<<

стр. 12
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

cabalistic = cabbalistic
cabana span. noun 1) маленький домик; коттедж 2) amer. кабинка для переоде-
вания (на пляже)
cabaret fr. noun 1) кабаре; an all-night cabaret - ночное кабаре 2) эстрад-
ное выступление в кабаре 3) amer. поднос для чашек, рюмок и т. п.
cabas noun; amer. 1) рабочая корзинка 2) сумочка
cabbage I 1. noun 1) (кочанная) капуста cabbage leaf - капустный лист
cabbage leaf cigar - курево из капустного листа; дешёвая сигара cabbage stalk
(stump) - кочерыжка 2) attr. капустный 2. v. завиваться кочаном II 1. noun об-
резки материи заказчика, остающиеся у портного 2. v. 1) утаивать обрезки мате-
рии (о портном) 2) воровать, прикарманивать III school; coll. 1. noun шпаргал-
ка 2. v. пользоваться шпаргалкой
cabbage butterfly noun zool. капустница
cabbage-head noun 1) кочан капусты 2) coll. тупица
cabbage-rose noun bot. роза столистная, роза центифолия
cabbala noun 1) каб(б)ала 2) кабалистика, нечто невразумительное, загадоч-
ное
cabbalistic adj. каб(б)алистический; таинственный, мистический
cabbie noun; coll.; see cabby
cabby noun; coll. 1) таксист 2) извозчик
cabin 1. noun 1) хижина 2) домик, коттедж 3) кабина, кабинка, будка 4) каю-
та, салон 5) aeron. закрытая кабина 6) прицепная кабина (трейлера) 7) railways
блокпост 8) attr. - cabin class - cabin plane 2. v. 1) помещать в тесную ком-
нату, кабину и т. п. 2) жить в хижине 3) ютиться
cabin class naut. класс пассажирских судов без 1 класса
cabin crew noun стюарды и стюардессы на самолете
cabin plane самолет с закрытой кабиной
cabin-boy noun юнга
cabined adj. стесненный, сжатый
cabinet noun 1) кабинет министров, правительство to construct /to form/ a
cabinet - сформировать кабинет to go into the cabinet - войти в состав кабине-
та - inner cabinet - single-party cabinet 2) шкаф с выдвижными ящиками; зас-
текленный шкафчик, горка - medicine cabinet - filing cabinet - kitchen cabinet
- music cabinet 3) ящик (радиоприемника) 4) obs. кабинет 5) attr. прави-
тельственный, министерский - cabinet council - cabinet crisis - Cabinet
Minister - cabinet decision - Cabinet system of government - Cabinet Office 6)
attr. кабинетный cabinet photograph - кабинетная фотографическая карточка -
cabinet size - cabinet piano - cabinet edition - cabinet incubator
cabinet council совет министров
cabinet crisis правительственный кризис
cabinet decision решение правительства
cabinet edition кабинетное издание (книги)
cabinet incubator шкафный инкубатор
Cabinet Minister член совета министров
Cabinet Office секретариат кабинета министров
cabinet piano кабинетный рояль
cabinet repairer мастер по ремонту мебели
cabinet size кабинетный формат
Cabinet system (of government) система ответственного (перед парламентом)
правительства (в демократическом конституционном праве)
cabinet-maker noun 1) столяр-краснодеревщик 2) joc. премьер-министр
cabinet-work noun тонкая столярная работа
cable 1. noun 1) кабель cable laying - прокладка кабеля cable trench
electr. - кабельная траншея 2) канат, трос; якорная цепь - slip the cable 3)
naut. кабельтов 4) телеграмма; каблограмма - cable address - cable expenses -
cable transfer - by cable 5) archit. витой орнамент 6) attr. канатный - cable
way to cut/slip one's cable sl. - умереть, отдать концы 2. v. 1) закреплять
канатом, привязывать тросом 2) телеграфировать (по подводному кабелю) 3)
archit. украшать витым орнаментом
cable address адрес для телеграмм, телеграфный адрес
cable car noun канатная дорога
cable expenses телеграфные расходы
cable television кабельное, абонентское телевидение
cable transfer телеграфный перевод
cable TV кабельное, абонентское телевидение
cable way канатная дорога, фуникулер
cablegram = cable 1. 4)
cablese noun coll. лаконичный 'телеграфный' язык (с пропусками вспомога-
тельных слов; употр. корреспондентами)
cablet noun naut. перлинь
cabling noun 1) укладка кабеля 2) кручение, свивание (тросов, канатов) 3)
archit. заполнение каннелюр колонн выпуклым профилем
cabman noun 1) шофер такси 2) извозчик
caboodle noun amer.; coll. - the whole caboodle
caboose noun 1) naut. камбуз 2) amer. служебный вагон в товарном поезде;
тормозной вагон 3) amer. печь на открытом воздухе
cabotage noun naut. каботаж
cabriole adj. гнутый (о ножке мебели)
cabriolet noun 1) наемный экипаж, кабриолет, кеб 2) автомобиль; такси
cabstand noun стоянка такси, извозчиков
cacao noun 1) какаовое дерево 2) какао (боб и напиток)
cacao-tree = cacao 1)
cachalot noun кашалот
cache 1. noun 1) тайник; тайный склад оружия 2) запас провианта, оставлен-
ный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экс-
педиций 3) запас зерна/меда, сделанный животным на зиму 4) comput. сверхопера-
тивная память, кеш 2. v. 1) прятать провиант в условленных, скрытых местах для
нужд экспедиций 2) прятать про запас в потайном месте
cachectic adj. болезненный, истощенный, худосочный
cachet fr. noun 1) печать; отпечаток 2) отличительный знак (подлинности
происхождения и т. п.) courtesy is the cachet of good breeding - вежливость
свидетельствует о хорошем воспитании 3) med. облатка, капсула для приема ле-
карств
cachexy noun 1) med. кахексия, истощение, худосочие 2) разложение (мо-
ральное и т. п.); деградация
cacique span. noun 1) кацик (вождь, царек американских индейцев и племен
Вест-Индии) 2) amer. политический заправила
cack-handed adj. coll. неуклюжий, неловкий
cackle 1. noun 1) кудахтанье; гоготанье 2) хихиканье 3) болтовня cut the
cackle! coll. - замолчите! 2. v. 1) кудахтать; гоготать 2) хихикать 3) болтать
CACM Communications of the Association for Computing Machinery noun
средства связи ассоциации компьютерной технологии
cacology noun плохая речь (с ошибками, плохим произношением и т. п.)
cacophonous какофонный
cacophony noun какофония
cactaceous adj. bot. принадлежащий к семейству кактусовых; кактусовый
cactus noun; pl. -es cacti кактус
cacuminal adj. phon. какуминальный, ретрофлексный
CAD I computer-aided design noun автоматизированное проектирование II cash
against documents noun платеж наличными против грузовых документов
cad noun 1) невоспитанный, грубый человек; хам 2) = caddy I Syn: see
scoundrel
cadastral adj. leg. кадастровый
cadastre noun leg. кадастр
cadaver noun труп Syn: see corpse
cadaveric adj. трупный - cadaveric rigidity - cadaveric spasm - cadaveric
alkaloid
cadaveric alkaloid птомаин, трупный яд
cadaveric rigidity трупное окоченение
cadaveric spasm трупное окоченение
cadaverous adj. 1) трупный 2) смертельно бледный he had a cadaverous face -
у него было мертвенно-бледное лицо Syn: see pale
caddie = caddy I
caddis noun 1) саржа 2) гарусная тесьма
caddis fly noun веснянка, майская муха
caddish adj. грубый, вульгарный caddish behaviour - хамское поведение
caddy I noun мальчик, подносящий клюшки, мячи при игре в гольф II noun чай-
ница
cade I noun bot. можжевельник II noun бочонок III noun ягненок/жеребенок,
выкормленный искусственно
cadence noun 1) модуляция; понижение голоса 2) mus. каденция 3) ритм 4)
mil. мерный шаг; движение в ногу - cadence drill - cadence system - without
cadence
cadence drill amer. обучение маршировке
cadence system система выполнения физических упражнений под счет
cadency noun 1) = cadence 3) 2) младшая линия (в генеалогии)
cadenza noun mus. каденция
cadet noun 1) курсант военного училища; hist. кадет pace cadet - космо-
навт-стажер cadet bag - курсантский вещевой мешок 2) младший сын; младший брат
3) amer.; jargon сутенер; сводник 4) кадет (член русской конституционно-демок-
ратической партии нач. ХХ в.) 5) attr. кадетский - cadet corps
cadet corps кадетский корпус
cadge v. попрошайничать; жить на чужой счет to cadge smth. from smb. -
клянчить /выпрашивать/ что-л. у кого-л. to cadge a meal - напроситься на уго-
щение/обед
cadger I noun 1) разносчик; уличный торговец 2) попрошайка; прихлебатель II
noun tech. карманная масленка
cadi arab. noun кади(й) (духовное лицо у мусульман, несущее обязанности
судьи)
Cadiz noun г. Кадис
cadmium noun chem. кадмий
cadre noun 1) остов; схема 2) mil. кадр(ы), кадровый состав
caducity noun 1) бренность 2) дряхлость
caducous adj. bot. рано опадающий (о листьях)
caecum noun; pl. caeca anat. слепая кишка
Caernarvon(shire) noun Карнарвон(шир)
Caesar noun 1) hist. Цезарь 2) самодержец; кесарь render to Caesar the
things that are Caesar's - кесарево кесарю to appeal to Caesar - а) обратиться
к высшей власти или к старшим; б) обратиться к избирателям на всеобщих выборах
- great Caesar!
Caesarian adj. самодержавный, автократический
Caesarian operation noun med. кесарево сечение
caesium noun chem. цезий
caesura noun vers. цезура
CAF cost and freight noun стоимость и фрахт
cafe fr. noun 1) кафе cafe society - завсегдатаи кафе (художники, артисты,
музыканты и т. п., собирающиеся в кафе и ночных клубах) 2) кофейня Syn: see
restaurant
cafeteria noun кафетерий, кафе-закусочная Syn: see restaurant
caff noun coll. забегаловка
caffeine noun pharm. кофеин
caftan persian noun 1) кафтан 2) длинный восточный халат
cage 1. noun 1) клетка 2) fig. тюрьма 3) кабина лифта 4) mining клеть (в
шахтах) 5) tech. обойма (подшипника) 6) садок (для насекомых или рыб) 2. v. 1)
сажать в клетку this animal should be caged (in) - это животное надо держать в
клетке to feel caged up - чувствовать себя несвободным, привязанным к дому,
комнате и т. п. 2) coll. заключать в тюрьму
cagey adj. coll. уклончивый в ответах don't be so cagey - отвечайте прямо,
не виляйте cagey reply - уклончивый ответ he was cagey about his age - он
скрывал свой возраст he is a cagey old bird - его на мякине не проведёшь
cahoot noun amer.; coll. соучастие, сообщничество to be in cahoot(s) with
smb. - быть в сговоре с кем-л. - go cahoots
CAI cost and insurance noun стоимость и страхование
caiman = cayman
Cain noun 1) bibl. Каин the brand /the mark/ of Cain - каинова печать 2)
братоубийца, предатель - raise Cain
caique noun каик, турецкая шлюпка
cairn noun пирамида из камней (памятник, межевой или какой-л. условный
знак) to add a stone to smb.'s cairn - превозносить кого-л. после смерти
cairngorm noun min. дымчатый топаз, желтая или дымчато-бурая разновидность
кварца
Cairo noun г. Каир
caisson noun 1) tech. кессон 2) mil. зарядный ящик 3) naut. батопорт
Caith Caithness noun Кейтнесс (графство в Шотландии)
Caithness noun Кейтнесс
caitiff 1. noun трус, негодяй 2. adj. трусливый; презренный
cajole v. льстить, обхаживать; обманывать the fellow would cajole the devil
- этот человек обойдёт самого дьявола - cajole into - cajole out Syn: see
induce
cajole into а) склонить лестью к чему-л. Be nice to your father and see if
you can cajole him into lending us the car tonight. б) выпросить что-л. (как
правило, деньги) у кого-л. Do you think you can cajole some more money out of
your father?
cajole out уговаривать с помощью лести, упрашивать to cajole smth out of
smb. выклянчить, выпросить что-л. у кого-л.
cajolement noun 1) лесть 2) выманивание, обман (с помощью лести)
cajolery = cajolement
cake 1. noun 1) торт, кекс, пирожное, лепешка 2) лепешка грязи или глины
(приставшая к платью) 3) плитка (табака); кусок, брусок; брикет cake of soap -
кусок мыла 4) жмых, макуха cakes and ale - веселье you cannot eat your cake
and have it too prov. - один пирог два раза не съешь; нельзя совместить несов-
местимое to go/sell like hot cakes - раскупаться/продаваться нарасхват to take
the cake - получить приз, занять первое место; быть лучше всех that takes the
cake - это превосходит все; вот это да! 2. v.; usu. refl. or pass. 1) затвер-
девать, спекаться 2) покрывать, облеплять; заляпать (грязью, краской и т. п.)
(in/up with) After the long ride, the horse was caked with mud.
cake ice noun сало (на реке)
cake mix noun порошок или брикет для кекса, пудинга и т. п. (полуфабрикат)
cake-walk noun кекуок (танец)
caking coal noun mining спекающийся уголь
Cal California noun Калифорния (штат США)
calabar = calaber
calabash noun 1) bot. горлянка, бутылочная тыква 2) бутылка или курительная
трубка из горлянки; кальян
calaber noun серый беличий мех
calaboose noun amer.; coll. тюрьма, кутузка
Calais noun г. Кале
calamanco noun text. каламянка
calamitous adj. 1) пагубный 2) бедственный
calamity noun 1) бедствие 2) attr. - calamity howler Syn: see catastrophe
calamity howler amer. человек, постоянно предсказывающий какое-л. бедствие;
нытик; пессимист
calamus noun; bot. 1) аир тростниковый/ирный 2) пальма каламус
calash noun 1) коляска 2) верх коляски
calcareous adj. известковый, содержащий известь
calceolaria noun bot. кальцеолярия, кошельки
calciferol noun витамин D
calcification noun 1) обызвествление 2) отвердение, окаменение; окостенение
calcify v. превращать(ся) в известь; отвердевать
calcimine noun известковый раствор (для побелки)
calcinate = calcine
calcination noun tech. кальцинирование, прокаливание, обжиг
calcine v. 1) tech. кальцинировать; пережигать/превращать в известь 2) сжи-
гать дотла
calcitrant adj. tech. огнестойкий, тугоплавкий
calcium noun chem. кальций
calculable adj. 1) поддающийся исчислению, измерению 2) надежный
calculate v. 1) вычислять; подсчитывать; калькулировать 2) рассчитывать (на
что-л.) (for, on, upon) We'd better calculate for a large crowd and provide
plenty of food. 3) amer. думать, полагать - calculate for - calculate on
calculate for ожидать, планировать что-л. We didn't calculate for such bad
weather. We didn't calculate for having such bad weather. We didn't calculate
for the weather turning so bad.
calculate on зависеть от чего-л., рассчитывать на что-л. I'd like to come
with you but that's not a promise, don't calculate on it. Don't calculate on
going abroad this summer, we may not have enough money. Don't calculate on the
weather being fine for your garden party.
calculated adj. 1) вычисленный 2) рассчитанный; годный (for) 3) преднаме-
ренный, (пред)умышленный
calculated for effect рассчитанный на эффект
calculating adj. 1) счетный 2) расчетливый
calculating-machine noun счетная, вычислительная машина
calculation noun 1) вычисление; калькуляция 2) расчет 3) обдумывание 4)
amer. предположение; предвидение
calculator noun 1) вычислитель, калькулятор 2) счетно-решающее устройство;
вычислительный прибор, арифмометр; счетчик (прибор)
calculus I noun; pl. -li med. камень II noun; pl. -es math. исчисление -
differential calculus - integral calculus
Calcutta noun г. Калькутта
caldron = cauldron
Caledonia noun poet. Шотландия
Caledonian poet. 1. adj. шотландский 2. noun шотландец; шотландка
calefactory adj. нагревательный, согревающий
calendar 1. noun 1) календарь, летосчисление 2) святцы 3) опись; указатель;
реестр; список 4) leg. список дел, назначенных к слушанию 5) amer. повестка
дня 2. v. 1) регистрировать, вносить в список 2) составлять индекс 3) инвента-
ризировать
calender I tech. 1. noun каландр, каток, лощильный пресс 2. v. каландриро-
вать, лощить, гладить, катать II persian noun нищенствующий дервиш
calends noun; pl. календы, первое число месяца (у древних римлян) on/at the
Greek calends joc. - никогда (у греков календ не было)
calendula noun 1) bot. ноготки 2) pharm. календула
calenture noun med. тропическая лихорадка, сопровождающаяся бредом
calf I noun; pl. calves 1) теленок - cow in calf - cow with calf 2) детеныш
(оленя, слона, кита, тюленя и т. п.) 3) телячья кожа, опоек - bound in calf 4)
придурковатый парень; 'теленок' (употр. тж. в ласк. смысле) 5) небольшая пла-
вучая льдина to kill the fatted calf bibl. - заклать упитанного тельца, ра-
достно встретить (как блудного сына) - golden calf Syn: see ox II noun; pl.
calves икра (ноги)
calf's teeth noun; pl. молочные зубы
calf-knee noun anat. вогнутое колено
calf-length adj. (длиною) до икры или до щиколотки
calflove noun ребяческая любовь; юношеское увлечение
calfskin = calf I 3)
Caliban noun калибан; грубый, злобный человек (по имени персонажа 'Бури'
Шекспира)
caliber amer. = calibre
calibrate v. 1) калибровать; градуировать; тарировать 2) проверять, выве-
рять 3) mil. определять начальную скорость
calibration noun 1) калибрование; градуировка; тарирование 2) mil. опреде-
ление начальной скорости
calibre noun 1) калибр; диаметр 2) широта ума; моральные качества; значи-
тельность; достоинство (человека)
caliche noun самородная чилийская селитра
calico noun; pl. -os, -oes 1) коленкор, миткаль 2) amer. набивной ситец
calico-printer noun набойщик (в текст. промышленности)
calico-printing noun ситценабивное дело
calif = caliph
Calif. California noun Калифорния (штат США)
California noun Калифорния
californium noun chem. калифорний
calipash noun филей под спинным щитком черепахи
calipee noun филей над брюшным щитком черепахи
calipers = calliper
caliph noun халиф, калиф
caliphate noun халифат
calisthenics = callisthenics
calk I 1. noun 1) шип (подковы) 2) amer. подковка (на каблуке) 2. v. 1)
подковывать на шипах 2) amer. набивать подковки (на каблуки) II = caulk III
noun негашеная известь IV v. калькировать
calkin = calk I 1.
call 1. noun 1) зов, оклик 2) крик (животного, птицы) 3) призыв; сигнал 4)
вызов; телефонный вызов one call was for me - один раз вызывали меня 5) перек-
личка 6) призвание, влечение 7) визит, посещение - pay a call 8) заход (паро-
хода) в порт; остановка (поезда) на станции 9) приглашение; предложение (мес-
та, кафедры и т. п.) 10) требование; спрос; требование уплаты долга 11) нужда,
необходимость you have no call to blush - вам нечего краснеть 12) манок, дудка
(птицелова) - call of duty - at call - on call - within call 2. v. 1) звать;
окликать to call to one another - перекликаться (друг с другом) to call the
waiter over - подозвать официанта he is in the next room, call him - он в со-
седней комнате, позовите /кликните/ его did you call? - вы меня звали? he
called to her - он крикнул ей, он окликнул ее the bell called to dinner - зво-
нок позвал к обеду 2) называть; давать имя what is this thing called? - как
называется этот предмет? what do you call this flower? - как называется этот
цветок? what do you call this in English? - как это по-английски? she is
called Mary - ее зовут Мери his name is Richard but everybody calls him Dick -
его имя Ричард, но все называют его Диком he was called after his uncle - его
нарекли в честь дяди to call things by their proper names - называть вещи сво-
ими именами to call smb. names - оскорблять/обзывать/ кого-л. 3) вызывать,
призывать; созывать to call smb.'s attention to smth. - обращать чье-л. внима-
ние на что-л. to call to mind/memory/remembrance - припомнить, вспомнить 4)
будить it's too early to call him - еще рано его будить 5) заходить, навещать
to call at a house - зайти в дом; to call (up)on a person - навестить кого-л.
to call about - приходить в дом к кому-л. по делу There's a man at the door
who says he's calling about your insurance. 6) считать I call this a good
house - я нахожу, что это хороший дом do you call English an easy language? -
и вы считаете английский язык лёгким? I call that a shame - по-моему, это воз-
мутительно they call it ten miles - считается, что здесь десять миль he calls
him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному
сыну the results of the conference are called satisfactory - считают, что кон-
ференция дала положительные результаты 7) звонить или говорить по телефону he
called me from New York - он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка we called
them to say that ... - мы сообщили им по телефону, что ... did anyone call? -
мне кто-нибудь звонил? to call back - позвонить по телефону (в ответ на зво-
нок) I'll call you back - я вам потом позвоню to call about - звонить кому-л.
по телефону по делу I tried to call about our meeting, but you weren't in. I
tried to call you about our meeting. - call at - call away - call back - call
by - call down - call down on - call for - call forth - call in - call off -
call on - call out - call over - call to - call together - call up - call upon
to call in question - подвергать сомнению - call names to call it a day прек-
ратить (что-либо); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать to
call it square удовлетворяться, примиряться to call smb. over the coals ругать
кого-л., делать кому-л. выговор to have nothing to call one's own ничего не
иметь, быть без средств; ни кола ни двора the plant was called into being by
war requirements завод был построен по военным соображениям to call into play
приводить в действие, пускать в ход Jim had to call all his skill into play to
defeat his tennis opponent. to call into existence/being вызывать к жизни,
создавать; осуществлять; приводить в действие; the case called every faculty
of the doctor into play заболевание потребовало от врача напряжения всех его
сил и способностей it calls for a celebration! это (дело) надо отметить! to
call the score спорт. вести (объявлять) счёт to call to the bar принимать (ко-
го-л.) в корпорацию барристеров to call in evidence вызывать в суд для дачи
показаний - call cousins - call the tune - call the play - call an election
let's call it a day на сегодня хватит, пора кончать to call off all bets amer.
умереть you will be called over the coals for your conduct вам достанется /по-
падёт/ за ваше поведение deep calls unto deep bibl. бездна бездну призывает
Syn: see name
call a cab взять (заказать) такси
call an election назначить выборы
call at останавливаться (где-л.) I called at the office as I was passing,
but you were out. The ship calls at several ports to pick up passengers before
crossing the ocean.
call away отзывать I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment,
he's been called away to attend a meeting.
call back а) звать обратно Our representative in Paris must be called back.
Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back. б) брать назад
в) возвращать что-л. This medicine should call your strength back. г) наносить
ответный визит The salesman will call back at any house he missed. д) перезва-
нивать кому-л. Would you ask her to call me back? I'll call back after dinner.
е) вспоминать что-л. I cannot call his face back.
call by заходить, заезжать When you're next in town, do call by.
call cousins набиваться в родственники
call down а) навлекать б) порицать, делать выговор The newspapers called
down Tom's latest book. в) оспаривать, отводить (довод и т. п.) г) ругать The
director called Jim down for being late again. д) вызывать на дуэль, на бой A
gentleman should call down any man who is rude to his wife. е) mil. давать
приказ об атаке (особенно воздушной) As a last effort, the general called down
heavy bombing on the enemy positions.
call down on призывать (проклятия и т. п.) на (чью-л.) голову The priests
called down punishment on the people for their evil ways.
call for а) требовать the situation called for drastic measures положение
требовало принятия решительных мер letters to be called for письма до востре-
бования Henry called for the waiter in a loud voice. The men sat down and
called for some beer. The opposition are calling for a general election. б)
заходить за кем-л., чем-л. Will you call for my dress at the cleaner's? I'll
call for you at 8 o'clock. The parcel was left at the post office to be called
for. в) предусматривать г) нуждаться This trouble calls for quick action by
the government. Your remark was not called for.
call forth вызывать, требовать this affair calls forth all his energy это
дело потребует всей его энергии; Trouble can call forth a person's best
qualities. Her appearance called forth admiration from every man in the room.
call in а) потребовать назад (долг) The makers have called in some cars
with dangerous faults. б) изымать из обращения (денежные знаки) The government
called in all old notes. в) приглашать Why don't you call all your friends in
and have a party? г) призывать на военную службу д) вызывать (специалиста)
Mother was so ill last night that we had to call the doctor in. е) amer. оста-
вить сообщение по телефону The director has just called in to say that she'll
be late. All the reporters rushed to the telephone to call in their stories
when the game was over.
call into being вызвать к жизни, создать
call into operation привести в действие;
call into play приводить в действие, пускать в ход;
call names ругать(ся)
call number шифр (книги, пленки и т. п.)
call of duty чувство долга
call off а) отзывать; отменять; прекращать; откладывать, переносить the
game was called off игру отложили б) отвлекать (внимание) в) оглашать список
The teacher began to call off the names on his list. г) отводить, уводить ко-
го-л. Call off your dog, he's biting my leg!
call on а) взывать, апеллировать б) приглашать высказаться the chairman
called on the next speaker председатель предоставил слово следующему оратору
в) звонить по телефону кому-л. г) посещать кого-л. официально Permit me to
call on you next Tuesday afternoon. The salesman calls on the firm twice a
month.
call out а) вызывать to call out for training призывать на учебный сбор The
doctor has been called out every night this week. All the firemen in the city
were called out to fight the big fire. б) вызывать на дуэль A gentleman should
call out any man who is rude to his wife. в) выкрикивать; кричать Jane called
out when she saw her friend across the street. Jane called out her friend's
name when she saw her across the street. г) призывать к забастовке The
workers' leader has called all the men out for more pay.
call over делать перекличку The teacher began to call over the names on his
list.
call sign noun позывной
call slot noun щель, в которую вставляют ключ для вызова лифта
call the banns оглашать имена вступающих в брак
call the play распоряжаться; задавать тон
call the roll делать перекличку; вызывать по списку
call the tune распоряжаться; задавать тон
call to to call to account призвать к ответу; потребовать объяснения to
call to attention mil. скомандовать 'смирно' to call to order а) призвать к
порядку; б) amer. открыть собрание
call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета
call to notice а) привлекать (чье-л.) внимание к; б) доводить до сведения
(кого-л.)
call to order призвать к порядку [см. тж. order 5) ];
call to the colours mil. призвать, мобилизовать
call together созывать Call all the members together and we'll take a vote.
When I am unwell I find it difficult to call my thoughts together.
call up а) звать наверх From the bottom of the stairs Jane called up 'Have
you seen my blue bag?' б) призывать (на военную службу) During the war, all
younger men were called up to fight in the army, the navy, or the air force.
в) вызывать (по телефону) Please call me up tomorrow morning. г) вызывать в
памяти The smell of those flowers calls up my childhood. Can you call up any
of your thoughts on the subject? д) представлять на рассмотрение (законопроект
и т. п.) е) будить Please call me up at 7 o'clock tomorrow. ж) вызывать, зас-
тавлять появиться The strange old lady claims to be able to call up spirits
from the dead.
call upon а) = call on б) to be called upon быть вынужденным
call-box noun телефонная будка
call-boy noun 1) мальчик-рассыльный; коридорный (в гостинице и т. п.) 2)
theatr. мальчик, приглашающий актера на сцену
call-girl noun проститутка, вызываемая по телефону
call-up noun 1) призыв на военную службу 2) attr. - call-up paper
call-up paper повестка о явке на призывной пункт
caller I noun 1) гость; посетитель 2) выкликающий имена во время переклички
3) тот, кто звонит по телефону II adj.; dial. 1) свежий; - caller herring 2)
прохладный (о ветре, погоде)
caller herring свежая селедка
calligraphy noun 1) каллиграфия; чистописание 2) почерк
calling noun 1) призвание 2) профессия; занятие
calling card визитная карточка
calliper noun; usu. pl. 1) кронциркуль - inside calliper 2) калибр
callisthenics noun; pl. as sg. пластика, ритмическая гимнастика; физическая
подготовка - free callisthenics
callosity noun 1) затвердение (на коже); мозоль 2) = callousness
callous adj. 1) огрубелый, мозолистый 2) бессердечный, черствый, нечуткий
callousness noun грубость, бессердечность
callow 1. noun dial. низина; затопляемый, болотистый луг 2. adj. 1) неопе-
рившийся 2) неопытный - callow youth
callow youth зеленый юнец
callus noun 1) med. мозоль (гл. обр. костная) 2) bot. наплыв
calm 1. adj. 1) спокойный; тихий; мирный 2) безветренный 3) coll. беззас-
тенчивый Syn: see imperturbable see tranquil 2. noun 1) тишина; спокойствие 2)
штиль, затишье 3. v. успокаивать; умиротворять - calm down Syn: see quell
calm down успокаивать(ся), смягчать(ся) Calm down, there's nothing to worry
about. The wind seems to be calming down at last. Try to calm the children
down, they're too excited. Calm yourself down, there's nothing to worry about.
calmative med. 1. adj. успокоительный 2. noun успокаивающее средство
calmly adv. спокойно, хладнокровно
calmness noun 1) тишина, спокойствие 2) невозмутимость, хладнокровие
calomel noun chem. каломель; хлористая ртуть
caloric 1. noun теплота 2. adj. тепловой
calorie noun калория
calorific adj. тепловой; теплотворный, калорический; - calorific capacity -
calorific effect - calorific value
calorific capacity теплотворная способность, калорийность
calorific effect теплотворная способность, калорийность
calorific value теплотворная способность, калорийность
calorification noun выделение теплоты
calorifics noun; pl. as sg. теплотехника
calorimeter noun phys. калориметр
calory = calorie
calotte noun 1) скуфейка 2) archit. круглый свод; верх сфероидального купо-
ла
caltrop noun 1) mil. проволочные ежи 2) usu. pl.; bot. василек колючеголо-
вый
calumet noun трубка мира (у североамериканских индейцев)
calumniate v. клеветать; оговаривать; порочить
calumniation noun оговор; клевета
calumniator noun клеветник
calumniatory adj. клеветнический
calumnious = calumniatory
calumny noun клевета, клеветнические измышления
Calvados noun кальвадос, яблочная водка
Calvary noun 1) bibl. Голгофа 2) (calvary) изображение распятия
calve v. 1) отелиться; родить детеныша (о слонах, китах, тюленях и т. п.)
2) отрываться от ледников или айсбергов (о льдинах) 3) mining обрушиваться при
подкопе
Calvinism noun кальвинизм
calvish adj. 1) телячий 2) глупый
calx noun; pl. -lces 1) окалина 2) зола 3) известь
calyx noun; pl. -es calyces 1) bot. чашечка (цветка) 2) anat. чашевидная
полость
CAM I computer-aided manufacturing noun автоматизированное производство II
Computer Aided Management noun автоматизированное управление
cam 1. noun 1) tech. копир; кулачок; эксцентрик; шаблон 2) поводковый пат-
рон 3) mining рудоразборный стол 2. v. tech. отводить, поднимать (кулачком)
cam-shaft noun tech. распределительный вал, кулачковый вал
camaraderie fr. noun товарищество
camarilla span. noun камарилья
camber 1. noun 1) выпуклость; изогнутость, кривизна 2) constr. подъем (в
мостах) - camber of arch 3) tech. бомбировка (вала) 4) aeron. кривизна; изог-
нутость; дужка крыла 2. v. выгибать; давать подъем
camber of arch провес/стрела арки, подъема, прогиба
cambist noun биржевой маклер
cambium noun bot. камбий
cambrel noun распорка для туш (у мясников)
Cambria noun poet. Уэльс
Cambrian 1. adj. 1) poet. уэльский 2) geol. кембрийский 2. noun уроженец
Уэльса
cambric noun батист
Cambridge noun г. Кембридж
Cambridge blue светло-голубой цвет
Cambridge Blues команда Кембриджа
Cambridgeshire noun Кембриджшир
Cambs. Cambridgeshire noun Кембриджшир (графство в Англии)
camcorder noun портативная видеокамера, которая записывает как изображение,
так и звук
came past от come
camel noun 1) верблюд - Arabian camel - Bactrian camel 2) naut. камель
(приспособление для подъема судов) the last straw to break the camel's back -
последняя капля, переполняющая чашу (терпения)
camel-hair noun 1) верблюжья шерсть; верблюжий волос 2) материя из верб-
люжьей шерсти (часто с примесями)
camelcade noun караван верблюдов
cameleer noun погонщик верблюдов
camellia noun камелия
camelry noun mil. отряд на верблюдах
cameo noun; pl. -os камея
camera noun 1) фотографический аппарат 2) киноаппарат, кинокамера 3) tv ка-
мера 4) constr. сводчатое покрытие/помещение 6) leg. кабинет судьи - in camera
- camera eye
camera eye amer. хорошая зрительная память
camera-man noun 1) фотограф, фоторепортер 2) кинооператор
camera-shy adj. испытывающий неловкость или страх перед объективом
camerawork noun киносъемка
Cameroon noun Камерун
camion noun 1) фургон 2) грузовик (особ. для перевозки орудий)
camisole noun 1) лифчик 2) obs. камзол
camlet noun text. камлот
camomile noun 1) ромашка 2) attr. camomile tea - настой ромашки
camouflage 1. noun 1) маскировка, камуфляж 2) хитрость, уловка для отвода
глаз; очковтирательство 2. v. маскировать(ся), применять маскировку, дымовую
завесу и т. п.
CAMP Campaign Against Marijuana Planting noun движение против насаждения
марихуаны
camp 1. noun 1) лагерь; стан - camp of instruction 2) стоянка; бивак, место
привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) 3) лагерь, стан,
сторона Peter and Jack belong to different camps - Питер и Джек принадлежат к
разным лагерям - in the same camp 4) amer. загородный домик, дача (в лесу) to
take into camp - убить 2. v. 1) располагаться лагерем 2) жить (где-л.) времен-
но без всяких удобств - camp out - camp up
camp of instruction mil. учебный лагерь
camp out а) ночевать в палатках или на открытом воздухе The children love
camping out when we go on holiday. б) жить в течение короткого времени (с
кем-л.) When they were first married, Jim and Mary had no home of their own,
so they had to camp out with Mary's parents.
camp telephone полевой телефон
camp up переигрывать; доводить игру до абсурда You might offend your hosts
if you camp it up at the party in your usual way.
camp-bed noun походная/складная кровать
camp-chair noun складной стул
camp-cot noun раскладушка
camp-fever noun тиф
camp-fire noun бивачный костер
camp-follower noun 1) гражданское лицо, сопровождающее армию 2) примазав-
шийся, подпевала
camp-stool = camp-chair
campaign 1. noun 1) кампания; поход - political campaign - press campaign
2) agric. страда 3) attr. - campaign biography 2. v. 1) участвовать в походе
2) проводить кампанию (against - против чего-л.; for - за что-л.) Smith's
family and friends are campaigning against his imprisonment as they believe
him to be not guilty. Many women are campaigning for improvements in the
sexual equality laws.
campaign biography amer. биография кандидата (особ. на пост президента),
публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью
campaigner noun участник кампании - old campaigner - peace campaigner
campanile noun archit. колокольня (отдельно стоящая)
campanula noun bot. колокольчик
camper noun 1) отдыхающий, экскурсант, турист 2) домик на колесах
campestral adj. полевой
campground noun палаточный лагерь
camphor noun камфара
camphor balls noun; pl. нафталин
camphorated adj. пропитанный камфарой - camphorated oil
camphorated oil камфарное масло
camphoric adj. камфарный
camping noun кемпинг, лагерь для автотуристов
camping outfit туристское снаряжение
camping site noun палаточный лагерь
campion noun bot. лихнис
campsite noun; see camping site
campus noun amer. кампус, территория университета, колледжа или школы
(двор, городок и т. п.)
campy adj.; see camp
camshaft noun tech. стержень (меняющий направление движения механизма)
camwood noun 1) bot. бафия яркая 2) древесина бафии яркой (используемая как
краситель)
can I v. 1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь I will do all
I can - я сделаю все, что могу I can speak French - я говорю (умею говорить)
по-французски I cannot - я не могу I cannot away with this - терпеть этого не
могу I cannot but - я не могу не 2) мочь, иметь право you can go - вы свобод-
ны, можете идти 3) выражает сомнение, неуверенность, недоверие it can't be
true! - не может быть! can it be true? - неужели? she can't have done it! - не
может быть, чтобы она это сделала! what cannot be cured must be endured - что
нельзя исправить, то следует терпеть II 1. noun 1) бидон 2) жестяная коробка
или банка - garbage can 3) банка консервов 4) amer. стульчак, сиденье в убор-
ной 5) amer.; jargon тюрьма to be in the can - быть законченным и готовым к
употреблению 2. v. 1) консервировать (мясо, овощи, фрукты) 2) amer.; jargon
отделаться (от кого-л.); уволить 3) amer.; jargon посадить в тюрьму 4) amer.;
jargon остановить(ся)
can't abbr.; coll.; = cannot
can-buoy noun naut. тупоконечный буй
can-do adj. coll. исполнительный и энергичный
can-dock noun bot. желтая кувшинка
can-opener noun консервный нож
Can. Canada noun Канада
Canaan noun bibl. Ханаан, земля обетованная
Canad. Canadian noun канадский
Canada noun Канада
Canadian 1. adj. канадский 2. noun канадец; канадка
canaille fr. noun сброд, чернь
canal noun 1) канал (искусственный) 2) anat. канал, проход
canalization noun устройство каналов; система каналов
canalize v. 1) проводить каналы 2) направлять через определенные каналы
canape noun канапе (разновидность бутерброда)
canard fr. noun 'утка', ложный слух
canary 1. noun 1) канарейка 2) obs. сорт вина 2. adj. ярко-желтый, канаре-
ечный
Canary Islands noun Канарские острова
canary-bird = canary 1. 1)
Canasta noun канаста (карточная игра)
canaster noun кнастер (сорт табака)
Canberra noun г. Канберра
cancan fr. noun канкан (танец)
cancel 1. noun 1) зачеркивание 2) отмена, аннулирование 3) typ. вычеркива-
ние (в гранках) 4) typ. перепечатка (листа) 5) usu. pl. компостер (тж. pair of
cancels) 2. v. 1) аннулировать; отменять - cancel debts - cancel leave cancel!
mil. отставить! (команда) 2) вычеркивать 3) погашать (марки) 4) math. сокра-
щать дробь/уравнение (тж. cancel out) 5) сводить на нет - cancel out Syn: see
erase
cancel debts аннулировать долги
cancel leave отменять отпуск
cancel out а) уравновесить, сбалансировать The $1 I owed him and the $1 he
owes me cancel out. б) свести на нет The poor quality of his work this year
cancels out his former improvement. His good qualities and his faults cancel
out.
cancellated adj. решетчатый, сетчатый
cancellation noun 1) аннулирование; отмена 2) вычеркивание 3) погашение
(марок) 4) math. сокращение
cancer noun 1) med. рак 2) бич, бедствие 3) (Cancer) Рак (созвездие и знак
зодиака) tropic of Cancer - тропик Рака Syn: see neoplasm
cancerous adj. med. раковый
cancroid 1. noun; med. 1) ракообразная опухоль; канкроид 2) рак кожи 2.
adj. zool.; med. ракообразный
candelabrum noun; pl. -ra канделябр
candescence noun белое каление, накаливание добела
candescent adj. раскаленный добела; светящийся, ослепительный
candid adj. 1) искренний; прямой; чистосердечный 2) беспристрастный -
candid friend - candid camera Syn: bluff, frank, ingenuous Ant: insincere,
misleading, sly, subtle, tricky, wily
candid camera а) amer.; tv скрытая камера б) детективный фотоаппарат
candid friend человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом
друга
Candida noun Кандида
candidacy noun кандидатура
candidate noun кандидат
candidature = candidacy
candied adj. 1) засахаренный; сваренный в сахаре - candied fruit - candied
peel 2) засахарившийся (о меде и т. п.) 3) медоточивый, льстивый
candied fruit цукаты
candied peel цукаты
candle 1. noun 1) свеча 2) международная свеча (единица силы света) 3) га-
зовая горелка to hold a candle to the devil - свернуть с пути истинного; пот-
ворствовать, содействовать заведомо дурному not fit to hold a candle to,
cannot hold/show a candle to - в подметки не годиться кому-л. 2. v. проверять
свежесть яиц на свет
candle-end noun огарок - save candle-ends
candle-power noun electr. сила света (в свечах) a burner of 25 candle-power
- лампочка в 25 свечей
candle-wick noun фитиль
candlebomb noun aeron. светящаяся авиационная бомба
candlelight noun 1) свет горящей свечи/свечей; искусственное освещение 2)
сумерки
candlelit adj. освещенный свечой
candlestick noun подсвечник
candour noun 1) искренность, прямота 2) беспристрастие
candy 1. noun 1) леденец 2) amer. конфета; конфеты, сласти 2. v. 1) варить
в сахаре 2) засахаривать(ся)
candy bar noun amer. конфета
candyfloss сахарная вата" (детское лакомство)
candytuft noun bot. иберийка (зонтичная)
cane 1. noun 1) камыш; тростник 2) трость; палка; прут - cane of wax 3) са-
харный тростник 2. v. 1) бить палкой 2) coll. вдалбливать урок (into)
cane chair noun плетеное кресло (из камыша)
cane of wax палочка сургуча
cane-brake noun заросли (сахарного) тростника
cane-sugar noun тростниковый сахар, сахароза
canicular adj. - canicular days
canicular days знойные дни (в июле и августе)
canine 1. adj. собачий - canine madness - canine appetite - canine hunger
2. noun клык (тж. canine tooth)
canine appetite волчий аппетит
canine hunger волчий аппетит
canine madness водобоязнь, бешенство
canister noun 1) небольшая жестяная коробка (для чая, кофе и т. п.) 2) ко-
робка противогаза 3) = canister-shot
canister-shot noun картечь
canker 1. noun 1) язва; червоточина 2) med. гангренозный стоматит 3) vet.
болезнь стрелки (у лошадей) 4) = canker-worm 2. v. 1) разъедать 2) заражать;
губить
canker-worm noun zool. плодовый червь
cankerous adj. 1) разъедающий 2) губительный
cannabic adj. конопляный; пеньковый
Cannae noun hist. г. Канны
canned adj. 1) консервированный (о продуктах) - canned goods 2) jargon
пьяный 3) - canned music - canned lecture
canned goods консервы
canned lecture amer.; coll. лекция, записанная на граммофонную пластинку
или на магнитофонную пленку
canned music amer.; coll. музыка, записанная на граммофонную пластинку
или/i на магнитофонную пленку
cannelloni noun трубочки из теста с мясной, сырной и т. п. начинкой
cannelure noun tech. каннелюра; желобок; выемка; кольцевая канавка; про-
дольный паз
cannery noun консервный завод
Cannes noun г. Канн
cannibal 1. noun 1) людоед, каннибал 2) животное, пожирающее себе подобных
2. adj. людоедский, каннибальский
cannibalism noun людоедство
cannibalistic adj. каннибальский
cannibalize v. ремонтировать машину с помощью частей, снятых с другой маши-
ны
cannikin noun 1) жестянка 2) кружечка
canning noun консервирование
cannon I noun 1) pl. -s also invar. пушка, орудие 2) артиллерийские орудия
3) = cannon-bone II 1. noun карамболь (в бильярде) 2. v. 1) сделать карамболь
2) отскочить при столкновении 3) столкнуться (into, against, with) Syn: see
bounce
cannon-ball noun пушечное ядро
cannon-bit noun мундштук (для лошади)
cannon-bone noun берцовая кость (у копытных)
cannon-fodder noun пушечное мясо
cannon-shot noun 1) пушечный выстрел; пушечный снаряд 2) дальность пушечно-
го выстрела
cannonade 1. noun канонада, орудийный огонь, пушечная стрельба 2. v.
обстреливать артиллерийским огнем
cannoneer noun канонир, артиллерист
cannot v.; neg. of can I
canny adj. хитрый; осторожный; себе на уме ca'canny (abbr. of call canny)
dial. - работать медленно, без напряжения; проводить итальянскую забастовку
canoe 1. noun каноэ; челнок; байдарка 2. v. плыть в челноке, на байдарке
canoeing noun каноэ (вид спорта)
canoeist noun лодочник, байдарочник
canon I noun 1) правило; критерий 2) eccl. канон 3) список произведений ка-
кого-л. автора, подлинность которых установлена 4) католические святцы 5) typ.
канон (шрифт в 48 пунктов) 6) ухо, кольцо колокола 7) attr. канонический -
canon law Syn: see law II noun eccl. каноник III = canyon
canon law каноническое право
canonical 1. adj. канонический 2. noun; pl. церковное облачение
canonization noun канонизация; причисление к лику святых
canonize v. канонизировать
canoodle v. coll. ласкать, нежить
canopy 1. noun 1) балдахин; полог, навес; тент 2) купол (парашюта) 3) tech.
нескладывающийся верх над открытой кабиной (трактора) 4) electr. верхняя ро-
зетка люстры - canopy of heaven - under the canopy what under the canopy does
he want? что ему в конце концов надо? 2. v. покрывать балдахином, навесом
canopy of heaven poet. небесный свод
canorous adj. мелодичный
cant I 1. noun 1) косяк 2) скошенный, срезанный край 3) наклон; наклонное
положение; отклонение от прямой 4) amer. обтесанное бревно, брус 5) толчок,
удар 2. v. 1) скашивать 2) наклонять 3) опрокидывать(ся); перевертывать(ся);
ставить под углом 4) кантовать Syn: see tip II 1. noun 1) жаргон; арго, тайный
язык 2) плаксивый тон (нищего) 3) лицемерие, ханжество Syn: see slang 2. adj.
1) имеющий характер жаргона, принадлежащий жаргону - cant phrase 2) лицемер-
ный, ханжеский 3. v. 1) употреблять жаргон 2) говорить нараспев (о нищем);
клянчить; попрошайничать 3) лицемерить; быть ханжой 4) сплетничать, клеветать;
ругать
cant phrase ходячее словцо, выражение
Cantab abbr. of Cantabrigian 2.
Cantab. Cantabrigian noun выпускник Кембриджского университета
Cantabrigian 1. adj. кембриджский 2. noun студент (тж. бывший) Кембриджско-
го университета
cantaloup noun канталупа, мускусная дыня
cantankerous adj. сварливый, придирчивый
cantata noun кантата
canteen noun 1) войсковая лавка - dry canteen - wet canteen 2) буфет, сто-
ловая (при заводе, учреждении и т. п.) 3) (солдатская) фляга 4) походный ящик
с кухонными и столовыми принадлежностями
canter I noun 1) говорящий на жаргоне 2) попрошайка 3) лицемер II 1. noun
легкий галоп - preliminary canter to win in a canter - легко достигнуть победы
(успеха) 2. v. ехать/пускать лошадь легким галопом
Canterbury noun г. Кентербери
canterbury noun резная этажерка (для нот, папок, газет и т. п.)
canticle noun 1) песнь, гимн 2) (Canticles) bibl. Песнь песней
cantilever noun 1) constr. консоль, кронштейн; укосина 2) attr. -
cantilever wing
cantilever wing aeron. свободнонесущее крыло
canting adj. лицемерный, неискренний, ханжеский
canto noun; pl. -os 1) песнь (часть поэмы) 2) mus. верхний голос; сопрано
canton noun кантон, округ (в Швейцарии)
cantonal adj. кантональный
Cantonese 1. noun 1) кантонец; житель или уроженец Кантона (Гуанчжоу) 2)
кантонский диалект китайского языка 2. adj. кантонский
cantonment noun 1) расквартирование (войск) 2) военный городок; барачный
городок - winter cantonment
cantrip noun; scot. 1) колдовство 2) шутка; мистификация
canty adj. scot. веселый
Canuck noun amer. канадец (особ. французского происхождения)
canvas noun 1) холст, парусина; брезент 2) парус; collect. паруса, суда 3)
полотно; холст, картина 4) канва - under canvas
canvass v. 1) обсуждать; дебатировать 2) собирать голоса перед выборами,
вербовать сторонников перед выборами (за кого-л.) (for) I have to thank all my
helpers who canvassed for me and helped me to win this election. 3) собирать
(заказы, пожертвования, взносы) the bookagent canvassed the town for
subscriptions - агент книжной фирмы работал по распространению подписки в го-
роде
canvasser noun 1) вербующий сторонников кандидата перед выборами 2) предс-
тавитель фирмы; сборщик пожертвований
cany adj. камышовый
canyon noun каньон, глубокое ущелье
caoutchouc noun каучук
CAP Civil Air Patrol noun гражданский воздушный патруль
cap 1. noun 1) кепка; фуражка; шапка 2) чепец; колпак 3) шляпка (гриба) 4)
верхушка, крышка 5) tech. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи) 6)
пистон, капсюль 7) electr. цоколь (электролампы) 8) писчая бумага большого
формата - cap and bells - cap and gown - cap in hand the cap fits не в бровь,
a в глаз if the cap fits, wear it если это замечание вы принимаете на свой
счет, что ж, на здоровье to put on one's thinking/considering cap серьезно по-
думать to set one's cap (at, амер. for) заигрывать с кем-л.; завлекать кого-л.
2. v. 1) надевать шапку; покрывать голову 2) покрывать, крыть 3) присуждать
ученую степень (в шотландских университетах) 4) sport принять в состав команды
5) вставлять капсюль, пистон, запал 6) перекрыть, перещеголять to cap the
climax - перещеголять всех, перейти все границы; превзойти все (о поступках,
выражениях) to cap a quotation - отвечать на цитату еще лучшей цитатой to cap
verses - цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха (в
игре) to cap the misery a fast rain began - в довершение всех бед пошел еще
проливной дождь
cap and bells шутовской колпак
cap and gown берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров)
cap in hand покорно, смиренно; униженно
cap-a-pie adv. с головы до ног - armed cap-a-pie
cap-stone noun 1) constr. замковый камень 2) кульминационный пункт
capability noun 1) способность 2) pl. (потенциальные) возможности
capable adj. 1) способный; одаренный 2) умелый 3) поддающийся (чему-л.),
допускающий (что-л.) - capable of improvement - capable of explanation 4) спо-
собный (of на что-л. дурное) Syn: see competent
capable of explanation объяснимый
capable of improvement поддающийся улучшению, усовершенствованию
capacious adj. 1) просторный, вместительный 2) широкий - capacious mind
capacious mind восприимчивый ум
capacitance noun electr. емкость; емкостное сопротивление
capacitate v. 1) делать способным 2) leg. делать правомочным
capacitor noun electr. конденсатор
capacity noun 1) вместимость - fill to capacity - seating capacity - play
to capacity 2) емкость; объем - measure of capacity 3) способность (к чему-л.)
(for); особ. умственные способности a mind of great capacity - глубокий ум 4)
компетенция in (out of) my capacity - в (вне) моей компетенции 5) возможность
- capacity for adjustments - export capacity 6) положение; качество in the
capacity of an engineer - в качестве инженера in a civil capacity - на граж-
данском положении I've come in the capacity of a friend - я пришел как друг in
his capacity as legal adviser he must... - он как юрисконсульт должен... 7)
leg. правоспособность 8) tech. мощность, производительность, нагрузка - labour
capacity - carrying capacity 9) электрическая емкость 10) attr. - capacity
house - capacity production 11) attr. - capacity reactance
capacity for adjustments приспособляемость
capacity house переполненный театр
capacity production нормальная производительность
capacity reactance electr. емкостное сопротивление
caparison 1. noun 1) попона, чепрак 2) убор; украшение 2. v. 1) покрывать
попоной, чепраком 2) разукрашивать
cape I noun накидка (с капюшоном); пелерина II noun geogr. мыс the Cape
(abbr. of the Cape of Good Hope) - Мыс Доброй Надежды
Cape Canaveral noun мыс Канаверал
Cape Horn noun мыс Горн
Cape of Good Hope noun мыс Доброй Надежды
Cape Town noun г. Кейптаун
Cape Trafalgar noun мыс Трафальгар
Cape Verde Islands noun Острова Зеленого Мыса
caper I noun 1) каперсовый куст 2) pl. каперсы II 1. noun прыжок; шалость,
проказа - cut a caper - cut capers Syn: see frisk 2. v. делать прыжки, выделы-
вать антраша; дурачиться; шалить III noun hist. капер
capercailye noun глухарь
capercailzie noun глухарь
Capetown noun г. Кейптаун
capful noun полная шапка (чего-л.) - capful of wind
capful of wind легкий порыв ветра
capias lat. noun leg. ордер на арест
capillarity noun phys. капиллярность, волосность
capillary 1. noun капилляр 2. adj. волосной, капиллярный
capita lat. noun; pl. - per capita
capital I noun 1) капитал; состояние - circulating capital - industrial
capital - make capital out of 2) класс капиталистов 3) attr. - capital goods -
capital flow - capital gains - capital issue II 1. noun 1) столица 2) пропис-
ная буква 2. adj. 1) главный, основной, капитальный; важнейший - capital stock
2) - capital letter 3) coll. превосходный - capital speech - capital fellow 4)
leg. уголовный; караемый смертью - capital crime - capital sentence - capital
punishment - capital ship III noun archit. капитель
capital crime преступление, наказуемое смертной казнью
capital fellow чудесный парень
capital flow движение капитала
capital gains доходы с капитала
capital goods а) средства производства б) капитальное имущество
capital issue выпуск ценных бумаг
capital letter прописная буква
capital punishment смертная казнь, высшая мера наказания
capital sentence смертный приговор
capital ship крупный боевой корабль
capital speech прекрасная речь
capital stock основной капитал
capital-intensive adj. econ. капиталоёмкий, требующий больших капиталовло-
жений
capitalism noun капитализм
capitalist 1. noun капиталист 2. adj. капиталистический - capitalist class
capitalist class класс капиталистов
capitalistic adj. капиталистический
capitalization noun капитализация; превращение в капитал
capitalize I v. капитализировать; превращать в капитал - capitalize on -
capitalize upon II v. печатать или писать прописными буквами
capitalize on извлекать выгоду из чего-л. You should capitalize on every
chance you get to improve your English. The firm was able to capitalize on the
mistakes made by its competitors.
capitalize upon извлекать выгоду из чего-л.; наживать капитал на чем-л.
capitally adv. 1) превосходно, великолепно 2) чрезвычайно; основательно -
punish capitally
capitate(d) adj. 1) имеющий форму головы 2) bot. головчатый
capitation noun 1) исчисление, производимое 'с головы' 2) attr. взимаемый
или исчисляемый 'с головы' - capitation tax - capitation grant
capitation grant дотация, исчисленная в определенной сумме на человека
capitation tax подушная подать
Capitol noun 1) roman Капитолий 2) здание конгресса США; здание, в котором
помещаются органы государственной власти какого-л. штата
capitulate v. капитулировать, сдаваться
capitulation noun капитуляция
capon noun 1) каплун 2) трус - Norfolk capon
caponier noun mil. капонир
capote noun 1) плащ с капюшоном 2) длинная шинель 3) женская шляпка с за-
вязками 4) откидной верх экипажа 5) капот автомобильного мотора
cappuccino noun кофе со взбитыми сливками
caprice noun 1) каприз; причуда 2) изменчивость; непостоянство Syn: see
whim
capricious adj. капризный; непостоянный Syn: see inconstant
Capricorn noun Козерог (созвездие и знак зодиака) tropic of Capricorn -
тропик Козерога
caprine adj. козлиный
capriole 1. noun прыжок (манежной лошади на месте); каприоль 2. v. делать
прыжок на месте (о лошади); выполнять каприоль
capsicum noun стручковый перец
capsize v. опрокидывать(ся) (о лодке, судне, телеге и т. п.)
capstan noun кабестан, ворот; naut. шпиль
capsule 1. noun 1) капсюль 2) biol. капсула, оболочка 3) med. облатка 4)
bot. семенная коробочка 5) tech. мембрана 6) отделяемая (от космического ко-
рабля) кабина 7) резюме 8) attr. краткий, конспективный - capsule version 2.
v. суммировать, делать резюме to capsule the discussion - подвести итоги об-
суждения
capsule version сокращенный вариант
Capt. Captain noun капитан
captain 1. noun 1) mil. капитан; amer. тж. командир роты, эскадрона, бата-
реи captain of the day - дежурный офицер 2) naut. капитан 1 ранга; командир
военного корабля; капитан торгового судна Captain of the Fleet - начальник
снабжения флота (в штабе флагмана) 3) полководец 4) руководитель; магнат
captains of industry - промышленные магнаты 5) sport капитан команды 6) бранд-
мейстер, начальник пожарной команды 7) amer. метрдотель 8) старшина клуба 9)
mining заведующий шахтой; штейгер 2. v. 1) руководить, вести 2) быть капитаном
корабля 3) быть капитаном спортивной команды
captaincy noun звание капитана
captainship noun 1) = captaincy 2) искусство полководца
captation noun 1) заискивание 2) mining каптаж (скважины)
caption noun 1) заголовок (статьи, главы) 2) cin. титр, надпись на экране
3) leg. арест 4) leg. сопроводительная надпись или бумага к документу
captious adj. придирчивый; каверзный Syn: see fault-finding
captivate v. пленять, очаровывать, увлекать
captivating adj. пленительный, очаровательный Syn: see charming
captive 1. adj. взятый в плен - take captive - hold captive 2. noun плен-
ник; пленный
captive balloon noun привязной аэростат
captivity noun плен; пленение
captor noun взявший, захвативший в плен
capture 1. noun 1) поимка; захват 2) добыча 3) naut. приз 4) phys. захват,
поглощение (элементарных частиц) 2. v. 1) захватывать силой; брать в плен -
captured material 2) захватить, увлечь to capture the attention - привлечь
внимание, увлечь to capture the headlines - завоевать популярность; получить
широкую огласку (в печати) Syn: apprehend, arrest, bag, catch, nab, trap Ant:
free, let go, liberate, release
captured material трофеи, трофейное имущество
Capuchin noun 1) капуцин (монах) 2) плащ с капюшоном 3) капуцин (обезьяна)
car noun 1) автомобиль, машина 2) вагон (трамвая, амер. тж. железнодорож-
ный) - parlor car - hand car 3) тележка; повозка, вагонетка 4) гондола дири-
жабля 5) amer. кабина лифта 6) poet. колесница
car park noun автостоянка
car pool noun легковые автомобили для служебного пользования
car-jacker noun грабитель автомашин
car-load noun партия груза на один вагон
car-park noun место стоянки автомашин
car-parking автостоянка
car-wash noun мойка (автомобилей)
Car. Carlow noun Карлоу (графство в Ирландии)
carabine = carbine
carabineer noun mil. карабинер
caracal noun zool. каракал, рысь степная
Caracas noun г. Каракас
caracole noun 1) караколь 2) винтовая лестница
caracul noun 1) каракуль 2) каракулевая овца
carafe noun графин
caramel noun 1) карамель 2) жженый сахар (для подкрашивания кондитерских
изделий)
caramelize v. карамелизовать
carapace noun zool. щиток черепахи и ракообразных
carat noun карат (единица веса драгоценных камней = 0,2 г)
caravan 1. noun 1) караван 2) фургон; крытая цыганская телега 3) передвиж-
ной дом на колесах; дом-автоприцеп, дом-фургон 2. v. to go caravanning - про-
водить отпуск, свободное время и т. п., путешествуя в доме-автоприцепе, до-
ме-фургоне
caravanserai noun 1) караван-сарай 2) большая гостиница
caravel = carvel
caraway noun тмин
carbarn noun amer. трамвайный парк
carbide noun chem. карбид
carbine noun карабин
carbineer = carabineer
carbo-hydrate noun chem. углевод
carbolic 1. adj. карболовый - carbolic acid 2. noun coll. карболка
carbolic acid карболовая кислота
carbon noun 1) chem. углерод 2) electr. уголь, угольный электрод 3) хими-
чески чистый уголь 4) листок копировальной бумаги, копирка 5) attr. угольный;
углеродистый - carbon black - carbon dioxide - carbon oil - carbon steel
carbon black сажа
carbon dioxide углекислота, углекислый газ
carbon monoxide noun угарный газ
carbon oil бензол
carbon steel углеродистая сталь
carbon-copy noun 1) копия, полученная через копирку 2) coll. точная копия
(чего-л., кого-л.)
carbon-paper noun копировальная бумага, копирка
carbonaceous adj. chem. углистый; содержащий углерод
carbonari it. noun collect.; hist. карбонарии
carbonate noun 1) chem. углекислая соль, соль угольной кислоты 2) geol.
карбонат, черный алмаз
carbonic adj. угольный, углеродный, углеродистый - carbonic acid - carbonic
oxide
carbonic acid угольная кислота
carbonic oxide окись углерода
carboniferous adj. 1) угленосный 2) каменноугольный (о периоде, системе,
формации) - carboniferous limestone
carboniferous limestone известняк каменноугольного периода
carbonization noun; tech. 1) обугливание; карбонизация 2) науглероживание;
цементация 3) коксование
carbonize v. tech. обугливать; науглероживать
carborundum noun карборунд
carboy noun оплетенная бутыль (для кислот)
carbuncle noun med.; min. карбункул Syn: see wart
carburet v. chem. карбюрировать, соединять с углеродом
carburet(t)or noun tech. карбюратор
carburetter noun tech. карбюратор
carcajou noun zool. росомаха
carcase = carcass
carcass noun 1) туша 2) тело, труп (пренебр. о мертвом человеке, пренебр. и
шутл. о живом человеке) to save one's carcass - спасать свою шкуру 3) каркас,
остов; корпус; кузов (корабля) 4) constr. арматура, конструкция 5) развалины,
обломки 6) mil.; hist. зажигательное ядро, зажигательный снаряд 7) attr. -
carcass meat
carcass meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины)
carcinogen noun med. канцероген, канцерогенный фактор
carcinogenic adj. med. канцерогенный
carcinoma noun med. раковое новообразование, карцинома Syn: see neoplasm
card I noun 1) карта (игральная); pl. карты; игра в карты 2) карточка; отк-
рытка - visiting card - calling card 3) билет - Party card - invitation card
4) картушка (компаса) 5) amer. объявление в газете, публикация 6) coll. чело-
век; 'тип' - cool card - odd card - queer card 7) attr. - card man - card
holder card vote голосование мандатом on the cards - возможно, вероятно one's
best/trump card - самый веский довод; 'козырь' to play the wrong card - сде-
лать неправильную ставку, просчитаться to have a card up one's sleeve - иметь
козырь про запас to hold the cards - иметь преимущество to speak by the card -
выражаться точно that's the card - вот это именно то, что нужно house of cards
- карточный домик to throw up one's cards - (с)пасовать; сдаться, признать се-
бя побежденным II text. 1. noun карда, кардная лента; чесальный аппарат 2. v.
чесать, прочесывать, кардовать
card catalogue карточный каталог
card holder amer. coll. член профсоюза
card index noun картотека
card man amer. coll. член профсоюза
card-carrying adj. имеющий членский билет, состоящий в организации, в пар-
тии
cardamom noun кардамон
cardan tech. 1. noun кардан 2. adj. - cardan joint
cardan joint карданный, универсальный шарнир
cardboard noun картон
carder noun; text. 1) чесальщик; чесальщица; ворсильщик; ворсильщица 2)
кардная машина
cardholder noun владелец кредитной карточки
cardiac 1. noun средство, возбуждающее сердечную деятельность 2. adj. anat.
сердечный
cardie noun; coll.; see cardigan
Cardiff noun г. Кардифф
Cardigan(shire) noun Кардиган(шир)
cardigan noun шерстяная кофта на пуговицах без воротника
cardinal 1. adj. 1) главный, основной, кардинальный 2) gram. количественный
- cardinal numbers 3) ярко-красный - cardinal point - cardinal winds 2. noun
1) eccl. кардинал 2) gram. количественное числительное 3) кардинал (птица из
семейства дубоносов)
cardinal humours med.; hist. основные 'соки' в организме человека (кровь,
флегма, желчь, черная желчь или меланхолия)
cardinal numbers количественные числительные
cardinal point страна света; главный румб
cardinal sin noun coll.; disapprov. событие, действие
cardinal winds ветры, дующие с севера, запада и т. д.
cardiology noun med. кардиология
cardiovascular adj. anat. сердечно-сосудистый
Cards. Cardiganshire noun Кардиганшир (графство в Уэльсе)
care 1. noun 1) забота; попечение, уход to take care of smb. - смотреть за
кем-л., заботиться о ком-л. in care of - на попечении under the care of a
physician - под наблюдением врача - medical care 2) внимание, осторожность the
work needs great care - работа требует особой тщательности have a care!, take
care! - береги(те)сь! 3) also pl. забота, заботы, тревога c/o (читается care
of) - через; по адресу; Mr White c/o Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну
Уайту care killed the cat prov. - не работа старит, a забота Syn: see
solicitude 2. v. 1) заботиться (for, of, about) the children are well cared
for - за детьми прекрасный уход 2) питать интерес, любовь (for) she really
cares for him - она его действительно любит to care for music - интересоваться
музыкой not to care for meat - не любить мяса 3) беспокоиться, тревожиться
(for) He cares only for himself. 4) иметь желание (to) I don't care - мне все
равно I don't care to go - мне не хочется идти - care about - care for I don't
care a straw (damn, button, brass farthing, fig, feather, whoop) - мне безраз-
лично, наплевать I don't care if I do coll. - я не прочь; ничего не имею про-
тив Syn: see worry
care about беспокоиться, тревожиться This writer, unlike most others, does
not care about death. Don't you care about losing your job?
care for а) нравиться, хотеть Would the children care for some more cake?
That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were at
the top. б) нянчиться, присматривать Jane spent years caring for her sick
aunt. Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?
в) заботиться, беречь Mary cares for her clothes, to make them last.
care giver noun попечитель
care worker noun сиделка
care-taker noun 1) лицо, присматривающее за домом, квартирой и т. п. 2)
смотритель (здания) 3) attr. - care-taker government
care-taker government правительство, временно руководящее страной до новых
выборов
care-worn adj. измученный заботами
careen v.; naut. 1) кренговать, килевать 2) крениться Syn: see tip
careenage noun; naut. 1) кренгование 2) место для кренгования 3) стоимость
кренгования
career 1. noun 1) карьера; успех 2) род деятельности, профессия 3) быстрое
движение; карьер - in full career 4) attr. - career diplomatist - career man
2. v. быстро двигаться; нестись
career diplomatist профессиональный дипломат
career man профессиональный дипломат
career-guidance noun профориентация
careerist noun карьерист
carefree adj. беззаботный, беспечный
careful adj. 1) заботливый, проявляющий заботу (for, of) 2) старательный,
аккуратный; внимательный careful examination of the question - тщательное об-
суждение, расследование вопроса 3) точный, аккуратный 4) осторожный Syn:
conscientious, meticulous, punctilious, scrupulous Ant: heedless, neglectful,
negligent, remiss, sloppy
carefully adv. 1) бережно, внимательно, заботливо 2) осторожно, с осторож-
ностью
careless adj. 1) небрежный; неосторожный 2) легкомысленный 3) беззаботный -
careless of danger Syn: see cursory
careless of danger не думающий об опасности
carer noun сиделка
caress 1. noun ласка 2. v. ласкать, гладить Syn: cuddle, dandle, fondle,
hug, neck, pet Ant: blow
caret noun typ. знак вставки (буквы или слова)
carfare noun стоимость проезда на трамвае
carfax noun перекресток четырех улиц, дорог; распутье
cargo noun; pl. -oes 1) груз 2) attr. грузовой - cargo ship - cargo boat -
cargo tank Syn: see load
cargo boat грузовое судно
cargo ship грузовое судно
cargo tank танкер, нефтеналивное судно
carhop noun amer. официант ресторана для автомобилистов, обслуживающий кли-
ентов прямо в машине
Caribbean( Sea) noun Карибское море
cariboo noun карибу (северный канадский олень)
caribou noun карибу (северный канадский олень)
caricature 1. noun карикатура Syn: burlesque, mimicry, parody, take-off,
travesty 2. v. изображать в карикатурном виде
caricaturist noun карикатурист
caries noun med. кариес
carillon fr. noun 1) подбор колоколов 2) мелодичный перезвон (колоколов)
caring adj. 1) заботливый 2) относящийся к социальной помощи
cariosity noun med. кариозный процесс
carious adj. med. кариозный, разрушающий кость; имеющий полость (о зубе)
carjacking noun ограбление автомашин
Carlisle noun г. Карлайл
Carm. Carmarthenshire noun Кармартеншир (графство в Уэльсе)
Carmagnole fr. noun карманьола
carman noun 1) возчик 2) amer. вагоновожатый
Carmarthen(shire) noun Кармартен(шир)
Carmaths. Carmarthenshire noun Кармартеншир (графство в Уэльсе)
Carmelite noun кармелит (монах)
carminative med. 1. adj. ветрогонный 2. noun ветрогонное средство
carmine 1. noun кармин 2. adj. карминного цвета
Carn. Ca(e)rnarvonshire noun Карнарвоншир (графство в Уэльсе)
carnage noun резня, кровавая бойня
carnal adj. плотский, чувственный - carnal knowledge Syn: see physical
carnal knowledge половые сношения
carnality noun чувственность, похоть
Carnarvon(shire) noun = Caernarvon
carnation 1. noun 1) гвоздика 2) разные оттенки красноватых тонов (от блед-
но-розового до темно-красного) 3) obs. телесный цвет 4) pl.; paint. части кар-
тины, изображающие нагое тело 2. adj. алый
carnival noun 1) карнавал 2) масленица (в католических странах)
carnivore noun 1) zool. плотоядное животное 2) bot. насекомоядное растение
carnivorous adj. плотоядный
Carol noun Кэрол
carol 1. noun веселая песнь; гимн (обыкн. рождественский) 2. v. воспевать;
славить
Caroline adj. 1) каролингский 2) относящийся к эпохе Карла I или Карла II в
Англии
Caroline Islands noun Каролинские острова
Carolines noun Каролинские острова
carom amer. 1. noun карамболь (бильярд) 2. v. отскакивать
carotene = carotin
carotid noun anat. сонная артерия
carotin noun каротин
carousal noun 1) пирушка, попойка 2) amer.; wrong inst. of carrousel 2)
carouse 1. noun; = carousal 1) 2. v. пировать; кутить
carousel noun amer. карусель
carp I noun карп; сазан II v. придираться, находить недостатки, критиковать
(at) It's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. It's
no good carping at the boy about his behaviour.
carpal adj. anat. кистевой, запястный
Carpathian Mountains noun Карпатские горы, Карпаты
Carpathians noun Карпатские горы, Карпаты
carpel noun bot. плодолистик
carpenter 1. noun плотник; - carpenter's bench 2. v. плотничать
carpenter's bench верстак
carpenter's outfit инструменты плотника
carpenter-ant noun муравей-древоточец
carpenter-bee noun шмель-плотник
carpentry noun плотничные работы; плотничное дело
carper noun придира
carpet 1. noun 1) ковер carpet of flowers - ковер цветов 2) constr. покры-
тие; одежда (дороги) 3) tech. защитный слой on the carpet - а) на обсуждении
(о вопросе); б): to have smb. on the carpet давать нагоняй кому-л. 2. v. 1)
устилать, покрывать коврами 2) устилать (цветами) 3) coll. вызывать для заме-
чания, выговора
carpet bombing noun mil. бомбометание по площади
carpet-bag noun саквояж (первоначально ковровый) - carpet-bag government
carpet-bag government amer.; jargon правительство политических проходимцев
carpet-bagger noun 1) amer.; hist. 'саквояжник', северянин, добившийся вли-
яния и богатства на юге (после войны 1861-65 гг.) 2) amer. политический аван-
тюрист 3) политический деятель (в Англии), не связанный происхождением/место-
жительством со своим избирательным округом
carpet-knight noun 1) солдат, отсиживающийся в тылу 2) салонный шаркун 3)
hist. рыцарь, получивший свое звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив
колена на ковре
carpet-rod noun металлический прут для укрепления ковра на лестнице
carpet-sweeper noun щетка для чистки ковров
carping adj. придирчивый, находящий недостатки - carping tongue Syn: see
fault-finding
carping tongue злой язык
carport noun навес для автомобиля
carpus noun; pl. -pi anat. запястье
carrag(h)een noun ирландский/жемчужный мох (съедобные водоросли)
carrel noun кабина для индивидуальной научной работы (в библиотеке и т. п.)
carriage noun 1) экипаж, коляска carriage and pair (four) - экипаж, запря-
женный парой (четверкой) лошадей 2) railways пассажирский вагон - change
carriages 3) вагонетка 4) каретка (пишущей машинки, станка); суппорт 5) шасси;
рама; несущее устройство 6) лафет, станок (орудия) 7) перевозка, транспорт 8)
стоимость перевозки, пересылки - carriage paid 9) выполнение, проведение (за-
конопроекта, предложения) 10) осанка; манера себя держать; посадка (головы)
carriage paid за перевозку уплачено
carriage-company noun 'избранное общество' (имеющее своих лошадей)
carriage-dog noun далматский пятнистый дог
carriage-forward noun стоимость пересылки за счет получателя
carriage-free noun пересылка бесплатно; франко-место назначения
carriage-way noun проезжая часть дороги
carriageable adj. удобный, проезжий (о дороге)
Carrie noun; dim. of Caroline Кэрри
carrier noun 1) носильщик; возчик; перевозчик 2) транспортная контора,
транспортное агентство 3) посыльный, курьер 4) = carrier-pigeon 5) amer. поч-
тальон 6) naut. авианосец 7) транспортный самолет 8) транспортер 9) багажник
(на мотоцикле) 10) med. бациллоноситель 11) tech. держатель; кронштейн; под-
держивающее или несущее приспособление 12) tech. салазки; ходовой механизм или
ходовая часть 13) mil. рама затвора 14) attr.; electr. несущий (о токе, часто-
те)
carrier bag noun хозяйственная сумка
carrier rocket noun ракета-носитель
carrier-borne adj. - carrier-borne aircraft - carrier-borne attack -
carrier-borne squadron
carrier-borne aircraft самолеты, действующие с авианосца
carrier-borne attack воздушная атака с авианосца
carrier-borne squadron авиаотряд авианосца
carrier-nation noun государство, широко использующее свой флот для перевоз-
ки товаров других стран
carrier-pigeon noun почтовый голубь
carrier-plane noun бортовой самолет
carriole noun 1) канадские сани 2) одноколка; легкий крытый одноконный эки-
паж
carrion 1. noun 1) падаль; мертвечина 2) мясо, негодное к употреблению 2.
adj. гниющий; отвратительный
carrion-crow noun черная ворона
carrot noun 1) морковь 2) pl.; coll. рыжие волосы; рыжеволосый человек; ры-
жий coll. 3) приманка, стимул the stick and the carrot policy - политика кнута
и пряника
carroty adj. морковного цвета, рыжеволосый, рыжий
carrousel noun 1) балаган 2) карусель
carry 1. v. 1) везти, перевозить to carry hay (corn) - убирать сено (хлеб)
the wine will not carry well - это вино портится от перевозки 2) нести, но-
сить, переносить to carry the war into the enemy's country - а) переносить
войну на территорию противника; б) предъявлять встречное обвинение 3) нести на
себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) 4) refl. держаться; вести себя
to carry oneself with dignity - держаться с достоинством 5) передавать 6) при-
носить (доход, процент) 7) доводить to carry to extremes - доводить до край-
ности to carry into effect (action, execution, practice) - приводить в испол-
нение, осуществлять 8) брать приступом (крепость и т. п.) 9) увлекать за собой
he carried his audience with him - он увлек слушателей 10) добиться to carry
one's point - отстоять свою позицию; добиться своего to carry before - а) пре-
одолеть все препятствия; сметать всё на своём пути; б) иметь большой успех,
преуспевать; завоевать сердца The army carried everything before them and
gained control of all the important towns in a few weeks. 11) проводить; при-
нимать the bill was carried - законопроект был принят 12) влечь за собой -
carry penalty 13) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, зву-
ке); попадать в цель 14) продолжать, удлинять 15) торговать, продавать; дер-
жать the store also carries hardware - магазин торгует также скобяными издели-
ями 16) содержать; заключать the book carries many tables - в книге много таб-
лиц the hospital carries a good staff - в больнице хороший персонал - carry
conviction - carry along - carry away - carry back - carry down - carry
forward - carry off - carry on - carry on with - carry out - carry over -
carry through to carry all/everything before one - а) преодолевать все пре-
пятствия; б) иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх -
carry weight - carry the day - carry one to carry too many guns for one ока-
заться не по силам кому-л. to carry someone off his feet впечатлять Syn: bear,
bring, convey, take, transport Ant: leave 2. noun 1) переноска; перевозка 2)
дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе) 3) mil. по-
ложение 'на плечо' 4) волок (лодки)
carry along а) захватывать, увлекать The politician carried his hearers
along with his speech. б) морально поддерживать; ободрять, поднимать дух The
young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along
by the cheers of her supporters.
carry away а) уносить The men came and carried the table away. б) увлекать
The crowd were carried away by his fine words. The politician carried his
hearers away with his speech.
carry back напоминать кому-л. прошлое
carry conviction убеждать, быть убедительным
carry down передавать, оставлять потомкам (об идеях) This custom has been
carried down from the 18th century.
carry forward а) продвигать (дело) When you add up the money at the bottom
of the page, write 'carried forward' after the total; the same total is then
written at the top of the next page, marked 'brought forward'. This debt has
been carried forward from year to year; when will it he paid? б) приносить ус-
пех The politician's successful speech carried him forward. в) переносить в
другую графу, бухгалтерскую книгу, на другой счёт
carry into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
carry off а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentry
mil. 'снять', захватить часового б) выигрывать (приз) Jim carried off most of
the prizes at the races. в) скрашивать г) выдерживать though frightened he
carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида д) coll.
свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This piano
piece is difficult to carry off. е) извинять Quick thinking and ready speech
may carry off a little daring.
carry on а) продолжать; вести (дело) carry on! так держать!, продолжайте в
том же духе! to carry on hostile acts совершать враждебные действия б) coll.
флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on with
his secretary. в) вести себя запальчиво don't carry on so! веди себя спокой-
но!, не злись так! г) продолжать(ся) (о тексте) You'll have to carry that long

<<

стр. 12
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>