


I?ienoi?aaiea ia?ee IAO?i?ioeey TROCAL (O?IEAEU) naycaii n eiaiai A. Iiaaey, anaie??
ii ecaanoiiai enneaaiaaoaey?oeieea. A 1888 a. ii i?eia?ae oaa?eeo ii i?iecaianoao ac?ua?
?aouo aauanoa a a.O?ienai?o, Aa?iaiey. A 1906 a. ia yoii caaiaa auei iaea?aii ia?aia a ie?
?a i?iecaianoai ieanoianniauo ecaaeee. A a 1954 a. niaoeaeenou i?aai?eyoey ecia?aee ia??
aia ieanoeeiaia ieii. Aey i?iecaianoaa ieiiiiai i?ioeey eniieucoaony iaoia yeno?ocee e ia?
?eiaaony na?eeiue auione IAO?i?ioeey.

N oao ii? O?IEAEU ieeoaoai?yao i?ia?ann a ie?a ieiiiuo oaoiieiaee, oae eae ia n?aoo ia?ee
?ya ioe?uoee, ?aaie?oeiiiuo aey anae io?anee:

1972 ? ii?ao ee ieii auou oaaoiui? Ioaaoii ia yoio aii?in noaei ?aoaiea TROCAL Color ? ni?
?aoaiea IAO e iieeiaoeeiaoae?eeaoa (IIIA). Iaii?iaiinou e i?i?iinou ae?eeiaiai iie?uoey
ainoeaaaony iooai eniieuciaaiey oaoiieiaee eiyeno?ocee, eioi?ay oae?a yaeyaony ?ac?aaioeie
niaoeaeenoia TROCAL. N?aae a?oaeo i?aeiouanoa oaeiai eiyeno?oae?iaaiiiai i?ioeey ? on?
oie?eainou e iaoaie?aneei iia?a?aaieyi, iai?eia?, oa?aieiai.

1975 ? iiene iooae yeiiiiiiai ?anoiaiaaiey yia?aee. Iaeaaiiia ?aoaiea ? nenoaiu TROCAL
ni n?aaiei oieioiaieai. Ei?aia?u ia?ee TROCAL iiiaua?o oieioiaiea a n?aaiae ?anoe
ieanoeeiaie ?aiu, ii aiaeiaee n aa?aayiiuie e ae?ieieaauie ieiaie. Yenia?eiaiou iiao?
aa??aa?o, ?oi ieioiinou yoie eiino?oeoee ii ia?a oaaee?aiey neeu aao?a aic?anoaao e ?oi oo??
ieoo?a, iaoiayuayny ca yoei oieioiaieai, iaaa?ii caueuaia io ei??icee.

1992 ? iiaua oaiaaioee a?oeoaeoo?u e aecaeia o?aao?o io i?iecaiaeoaeae ieii ?aciiia?acey
oaaoiaie aaiiu. Nenoaia ae?ieieaauo iaeeaaie AluClip ?anoe?yao aeaiacii oaaoiauo ?aoa?
iee e iaania?eaaao ieiai aiiieieoaeuio? caueoo.

2000 ? o?anoi?a?ony o?aaiaaiey caeiiiaaoaeunoaa a ioiioaiee yeiiiiee yia?ai?ano?nia.
"TROCAL InnoNova", nenoaia n iiioa?iie oe?eiie 70 ii e i?eioeieaeuii iiaie, y?aenoie
no?oeoo?ie i?ioeey, iicaiey?uae nio?aiyou oaiei a ia?aie?aiiii i?ino?ainoaa, noaea ioaa?
oii ia yoio aucia.

2004 ? eiioa?i profine GmbH, a ninoaa eioi?iai aioea ia?ea Trocal, iauyaeyao i iieiii ia?a?
oiaa naieo i?iecaianoa ia iiao? yeieiae?io? ?aoaioo?o "Green line" ia iniiaa eaeuoey e oei?
ea, aac eniieuciaaiey niaaeiaiee naeioa. Oaeei ia?acii, a i?ioanna i?iecaianoaa i?ioeeu?
iuo nenoai "TROCAL Green line" ia iaiineony a?aa ie?o?a?uae n?aaa. E yoiio i?ecuaa?o e o?a?
aiaaiey Eiiennee Aa?iiaeneiai Ni?ca ii io?aia ie?o?a?uae n?aau, niaeanii eioi?ui ai
eiioa 2005 aiaa Aa?iia nie?auaao eniieuciaaiea naeioa a naieo i?iecaianoaao.


NNUEEE I I?IAOEOE? 75?77

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Eiiiaiey • I?IOAEI ?ON




Aa?an: 117419, a. Iineaa,
2?e ?iueineee i?iaca, a.8 no?.6
Oaeaoii: +7 (095) 232?93?30
Oaen: +7 (095) 232?93?31
URL: www.tro.ru




193
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • URBAN


URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG ? anaie?ii aaaouee i?iecaiaeoaeu iaoei e i?iecaia?
noaaiiiai iniauaiey aey ecaioiaeaiey ieii ec i?ioeey IAO.
URBAN ainoea yoiai iiei?aiey neaao?uei ia?acii:
I?iecaiaeoaee ieii iiaoo eci aiy a aaiu iieaaaouny ia iaoeiu oe?iu URBAN. Aaoa ?aaioa ?
yoi e iaoa ?aaioa... ecaioiaeaiea IAO?ieii.
O?a ii?oe o?e aanyoeeaoey iu eiino?oe?oai, ecaioaaeeaaai e ianeo?eaaai aaoiiaoe?aneea ee?
iee e i?eiaaea?iinoe aey aaaoueo i?iecaiaeoaeae ieii.
Iinoiyiiia i?aaei?aiea iaoaai i?iaa?aiiiai URBAN ea?anoaa ? yaeyaony auni?aeoae oaeu?,
oae eae oaiaeaoai??iiua eeeaiou yoi naiue aieuoie oniao i?aai?eyoey.
Aey oiai ?oiau iu e a aaeuiaeoai iiaee yoiai ainoe?u:
? Iu eiaanoe?oai a aieuoeo ?acia?ao a ?acaeoea e eiino?oe?iaaiea aey iaoeo eeeaioia e ca?
eioa?aniaaiu, ?oiau Aai i?aainoaaeou ?aoeiiaeuiua i?iecaianoaaiiua oaoiieiaee. Oieuei
aeaaiaa?y yoiio ii?ii i?iecaiaeou aunieiea?anoaaiiua ieia.
? Iu o?eouaaai ii?aeaiey eeeaioia, ?aaioaai n Aaie ai, ai a?aiy e iinea ieaie?iaee i?iec?
aianoa e ecaioiaeaiey iaoei, aey i?eiyoey nieeaiiai, iiaaeoaai, ?aoeiiaeuiiai i?iecaia?
noaaiiiai ?aoaiey.
Iiaoanoaa ? yoi iaia ec eieiii anaie?iiai oniaoa oe?iu URBAN. ?acaeoeai oaoiieiaee aey
aaoiiaoecaoee naa?eaaiey e ca?enoee ieiiiuo yeaiaioia oe?ia URBAN ca?aeiiaiaiaaea naay
aaaouae a io?anee.
Ia AKS 1400 auei aia?aua ?aaeeciaaii aaoiiaoe?aneia o?ainii?oe?iaaiea naa?aiiuo yeaiai?
oia i?e iiiiue iaeeiia ?aou??oaieiai?iie naa?i?iie iaoeiu. Ieieiaeuio? aeeoaeuiinou
i?iecaianoaaiiiai oeeea ai an?i ie?a ainoeaaao ca?enoiie aaoiiao SV 800.
Iu eiaanoe?oai ?aaoey?ii, ?oiau e a aaeuiaeoai oeo?oaou URBAN?i?iecaianoaaiiua aa?aaa?
ou, a oae?a oaiaeaoai?you iiaua iio?aaiinoe iaoeo eeeaioia. Yoiio niinianoao?o iao aieai?
eaoiee iiuo, a oae?a aunieee o?iaaiu iao?aiey. Iu iniauaai iai?oaiaaieai ?acee?iua oe??
iu ieiiiiai i?iecaianoaa. Ni naieie auaiaiuie ii oaia iaoeiaie "Made in Germany" oe?ia
URBAN yaeyaony aaaouae ia eioa?iaoeiiaeuiii ?uiea. A?aaiaii ?anoouea oi?aiaua iai?iou
a Aa?iia e Naaa?iie Aia?eea iiaoaa??aa?o iao ieai.
O ian Au iieo?eoa nia?aiaiio? oaoieeo, iaeeo?oaa ianeo?eaaiea e i naaa aiai?yuaa URBAN?
ea?anoai.
Ana aiiau neiino?oe?iaaiiua caianiua ?anoe acaeiicaiaiyaiu n i?aauaoueie ?anoyie e
eia?o oi ?a ea?anoai e iaa??iu a oiio?aaeaiee.
Anee Aai an? oaee iiiaaiaeony iiiiuu, oi a Aaoai ?aniiei?aiee iao oaeaoiiiue na?aen
HOTLINE "Ai?y?ay eeiey".



Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 103287, a. Iineaa, Noa?ue Iao?
?ianei? ?acoiianeee i?., a. 1/23
Oaeaoii: +7 (095) 727?10?58, 213?89?32
Oaen: +7 (095) 727?10?58, 213?89?32
Eiiiaiey • URBAN




E?mail: info@u?r?b?a?n.ru
URL: www.u?r?b?a?n.ru




194 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • VORNE


VORNE? ieiiiay oo?ieoo?a iiaiai iieieaiey.
Iia oi?aiaie ia?eie VORNE ia ?uiea oo?ieoo?u ?innee e ?yaa no?ai NIA e Aa?iiu (?o?
iuiey, Eaoaey, Oe?aeia e a?.) i?aanoaaeaia i?iaoeoey aaaouaai i?iecaiaeoaey Oo?oee
ILERI KALIPCILIK LTD.STI.

ILERI KALIPCILIK LTD.STI.?nia?aiaiiay e auno?i?acaeaa?uayny eiiiaiey. Eniieucoy ia?
?iiiue iiuo a ?ac?aaioea eiiiaaoeiiiuo oaoiieiaee, ILERI KALIPCILIK LTD.STI. n onia?
oii i?eiaiyao eo a i?iecaianoaa ieiiiie oo?ieoo?u VORNE. Iaeaaay nianoaaiiui oao?
ie?aneei e na?aeniui oaio?ii, eiiiaiey iaania?eaaao aunieee o?iaaiu ea?anoaa, ioia?
?aiiue na?oeoeeaoii ea?anoaa ISO 9001 e iiaoaa??aaiiue na?oeoeeaoii ea?anoaa Ain?
noaiaa?oa ?innee aey iiai?ioii?ioeeaiie oo?ieoo?u ii AINOo 30777?2001.


VORNE no?aieony iaeaaeou iinoiyiiue eiioaeo n i?iecaiaeoaeyie aey naiaa?
?aiaiiiai ?aoaiey oaeoueo caaa?.

Oo?ieoo?o VORNE ioee?a?o neaao?uea oaoiieiae?aneea iniaaiiinoe:
1. Oieaa?naeuiay iaoeaaay a?oiia.
2. Ano?iaiiia uaeaaia i?iaao?eaaiea e aiiieieoaeuiue aeiee?aoi? ioeai?iiai
aaenoaey ia ii?ieoao.
3. Iiai?ioii?ioeeaiua ii?ieou eia?o aaa nenoaiu ?aaoee?iaaiey neeu i?e?eia,
aaenoao?uea iacaaeneii a?oa io a?oaa.
4. Ie?iyy iaoey ia noai?ea eiaao ?aaoee?iaeo ia i?e?ei.
5. Ana n?aaiea caii?u eia?o aiiieieoaeuio? oaioo aey aicii?iiai oeo?oaiey i?e?e?
ia a ?aeiia aa?oiae iaoee.
6. Oo?ieoo?a eiaao e?ooyueany ?ieeeiaua oaiou n yenoaio?eeii, ?oi iaania?eaaao
ieaaiinou oiaa e oiaiuoaao eciin ioaaoiuo ieaiie e naieo oaio a i?ioanna yenieoa?
oaoee.
7. Onoaiiaea aeiee?aoi?a ia o?aaoao aiiieieoaeuiie ioaaoiie ieaiee.
Anni?oeiaio iaoae i?iaoeoee iieiinou? oaiaeaoai?yao ana iio?aaiinoe i?iecaiaeoa ?
eae aey ecaioiaeaiey iiai?ioiuo, iiai?ioii?ioeeaiuo ieii e aaa?ae.
Eiiiaiey • VORNE




Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: a. Iineaa, Aa?oaaneia o., a. 125 a, ei?i.2
Oaeaoii: +7 (095) 382?59?01, 382?94?01
Oaen: +7 (095) 748?63?93
E?mail: fundax@orc.ru
URL: vorne@vorne.su

195
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • AA?ENIAAAC


III "Aa?eniaaac" i?aanoaaeyao niaie iiuiue ei?
aono?eaeuiue eiiieaen, ia?aei i?iaeoe?iaaiey
eioi?iai auei iiei?aii aieaa ?ai 14 eao iacaa.

A ianoiyuaa a?aiy III "Aa?eniaaac" eiaao ?acae?
oo? no?oeoo?o iniiaiuo e aniiiiaaoaeuiuo i?i?
ecaianoa, auionea?ueo aunieioaoiieiae?io?
eiieo?aioiniiniaio? i?iaoeoe?, i?eiaiyaio? a
noa?a a?oeoaeoo?ii?no?ieoaeuiiai i?iecaianoaa.
A ninoaa i?aai?eyoey aoiayo caaiau ae?ieiea?
auo e noaeuiuo eiino?oeoee, auionea?uea niio?
aaonoaaiii ae?ieieaaua e noaeuiua i?ioeee e
o?oau oe?ieiai aeaiaciia i?eiaiaiey, a oae?a iaoaeeieiino?oeoee, a oii ?enea ioeieiaaiiua.

III "Aa?eniaaac" ca?aeiiaiaiaae naay iaiie ec iaeaieaa aaoi?eoaoiuo i?aaiecaoee a iaeanoe
nicaaiey oieeaeuiuo nii?o?aiee, aiinyueo aaniiue aeeaa a ?acaeoea iiauo i?ia?anneaiuo
a?oeoaeoo?iuo oi?i.

Iaiei ec iniiaiuo iai?aaeaiee aayoaeuiinoe i?aai?eyoey yaeyaony auione nenoaiu a?oeoaeoo??
ii?no?ieoaeuiuo i?ioeeae AGS. Yoa nenoaia ?ac?aaioaia e caiaoaioiaaia III "Aa?eniaaac", i?aa?
iacia?aia aey ecaioiaeaiey ieiiiuo e aaa?iuo aeieia oieiaiie (AGS 50, AGS 50E) e oaieie (AGS
68, AGS 68E) na?ee; oanaaia caaiee (AGS 150, AGS 150NI, AGS 75TX), a oae?a aeo?a?ae e ceiieo
naaia. Nia?aiaiiua oaoiieiaee, aiieiuaiiua a nenoaia AGS, iiuo aunieieeanniuo niaoeaeenoia,
ia?aaioaiiue ia iauaeoao no?ieoaeunoaa, iicaiey?o i?aaeaaaou naaiaiy caeac?eeo iieiue niaeo?
no?ieoaeuiuo ae?ieieaauo nenoai aey nicaaiey eae i?inouo ia?a?aa?ueo, oae e oieeaeuiuo ii
naiae nei?iinoe e oaoiieiaee i?ino?ainoaaiiuo nii?o?aiee. N?aae ieo naaoii?ic?a?iua iie?u?
oey ao?eoiia (Noa?ue Ainoeiue aai? a a. Iineaa) e nii?oeaiuo nii?o?aiee (ANA "Eo?ieee", "Ia?
?ae?uoea oaio?aeuiie a?aiu noaaeiia "Eieiiaoea"), ieaaaoaeuiuo aannaeiia e o.a.

III "Aa?eniaaac" inouanoaeyao ie?aneo ae?ieieaauo i?ioeeae a e?aie oaao ii oeaea RAL n
eniieuciaaieai ii?ioeiauo iieeia?iuo e?anie aaaoueo ie?iauo i?iecaiaeoaeae.
Ca iineaaiea aiau aaia?aoey iinoaaie III "Aa?eniaaac" caiaoii ?anoe?eeanu. N?aae iieoia?
oaeae e caeac?eeia ? iiiaea nioie no?ieoaeuiuo e oi?aiauo i?aai?eyoee e i?aaiecaoee aieu?
oeinoaa ?acaeaa?ueony ?aaeiiia ?innee e no?ai NIA.

A ieaiao III "Aa?eniaaac" ? aaeuiaeoee ?ino iauaiia i?iaa? ia ?inneeneii ?uiea e oaaee?
?aiea aiee yenii?oa eiiiaiee.
Eiiiaiey • AA?ENIAAAC




A iaci?a iniiaiuo iai?aaeaiee e oaiaaioee ?acaeoey i?aai?eyoey iniiaiia aieiaiea aoaao
oaaeaii aaeuiaeoaio ?acaeoe? niaeo?a ei?eie?eiaiauo oneoa e o?iaiy na?aena.



Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 249090, ?inney, Eaeo?neay iae., a. Iaeiy?ineaaao, oe. Ie?iay, 3
Oaeaoii: (08431) 5?36?97; (08431) 5?36?37
Oaen: (08431) 5?19?05; (08431) 5?36?35
E?mail: marketing@agrisovgaz.ru
URL: www.agrisovgaz.ru


196 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • AE?EEAI




III "Ae?eeai" yaeyaony aaia?aeuiui aeea?ii
eiiiaiee Hornschuch ( Oi?iooo, Aa?iaiey) ii
IAO ieaieai aey eaieie?iaaiey ieiiiiai e ii?
aieiiiiai i?ioeey e yenee?ceaiui aeno?eau??
oi?ii eiiiaiee Novacel (Iiaanaeu, O?aioey) ii
caueoiui ieaieai aey e?auo iiaa?oiinoae a
?innee.

Eiiiaiey Hornschuch aaaouee i?iecaiaeoaeu e
iinoaauee ii IAO ieaieai, eiaao i?aanoaae?
oaeunoaa ia iyoe eiioeiaioao, a aieaa ?ai a 100 no?aiao ie?a.

A oneiaeyo ino?ie eiieo?aioee ia ?uiea i?iecaiaeoaeae ieiiiiai e iiaieiiiiai i?ioeey,
i?aeiouanoai iieo?aao i?iecaiaeoaeu, eioi?ue ia oieuei ii?ao i?aainoaaeou iio?aaeoae? ea?
?anoaaiio? i?iaoeoe?, ii e oaiaeaoai?eou aai ynoaoe?aneea cai?inu. Iiuo i?aai?eyoey ii
i?iecaianoao ieaiie aey ieiiiiai i?ioeey ninoaaeyao o?a ?aoaa?ou aaea. Hornschuch n naiiai
ia?aea iiaaa?aaao nai? i?iaoeoe? no?iaei eniuoaieyi a nianoaaiiie eaai?aoi?ee e a?oaeo
eaai?aoi?eyo, iai?eia?, einoeoooa aiaeeca ieanoiann e eneonnoaaiiuo iaoa?eaeia a. A??oao??
aa. Ecaioiaeaiiua iaoa?eaeu na?oeoeoe?iaaiu ia niioaanoaea oeaea RAL. Aunieee noaiaa?o
ea?anoaa iiaoaa??aai oae ?a na?oeoeeaoaie n 1995a. na?oeoeeaoey ii DIN EN ISO 9001, n 2000a.
na?oeoeeaoey ii VDA 6.1 e ii QS 9000, n 2003a. na?oeoeeaoey ii DIN EN ISO/TS 16949, oae ?a
eiaaony NY caee??aiea ?O.

Eiiiaiey NOVACEL ie?iaie eeaa? a iaeanoe i?iecaianoaa eeaeeeo
ieaiie a?aiaiiie caueou iiaa?oiinoe. Ieaiee aey caueou iicai?
ey?o nio?aieou aiaoiee aea iiaa?oiinoae ecaaeee ia anao yoaiao
i?iecaianoaa.

III "Ae?eeai" i?aaeaaaao ea?anoaaiiue i?iaoeo ni neeaaa a Iineaa, oae ?a ieacuaay aiiie?
ieoaeuiue na?aen: ainoaaea ii Iineaa e ia?acea ieaiie.

NNUEEE I I?IAOEOE? 126

Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 119 017, a. Iineaa,
A. Oieia?aaneee ia?., a. 5
Eiiiaiey • AE?EEAI




Oaeaoii: +7 (095) 737 62 11,
(095) 239 93 37,
Oaen: +7 (095) 737 75 52
E?mail: Plenki@akrilan.ru
URL: www.plenki.ru




197
Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • AENOA?


Annioeaoey ecaioiaeoaeae ae?ieieaauo no?ieoaeuiuo eiino?oeoee "AENOA?" ? ia eiiia??an?
eay i?aaiecaoey, iniiaaia a ia?aea 1999 aiaa ?inneeneeie oe?iaie, caieia?ueieny i?iec?
aianoaii no?ieoaeuiuo eiino?oeoee n i?eiaiaieai nia?aiaiiuo iaoa?eaeia. I?aaiecaoey ca
5 eao ieii?aoaeuii noi?ie?iaaeanu no?iai ii ai?eciioaeuiiio i?eioeio e ia yaeyaony aaie?
ieno?aoeaiie "iaano?ieeie".

Annioeaoey iauaaeiyao ieiei 60 eiiiaiee ? i?iecaiaeoaeae naaoii?ic?a?iuo e ia?a?aa??
ueo no?ieoaeuiuo eiino?oeoee ec ae?ieiey, noaee, IAO, aa?aaa e eo ni?aoaiee.
Iniiaiay oaeu Annioeaoee ? nicaaiea iiuiie iiaeeiii iauanoaaiiie i?aaiecaoee i?aanoa?
aeoaeae aeciana, aey iaania?aiey aaeuiaeoaai ?acaeoey io?anee.

Ia naaiaiyoiee aaiu iniiaiuie iai?aaeaieyie aayoaeuiinoe Annioeaoee yaey?ony:
• o?anoea a ?aoi?ie?iaaiee nenoaiu oaoie?aneiai ?aaoee?iaaiey a noa?a iio?aaeoaeuneiai ?uiea,
• onoaiiaeaiea aaeiauo ioiioaiee n i?ioeeuiuie einoeoooaie, ieienoa?noaaie, a oae?a n ca?
iaaiuie io?aneaauie ni?caie e oe?iaie,
• nicaaiea oneiaee aey ia?aoiaa ia naii?aaoee?iaaiea io?anee.
Annioeaoey eiaao aicii?iinou i?aaei?eou i?e ?aaioa n caeac?eeii:
• Iiiaiaa?eaioiia eiiia??aneia i?aaei?aiea ia ecaioiaeaiea, i?iaeoe?iaaiea e iiioa? ?ac?
ee?iuo aeaia e eaoaai?ee nei?iinoe naaoii?ic?a?iuo eiino?oeoee e ia?a?aa?ueo no?ieoaeu?
iuo eiino?oeoee n i?eiaiaieai ?acee?iuo nenoai i?ioeeae ec ae?ieiey, noaee, IAO, aa?a?
aa e ni?aoaiee n iei a e?aie oaiaiie e auaiaiie Caeac?eeo eiiaeiaoee
Oe?iai?i?iecaiaeoaeyi:
• I?aanoaaeaiea e caueoa eioa?ania oe?i ii anai iai?aaeaieyi eo aayoaeuiinoe ia oaaa?aeu?
iii e ?aaeiiaeuiii o?iaia.
• I?iaae?aiea oiaa?a ia ?uiie. Niaaenoaea ?anoe?aie? ni?ina ia nia?aiaiiua naaoii?ic?
?a?iua eiino?oeoee. Onoaiiaeaiea oaniiai acaeiiaaenoaey n a?oeoaeoo?iuie ianoa?neeie e
i?iaeoiuie i?aaiecaoeyie.
• Ai?uaa n iaaia?iniaanoiuie i?iecaiaeoaeyie e aaiieiaii.
• Iiaaioiaea e ia?aiiaaioiaea eaa?ia e i?iaaaaiea niaianoiie iieeoeee ii iao?aie? e o?o?
aiono?ienoao iecoaai e n?aaiaai caaia ?aaioieeia.
• Nie?aiea ?anoiaia ia ioaeeeaoee e ?aeeaio, a oae?a o?anoea a oaiaoe?aneeo aunoaaeao ?innee.
• Acaeiiiiiiuu a auiieiaiee i?iaeoiuo e i?iecaianoaaiiuo ?aaio (aee??ay iiioa?) i?e
inouanoaeaiee e?oiiuo e oaoie?anee nei?iuo caaa?.


Eiioaeoiay Eioi?iaoey:
Aa?an: 111020, a. Iineaa, oe.
Aai?ieeiaa, a. 7, ioen 4
Oaeaoii: +7 (095) 730?41?84
Oaen: +7 (095) 730?41?84
Eiiiaiey • AENOA?




E?mail: alstar@alstar.ru
URL: www.alstar.ru




198 Ieiiiue Aecian. Aaeay ieia... 2005/6
EIIIAIEE • AEUOAE?


III "Oi?aiaay Eiiiaiey AEUOAE?" yaeyao?
ny aeea?ii noaeieuiuo caaiaia ?innee,
Aaei?onnee, Oe?aeiu e inouanoaeyao e?oi?
iiiioiaua e iaeeiiioiaua iinoaaee noaeea
n ainoaaeie e aua?oceie iaiin?aanoaaiii
ea?aiio iio?aaeoae?.

Anaaaa ia neeaaa a anni?oeiaioa noaeei
eenoiaia iiee?iaaiiia, iaiiee?iaaiiia,
a?ie?iaaiiia, oci??aoia.

Iaoe iaiaa?a?u ?aaioa?o n ea?aui eeeaioii eiaeaeaoaeuii, o?eouaay iniaai?
iinoe i?iecaianoaa i?aai?eyoee?iio?aaeoaeae, ia?eo noaeea e oneiaey iieaou.

Iia caeac i?aaieco?ony iinoaaee noaeea aaaiiiuie e iaoeiiuie ii?iaie iaiin?
?aanoaaiii n caaiaia?i?iecaiaeoaeae a e?ao? oi?eo ?innee e NIA.
Aey iinoiyiiuo eeeaioia nouanoaoao nenoaia neeaie e ion?i?ea ieaoa?a ai aanyoe
aaieianeeo aiae.
Iu caeioa?aniaaiu a aaeuiaeoai ?anoe?aiee naycae e ?acaeoee ?acee?iuo oi?i
nio?oaie?anoaa n i?aai?eyoeyie.




Eiioaeoiay Eioi?iaoey:

<<

. 6
( 9)



>>