<<

стр. 64
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

revolutionize v. 1) революционизировать 2) производить коренную ломку
revolve v. 1) вращать(ся); вертеть(ся); The earth revolves around the sun.
2) вертеться вокруг чего-л.; The action of the play revolves around the
struggle between two women. 3) периодически возвращаться или сменяться 4) об-
думывать (тж. revolve in the mind) Syn: see rotate
revolver noun 1) револьвер 2) tech. барабан
revolving adj. 1) обращающийся 2) вращающийся, поворотный; revolving door -
вращающаяся дверь
revue fr. noun theatr. обозрение, ревю
revulsion noun 1) внезапное сильное изменение (чувств и т. п.) 2) отвраще-
ние 3) med. отвлечение (боли и т. п.); отлив (крови) 4) med. спазм (сосудов)
revulsive med. 1. adj. отвлекающий 2. noun отвлекающее средство
revved up adj. coll. взбудораженный, взволнованный, возбужденный
reward 1. noun 1) награда 2) вознаграждение; in reward for smth. - в награ-
ду за что-л. 2. v. 1) награждать, давать награду или денежное вознаграждение;
We rewarded him for finding our lost dog. 2) вознаграждать; воздавать должное;
A magnificent view rewards the traveller.
rewarding adj. стоящий
rewind 1. v. перематывать 2. noun перемотка
rewire v. заново электрифицировать
reword v. 1) выражать другими словами; менять формулировку 2) повторить
rework v. перерабатывать, переделывать
rewrite v. 1) переписать 2) переделать, переработать Syn: see revise
Reykjavik noun г. Рейкьявик
Reynard noun Рейнеке-лис (прозвище лисы в фольклоре)
Reynold noun Рейнольд
RF radio frequency noun радиочастота
RFI Radio Frequency Interference noun радиопомехи
RFP Request For Proposals noun econ. заявка на предложения
RGB Red Green Blue adj. красный, зеленый, синий
RGP Raster Graphics Processor noun растровый графический процессор
rgt regiment noun полк
rh right hand noun правая рука
rhapsode anc.-gr. noun рапсод
rhapsodic(al) adj. восторженный; напыщенный
rhapsodize v. говорить или писать напыщенно (обыкн. rhapsodize about,
rhapsodize on); The newspapers all rhapsodized over the young singer's
performance.
rhapsody noun 1) рапсодия 2) восторженная или напыщенная речь
Rhenish obs. 1. adj. рейнский 2. noun; = Rhine wine
rhenium noun chem. рений
rheostat noun electr. реостат
rhesus noun zool. резус
rhetor noun 1) ритор 2) профессиональный оратор
rhetoric noun 1) риторика; ораторское искусство 2) краснобайство
rhetorical adj. риторический
rhetorician noun 1) ритор 2) краснобай
rheum noun; obs. 1) выделения (слизистых оболочек) 2) насморк
rheumatic 1. adj. ревматический 2. noun 1) ревматик 2) pl.; coll. ревматизм
rheumaticky adj. coll. ревматический
rheumatism noun ревматизм
rheumatiz = rheumatism
rheumatology noun ревматология
rheumy adj. слезящийся
Rhine noun р. Рейн
Rhine wine рейнское (вино), рейнвейн
Rhinestone noun 1) горный хрусталь 2) фальшивый бриллиант
rhinitis noun med. ринит
rhino I noun coll.; abbr. of rhinoceros II noun sl. деньги
rhinoceros noun носорог
rhizome noun bot. корневище
Rhode Island noun РодАйленд
Rhodes noun о-в Родос
rhodium noun chem. родий
rhododendron noun bot. рододендрон
rhodonite noun min. родонит
rhomb noun ромб
rhombic adj. ромбический
rhomboid noun ромбоид
rhombus noun ромб
Rhone noun р. Рона
RHS Right Hand Side noun правая сторона
rhubarb noun bot. ревень
rhumb noun naut. румб
rhyme 1. noun 1) рифма, рифмованный стих; double/female/feminine rhyme -
женская рифма; single/male/masculine rhyme - мужская рифма; imperfect rhyme -
неполная рифма 2) oft. pl. рифмованное стихотворение 3) поэзия - neither rhyme
nor reason - without rhyme or reason Syn: see poetry 2. v. 1) писать рифмован-
ные стихи 2) рифмовать (with, to - с); "Mine" rhymes with "wine."
rhymed adj. рифмованный
rhymer = rhymester
rhymester noun disdain. рифмоплет
rhyming adj. рифмующий; rhyming dictionary - словарь рифм
rhythm noun 1) ритм 2) размер (стиха)
rhythmic(al) adj. ритмический, ритмичный, мерный
rial noun риал (денежная единица Ирана)
riant adj. улыбающийся, веселый (о лице, глазах)
rib 1. noun 1) ребро; false/floating/asternal rib - ложное ребро 2) острый
край; ребро (чего-л.) 3) прутик зонта 4) рубчик (в вязанье и т. п.) 5) joc.
жена 6) bot. жилка листа 7) constr. ребро 8) naut. шпангоут 9) tech. ребро
(жесткости) 10) aeron. нервюра 11) mining столб, целик 2. v. 1) снабжать реб-
рами, укреплять 2) amer.; coll. высмеивать, подшучивать, дразнить
ribald 1. noun сквернослов; грубиян 2. adj. грубый, непристойный; неприлич-
ный; похабный Syn: see smutty
ribaldry noun сквернословие, грубость, непристойность
riband = ribbon 1.
ribband noun строительная рыбина (в судостроении)
ribbed adj. 1) ребристый; рубчатый; рифленый; с насечкой 2) полосатый
ribbing noun 1) ребристость 2) spec. укрепление ребрами
ribbon 1. noun 1) лента; узкая полоска; typewriter ribbon - лента для пишу-
щей машинки 2) pl. клочья; ribbons of mist - клочья тумана; torn to ribbons -
разорванный в клочья 3) pl.; coll. вожжи; to handle/take the ribbons - править
лошадьми 4) знак отличия, нашивка; орденская лента 5) attr. ленточный; из
лент(ы) Ribbon Society hist. - североирландское тайное католическое общество
(начала XIX в.) red ribbon - лента ордена Бани 2. v. 1) украшать лентами 2)
делить, разрывать на полоски
ribboned adj. украшенный лентами
rice noun 1) рис 2) attr. рисовый; rice field - рисовое поле
rice-flakes noun; pl.; cul. рисовые хлопья
rice-paper noun рисовая бумага
rice-water noun рисовый отвар
rich 1. adj. 1) богатый (in - чем-л.) 2) роскошный 3) ценный; стоящий; а
rich suggestion - ценное предложение 4) обильный, изобилующий; плодородный;
rich soil - тучная почва; rich harvest - богатый урожай 5) жирный; сдобный;
rich milk - жирное молоко; rich dish - питательное блюдо; rich cream - густые
сливки 6) пряный; сильный (о запахе) 7) мягкий, низкий, глубокий (о тоне);
густой, интенсивный, яркий (о цвете) 8) сочный (о фруктах) 9) coll. забавный
(о происшествии, мысли, предложении и т. п.); that's rich! - вот это забавно!
Syn: see wealthy 2. noun (the rich) pl.; collect. богачи, богатые
Richard noun Ричард
Richard Roe leg. ответчик в судебном процессе (употр. нарицательно о чело-
веке, настоящее имя которого неизвестно) [см. тж. John Doe ]
riches noun; pl. 1) богатство, обилие 2) богатства, сокровища; the riches
of the soil - сокровища недр
richly adv. 1) богато, роскошно 2) вполне, основательно; полностью; he
richly deserves punishment - он вполне заслуживает наказания
Richmond noun г. Ричмонд
richness noun 1) богатство (чего-л.); яркость, живость (красок и т. п.) 2)
плодородие 3) сдобность, жирность (пищи) 4) сочность (плода)
Richter scale noun шкала Рихтера (силы землетрясений)
rick I 1. noun стог; скирда 2. v. складывать в стог II = wrick
rickets noun; sg. and pl. med. рахит
rickety adj. 1) рахитичный 2) расшатанный; хрупкий (о здоровье) 3) шаткий,
неустойчивый; rickety chair - расшатанный стул; rickety house - покосившийся
дом
ricksha(w) jap. noun рикша
ricochet 1. noun рикошет 2. v. делать рикошет; бить рикошетом Syn: see
bounce
rictus lat. noun ротовое отверстие
rid v. освобождать, избавлять (of - от чего-л.); to get rid of smb., smth.
- отделываться, избавляться от кого-л., чего-л.; I doubt if London will ever
be rid of its terrible housing shortage.
ridable adj. пригодный для верховой езды
riddance noun избавление; устранение; a good riddance - избавление (от че-
го-л. неприятного); good riddance! - тем лучше!; хорошо, что избавились!; ска-
тертью дорога!
riddel noun eccl. завеса (у алтаря)
ridden past p. от ride
riddle I 1. noun загадка; to talk in riddles - говорить загадками 2. v. 1)
говорить загадками 2) разгадывать (загадки) Syn: see puzzle II 1. noun 1) ре-
шето, грохот; сито 2) экран; щит 2. v. 1) просеивать, грохотить 2) решетить,
дырявить; His body was riddled with bullets. I can't carry water in this pot,
it's riddled with holes. 3) забрасывать возражениями; подвергать суровой кри-
тике; доказывать несостоятельность, неправоту 4) пронизывать; The politician's
speech was riddled with lies.
ride 1. noun 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и
т. п.); to go for a ride - прокатиться 2) дорога, аллея (особ. для верховой
езды) 3) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) - take
for a ride 2. v. 1) ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full
speed - скакать во весь опор; to ride a race - участвовать в скачках; to ride
a horse to death - загнать лошадь; to ride a joke to death joc. - заездить
шутку 2) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) 3) ка-
тать(ся), качать(ся); to ride a child on one's foot - качать ребенка на ноге;
The children loved to ride on Father's back. Will you ride the baby on your
knee? 4) парить; плыть; скользить; the moon was riding high - луна плыла высо-
ко; the ship rides the waves - судно скользит по волнам 5) стоять на якоре;
the ship rides (at anchor) - корабль стоит на якоре 6) управлять; подавлять;
терроризировать 7) угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) 8) быть
пригодным для верховой езды (о грунте) 9) весить (о жокее) 10) coll. изде-
ваться, дразнить, изводить 11) coll. жестоко критиковать 12) пускать на само-
тек; не вмешиваться; let it ride - пусть будет как будет 13) быть обусловлен-
ным (чем-л.); зависеть от (on); The committee's decision often rides on the
chairman's vote. 14) импровизировать (о джазе) - ride at - ride away - ride
off - ride down - ride high - ride on - ride out - ride up to ride off on a
side issue - заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопро-
са) - ride for a fall - ride the whirlwind - ride on a rail
ride a hobby сесть на своего (любимого) конька
ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь на
барьер
ride at anchor стоять на якоре
ride away отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.); Without
saying a word, she got on her bicycle and rode off.
ride double ехать вдвоем на одной лошади
ride down а) нагонять, настигать верхом; Police on horseback tried to ride
the criminal down. б) сшибить с ног, задавить; The poor boy has been ridden
down by huntsmen. в) загнать, вымотать; Don't ride the horse down, he's not as
young as he was.
ride for a fall а) нестись как безумный, неосторожно ездить верхом; б)
действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу
ride high наслаждаться чувством (победы, благосостояния и т. п.); Our team
are really riding high after all their victories.
ride off отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.); Without saying
a word, she got on her bicycle and rode off.
ride on а) держаться, быть поддерживаемым (благодаря чьему-л. доверию, бла-
гоприятному мнению); As a politician, he rode on great popularity for some
years, but then lost favour with the public. б) coll. делать ставку, ставить
(обыкн. на лошадь); How much money was riding on the winning horse?
ride on a rail amer. вывалять в дегте и перьях и вывезти из города
ride out а) совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.); Let's ride
out to the mountains while the weather is good. б) благополучно перенести
(шторм) (о корабле); The ship should be strong enough to ride out the storm.
в) выйти из затруднительного положения; It is difficult to be certain whether
the government will be able to ride out its present troubles with the unions.
ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться
грубо
ride sandwich ехать стиснутым между двумя соседями
ride the whirlwind держать в руках и направлять что-л. (восстание и т. п.)
ride up выбиваться, съезжать набок или вверх (о воротничке, галстуке и т.
п.); Wait a minute while I pin this shirt to stop it riding up.
ridel = riddel
rider noun 1) наездник, всадник 2) седок 3) дополнение, поправка (к доку-
менту) 4) вывод, заключение; leg. особое мнение 5) предмет, лежащий поверх
другого предмета 6) math. дополнительная задача для проверки знаний учащегося;
дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной 7) naut. ри-
дерс
riderless adj. без всадника (о лошади, потерявшей всадника)
ridge 1. noun 1) гребень горы; горный кряж, хребет; гряда гор; водораздел
2) подводная скала 3) конек (крыши) 4) грядка; гребень борозды 5) рубчик (на
материи); толстая кромка; край, ребро 2. v. образовывать складки или борозды;
топорщиться
ridge-pole noun растяжка, распорка (у палатки)
ridged adj. 1) остроконечный, хребтообразный 2) коньковый (о крыше)
ridgy = ridged 2.
ridicule 1. noun 1) осмеяние; насмешка; to hold up to ridicule - делать
посмешищем 2) смехотворность Syn: derision, irony, mockery, sarcasm, satire
Ant: praise 2. v. осмеивать; высмеивать, поднимать на смех
ridiculous adj. смехотворный, смешной, нелепый; don't be ridiculous - не
будь(те) посмешищем, не делай(те) глупостей Syn: see absurd
riding I 1. noun 1) верховая езда 2) дорога для верховой езды 2. adj. вер-
ховой; для верховой езды; riding horse - верховая лошадь II noun райдинг (ад-
министративная единица графства Йоркшир)
riding boot сапог
riding hall (крытый) манеж
riding horse верховая лошадь
riding master 1) инструктор по верховой езде 2) берейтор
riding-breeches noun; pl. бриджи для верховой езды, рейтузы
riding-habit noun амазонка (дамский костюм для верховой езды)
riding-hag noun coll. кошмар
Riesling noun рислинг
RIF Reduction In Force noun сокращение штатов
rife adj.; predic. 1) обычный, частый; распространенный; to be/grow/wax
rife - быть/делаться обычным 2) изобилующий; his language is rife with maxims
- его язык изобилует изречениями Syn: see prevalent
riff noun mus. небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением
к сольной импровизации (в джазе)
riff-raff 1. noun подонки общества, отбросы 2. adj. coll. никчемный, нику-
дышный
riffle 1. noun; amer. 1) порог (на реке), стремнина 2) рябь, зыбь 3) tech.
желобок, канавка 2. v. быстро перелистывать (страницы и т. п.) (through); The
magician riffled through the cards with skilful fingers. It only took him a
few moments riffling through the records to find the right name.
rifle I 1. noun 1) винтовка, нарезное оружие 2) pl.; mil. стрелковая часть;
стрелки 3) attr. ружейный; стрелковый; винтовочный; rifle company - стрелковая
рота; rifle battalion - пехотный батальон 2. v. 1) стрелять из винтовки 2) на-
резать (ствол оружия) II v. 1) обыскивать с целью грабежа; Someone's been
rifling through my drawers, there's some money missing. 2) обдирать (кору и т.
п.)
rifle(-)green adj. темно-зеленый (цвета мундира английских стрелков)
rifle-grenade noun mil. винтовочная граната
rifle-pit noun mil. стрелковая ячейка, одиночный окопчик
rifle-range noun тир, стрельбище
rifle-shot noun 1) ружейный выстрел 2) дальность ружейного выстрела 3)
стрелок (из винтовки)
rifleman noun mil. стрелок; expert rifleman - отличный стрелок
rifling noun нарезка (в оружии)
rift 1. noun 1) трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет 2) раз-
рыв, размолвка 3) ущелье 4) порог, перекат (реки) 5) geol. отдельность, спай-
ность, кливаж - rift in the lute 2. v. раскалывать(ся); отщеплять(ся)
rift in the lute а) первые признаки разлада, отчуждения; б) начало болезни
rig I 1. noun 1) naut. оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелаж 2)
coll. одежда, костюм, внешний вид человека 3) выезд, упряжка 4) буровая вышка;
буровой станок 5) борозда 6) tech. приспособление, устройство; оборудование 2.
v. оснащать, вооружать (судно) - rig out - rig up II 1. noun; coll. 1) продел-
ка, уловка; плутни 2) спекулятивная скупка товаров 2. v. действовать нечестно;
добиваться (чего-л.) обманным путем; He's sure to have rigged up some method
of beating the other firm to the contract. - rig the market
rig out а) снаряжать, экипировать; As winter gets near, we have to rig the
whole family out with warm clothing. б) coll. наряжать; rigged out разодетый;
People came to the party rigged out as characters from stories, fairies,
animals, and other creatures.
rig the market искусственно повышать или понижать цены
rig up а) производить сборку основных узлов (самолета); укладывать такелаж
(на судне); Has the boat been properly rigged up with suitable rapes and
sails? б) снаряжать или строить наспех, из чего попало; The first thing to do
when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter.
Riga noun г. Рига
rigger noun 1) специалист по сборке самолетов 2) naut. такелажник
rigging noun 1) naut. такелаж, оснастка, снасти 2) coll. снаряжение 3)
coll. одежда, 'тряпки'
right I 1. noun 1) право; справедливое требование (to); привилегия; right
to work - право на труд; rights and duties - права и обязанности; by right of
- по праву (чего-л.); in one's own right - по праву (благодаря титулу, образо-
ванию и т. п.); to reserve the right - оставлять за собой право; under a right
in international law - в соответствии с нормами международного права 2) спра-
ведливость; правильность; to do smb. right - отдавать кому-л. должное, спра-
ведливость; to be in the right - быть правым 3) usu. pl. истинное положение
вещей, действительность; the rights of the case - положение дела 4) pl. поря-
док; to set/put to rights - навести порядок; привести в порядок; to be to
rights - быть в порядке - by right or wrong Syn: freedom, liberty,
prerogative, privilege see claim 2. adj. 1) правый, справедливый; to be right
- быть правым 2) верный, правильный; right use of words - правильное употреб-
ление слов; to do what is right - делать то, что правильно; he is always right
- он всегда прав; - right you are! 3) именно тот, который нужен (имеется в ви-
ду); подходящий, надлежащий; уместный; be sure you bring the right book -
смотрите, принесите ту книгу, которую нужно; the right size - нужный размер;
the right man in the right place - человек на своем месте, человек, подходящий
для данного дела; not the right Mr Jones - не тот м-р Джоунз 4) прямой (о ли-
нии, об угле); at the right angle - под прямым углом 5) здоровый, в хорошем
состоянии; исправный; are you right now? - удобно ли вам теперь?; I feel all
right - я чувствую себя хорошо; if it's all right with you - если это вас уст-
раивает, если вы согласны - put right - be all right on the right side of
thirty - моложе 30 лет Syn: see accurate 3. adv. 1) правильно, верно; справед-
ливо; to get it right - понять правильно; to get/do a sum right - верно решить
задачу; to guess right - правильно угадать; to set/put oneself right with smb.
- а) снискать чью-л. благосклонность; б) помириться с кем-л. 2) надлежащим или
должным образом 3) прямо; go right ahead - идите прямо вперед 4) точно, как
раз; right in the middle - как раз в середине 5) совершенно, полностью; right
to the end - до самого конца 6) очень; I know right well - я очень хорошо знаю
- right away - right off - right here - right now - come right in 4. v. 1)
выпрямлять(ся); исправлять(ся); - right oneself - right a wrong 2) защищать
права; to right the oppressed - заступаться за угнетенных II 1. noun 1) правая
сторона; on the right - справа (где); to the right - направо (куда) 2) (the
Rights) pl.; collect. polit. правые 2. adj. 1) правый 2) лицевой, правый (о
стороне материала) 3) polit. правый, реакционный 3. adv. направо; - right and
left - right turn! - right face!
right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду
right along amer. всегда; непрерывно
right and left а) направо и налево; б) во все стороны
right as rain coll. совершенно здоровый; в полном порядке
right away сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;
сразу же
right bower козырной валет
right face! mil. направо! (команда)
right here а) как раз здесь; б) в эту минуту
Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам
тайного совета и т. п.)
right now в этот момент
right off сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;
сразу же
right oneself а) выпрямляться; б) реабилитировать себя
right round кругом
right to a T в совершенстве; точь-в-точь
right turn! mil. направо! (команда)
right you are! а) coll. верно!, ваша правда; б) coll. идет!, есть такое де-
ло!
right-about noun 1) противоположное направление 2) поворот обратно, в про-
тивоположную сторону; - right-about face
right-about face а) mil. поворот кругом через правое плечо; б) крутой пово-
рот, полная перемена
right-and-left 1. noun 1) выстрел из обоих стволов 2) sport удар обеими ру-
ками 2. adj. tech. имеющий правый и левый ход; с правой и левой резьбой
right-angled adj. прямоугольный
right-down adj. coll. совершенный; отъявленный
right-hand adj. 1) правый; - right-hand man 2) tech. с правым ходом; с пра-
вой нарезкой
right-hand man а) сосед справа (в строю); б) 'правая рука', верный помощник
right-handed adj. 1) пользующийся правой рукой 2) правосторонний
right-hander noun 1) тот, кто владеет правой рукой лучше, чем левой 2)
coll. удар правой рукой
right-lined adj. образованный прямыми линиями; прямолинейный
right-minded adj. 1) благонамеренный 2) разумный
right-of-way noun 1) право прохода или проезда через чужую землю 2) полоса
отчуждения
right-on adj. coll. правильный, отменный; надежный
right-thinking adj. благонамеренный; разумный
right-wing adj. polit. правый, реакционный
right-winger noun реакционер, консерватор
righteous adj. 1) праведный, добродетельный 2) справедливый; righteous
indignation - справедливое негодование Syn: see moral
righteousness noun 1) праведность; добродетельность 2) справедливость Syn:
see goodness
rightful adj. 1) законный; rightful heir - законный наследник 2) принадле-
жащий по праву 3) справедливый Syn: deserved, due, equitable, fair, just,
merited Ant: evil, illicit, improper, outrageous, unlawful, wrongful
rightist noun polit. правый, реакционер
rightly adv. 1) справедливо 2) правильно 3) должным образом
righto interj. coll. хорошо!, ладно!, согласен!
rightwards adv. направо
rigid adj. 1) жесткий, негнущийся, негибкий; твердый 2) неподвижный; непод-
вижно закрепленный 3) непреклонный, стойкий 4) строгий; суровый; rigid
discipline - суровая дисциплина; rigid economy - строгая экономия 5) косный
rigidity noun 1) жесткость; твердость 2) стойкость, непреклонность 3) стро-
гость
rigmarole noun 1) пустая болтовня, вздор 2) attr. бессвязный
rigor noun; med. 1) озноб 2) оцепенение; окоченение - rigor mortis
rigor mortis трупное окоченение
rigorism noun 1) ригоризм 2) высокие требования (к стилю)
rigorous adj. 1) суровый; rigorous climate - суровый климат 2) строгий 3)
точный; rigorous scientific method - точный научный метод 4) тщательный, скру-
пулезный
rigour noun 1) суровость 2) строгость 3) pl. строгие меры 4) точность 5)
тщательность
riksdag noun риксдаг
rile v.; coll. 1) сердить, раздражать 2) мутить (воду и т. п.) Syn: see
unsettle
rill 1. noun ручеек; родник, источник Syn: see stream 2. v. течь ручейком;
струиться
rim 1. noun 1) ободок, край; обод (колеса); бандаж (обода); оправа (очков)
2) скоба, опорное кольцо 3) naut. водная поверхность Syn: see edge 2. v. 1)
снабжать ободком, ободом и т. п. 2) служить ободом, обрамлять
rime I = rhyme II poet. 1. noun иней; изморозь 2. v. покрывать инеем
rimer = reamer
rimless adj. не имеющий обода или оправы; rimless eyeglasses - пенсне; очки
без оправы
rimy adj. заиндевевший, морозный
rind 1. noun 1) кора; кожура 2) корка 2. v. сдирать кору; очищать кожицу,
снимать кожуру
rinderpest noun чума рогатого скота
ring 1) круг, кольцо 2) (rang; rung) звонить, звенеть, звучать
ring one's own bell заниматься саморекламой
ring ouzel zool. дрозд белозобый
ring road noun окружная дорога
ring the bell coll. иметь успех; торжествовать победу
ring-bolt noun naut. рым-болт
ring-bone noun мозолистый нарост на бабке (лошади)
ring-dove noun zool. вяхирь, витютень
ring-fence noun ограда (окружающая что-л. со всех сторон)
ring-finger noun безымянный палец (особ. на левой руке)
ring-mail noun кольчуга
ring-master noun инспектор манежа (в цирке)
ring-net noun сачок для ловли бабочек
ring-pull noun металлическое ушко для открывания консервной банки
ringed adj. 1) отмеченный кружком 2) с кольцом, в кольцах; fig. обрученный
(с кем-л.); женатый; замужняя
ringer noun 1) звонарь 2) тот, кто звонит 3) coll. первоклассная вещь; за-
мечательный человек 4) amer.; sl. лошадь, незаконно участвующая в состязании;
спортсмен, незаконно участвующий в матче 5) amer.; sl. человек, незаконно го-
лосующий несколько раз 6) amer.; sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer);
he is a ringer for his father - он вылитый отец
ringing 1. noun 1) звон, трезвон 2) вызов; посылка вызова или вызывного
сигнала 2. adj. звонкий; звучный; громкий; a ringing cheer - громкое ура; a
ringing frost - трескучий мороз
ringleader noun главарь, вожак, зачинщик, коновод
ringlet noun 1) колечко 2) локон
ringleted adj. завитой, в локонах; курчавый
ringlety adj. завитой, в локонах; курчавый
ringside noun 1) первые ряды вокруг ринга, арены и т. п. 2) удобная точка
для обзора; место, положение и т. п., откуда все видно
ringtail noun zool. самка луня
ringworm noun med. стригущий лишай
rink 1. noun каток, скетинг-ринк 2. v. кататься на роликах
rinse 1. noun 1) полоскание; to give a rinse - прополоскать 2) краска для
волос 2. v. 1) полоскать; to rinse out one's mouth - выполоскать рот; After
you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water. 2) смывать,
промывать; Make sure that the bottle is completely rinsed out before you
refill it. If the poisonous chemical gets into your eyes, rinse it out well.
3) запивать (еду и т. п.); What shall I drink to rinse the medicine down?
rinsing noun 1) полоскание 2) pl. вода, оставшаяся после полоскания; опо-
лоски 3) pl. остатки, последние капли
Rio de Janeiro noun г. Рио-де-Жанейро
Rio Grande noun р. Рио-Гранде
Rio-de-Oro noun Рио-де-Оро
riot 1. noun 1) бунт; мятеж 2) leg. нарушение общественной тишины и порядка
3) разгул; необузданность; - run riot 4) изобилие, буйство; a riot of colour -
богатство красок 5) attr. Riot Act - закон об охране общественного спокойствия
и порядка (в Англии); to read the Riot Act - а) предупредить толпу о необходи-
мости разойтись; б) coll. дать нагоняй - riot call 2. v. 1) бунтовать; прини-
мать участие в бунте 2) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.); There
must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. 3) бес-
чинствовать; нарушать общественный порядок 4) растрачивать попусту (время,
деньги); He rioted away his whole inheritance.
riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания
rioter noun мятежник; бунтовщик
riotous adj. 1) буйный; шумливый; разгульный 2) обильный, пышный, буйный (о
растительности) Syn: see turbulent
rip I 1. noun разрыв, разрез 2. v. 1) разрезать, распарывать, рвать (одним
быстрым движением) (тж. rip up); Jim ripped the cover from the book. The sails
were ripped in two by the high wind. The wind ripped the sail to pieces. 2)
раскалывать (дрова) 3) рваться, пороться; cloth that rips at once - материя,
которая легко рвется 4) лопаться, раскалываться 5) распиливать вдоль волокон
(дерево) 6) мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); let
her/it rip coll. - а) давай полный ход!; б) не задерживай! - rip across - rip
apart - rip away - rip down - rip into - rip off - rip out - rip up to let
things rip - не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий Syn: see
tear II noun 1) кляча 2) coll. распутник
rip across разорвать пополам; He ripped the cheque across and sent it back.
rip apart а) драть, разрывать в клочья, разнести на куски; A bomb ripped
apart the train. б) причинить горе, боль; The family is ripped apart by a
young mother's death.
rip away срывать; Last night's wind has ripped all the leaves away from the
trees. His opponents ripped away the show of sincerity covering his deceitful
intentions.
rip down срывать, сдирать; сдергивать вниз; The photographs of the
unpopular leader had been ripped down.
rip into а) вонзаться, врезаться; проникать; See those lions ripping into
the bodies of the animals that they have killed for food. б) нападать, набра-
сываться; This politician never fails to rip into his opponents.
rip off а) сдирать, срывать; The explosion ripped off the whole front of
the restaurant. б) sl. воровать; грабить; John wouldn't dare to rip off a
bank. в) coll. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги; I don't shop
at that store any more, they're known for ripping off the customers. г) obs.;
coll. выругаться, осыпать проклятиями; Seeing his enemy, he ripped off a
curse.
rip out а) выдирать; вырывать; The criminals have ripped the telephone
wires out. б) испускать (крик); в) отпускать (ругательство)
rip up а) распарывать; б) вскрывать; to rip up old wounds бередить старые
раны в) рвать; That dog has ripped this morning's newspaper up again! г) раз-
рывать (соглашение, контракт и т. п.);
rip-cord noun вытяжной трос (парашюта); разрывная веревка (аэростата)
rip-roaring adj. coll. энергичный, подвижный, живой
rip-saw noun tech. продольная пила
riparian 1. adj. прибрежный 2. noun владелец прибрежной полосы
ripe adj. 1) спелый; ripe lips - губы (красные) как вишни 2) зрелый, возму-
жалый; - of ripe age - persons of ripe years 3) выдержанный; ripe cheese - вы-
держанный сыр 4) готовый (for); time is ripe for - наступило время для
ripe cheese выдержанный сыр
ripen v. 1) зреть; созревать 2) делать зрелым Syn: see mature
ripeness noun 1) зрелость; спелость 2) законченность
riposte 1. noun ответный удар, укол (в фехтовании); fig. находчивый ответ
Syn: see answer 2. v. парировать удар, укол (в фехтовании) also fig.
ripper noun 1) тот, кто распарывает 2) coll. превосходный человек; превос-
ходная вещь 3) = rip-saw 4) constr. рыхлитель, риппер Jack the Ripper hist. -
Джек-Потрошитель
ripping 1. adj. school; sl. потрясающий, великолепный, превосходный 2. adv.
чрезвычайно; a ripping good story - превосходнейшая история
ripple I 1. noun 1) рябь, зыбь 2) волнистость (волос) 3) журчание; a ripple
of laughter - серебристый смех 4) пульсация 2. v. 1) покрывать(ся) рябью 2)
струиться 3) журчать Syn: see wave II 1. noun чесалка (для льна) 2. v. чесать
(лен)
ripply adj. 1) покрытый рябью 2) волнистый
riprap noun constr. каменная наброска
riptide noun быстрина
rise 1. noun 1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be
on the rise - подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to
power - приход к власти 2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе);
улучшение (положения) 3) прибавка (к жалованью) 4) выход на поверхность 5)
восход (солнца, луны) 6) возвышенность, холм; to look from the rise - смотреть
с горы 7) происхождение, начало; to take its rise in smth. - брать начало в
чем-л. 8) исток (реки) 9) клев 10) mining; geol. восстающая выработка; восста-
ние (пласта) 11) tech.; constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес
(провода) 12) forest. сбег (ствола, бревна) to take/get a rise out of smb. -
раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя 2. v. 1) подниматься; вставать на
ноги 2) возвышаться; быть выше (чего-л.); to rise above smth. - а) возвышаться
над чем-л.; б) быть выше чего-л.; to rise above the prejudices - быть выше
предрассудков; The children have been taught to rise above selfish
considerations. 3) вставать, в(о)сходить; the sun rises - солнце всходит 4)
подниматься; Smoke could be seen rising from the chimney. 5) возрастать, уве-
личиваться, усиливаться; the wind rises - ветер усиливается; her colour rose -
она покраснела; Fear rose up in their hearts as the enemy came near. 6) приоб-
ретать вес, влияние; to rise in smb.'s opinion/estimation - вырасти в чьих-л.
глазах; to rise in the world - преуспевать 7) быть в состоянии справиться; The
company has risen above its early problems, and is now doing well. 8) восста-
вать; to rise in arms - восставать с оружием в руках; The citizens rose
against their rulers and took power themselves. 9) закрываться, прекращать ра-
боту (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week - сессия пар-
ламента закрывается на будущей неделе 10) происходить, начинаться (in, from);
the river rises in the hills - река берет свое начало в горах; The greatest
leader of the nation rose from humble origins. 11) подниматься на поверхность
12) подниматься, подходить (о тесте) 13) воскресать, оживать; возрождаться;
The people saw the great church rise from the ashes of the original one. 14)
rel. воскресать (из мертвых); Jesus rose from the dead. his gorge/stomach
rises - он чувствует отвращение; ему претит - rise to the bait - rise to the
fly - rise to it - rise in applause Syn: see climb
rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры
rise in applause встречать овацией
rise the bait попасться на удочку
rise to fame overnight внезапно приобрести известность
rise to it ответить на вызывающее замечание
rise to the bait попасться на удочку
rise to the fly попасться на удочку
riser noun 1) тот, кто встает; he is an early riser - он встает рано 2)
constr. подступень лестницы; подъем ступени лестницы 3) tech. стояк 4) electr.
коллекторный гребешок или петушок 5) ж.д. подушка 6) metal. выпор; прибыль
(отливки)
risibility noun смешливость
risible adj. 1) смешливый 2) смешной; смехотворный
rising 1. noun 1) восстание 2) вставание 3) восход; the rising of the sun -
восход солнца 4) возвышение, повышение; поднятие 5) прыщик; опухоль 2. adj. 1)
возрастающий 2) поднимающийся, восходящий 3) приобретающий вес, влияние и т.
п.; rising lawyer (doctor) - юрист (врач), начинающий приобретать известность
4) приближающийся к определенному возрасту; rising forty - приближающийся к
сорока годам, под сорок
risk 1. noun риск; at one's own risk - на свой страх и риск; at the risk of
one's life - рискуя жизнью; to take/run risks - рисковать; at owner's risk
comm. - на риск владельца Syn: see danger 2. v. 1) рисковать (чем-л.); to risk
one's health - рисковать здоровьем; He risked $50 on the horse race and lost
it all. 2) отваживаться (на что-л.); to risk a stab in the back - подставлять
спину под удар - risk failure Syn: see venture
risk failure не бояться поражения
risk-taking noun рискованное действие
riskiness noun рискованность, опасность
risky adj. рискованный, опасный
risotto it. noun cul. рисотто
risque fr. adj. рискованный; сомнительный, непристойный (об остроте, шутке)
Syn: see suggestive
rissole noun 1) котлета, тефтеля 2) amer. пирожок с мясной или рыбной на-
чинкой, обжаренный в масле
Rita noun; dim. of Margaret Рита
rite noun обряд, церемония; ритуал; the rites of hospitality - обычаи гос-
теприимства Syn: ceremony, liturgy, observance, ritual
ritual 1. noun 1) ритуал 2) eccl. требник Syn: see rite 2. adj. обрядовый,
ритуальный - ritual talk Syn: see formal
ritual talk арго, жаргон
ritualism noun обрядность
ritualist noun приверженец обрядности
ritualistic adj. ритуальный
ritualized adj. ритуализированный
ritzy adj. coll. 1) модный 2) дорогой
riv. river noun река
rival 1. noun 1) соперник; конкурент; without a rival - а) не имеющий со-
перника; б) вне конкуренции 2) mil. противник Syn: see opponent 2. adj. сопер-
ничающий; конкурирующий; rival firms - конкурирующие фирмы 3. v. соперничать;
конкурировать Syn: see compete
rivalry noun соперничество; конкуренция; friendly rivalry - дружеское со-
ревнование
rive 1. noun dial. трещина, щель 2. v. раскалывать(ся); расщеплять(ся);
разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from)
Syn: see tear
riven adj. poet. расколотый
river noun 1) река; поток; - cross the river 2) attr. речной Syn: see
stream
river bank noun речной берег
river-bed noun русло реки
river-horse noun 1) бегемот, гиппопотам 2) myth. водяной
riverain 1. noun человек, живущий на берегу реки 2. adj. речной, прибрежный
riverfront noun прибрежная зона
riverine = riverain 2.
riverside noun 1) прибрежная полоса, берег реки 2) attr. прибрежный, нахо-
дящийся на берегу; riverside villa - вилла на берегу реки
rivet 1. noun заклепка 2. v. 1) клепать, заклепывать 2) сосредоточивать
(внимание); приковывать, устремлять (взор); Only by riveting his attention on
his work could he forget his worries. 3) приковывать (к месту), сковывать
(движение); The shock of seeing the bear riveted him to the spot.
riveting adj. захватывающий, интересный
riviere fr. noun ожерелье (обыкн. из нескольких нитей)
rivulet noun ручей; речушка
Riyadh noun г. Эр-Рияд
RJ road junction noun стык дорог
rly railway noun железная дорога
rm room noun комната, помещение
RMS Royal Mail Ship noun Королевская почтовая служба
RN registered nurse noun дипломированная медсестра
RNA RiboNucleic Acid noun рибонуклеиновая кислота
RNR Royal Naval Reserve noun военно-морской резерв Великобритании
RNZAF Royal New Zealand Air Force noun Королевские Ново-Зеландские воен-
но-воздушные силы
roach I noun zool. плотва (тж. European roach) as sound as a roach - здоров
как бык II noun naut. выемка (у паруса) III abbr. of cockroach
road noun 1) дорога, путь, шоссе; country road - проселочная дорога; to be
on the road - быть в пути 2) улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross
the road - перейти улицу 3) amer. железная дорога 4) путь (к чему-л.), способ
(достижения чего-л.); no royal road to smth. - нелегкий способ достижения че-
го-л. 5) usu. pl.; naut. рейд 6) mining штрек 7) attr. дорожный - be on the
road - go on the road - be in the road - get in smb.'s road - one for the road
Syn: see street
road capacity пропускная способность дороги
road clearance mot. просвет, клиренс
road hack дорожная верховая лошадь
road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил
road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница
road roller тяжелый дорожный каток
road safety правила безопасности уличного движения
road scraper tech. скрепер; грейдер
road show noun 1) гастрольное представление 2) репортаж с места событий
road tax noun налог на транспортное средство
Road up 'путь закрыт' (дорожный знак)
road-bed noun полотно дороги
Road-Board noun управление шоссейных дорог
road-book noun дорожный справочник, атлас автомобильных дорог
road-metal noun щебень, щебенка
road-show noun amer. представление гастролирующей труппы
road-test v. amer. испытывать автомашину в естественных условиях
roadblock noun дорожная застава; дорожный контрольно-пропускной пункт
roadie noun coll. администратор гастролирующей труппы
roadless adj. бездорожный
roadman noun дорожный рабочий
roadside 1. noun край дороги, обочина 2. adj. придорожный
roadstead noun naut. рейд
roadster noun 1) дорожный велосипед; экипаж или лошадь для дальних поездок
2) родстер (автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и от-
кидным задним сиденьем) 3) завзятый путешественник (по дорогам) 4) корабль,
стоящий на рейде
roadway noun 1) шоссе; мостовая; проезжая часть дороги 2) полоса отчуждения
(дороги); железнодорожное полотно
roadworks noun pl. ремонтные работы на дороге
roam 1. noun странствование, скитание 2. v. бродить, странствовать, ски-
таться; The children love roaming about in the fields and woods. Let's just
roam around the town this afternoon. Syn: see wander
roan I 1. noun чалая лошадь 2. adj. чалый II noun мягкая овечья кожа (для
переплетов)
roar 1. noun 1) рев; шум 2) хохот; roars of laughter - взрывы смеха, хохота
2. v. 1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter - хохотать во все горло;
to roar with pain - реветь от боли; It's a poor teacher who can only control
the class by roaring at the children. The wounded animal roared out in pain.
2) храпеть (о лошади) - roar down Syn: see cry
roar down выкриками не давать говорить; The next speaker tried to make
himself heard, but the crowd roared him down.
roarer noun 1) coll. крикун, горлопан 2) vet. запаленная лошадь
roaring 1. noun 1) рев; свист; шум 2) vet. запал (болезнь лошадей) 2. adj.
1) шумный, бурный 2) живой; кипучий; roaring trade - оживленная торговля
roaring forties бурная зона Атлантики (39-50? сев. широты)
roast 1. noun 1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса 2) amer.
жестокая критика 3) tech. обжиг - rule the roast 2. adj. жареный; - roast beef
3. v. 1) жарить(ся); печь(ся); греть(ся) 2) coll. высмеивать (кого-л.); изде-
ваться 3) amer. жестоко критиковать 4) tech. обжигать; выжигать; кальциниро-
вать Syn: see grill
roast beef ростбиф
roaster noun 1) жаровня 2) сушилка для кофе 3) tech. обжигательная печь 4)
молочный поросенок или молодой петушок (для жаркого)
roasting-jack noun вертел
Rob noun; dim. of Robert Роб
rob v. 1) грабить; обкрадывать; The thieves robbed the passengers of all
their money and jewels. 2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his
rights - лишить кого-л. прав; Television has robbed the cinema of its former
popularity. 3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую)
руду to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счет другого -
rob the cradle Syn: embezzle, extort, milk
rob the cradle coll. совращать младенца
robber noun грабитель, разбойник Syn: see thief
robbery noun кража; грабеж; fig. тж. непомерно высокая цена Syn: burglary,
hold-up, larceny, stick-up, theft
Robbie noun; dim. of Robert Робби
robe 1. noun 1) usu. pl. мантия; широкая одежда; the long robe - мантия
судьи; ряса священника - gentlemen of the robe 2) amer. халат 3) amer. женское
платье 4) poet. одеяние 5) amer. меховая полость (у саней) 2. v. облачать(ся);
надевать
Robert noun Роберт
Robin noun; dim. of Robert Робин
robin noun 1) zool. малиновка (тж. robin redbreast) 2) sl. пенни
Robin Goodfellow Робин Гудфеллоу (добрый и проказливый дух; персонаж анг-
лийских народных сказаний)
robot noun 1) робот 2) автомат; телемеханическое устройство 3) автоматичес-
кий сигнал уличного движения 4) attr. автоматический; robot bomb - управляемая
авиационная бомба - robot plane - robot pilot
robot pilot автопилот
robot plane беспилотный самолет
robotic adj. 1) роботизированный 2) действующий как робот
robotics noun робототехника
robust adj. 1) крепкий, здоровый; сильный 2) здравый, ясный (об уме) 3)
rare грубый, шумный Syn: see healthy
robustious adj. obs.; joc. буйный, шумный; экспансивный
roc arab. noun myth. птица Рух
rocambole noun bot. лук-рокамболь
Rochester noun г. Рочестер
rochet noun 1) стихарь с узкими рукавами 2) парадная мантия английских пэ-
ров
rock I noun 1) скала, утес 2) (the Rock) Гибралтар 3) опора, нечто надежное
4) горная порода 5) камень; булыжник 6) причина неудачи или провала 7) леден-
цовая карамель 8) usu. pl.; amer.; sl. деньги 9) sl. брильянт 10) attr. гор-
ный; каменный - on the rocks - run the rocks - go upon the rocks - see rocks
ahead II v. 1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter -
он затрясся от смеха; Several boats were rocking about on the rough water. 2)
укачивать, убаюкивать; The movement of the train was rocking me to sleep. -
rocked in security Syn: see jazz III noun obs. прялка
rock climber noun скалолаз
rock climbing noun скалолазание
rock music noun рок-музыка
rock'n'roll noun рок-н-ролл Syn: see jazz
rock-and-roll = rock'n'roll
rock-bottom noun 1) твердое основание 2) attr.; coll. очень низкий (о це-
нах)
rock-cork noun min. пробковый камень
rock-crystal noun горный хрусталь
rock-drill noun tech. долото для бурения, перфоратор
rock-garden noun сад с декоративными каменными горками
rock-hard adj. очень твердый
rock-hewn adj. высеченный из камня
rock-oil noun нефть
rock-salt noun каменная соль
rock-tar noun сырая нефть
rockabilly noun народная песня, исполняемая в ритме рока
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности
rocker noun 1) качалка (колыбели) 2) amer. кресло-качалка 3) лоток (для
промывания золота) 4) конек с сильно изогнутым полозом 5) = rocking-turn 6)
tech. балансир, коромысло; кулиса, шатун - off one's rocker
rockery = rock-garden
rocket I 1. noun 1) ракета 2) ракетный двигатель 3) реактивный снаряд 4)
attr. ракетный; реактивный; rocket projector - реактивный гранатомет; rocket
airplane - реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами; rocket bomb -
управляемая ракета; rocket site - стартовая площадка (для запуска ракет) 2. v.
1) взмывать, взлетать 2) пускать ракеты II noun bot. вечерница, ночная фиалка
rocket-launcher noun; mil. 1) противотанковое реактивное ружье 2) реактив-
ная установка
rocketeer noun 1) специалист по ракетной технике 2) сигнальщик-ракетчик
rocketer noun птица, взлетающая прямо вверх
rocketry noun ракетная техника
Rockies noun = Rocky Mountains
rocking-chair noun кресло-качалка
rocking-horse noun игрушечный конь-качалка
rocking-turn noun 'крюк' (элемент в фигурном катании)
rocky I adj. 1) скалистый, каменистый 2) крепкий, твердый, непоколебимый;
неподатливый II adj. 1) неустойчивый, качающийся (о предмете) 2) coll. пошат-
нувшийся (о здоровье, делах и т. п.)
Rocky Mountains noun Скалистые горы
rococo 1. noun стиль рококо 2. adj. 1) в стиле рококо 2) безвкусно пышный,
вычурный, претенциозный 3) устаревший
rod noun 1) прут; стержень; брус 2) розга; fig. наказание; the rod - порка
розгами 3) жезл, скипетр (атрибут власти); fig. власть, сила; тирания 4) удоч-
ка 5) мера длины (= 5 м) 6) палочка (микроб) 7) anat. палочка (сетчатой обо-
лочки глаза) 8) tech. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod - футшток 9)
amer.; sl. револьвер to make a rod for one's own back - наказать самого себя
to rule with a rod of iron - управлять железной рукой to spare the rod and
spoil the child - пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ре-
бенка
Roddy noun; dim. of Roderick Родди
rode past от ride
rodent noun zool. грызун
rodeo noun; amer. 1) загон для клеймения скота 2) родео, состязание ковбоев
Roderick noun Родерик
Rodney noun Родни
rodomontade 1. noun хвастовство, бахвальство 2. adj. хвастливый 3. v. бах-
валиться
roe I noun косуля II noun 1) икра (тж. hard roe) 2) молоки (тж. soft roe)
3) косослой (в древесине)
roe-stone noun min. икряной камень, оолит
roebuck noun самец косули
Roentgen rays рентгеновы лучи
ROG Receipt Of Goods noun квитанция в получении товаров
rogation noun; usu. pl. молебствие
Roger noun Роджер
rogue 1. noun 1) жулик, мошенник; негодяй 2) бродяга 3) joc. плутишка, ша-
лун; проказник; to play the rogue - проказничать 4) agric. сортовая примесь;
инородная культура 5) норовистая скаковая лошадь 6) biol. экземпляр, обнаружи-
вающий признаки дегенерации Syn: see scoundrel 2. adj. норовистый, злой (о жи-
вотных)
roguery noun 1) мошенничество; жульничество 2) проказы; шалости
roguish adj. 1) жуликоватый 2) проказливый; шаловливый
roil v. 1) мутить (воду); взбалтывать 2) досаждать, сердить, раздражать
roily adj. мутный
roister v. бесчинствовать
roisterer noun гуляка, бражник
roistering 1. noun бесчинство 2. adj. шумный; буйный
Roland noun Роланд
Roland for an Oliver достойный ответ; око за око, зуб за зуб to give smb. a
Roland for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать; ответить уда-
ром на удар
role fr. noun роль
Rolf noun Рольф
roll 1. noun 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)
2) катышек (масла, воска) 3) рулон; катушка 4) реестр, каталог; список; ведо-
мость; to be on the rolls - быть, состоять в списке - roll of honour - the
Rolls - call the roll - strike off the rolls 5) вращение; катание; качка; крен
6) булочка 7) рулет (мясной и т. п.) 8) pl.; coll. булочник, пекарь 9) борто-
вая качка 10) походка вразвалку 11) раскат грома или голоса; грохот барабана
12) amer.; sl. деньги, особ. пачка денег 13) mil. скатка 14) tech. валок (про-
катного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток 15) aeron. бочка,
двойной переворот через крыло 16) archit. завиток ионической капители 2. v. 1)
катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill - (с)катиться с горы;
to roll in the mud - валяться в грязи; to roll in money - купаться в золоте;
to roll one's eyes - вращать глазами; Alice's tears rolled down (her face),
forming a pool at her feet. 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to
roll a cigarette - скрутить папиросу; to roll oneself up - закутаться, завер-
нуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug - закутаться в плед; to roll
smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a
ball - смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball - котенок
свернулся в клубок 3) укатывать (дорогу и т. п.); трамбовать катком; 4) раска-
тывать (тесто) 5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 6) испытывать бор-
товую качку 7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) 8) волно-
ваться (о море) 9) плавно течь, катить свои волны; The great river rolled on.
10) быть холмистым (о местности) 11) греметь, грохотать; произносить громко;
to roll one's r's - раскатисто произносить звук 'р' - roll about - roll around
- roll round - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on
- roll out - roll over - roll up to roll logs for smb. - делать тяжелую работу
за кого-л. Syn: see rotate
roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soon
rolled the mist away.
roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more
sand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for
refusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-
мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)
отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all
fronts.
roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a
ride. б) проходить (о времени) The years rolled by.
roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред-
ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowds
rolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always
aim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты-
вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in.
roll of honour список убитых на войне
roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll
off the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two
prints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)
Children delight in being able to roll off long lists of difficult words.
roll on проходить (о времени и т. п.) The weeks rolled on, but there was
still no improvement in his health.
roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's
already started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the
garage, you'll just have to roll it out. в) раскатывать to roll out pastry
раскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать
(металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо,
внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatre
could hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rolls
out 200 boxes of its products every day.
roll over а) перекатывать(ся); переворачивать(ся) The car hit a lamppost
and rolled over twice before coming to a stop. The policeman rolled the body
over... б) поворачиваться, ворочаться Every time I rolled over, I woke up
because of my wounded knee. б) опрокинуть (кого-л.)
roll round coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm by
rolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявиться
He rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Club
membership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковать
фланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the
enemy's weak side.
roll-call noun перекличка
roll-collar noun мягкий воротничок
roll-top desk noun письменный стол-бюро с убирающейся крышкой
rolled adj. tech. листовой, прокатный; катаный; rolled gold - накладное зо-
лото, позолота
roller noun 1) волна, вал, бурун 2) coll.; see roll-call 3) газонокосилка
4) zool. сизоворонка 5) tech. вращающийся цилиндр, ролик; вал; бегунок 6)
naut. роульс 7) attr.; tech. роликовый; вальцовый; roller bearing - роликовый
подшипник Syn: see wave
roller bearing роликовый подшипник
roller towel полотенце на ролике
roller-bandage noun бинт, пачка бинта
roller-coaster noun amer. американские горы (аттракцион)
roller-skate 1. noun конек на роликах 2. v. кататься на роликах
rollick 1. noun 1) шумное веселье 2) шальная выходка 2. v. веселиться, рез-
виться, шуметь
rollicking adj. 1) бесшабашный (о людях) 2) разухабистый (о песнях и т. п.)
rolling 1. noun 1) бортовая качка 2) tech. катание, прокатывание, прокатка
2. adj. холмистый
rolling-mill noun tech. прокатный стан
rolling-pin noun скалка
rolling-stock noun railways подвижной состав
rolling-stone noun перекати-поле (о человеке)
roly-poly 1. noun 1) пудинг с вареньем (тж. roly-poly pudding) 2) coll. ко-
ротышка (обыкн. о ребенке) 2. adj. coll. пухлый (о ребенке)
ROM Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство
Rom noun цыган
Romaic 1. adj. новогреческий 2. noun новогреческий язык
Roman 1. noun 1) римлянин 2) католик 3) typ. прямой светлый шрифт 4) rare
латинский язык 2. adj. 1) римский; латинский; Roman alphabet - латинский алфа-
вит; Roman law leg. - римское право; Roman letters/type typ. - прямой светлый
шрифт; Roman nose - римский, орлиный нос; Roman numerals - римские цифры 2)
католический
Roman balance безмен, пружинные весы
Roman Catholic 1. католик 2. римско-католический
Roman-Catholicism noun католичество
romance I Romance 1. noun; collect. романские языки 2. adj. романский II 1.
noun 1) рыцарский роман (обыкн. в стихах) 2) роман (героического жанра; проти-
воп. novel роман бытовой) 3) романический эпизод, любовная история 4) mus. ро-
манс 5) романтика 6) выдумка, небылица Syn: see novel 2. v. 1) преувеличивать;
приукрашивать действительность 2) выдумывать, фантазировать, сочинять 3) coll.
ухаживать (за кем-л.)
romancer noun 1) сочинитель средневековых романов 2) фантазер, выдумщик
Romanes noun цыганский язык
Romanesque archit. 1. adj. романский (о стиле) 2. noun романский стиль
Romania noun = Roumania
Romanian 1. noun румын; румынка 2. adj. румынский
Romanic 1. adj. романский 2. noun романские языки
Romanism noun disapprov. католицизм, папизм
Romanist noun 1) disapprov. католик 2) специалист по романистике, романист
Romanize v. 1) романизировать; латинизировать 2) обращать в католичество 3)
переходить в католичество
romantic 1. adj. 1) романтичный; романтический 2) фантастический (о проекте
и т. п.) 3) вымышленный, воображаемый Syn: see sentimental 2. noun 1) романтик
2) pl. высокопарные речи; выспренние чувства
romanticism noun романтизм
romanticist noun романтик
romanticize v. идеализировать
Romany 1. noun 1) цыган; цыганка; the Romany collect. - цыгане 2) цыганский
язык 2. adj. цыганский
Rome noun г. Рим
Romeo noun Ромео
Romish adj. disapprov. римско-католический, папистский
romp 1. noun 1) возня, шумная игра 2) сорванец, сорвиголова 2. v. 1) во-
зиться, шумно играть (о детях) The children love romping about in the wild
garden. 2) coll. с легкостью обойти (о лошади) to romp home/in - выиграть с
легкостью (о лошади) Sim romped home well ahead of all the other runners. 3)
сделать что-л. с легкостью You should romp through the test, it's an easy one
for you.
romper noun; usu. pl. детский комбинезон
Ronald noun Рональд
rondeau noun prosody рондо
rondel = rondeau
rondo noun; mus. рондо
rondure noun poet. круг; круглый предмет
rone noun scot. водосточный желоб
rood noun 1) крест, распятие 2) четверть акра 3) клочок земли
rood-loft noun хоры в церкви
rood-screen noun крестная перегородка (отделяет клирос он нефа)
roof 1. noun 1) крыша, кровля; fig. кров; under a roof - под крышей; under
one's roof - в своем доме; under a roof of foliage - под сенью листвы - the
roof of the mouth - the roof of heaven - roof of the world 2) империал (дили-
жанса и т. п.) 3) aeron. потолок 4) mining потолок (выработки) Syn: see house
2. v. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over) When the
swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.
2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. 3) дать кров, прию-
тить
roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи)
roofer noun 1) кровельщик 2) coll. письмо, выражающее благодарность за гос-
теприимство
roofing noun 1) кровельный материал 2) покрытие крыши; кровельные работы 3)
кровля
roofless adj. 1) без крыши 2) не имеющий крова; бездомный
rooftop noun плоская крыша
rook I noun chess ладья II 1. noun 1) грач 2) мошенник, шулер 2. v. обманы-
вать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя)
rookery noun 1) грачевник 2) лежбище (тюленей, котиков и т. п.) 3) птичий
базар 4) густонаселенный ветхий дом; трущобы 5) притон (воровской, игорный)
rookie noun mil.; coll. новобранец, новичок
rooky amer. = rookie
room 1. noun 1) комната 2) pl. помещение; квартира 3) место, пространство;
there is room for one more in the car - в машине есть место еще для одного че-
ловека; to make room for - потесниться, дать место; no room to turn in, no
room to swing a cat - негде повернуться; яблоку негде упасть 4) возможность;
there is room for improvement - могло бы быть и лучше; there is no room for
dispute - нет почвы для разногласий to keep the whole room laughing - развле-
кать все общество to prefer a man's room to his presence - предпочитать не ви-
деть кого-л. I would rather have his room than his company - я предпочел бы,
чтобы он ушел - in the room of 2. v. 1) amer. жить на квартире; занимать ком-
нату; to room with smb. - жить с кем-л. (в одной комнате); Of course I know
him well, we roomed together for a year. 2) дать помещение, разместить (людей)
room service noun обслуживание номеров (в гостинице); подача еды и напитков
в номера
room temperature комнатная температура
room-and-pillar-system noun mining камерно-столбовая система разработки
room-mate noun товарищ по комнате
roomer noun жилец или постоялец, питающийся на стороне
roomette noun купе спального вагона
roomful noun полная комната (людей, гостей и т. п.)
roominess noun вместительность, емкость
rooming-house noun amer. меблированные комнаты
roomy adj. просторный, свободный; вместительный
roost 1. noun 1) насест; курятник; at roost - на насесте [ср. тж. roost 2)
] 2) coll. спальня; постель; to go to roost - удаляться на покой, ложиться
спать; at roost - в постели [ср. тж. roost 1) ] - rule the roost 2. v. 1) уса-
живаться на насест 2) устраиваться на ночлег
rooster noun 1) петух 2) задира, забияка
root I 1. noun 1) корень; root of a mountain - подножие горы; to lay axe to
root - выкорчевывать; to take/strike root - пускать корни, укореняться; to
pull up by the roots - вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорче-
вывать 2) pl. корнеплоды 3) причина, источник, корень; the root of the matter
- сущность вопроса 4) прародитель, предок, основатель рода 5) math. корень;
square/second root - квадратный корень; cube/third root - кубический корень 6)
tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 7)
attr. коренной, основной; the root principle - основной принцип - root and
branch Syn: see origin 2. v. 1) пускать корни; укоренять(ся); I can't pull
this bush up, it's firmly rooted in the ground. 2) приковывать; пригвождать;
fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту; The shock of
seeing the bear rooted him to the spot 3) внедрять(ся); корениться; His
opinion is rooted in experience. 4) выкорчевывать 5) рыть землю рылом, подры-
вать корни (о свинье); Pigs root about in the mud for their food. 6) рыться,
искать; I found the lost key by rooting about in all my drawers. - root away -
root out - root up II v. amer.; coll. поддерживать, поощрять, ободрять (for);
Half the school came to the sports meeting to root for their team.
root and branch основательно, коренным образом
root away = root out а)
root beer noun amer. шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускат-
ным маслом и т. п.
root crop корнеплод
root out а) вырывать с корнем, уничтожать We must root out all the dead
plants. The government must make efforts to root out ineffective parts of the
system. б) выискивать, подыскивать Can you root out some good players for the
team?
root up а) вырывать с корнем, уничтожать Make sure that you root up the
whole bush. б) рыть землю рылом (о свиньях) The pigs have rooted up the muddy
ground, looking for food. в) выискивать, подыскивать I'll see if I can root up
some old clothes.
rooted adj. 1) вкоренившийся; коренящийся (in - в чем-л.); прочный 2) глу-
бокий (о чувстве)
rooter I noun 1) животное, роющееся в земле 2) тот, кто искореняет, вырыва-
ет с корнем 3) дорожный плуг II noun amer.; coll. болельщик
rootle v. 1) рыть землю рылом (о свиньях); Pigs rootle about in the mud for
their food. 2) рыться, искать 3) sl. расследовать (что-л.); копаться, раскапы-
вать (какое-л. обстоятельство)
rootless adj. без корней, не имеющий корней
rootlet noun корешок
rooty I adj. корнистый; с множеством корней II noun mil.; sl. хлеб, еда
rope 1. noun 1) канат; веревка; трос; on the rope - связанные веревкой (об
альпинистах); the ropes - канаты, ограждающие арену (в цирке) 2) веревка (на
виселице) 3) нитка, вязка; a rope of onion - вязка лука; a rope of hair - жгут
волос; а rope of pearls - нитка жемчуга 4) pl.; naut. снасти, такелаж; оснаст-
ка 5) тягучая, клейкая жидкость 6) attr. канатный; веревочный give a fool rope
enough and he'll hang himself prov. - дай дураку волю, он сам себя загубит -
know the ropes - learn the ropes - rope of sand 2. v. 1) привязывать канатом;
связывать веревкой; to rope a box - перевязать ящик веревкой 2) связаться друг
с другом веревкой (об альпинистах); When the whole party has roped up, we
shall be ready to start. 3) тянуть на веревке, канате 4) ловить арканом 5)
умышленно отставать (в состязании) 6) густеть, становиться клейким (о жидкос-
ти) 7) sl. вешать - rope in - rope into - rope off
rope in а) окружать канатом The cattle are all roped in now. б) заманивать,
втягивать, вовлекать; to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие; Who
else can we rope in to organize the tour?
rope into заманивать, втягивать, вовлекать I don't want to get roped into
any more of your activities.
rope of sand обманчивая прочность; иллюзия
rope off окружать канатом; The farmer has roped off the field to keep the
animals out.
rope's-end noun naut. линек
rope-dancer noun канатоходец, канатный плясун
rope-drive noun tech. канатная передача
rope-ladder noun 1) веревочная лестница 2) naut. штормтрап
rope-walker = rope-dancer
rope-yarn noun naut. каболка
ropemanship noun 1) искусство хождения по канату 2) искусство альпинизма
roper noun 1) канатный мастер 2) упаковщик 3) amer. ковбой
ropeway noun канатная дорога
ropey adj. coll. плохой, скверный
ropy adj. тягучий, клейкий (о жидкости); липкий
Roquefort noun рокфор (сорт сыра)
roquet 1. noun крокировка 2. v. крокировать (в крокете)
rorqual noun zool. кит полосатик, рорквал
Ros. Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)
Rosa noun Роза
Rosabel noun Розабел
Rosabella noun Розабелла
rosace noun 1) = rose window 2) розетка (орнамент)
rosaceous adj. 1) bot. принадлежащий к семейству роз 2) напоминающий розу
Rosalia noun Розалия
Rosalie noun Розали
Rosalind noun Розалина
Rosaline noun Розалина
Rosamond noun Розамунда
Rosamund noun Розамунда
rosarium noun розарий
rosary noun 1) сад или грядка с розами, розарий 2) четки 3) молитвы по чет-
кам
Rosc Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)
Rose noun Роуз; Роза
rose 1. noun 1) роза (тж. как эмблема Англии) 2) pl. румянец; she has roses
in her cheeks - румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем 3) розовый
цвет 4) розетка 5) сетка (душа или лейки); разбрызгиватель 6) = rose window 7)
(the rose) coll. рожа, рожистое воспаление path strewn with roses - легкая,
приятная жизнь life is not all roses - в жизни не одни только удовольствия -
under the rose - born under the rose 2. adj. розовый 3. v.; rare делать розо-
вым, придавать розовый оттенок
rose window archit. круглое окно-розетка
rose-bush noun розовый куст, куст роз
rose-colour noun 1) розовый цвет 2) привлекательный вид 3) что-л. приятное
rose-coloured adj. 1) розовый 2) радужный; жизнерадостный
rose-coloured starling noun zool. розовый скворец
rose-drop noun med. розовые угри
rose-leaf noun лепесток розы - crumpled rose-leaf
rose-rash = roseola
rose-tinted adj.; see rose-coloured
rose-tree noun розовый куст
rose-water noun 1) розовая вода 2) притворная чувствительность; притворная
любезность; слащавость
roseate adj. 1) розовый 2) светлый, радостный
Roseau noun г. Розо
rosebud noun 1) бутон розы 2) красивая молоденькая девушка 3) amer. дебю-
тантка 4) attr. похожий на (свежий как) бутон розы
rosehip noun плод шиповника
Rosemary noun Розмари
rosemary noun bot. розмарин
roseola noun; med. 1) розеола 2) краснуха
rosette noun 1) розетка 2) розочка
rosewood noun палисандровое дерево, розовое дерево (древесина)
rosin 1. noun смола, канифоль 2. v. натирать канифолью (смычок)
Ross Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти (графство в Шотландии)
Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти
roster noun 1) mil. расписание нарядов, дежурств 2) список
rostral adj. 1) ростральный (о колонне) 2) zool. относящийся к клюву; клю-
вовидный
rostrate(d) adj. 1) = rostral 1) 2) zool. имеющий клюв
rostrum noun 1) трибуна; кафедра 2) нос корабля 3) клюв
rosy adj. 1) розовый; румяный; цветущий (о человеке) 2) ясный, светлый 3)
радужный; благоприятный
rot 1. noun 1) гниение, гниль; труха 2) coll. вздор, нелепость (тж. tommy
rot); don't talk rot - не мелите вздора 3) провал, неудача (в состязаниях); a
rot set in - началась полоса неудач 2. v. 1) гнить; портиться 2) разлагаться
(об обществе и т. п.) 3) гноить; портить 4) agric. мочить (лен, коноплю) 5)
sl. дурачиться, нести вздор, дразнить - rot about - rot away - rot off Syn:
decay, decompose, moulder, putrefy Ant: bloom, flourish, grow
rot about растрачивать время
rot away гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves
and branches that have been rotting away for centuries. His teeth had rotted
away and were black at the edges.
rot off увядать, отмирать The lower branches of the bush began to rot off.
rota noun расписание дежурств
rotary adj. вращательный; ротационный; rotary engine - ротационная машина;
rotary press typ. - ротация; rotary pump - ротационный насос; rotary current
electr. - многофазный ток
rotate 1. v. 1) вращать(ся) 2) чередовать(ся); сменять(ся) по очереди Syn:
gyrate, revolve, roll, spin, turn, twirl, whirl 2. adj. bot. колесовидный
rotation noun 1) вращение 2) чередование; периодическое повторение;
rotation of crops - севооборот; by/in rotation - попеременно; по очереди
rotational adj. 1) переменный, чередующийся 2) вращающийся
rotative adj. 1) = rotational 2) вращательный
rotator noun 1) anat. вращающая мышца 2) поворотное или вращающее уст-
ройство
rotatory adj. 1) вращательный, коловратный 2) вращающий
ROTC Reserve Officers' Training Corps noun служба подготовки офицеров ре-
зерва
rote I noun amer. шум прибоя II noun механическое запоминание; by rote -
наизусть (не понимая существа вопроса, дела и т. п.)
rotogravure noun ротогравюра
rotogravure paper typ. бумага для глубокой печати;
rotor noun 1) tech. ротор 2) aeron. несущий винт вертолета
rotor plane вертолет
rotten adj. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый 2) нравственно ис-
порченный; разложившийся 3) непрочный, слабый 4) coll. неприятный, отврати-
тельный, гадкий; to feel rotten - отвратительно себя чувствовать 5) слабый,
выветрившийся (о горной породе)
rotten borough hist. гнилое местечко
rottenness noun 1) гнилость; испорченность 2) низость, нечестность
rotter noun sl. дрянь (о человеке)
Rotterdam noun г. Роттердам
rottweiler noun ротвейлер (порода собак)
rotund adj. 1) полный, толстый; круглый, пухлый 2) звучный; полнозвучный 3)
округленный (о фразе); высокопарный (о стиле)
rotunda noun archit. ротонда
rotundity noun полнота, округленность
rouble rus. noun рубль
roue fr. noun повеса, распутник
rouge I fr. 1. noun 1) румяна 2) губная помада 2. v. 1) румяниться 2) кра-
сить губы II noun схватка вокруг мяча (в футболе)
rouge-et-noir fr. noun 'красное и черное' (азартная карточная игра)
rough 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - за-
зубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о
климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприят-
ный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а
- rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный,
черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough
and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный,
горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для
него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый,
лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать наго-
няй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked,
jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1)
неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в
незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сто-
рона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить преврат-
ности судьбы; спокойно встречать невзгоды 5) буян, грубиян; хулиган, головорез
6) sport неровное поле (в гольфе) 7) шип (в подкове) 3. adv. грубо и пр. [см.
rough 1. ]; to live rough - жить без удобств; to treat rough - сурово обхо-
диться (с кем-л.) 4. v. 1) делать грубым, шероховатым 3) отделывать вчерне 4)
подковать на шипы 5) объезжать (лошадь) 6) допускать грубость (особ. в футбо-
ле) (тж. rough up) - rough in - rough out - rough up to rough it - мириться с
лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough smb. up the wrong way -
гладить кого-л. против шерсти
rough and ready See rough-and-ready
rough copy черновик, оригинал
rough customer а) грубый человек; б) трудный субъект
rough cut предварительный монтаж
rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними
достоинствами, но не имеющий внешнего лоска
rough draft эскиз
rough estimate приблизительная оценка
rough going трудности, затруднения
rough house sl. скандал, шум
rough in набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape
of the pattern in pencil.
rough luck горькая доля;
rough out чертить начерно A scheme has been roughed out.
rough outside грубая внешность
rough passage переезд, переход по бурному морю;
rough up а) лохматить, всклокочивать (о волосах и т. п.) The wind will
rough up my hair. б) amer. coll. избивать (кого-л.) Rough him up a little.
rough usage грубое обращение
rough-and-ready adj. 1) сделанный кое-как, на скорую руку 2) грубый, но эф-
фективный (о методе, приеме и т. п.) 3) грубый, резкий, бесцеремонный
rough-and-tumble 1. noun 1) свалка, драка 2) суматоха, неразбериха 2. adj.
беспорядочный
rough-dry 1. adj. высушенный, но не выглаженный (о белье) 2. v. сушить без
глаженья
rough-hew v. грубо обтесывать
rough-house v.; sl. 1) обращаться плохо 2) буянить, хулиганить, скандалить
rough-neck noun amer.; coll. хулиган, буян
rough-rider noun берейтор
rough-spoken adj. выражающийся грубо
roughage noun 1) грубые корма 2) грубая пища 3) грубый, жесткий материал
roughcast 1. noun 1) первоначальный набросок; грубая модель 2) галечная
штукатурка 2. adj. 1) разработанный вчерне (о плане) 2) грубо оштукатуренный
3. v. 1) набрасывать (план), намечать 2) штукатурить с добавлением каменной
крошки
roughen v. делать(ся) грубым, шероховатым; грубеть
roughly adv. 1) грубо; небрежно 2) неровно 3) бурно, резко 4) грубо, невеж-
ливо 5) приблизительно; roughly speaking - примерно Syn: see approximately
roughness noun 1) грубость; неотделанность 2) неровность; шершавость 3)
бурность, резкость 4) грубость, грубоватость 5) терпкость
roughshod adj. подкованный на шипы (о лошади) - ride roughshod over
roulade fr. noun рулада
rouleau fr. noun 1) стопка монет, завернутых в бумагу 2) med. (монетный)
столбик из эритроцитов (в крови)
roulette fr. noun рулетка (азартная игра)
R(o)umania noun Румыния; Socialist Republic of R(o)umania Социалистическая
Республика Румыния, СРР
Roumanian 1. adj. румынский 2. noun 1) румын; румынка 2) румынский язык
round 1. adj. 1) круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders -
сутулость; round hand/text - круглый почерк; typ. рондо; round timber - круг-
ляк, круглый лесоматериал; round arch archit. - полукруглая арка 2) круговой;
- round game - round towel - round trip - round tour - round voyage 3) мягкий,
низкий, бархатистый (о голосе) 4) полный 5) крупный, значительный (о сумме) 6)
круглый (о цифрах); округленный (о числах) 7) закругленный, законченный (о
фразе); гладкий, плавный (о стиле) 8) приятный (о вине) 9) прямой, откровен-
ный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms 10) быстрый, энергичный
(о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром
11) phon. округленный 2. noun 1) круг, окружность; очертание, контур 2) круго-
вое движение; цикл 3) обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совер-
шать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a
good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка ча-
совых; дозор для связи 4) цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий
5) тур; раунд; рейс 6) ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджа-
ренного хлеба; round of beef - ссек говядины 7) ступенька стремянки (тж. round
of a ladder) 8) mil. патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges -
20 боевых патронов 9) порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандви-
чей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех
10) ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers
- round of applause 3. v. 1) округлять(ся) (тж. round off); to round a
sentence - закруглить фразу 2) огибать, обходить кругом; повертывать(ся) 3)
phon. округлять - round down - round in - round into - round off - round upon
- round out - round to - round up 4. adv. 1) вокруг; the wheel turns round -
колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на се-
вер - round about - round and round - all round - right round - all the year
round - a long way round 2) кругом 3) обратно 5. prep. вокруг, кругом; round
the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом
round about вокруг (да около)
round and round кругом; со всех сторон to argue round and round the subject
вертеться вокруг да около, говорить не по существу;
round brackets круглые скобки
round down округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to
the nearest pound.
round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли-
чество игроков
round in naut. тянуть, выбирать
round into а) развиваться, превращаться The boy rounded into manhood. б)
заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for
improving the organization.
round oath крепкое ругательство
round of applause взрыв аплодисментов
round of cheers взрыв аплодисментов
round off а) округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the
table. Your answer should be rounded off to three decimal places. б) заканчи-
вать, завершать to round off the evening with a dance закончить вечер танцами
Let us have a drink to round the evening off.
round (up)on набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, рас-
пекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was
quite a shock when she rounded on me.
round out а) закруглять(ся), делать(ся) круглым б) полнеть She was very
thin after her illness, but is rounding out nicely now. в) заканчивать(ся),
завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The
inquiry was rounding itself out.
round robin 1) петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть,
кто подписался первым) 2) sport круговая система (тренировки, соревнований)
round the corner за углом; fig. совсем близко, рядом
round to naut. приводить к ветру
round tour поездка в оба конца
round towel = roller towel
round trip поездка в оба конца
round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.
б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать в
одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go
back to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying to
round up the jewel thieves.
round voyage поездка в оба конца
round-house noun 1) naut. кормовая рубка 2) amer.; railways паровозное депо
3) obs. арестантская
round-shot noun пушечное ядро
round-shouldered adj. сутулый
round-table adj. (происходящий) за круглым столом
round-the-clock adj. круглосуточный
round-trip ticket noun amer. билет туда и обратно
round-up noun 1) округление, закругление 2) amer. загон скота (для клейме-
ния и т. п.) 3) облава 4) сводка новостей (по радио, в газете); press round-up
- обзор печати 5) сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых
друзей
roundabout 1. adj. 1) окольный; кружный; обходной 2) иносказательный 3)
толстый, дородный 2. noun 1) окольный путь 2) карусель 3) amer. короткая мужс-
кая куртка
roundel noun 1) что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос) 2)
= rondeau
roundelay noun 1) коротенькая песенка с припевом 2) пение птицы 3) хоровод
rounders noun; pl. английская лапта
roundhead noun hist. круглоголовый, пуританин
roundish adj. кругловатый, округлый
roundly adv. 1) кругло 2) напрямик, резко, откровенно 3) энергично, основа-
тельно; полностью, окончательно 4) приблизительно
roundsman noun 1) торговый агент, принимающий и доставляющий заказы 2)
amer. старший полицейский, полицейский инспектор
rouse I 1. v. 1) будить; I had to shake him several times to rouse him from
his sleep. 2) пробуждаться (тж. rouse up) 3) побуждать (to); воодушевлять;
возбуждать; to rouse oneself - стряхнуть лень, встряхнуться; The speaker tried
to rouse the crowd to excitement. 4) вспугивать дичь 5) раздражать, выводить
из себя Syn: see incite see wake 2. noun 1) сильная встряска 2) mil. подъем,
побудка II noun; obs. 1) тост; to give a rouse - пить за здоровье 2) попойка,
пирушка
rousing adj. 1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome - горячий,
восторженный прием 2) coll. поразительный, потрясающий
roust v. amer. тревожить, вытаскивать, вынимать
roustabout noun 1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе) 2) austral.
подсобный рабочий
rout I 1. noun разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout -
разгромить наголову, обратить в бегство 2. v. разбить наголову; обращать в
бегство Syn: see vanquish II noun 1) шумное сборище, толпа 2) leg. незаконное
сборище 3) официальный прием, раут 4) obs. пирушка III v. 1) рыть землю рылом
(о свинье) 2) обыскивать 3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up);
I'll see if I can rout out some old clothes for the man 4) поднимать с постели
(тж. rout out, rout up); Night after night we were routed out of bed by the
fireball. I hated that camp; they always routed us up at daybreak. 5) выгонять
route 1. noun маршрут, курс, путь, дорога; en route - по пути, по дороге; в
пути 2. v.; mil. 1) направлять (по определенному маршруту) 2) распределять
route-march noun mil. походный порядок, движение в походном порядке
routine noun 1) заведенный порядок; установившаяся практика; определенный
режим 2) рутина; шаблон 3) mil. распорядок службы 4) attr. определенный, уста-
новленный, обычный, шаблонный; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.)
routinely adv. 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно 3) в
плановом порядке 4) регулярно
rove I 1. noun странствие 2. v. 1) скитаться; странствовать; бродить 2)
блуждать (о взгляде, мыслях) Syn: see wander II noun 1) tech. шайба 2) text.

<<

стр. 64
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

>>