<<

стр. 86
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ

yegg noun amer. взломщик, грабитель
yelk = yolk
yell 1. noun 1) пронзительный крик 2) amer. возгласы одобрения, принятые в
каждом колледже (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) 2. v.
1) кричать, вопить 2) выкрикивать; to yell out curses - изрыгать проклятия -
yell off - yell out Syn: see cry
yell off кричать
yell out выкрикивать
yellow 1. adj. 1) желтый 2) coll. трусливый; he has a yellow streak in him
- он трусоват 3) obs. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т.
п.) - the yellow press - yellow flag 2. noun 1) желтизна, желтый цвет 2) жел-
ток 3) coll. трусость 3. v. 1) желтеть 2) желтить
yellow dog amer. подлый человек, трус; презренная личность
yellow fever med. желтая лихорадка
yellow flag карантинный флаг
yellow Jack 1) = yellow fever 2) карантинный флаг
Yellow Pages amer. 'желтый справочник' (торгово-промышленный раздел теле-
фонного справочника на бумаге желтого цвета)
Yellow Sea noun Желтое море
yellow spot anat. желтое пятно
yellow-bark oak noun bot. бархатный дуб
yellow-bellied adj. трусливый
yellow-dog contract noun amer. обязательство рабочего о невступлении в
профсоюз
yellow-dog fund noun amer. суммы, используемые для подкупа
yellow-green algae bot. золотистые водоросли (Chrysophyta)
yellow-hammer noun овсянка обыкновенная (птица)
yellow-livered adj. coll. трусливый
yellowback noun 1) дешевый бульварный роман 2) французский роман (в желтой
обложке)
yellowish adj. желтоватый
yellowness noun желтизна
yellowy = yellowish
yelp 1. noun визг; лай 2. v. визжать; лаять, тявкать
Yemen noun Йемен; Yemen Arab Republic Йеменская Арабская Республика;
Reople's Democratic Republic of Yemen Народная Демократическая Республика Йе-
мен
Yemeni = Yemenite
Yemenite 1. adj. йеменский 2. noun йеменец; йеменка
yen I noun; pl. invar. иена (денежная единица Японии) II coll. 1. noun
сильное желание 2. v. жаждать, стремиться (сделать что-л.) - yen for
yen for жаждать (чего-л.), стремиться (к чему-л.)
Yenisei noun р. Енисей
yeoman noun 1) hist. иомен 2) фермер средней руки, мелкий землевладелец 3)
amer.; naut. писарь 4) - yeoman of signals - yeoman of the Guard - yeoman's
service
yeoman of signals naut. старшина-сигнальщик
yeoman of the Guard английский дворцовый страж
yeoman's service а) помощь в нужде; б) безупречная служба
yeomanry noun 1) hist. сословие иоменов 2) hist. территориальная конница 3)
mil. территориальная добровольческая часть
yep interj. amer.; coll. да
Yerevan noun г. Ереван
yes 1. adv. да 2. noun утверждение; согласие
yes-man noun coll. подхалим, подпевала
yester-evening poet. 1. noun вчерашний вечер 2. adv. вчера вечером
yester-year poet. 1. noun прошлый год 2. adv. в прошлом году
yesterday 1. adv. 1) вчера; yesterday morning - вчера утром 2) совсем не-
давно 2. noun вчерашний день; yesterday's incident - вчерашний случай
yesternight = yester-evening
yestreen scot. = yester-evening
yet 1. adv. 1) еще; все еще; he has not come yet - он еще не пришел; not
yet - еще не(т); never yet - никогда еще не; yet more - еще больше 2) еще,
кроме того; he has yet much to say - ему еще многое надо сказать 3) уже (в
вопросительных предложениях); need you go yet ? - вам уже надо идти? 4) даже,
даже более; this question is more important yet - этот вопрос даже важнее; he
will not accept help nor yet advice - он не примет ни помощи, ни даже совета
5) до сих пор, когда-либо; it is the largest specimen yet found - это самый
крупный экземпляр из найденных до сих пор; as yet - все еще, пока, до сих пор;
the scheme has worked well as yet - пока эта схема вполне себя оправдывает 6)
тем не менее, все же, все-таки; it is strange and yet true - это странно, но
(тем не менее) верно 2. cj. однако, все же, несмотря на это; но
yew noun bot. тис
yew-tree = yew
Yiddish noun еврейский язык, идиш
yield 1. noun 1) сбор плодов, урожай; a good yield of wheat - хороший уро-
жай пшеницы 2) размер выработки; количество добытого или произведенного про-
дукта; выход (продукции) - milk yield 3) econ. доход; доходность 4) текучесть
(металла) 2. v. 1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход); this
land yields poorly - эта земля дает плохой урожай; to yield no results - не
давать никаких результатов 2) уступать; соглашаться (на что-л.) - yield a
point - yield to the advice - yield to none 3) сдавать(ся) - yield oneself
prisoner 4) поддаваться; подаваться; пружинить; the door yielded to a strong
push - от сильного толчка дверь подалась; the disease yields to treatment -
эта болезнь поддается лечению 5) amer.; parl. уступить трибуну, прервать ора-
тора (тж. to yield the floor) - yield to - yield up - yield up the ghost Syn:
see relinquish
yield a point сделать уступку (в споре)
yield oneself prisoner сдаться в плен
yield the palm уступить пальму первенства; признать себя побежденным
yield to уступать; yield to demands уступить требованиям;
yield to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.)
yield to the advice последовать совету
yield up а) отказываться от; б) сдаваться; в) сдавать, уступая силе; to
yield up a fort сдать крепость
yield up the ghost отдать богу душу, умереть
yielding adj. 1) уступчивый, покладистый 2) мягкий, податливый (о материа-
ле) 3) упругий, пружинистый 4) неустойчивый; оседающий Syn: see adaptable
yip noun amer. тявканье, лай
yippee interj. ура
YMCA Young Men's Christian Association noun Христианский союз молодых людей
(международная организация)
yo-heave-ho interj. взяли!, дружно! (возглас матросов при работе)
YOB Year Of Birth noun год рождения
yob noun sl.; pejor. молокосос, паршивец
yobbo noun sl.; pejor. молокосос, паршивец
yodel 1. noun йодль (манера пения тирольцев) 2. v. петь йодлем
yoga indian noun йога (религиозная система йогов)
yog(h)urt turk. noun йогурт
yogi indian noun йог
yoke 1. noun 1) ярмо 2) пара запряженных волов 3) иго, рабство; to endure
(to shake off) the yoke - терпеть (сбросить) иго; to pass/come under the yoke
- примириться с поражением 4) rare узы 5) коромысло 6) кокетка (на платье) 7)
парная упряжка 8) tech. скоба; бугель; хомут, обойма 9) aeron. ручка управле-
ния 2. v. 1) впрягать в ярмо 2) fig. соединять, сочетать - yoke together
yoke together соединять, сочетать; соединяться
yokefellow noun товарищ (по работе); супруг(а)
yokel noun деревенщина; неотесанный парень, мужлан
yokemate = yokefellow
Yokohama noun г. Йокохама
yolk noun желток
yolk-bag = yolk-sac
yolk-sac noun biol. желточный мешок (зародыша)
yon obs.; dial. = yonder
yonder 1. adj. вон тот 2. adv. вон там
yonks noun pl. coll. длительное время
yore noun obs. of yore - давным-давно; in days of yore - во время оно
York(shire) noun Йорк(шир)
Yorkist noun hist. сторонник Йоркской династии
Yorks. Yorkshire noun Йоркшир (графство в Англии)
you pron.; pers.; obj. invar. 1) ты, вы 2) (в безличных оборотах): you
never can tell coll. - никогда нельзя сказать, как знать 3) obs.; see yourself
4) употр. для усиления восклицания; you fool! - дурак!
you don't say (so)! да ну!, не может быть!
you may well say so совершенно верно
you said it coll. вот именно
you'd abbr.; coll. = you had; you would
you'll abbr.; coll. = you will; you shall
you're abbr.; coll. = you are
you've abbr.; coll. = you have
you-know-what noun euphem. формула, служащая для выражения чего-л. крайне
неприличного или того, что говорящий считает излишним называть
young 1. adj. 1) молодой, юный; юношеский; he is young for his age - он мо-
лодо выглядит для своего возраста; young man - молодой человек also joc. ; my
young man coll. - мой возлюбленный; my young woman coll. - моя возлюбленная;
young one's - детеныши; птенчики; звереныши 2) новый, недавний; the night is
young - еще не поздно 3) неопытный 4) молодой, младший (для обозначения двух
людей в одной семье, носящих одно и то же имя) - young blood 2. noun; pl.;
collect. 1) молодежь; old and young - стар и млад 2) детеныши - be with young
young blood а) молодежь; б) новые веяния или идеи
young charges дети, находящиеся на чьем-л. попечении
young devil joc. чертенок; iron. сущий дьявол, отчаянный малый
young idea детский ум
young lady барышня
young people молодежь;
youngish adj. моложавый
youngling 1. noun poet. 1) ребенок; детеныш; птенец 2) неопытный человек 2.
adj. молодой
youngster noun 1) мальчик, юноша; юнец 2) amer. курсант второго курса воен-
но-морского училища Syn: see child
your pron.; poss. (употр. атрибутивно; ср. yours) ваш; твой
your Honour ваша честь
your ladyship ваша милость
your mightiness ваше высочество, ваша светлость (титул; часто шутл. или
ирон.)
yours pron.; poss. (абсолютная форма; не употр. атрибутивно; ср. your) ваш;
твой; this book is yours - эта книга ваша; I saw a friend of yours - я видел
вашего друга; yours of the 7th - ваше письмо от 7-го числа; you and yours - вы
и ваши (родные) - yours sincerely - sincerely yours
yours attachedly преданный вам (в конце письма)
yours faithfully с совершенным почтением (заключительная фраза письма)
yours sincerely с искренним уважением (в письме)
yours to command к вашим услугам
yourself pron. 1) refl. себя; -ся, -сь; себе; have you hurt yourself? - вы
ушиблись?; how's yourself? sl. - как вы поживаете? 2) emph. сам, сами; you
told me so yourself - вы сами мне это сказали; have you been all by yourself
the whole day? - вы были одни целый день?; you are sure to do it all by
yourself - вы, конечно, можете сделать это без посторонней помощи you are not
quite yourself - вы не в своей тарелке
youth noun 1) юность; молодость; the fountain of youth - источник молодости
2) юноша 3) молодежь 4) attr. молодежный; youth organizations - молодежные ор-
ганизации; a youth festival - фестиваль молодежи Syn: adolescent, teenager,
young man, young woman Ant: adult, adulthood, grown-up
youth hostel noun молодёжная турбаза или гостиница
youthful adj. 1) юный, молодой 2) юношеский 3) новый; ранний 4) энергичный,
живой
yowl 1. noun вой 2. v. выть
yoyo noun йо-йо (чертик на ниточке)
YP Yellow Pages noun желтые страницы
yr I year noun год II your noun ваш
yr. younger noun младший
yrbk year-book noun ежегодник
YS young soldier noun новобранец, молодой солдат
YT Yukon Territory noun Юкон (территория в Канаде)
ytterbium noun chem. иттербий
yttrium noun chem. иттрий
yuan noun юань (денежная единица КНР)
yucca noun bot. юкка
Yugoslav(ian) 1. adj. югославский 2. noun югослав; югославка
Yugoslavia noun Югославия; Socialist Federal Republic of Yugoslavia Социа-
листическая Федеративная Республика Югославия; СФРЮ
Yukon noun р. Юкон
yule noun святки
yule-log noun большое полено, сжигаемое в сочельник
yule-tide = yule
yum interj. coll. выражает удовольствие по поводу приятного вкуса или запа-
ха
yummy adj. coll. 1) вкусный 2) ласкающий глаз 3) привлекательный
yuppie noun disapprov. 'яппи' - амбициозный молодой человек среднего класса
YWCA Young Women's Christian Association noun Молодежная Женская Христианс-
кая Организация (сеть общежитий для женщин)
Z I zero noun нуль II zone noun зона III Zenith noun зенит
z I zero noun нуль II zone noun зона III Zenith noun зенит
Z-bar noun metal. зетовая сталь
Zaire noun Заир
Zambezi noun р. Замбези
Zambia noun Замбия
zany it. noun 1) obs. шут 2) сумасброд, дурак; фигляр 3) дзанни (слуга
просцениума в итальянской комедии масок)
Zanzibar noun о-в Занзибар
zap I 1. noun sl. 1) жизненная сила 2) столкновение; конфронтация 2. v. sl.
1) застрелить 2) нанести поражение 3) приставать II interj. бах!, трах!
zariba arab. noun колючая изгородь; палисад
zeal noun рвение, усердие
zealot noun фанатический приверженец; фанатик
zealotry noun фанатизм
zealous adj. 1) рьяный, усердный 2) жаждущий; to be zealous - страстно же-
лать чего-л. (for) Syn: see passionate
zebra noun zool. зебра
zebra crossing noun пешеходный переход (типа 'зебра')
zebu noun zool. зебу
zed noun название буквы Z
zee noun amer. название буквы Z
Zeitgeist germ. noun дух времени
zemindar indian noun земельный собственник
Zen noun буддийская секта 'дзэн' (в Японии), проповедующая созерцание и ин-
туицию как основу прозрения
zenana indian noun женская половина (в доме)
Zend noun язык Авесты
Zend-Avesta noun lit. Зенд-Авеста
zenith noun зенит; at the zenith of fame - в зените славы Syn: see summit
zenith-distance noun угловое расстояние (небесного тела) от зенита; зенит-
ное расстояние
zenithal adj. astr. зенитный
zeolite noun geol. цеолит
zephyr noun 1) зефир, ласкающий ветерок 2) poet. западный ветер 3) зефир
(ткань) 4) накидка, легкая шаль
Zeppelin noun цеппелин
zero 1. noun 1) нуль, ничто; to reduce to zero - свести на нет 2) нулевая
точка; первая основная точка температурной шкалы; below zero - ниже нуля -
zero hour Syn: cipher, nil, nought, null 2. adj. нулевой; исходный - zero
ending - zero setting 3. v. 1) устанавливать на нуль 2) находить нуль (прибора
и т. п.) - zero in
zero ending ling. нулевое окончание
zero hour а) mil. час начала атаки, выступления и т. п.; б) решительный час
zero in а) пристреливаться; б) нацеливаться; наводить на цель; в) вести
огонь (по чему-л., кому-л.)
zero setting установка прибора на нуль
zero-gravity noun невесомость
zest 1. noun 1) то, что придает вкус; пикантность; 'изюминка'; to give zest
to smth. - придавать вкус (или пикантность, интерес) чему-л. 2) coll. интерес;
жар; he entered into the game with zest - он с жаром принялся играть 3) coll.
энергия, живость 4) склонность Syn: brio, dash, drive, energy, gusto, panache,
verve Ant: blandness, dullness, exhaustion, hebetude, insipidity, lethargy,
listlessness, weariness 2. v. coll. придавать пикантность, придавать интерес
Zetland noun Шетланд
zeugma noun ling. зевгма
Zeus noun greek; myth. Зевс
zibet noun zool. цибет, азиатская виверра
zigzag 1. noun зигзаг 2. adj. зигзагообразный 3. adv. зигзагообразно 4. v.
делать зигзаги
zilch noun amer.; sl. ноль, ничто
zillion noun amer.; sl. 1) огромное количество 2) несметное богатство
Zimbabwe noun Зимбабве
Zimmer frame noun подставка, позволяющая передвигаться больным и старым лю-
дям
zinc 1. noun 1) цинк 2) attr. цинковый 2. v. оцинковывать
zinciferous adj. содержащий цинк
zincography noun цинкография
zing sl. 1. noun высокий резкий звук 2. v. производить высокий резкий звук
zinnia noun bot. цинния
Zionism noun сионизм
Zionist 1. noun сионист 2. adj. сионистский
zip 1. noun 1) свист пули 2) треск разрываемой ткани 3) coll. энергия, тем-
перамент 4) = zipper 1) 2. v. 1) застегивать(ся) на молнию (тж. zip up) 2)
coll. быть энергичным, полным энергии 3) промелькнуть
zip code amer. почтовый индекс
zip-fastener = zipper 1)
zipper noun 1) застежка-молния 2) pl. ботинки или сапоги на молнии
zippy adj. coll. живой, яркий, энергичный
zircon noun min. циркон
zirconium noun chem. цирконий
zither noun цитра
ZNKR Zen Nihon Kendo Renmei - All Japan Kendo Federation noun; jap. Всея-
понская Федерация Кэндо
zodiac noun astr. зодиак - signs of the zodiac
zodiacal adj. astr. зодиакальный; zodiacal light - зодиакальный свет
zoic adj. geol. содержащий окаменелости
zombi(e) noun 1) зомби, оживший мертвец 2) sl. скучный или глупый человек;
чудной тип 3) mil.; sl. новобранец 4) коктейль из рома, фруктового сока с со-
довой водой
zonal adj. зональный
zone 1. noun 1) зона, пояс, полоса; район; temperate zones - умеренные поя-
са 2) amer. район отделения связи 3) obs.; poet. пояс, кушак 4) attr. зо-
нальный; поясной; региональный - zone time 2. v. 1) опоясывать 2) разделять на
зоны 3) устанавливать зональный тариф или зональные цены
zone time поясное время
zoning noun районирование
zonk v. sl. 1) треснуть по голове 2) ошеломить - zonk out
zonk out а) одурманить (наркотиком) б) напиться
zoo noun coll. зоопарк; the Zoo - зоопарк в Лондоне
zoogeography noun зоогеография
zoological adj. зоологический; zoological garden(s) - зоопарк, зоологичес-
кий сад
zoologist noun зоолог
zoology noun зоология
zoom aeron.; sl. 1. noun 'горка', 'свечка' 2. v. 1) взмыть, резко под-
няться; сделать 'горку' или 'свечку' 2) fig. резко подняться, 'взлететь';
prices zoomed - цены резко повысились - zoom across - zoom in - zoom off -
zoom out - zoom over - zoom up
zoom across пронестись; The little boat zoomed across as if without effort.
zoom in давать изображение крупным планом
zoom lens noun объектив с переменным фокусным расстоянием; трансфокатор
zoom off coll. сматываться
zoom out давать изображение мелким планом
zoom over пролететь, промчаться над; Just then, a whole flight of bombers
loomed over the house.
zoom system noun; = zoom lens
zoom up а) взмыть вверх; the plane zomed up into the sky. б) быстро расти;
Prices, which zomed up in the first part of this year, are now steady and
should not increase again for several months.
zoophyte noun biol. зоофит
zoster noun опоясывающий лишай
zouave noun mil.; hist. зуав
zounds interj. obs. черт возьми!
ZPG Zero Population Growth noun нулевой прирост населения
ZST Zone Standard Time noun поясное стандартное время
ZT Zone Time noun поясное время
zucchini noun amer. кабачок
Zulu 1. adj. зулусский 2. noun 1) зулус; зулуска 2) зулусский язык
Zurich noun г. Цюрих
zygoma noun скуловая кость
zymosis noun 1) брожение 2) заразная болезнь
zymotic adj. 1) бродильный 2) заразный - zymotic diseases
zymotic diseases инфекционные болезни



Мюллеp В.К.

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ



СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН


Abel - Эйбел, Абель
Abraham - Эйбрахам, Абрахам; Авраам
Ada - Ада
Adalbert - Адальберт
Adam - Адам
Adrian - Адриан
Agatha - Агата
Agnes - Агнесса
Alan - Алан
Albert - Альберт
Alec(k) - уменьш. от Alexander; Алек
Alexander - Александр
Alfred - Альфред
Algernon - Элджернон
Alice - Элис; Алиса
Allan - Аллан
Aloys - Алоиз
Amabel - Амабель
Ambrose - Эмброуз
Amelia - Амелия; Эмилия
Amy - Эми
Andrew - Эндрю
Andromache - Андромаxa
Andy - уменьш. от Andrew;Энди
Angelica - Анжелика
Angelina - Анджелина
Ann, Anna - Энн; Анна
Annabel - Эннабел, Аннабел
Annie - уменьш. от Ann, Anna; Энни
Anthony - Энтони; Антоний
Antoinette - Антуанетта
Antony = Anthony
Arabella - Арабелла
Archibald - Арчибальд
Archie - уменьш. от Archibald; Арчи
Arnold - Арнольд
Arthur - Артур
Aubrey - Обри
August - Август
Augustus - Огастес; Август
Aurora - Аврора
Austin - Остин

Bab - уменьш. от Barbara; Бэб
Baldwin - Болдуин
Barbara - Барбара
Bart - уменьш. от Bartholomew; Барт
Bartholomew - Бартоломью; Варфоломей
Basil - Бэзил, Безил
Beatrice, Beatrix - Беатрис; Беатриса
Beck, Becky - уменьш. oт Rebecca; Бек, Бекки
Bel, Bella - умень. от Isabel, Isabella, Annabel и Arabella; Бел(л), Белла
Ben - уменьш. от Benjamin; Бен
Benedict - Бенедикт
Benjamin - Бенджамин, Бенджамен; Вениамин
Benny - уменьш. от Benjamin; Бенни
Bernard - Бернард
Bert, Bertie - уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert; Берт, Берти
Bertram - Бертрам
Bess, Bessie, Bessy - уменьш. от Elisabeth; Бесс, Бесси
Betsey, Betsy - уменьш. от Elisabeth; Бетси
Betty - уменьш. от Elisabeth; Бетти
Вех - уменьш. от Rebecca; Бекс
Biddy - уменьш. от Bridget; Бидди
Bill, Billy - уменьш. от William; Билл, Билли
Blanch(e) - Бланш
Bod, Bobbie, Bobby - уменьш. от Robert; Боб, Бобби
Brian - Брайан; Бриан
Bridget - Бриджит, Бригитта

Candida - Кандида
Carol - Кэрол
Caroline - Кэролайн; Каролина
Carrie - уменьш. от Caroline; Кэрри
Caspar - Каспар
Catherine - Кэтрин; Екатерина
Саthiе - уменьш. от Catherine; Кэти
Cecil - Сесил
Cecilia, Cecily - Сесилия, Цецилия
Charles - Чарл(ь)з; Карл
Charley, Charlie - уменьш. от Charles; Чарли
Charlotte - Шарлотта
Chris - уменьш. от Christian, Christi(a)na, Christine и Christopher; Крис
Christian - Кристиан; Христиан
Christiana - Кристиана
Christie - уменьш. от Christian; Кристи
Christina, Christine - Кристина, Кристин
Christopher - Кристофер; Христофор
Christy = Christie
Clara - Клара
Clare - Клэр
Clarence - Клэренс, Кларенс
Claud(e) - Клод
Claudius - Клавдий
Clem - уменьш. от Clement; Клем
Clement - Клемент
Clementina, Clementine - Клементина
Clifford - Клиффорд
Clot(h)ilda - Клотильда
Colette - уменьш. от Nicola; Колетт(а)
Connie - уменьш. от Constance; Конни
Connor - Коннор
Constance - Констанс; Констанция
Cora - Кора
Cordelia - Корделия
Cornelia - Корнелия
Cornelius - Корнелий
Cyril - Сирил
Cyrus - Сайрус, Сайрес; ист. Кир

Dan - уменьш. от Daniel; Дэн, Дан
Daniel - Дэниел; библ. Даниил
Dannie - уменьш. от Daniel; Дэнни, Данни
Dave - уменьш. от David; Дейв
David - Дэвид; библ. Давид
Davy - уменьш. от David; Дэви
Deborah - Дебора
Den(n)is - Ден(н)ис
Desmond - Десмонд
Diana - Диана
Dick - уменьш. от Richard; Дик
Dickie - уменьш. от Richard; Дик(к)и
Dickon - уменьш. от Richard; Дикон
Dicky = Dickie
Dinah - Дина
Dob, Dobbin - уменьш. от Robert; Доб, Доббин
Doll, Dolly - уменьш. от Dorothy; Долл, Долли
Dolores - Долорес
Donald - Дональд
Dora - уменьш. от Theodora и Dorothy; Дора
Dorian - Дориан
Doris - Дорис
Dorothy - Дороти
Douglas - Дуглас

Ed - уменьш. от Edgar, Edmund, Edward и Edwin; Эд
Eddie, Eddy - уменьш. от Edward и Edwin; Эдди
Edgar - Эдгар
Edith - Эдит
Edmund - Эдмунд
Edna - Эдна
Edward - Эдвард; Эдуард
Edwin - Эдвин
Eleanor - Элинор; Элеонора
Elijah - Элайджа; библ. Илия
Elinor = Eleanor
Elisabeth, Elizabeth - Элизабет; Елизавета
Ella - уменьш. от Eleanor; Элла
Ellen - уменьш. от Eleanor, Эллен
Elliot - Эллиот
Elmer - Элмер
Elsie - уменьш. от Elisabeth и Alice; Элси
Elvira - Эльвира
Em - уменьш. от Emily; Эм
Emery - Эмери
Emilia - Эмилия
Emily - Эмили; Эмилия
Emm - уменьш. от Emma; Эм(м)
Emma - Эмма
Emmanuel - Эм(м)ануэль; Эммануил
Emmie - уменьш. от Emma; Эмми
Emory = Emery
Enoch - Инок; библ. Енох
Erasmus - Эразм
Ernest - Эрн(е)ст
Ernie - уменьш. от Ernest; Эрни
Essie - уменьш. от Esther; Эсси
Esther - Эстер; библ. Эсфирь
Ethel - Этель
Etta - уменьш. от Henrietta; Этта
Eugene - Юджин; Евгений
Eustace - Юстас
Eva, Eve - Ева
Evelina, Eveline, Evelyn - Эвелина, Эвелин

Fanny - уменьш. от Frances; Фанни
Felicia, Felice - Фелиция
Felix - Феликс
Ferdinand - Фердинанд
Fidelia - Фиделия
Flo - уменьш. от Florence и Flora; Фло
Flora - Флора
Florence - Флоренс
Flossie - уменьш. от Florence; Флосси
Floy - уменьш. от Florence; Флой
Frances - Франсис; Франcec; Франческа, Франциска
Francis - Франсис, Фрэнсис; Франциск; Франц
Frank - уменьш. от Francis; Фрэнк
Fred, Freddie, Freddy - уменьш. от Frederic(k); Фред, Фредди
Frederic(k) - Фредерик; Фридрих
Fr(i)eda - уменьш. от Winifred; Фрида

Gabriel - Габриель; библ. Гавриил
Geffrey, Geoffrey - Джеффри
George - Джордж, Георг
Gerald - Джеральд
Gertie - уменьш. от Gertrude; Герти
Gertrude - Гертруда
Gideon - Гидеон
Gil - уменьш. от Gilbert; Гил
Gilbert - Гил(ь)берт
Gladys - Глэдис
Gloria - Глория
Godfrey - Годфри
Godwin - Годвин
Gordon - Гордон
Grace - Грейс
Graham - Грейам, Грэхем
Gregory - Грегори
Greta - уменьш. от Margaret; Грета
Griffith - Гриффит
Guy - Гай
Gwendolen, Gwendoline, Gwendolyn - Гвендолин

Hadrian = Adrian
Hal - уменьш. от Henry; Хэл
Hannah = Anna
Harold - Гарольд
Harriet, Harriot - Харриет; Генриетта
Harry - Гарри
Hatty - уменьш. от Harriet, Harriot; Бэтти
Helen, Helena - Элен; Елена
Henrietta - Генриетта
Henry - Генри; Генрих
Herbert - Герберт
Herman(n) - Герман
Hester = Esther
Hetty - уменьш. от Henrietta и Hester; Хэтти, Хетти
Hilary - Хилари
Hilda - Хильда
Hope - Xoyп
Horace, Horatio - Горас, Горацио; Гораций
Howard - Говард
Hubert - Хьюберт
Hugh, Hugo - Хью, Хьюго
Humphr(e)y - Хамфри, Хэмфри, Гемфри

Ida - Ида
Ik, Ike - уменьш. от Isaac; Айк
Ira - Айра
Irene - Айрин, Ирэн; Ирина
Isaac - Айзек; Исаак
Isabel, Isabella - Изабелла
Isaiah - Исай(я)
Isidore - Исидор
Isold(e) - Изольда
Israel - Израиль

Jack - уменьш. от John; Джек
Jacob - Дже(й)коб; библ. Иаков
Jake - уменьш. от Jacob; Джейк
James - Дже(й)мс; библ. Иаков
Jane - Джейн
Janet - Дженет, Жанет
Jasper - Джаспер
Jean - Джин
Jeff - уменьш. от Jeffrey; Джефф
Jeffrey - Джеффри
Jem - уменьш. от James; Джем
Jemima - Джемайма
Jen, Jennie - уменьш. от Jane, Джен, Дженни
Jennifer - Дженифер
Jenny - уменьш. от Jane; Дженни
Jeremiah - Джереми; библ. Иеремия
Jerome - Джером
Jerry - Джерри
Jess - уменьш. от Jessica; Джесс
Jessica - Джессика
Jessie, Jessy - уменьш. от Janet, Jessica; Джесси
Jim, Jimmy - уменьш. от James; Джим, Джимми
Jo - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо
Joachim - Иоахйм
Joan, Joanna - Джоан, Джоанна; - of Arc ист. Жанна д'Арк
Job - Джоб; библ. Йов
Jock - уменьш. от John; Джок
Joe - уменьш. от Joseph и Josephine; Джо
Joey - уменьш. от Joseph; Джо
John - Джон; Иоанн
Johnny - уменьш. от John, Джонни
Jonathan - Джонатан; библ. Ионафан
Joseph - Джозеф; Иосиф
Josephine - Джозефин; Жозефина
Joshua - Джошуа; библ. Иисус
Joy - Джой
Joyce - Джойс
Jozy - уменьш. от Josephine; Джози
Judith - Джудит; библ. Юдифь
Judy - уменьш. от Judith; Джуди
Julia - Джулия; Юлия
Julian - Джулиан; Юлиан
Juliana - Джулиана, Юлиана
Juliet - Джульетта
Julius - Джулиус; Юлий

Kate - уменьш. от Catherine; Keйт
Katharine = Catherine
Kathleen - Кэтлин
Katie = Cathie
Katrine - уменьш. от Catherine; Кэтрин
Keith - Кит
Kenneth - Кеннет
Kit - уменьш. от Christopher и Catherine; Кит
Kitty - уменьш. от Catherine; Китти

Lambert - Ламберт
Laura - Лора; Лаура
Laurence - Лоренс
Lauretta - уменьш. от Laura; Лоретта
Lawrence = Laurence
Lazarus - Лазарь
Leila - Лейла
Leo - Лео
Leonard - Леонард
Leonora - Леонора
Leopold - Леопольд
Lesley, Leslie - Лесли
Lew, Lewie - уменьш. от Lewis; Лу, Луи
Lewis - Льюис
Lillian - Лилиан; Лилиана
Lily - Лили
Linda - Линда
Lionel - Лайонел; Лионель
Liz, Liza, Lizzie - уменьш. от Elisabeth; Лиз, Лиза, Лиззи
Lola - уменьш. от Dolores; Лола
Lolly - уменьш. от Laura; Лолли
Lottie - уменьш. от Charlotte; Лотти
Louie - уменьш. от Louis; Луи
Louis - Луис, Луи
Louisa, Louise - Луиза
Lucas - Лукас
Lucy - Люси
Luke - Л(ь)юк; библ. Лука

Mabel - Мейбл
Madeleine - Маделейн; Маделина
Madge - уменьш. от Margaret; Мэдж, Мадж
Mag - уменьш. от Margaret; Мэг
Maggie - уменьш. от Margaret; Мэгти
Magnus - Магнус
Malcolm - Малькольм
Mamie - уменьш. от Mary; Мейми
Marcus - Маркус
Margaret - Маргарет; Маргарита
Margery - уменьш. от Margaret; Марджери
Margie - уменьш. от Margaret; Марджи
Maria - Мария
Marian - Мэриан
Marianne - Марианна
Marina - Марина
Marion - Марион, Мэрион
Marjory - уменьш. от Margaret; Марджори
Mark - Марк
Martha - Марта
Martin - Мартин
Mary - Мэри; Мария
Mat - уменьш. от Matthew, Matthias, Mat(h)ilda и Martha; Мэт
Mat(h)ilda - Матильда
Matthew, Matthias - Мэтью, Матиас; библ. Матфей
Matty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Мэтти
Maud(e) - уменьш. от Madeleine и Mat(h)ilda; Мод
Maurice - Морис
Max - уменьш. от Maxindlian; Макс
Maximilian - Максимилиан
May - уменьш. от Mary и Margaret; Мэй, Мей
Meg, Meggy - уменьш. от Margaret; Мэг, Мег, Мэгги, Мегги
Mercy - Мерси
Meredith - Мередит
Michael - Майкл; библ. Михайл
Micky - уменьш. от Michael; Мики
Mike - уменьш. от Michael; Майк
Mildred - Милдред
Millie - уменьш, от Mildred, Emilia и Amelia; Милли
Mima - уменьш. от Jemima; Майма
Minna - Минна
Minnie - уменьш. oт Minna; Минни
Mirabel - Мирабел(ь)
Miranda - Миранда
Miriam - Мириам
Moll, Molly - уменьш. от Mary; Молл, Молли
Monica - Моника
Montagu(e) - Монтегю
Monty - уменьш. от Montagu(e); Монти
Morgan - Морган
Morris - Моррис
Mortimer - Мортимер
Moses - Мозес; библ. Моисей
Muriel - Мюриель

Nance, Nancy - уменьш. от Agnes и Ann, Anna; Нэнс, Нэнси
Nannie, Nanny - уменьш. от Ann, Anna; Нэнни
Nat - уменьш. от Nathaniel, Nathan и Natalia, Natalie; Нат
Natalia, Natalie - Наталия, Нэтали, Натали
Nathan - Натан
Nathaniel - Натаниэль
Ned, Neddie, Neddy - уменьш. от Edgar, Edmund, Edwin и Edward; Нед, Недди
Nell, Nellie, Nelly - уменьш. от Eleanor и Helen, Helena; Нел, Нелли
Net, Nettie, Netty - уменьш. от Antoinette, Henrietta и Janet; Нет, Нетти
Neville - Невиль
Nicholas - Николас; библ. Николай
Nik - уменьш. от Nicholas; Ник
Nikola - Никола
Nina, Ninette, Ninon - уменьш. от Ann, Anna; Hima, Нинетта, Нинон
Noah - Ной
Noel - Ноэль
Noll, Nolly - уменьш. от Olive, Olivia и Oliver; Нол, Нолли
Nora - уменьш. от Eleanor и Leonora; Нора
Norman - Норман

Odette - Одетта
Olive - Oлив, Оливия
Oliver - Оливер
Olivia - Оливия
Ophelia - Офелия
Oscar - Оскар
Osmond, Osmund - Ocмунд
Oswald - Освальд
Ottilia - Оттилия
Owen - Оуэн

Paddy - уменьш. от Patrick и Patricia; Пэдди, Падди
Pat - уменьш. от Patrick, Patricia и Martha; Пэт, Пат
Patricia - Патриция
Patrick - Патрик
Patty - уменьш. от Martha и Mat(h)ilda; Пэтти, Патти
Paul - Пол(ь); библ. Павел
Paula - Пола, Паула
Paulina, Pauline - Паулина; Полина
Peg, Peggy - уменьш. от Margaret; Пэг, Пег, Пэгги, Пегги
Pen - уменьш. от Penelope; Пен
Penelope - Пенелопа
Penny - уменьш. от Penelope; Пенни
Persy - Перси
Pete - уменьш. от Peter; Пит
Peter - Питер; библ. Петр
Phil - уменьш. oт Philip; Фил
Philip - Филип; Филипп
Pip - уменьш. от Philip, Пип
Pius - Пий
Pol, Polly - уменьш. от Mary; Полл, Полли
Portia - Порция

Rachel - Ре(й)чел; библ. Рахиль
Ralph - Ральф
Ranald - Рэнальд
Randolph - Рандольф
Raphael - Рафаэль
Rasmus - уменьш. от Erasmus; Расмус
Ray - уменьш. от Rachel и Raymond; Рей
Raymond - Раймонд
Rebecca - Ребекка; библ. Ревекка
Reg, Reggie - уменьш. от Reginald; Редж, Реджи
Reginald - Реджинальд
Reynold - Рейнольд
Richard - Ричард
Rita - уменьш. от Margaret; Рита
Rob, Robbie - уменьш. от Robert; Роб, Робби
Robert - Роберт
Robin - уменьш. от Robert; Робин
Roddy - уменьш. от Roderick; Родди
Roderick - Родерик
Rodney - Родни
Roger - Роджер
Roland - Роланд
Rolf - Рольф
Romeo - Ромео
Ronald - Рональд
Rosa - Роза
Rosabel, Rosabella - Розабел, Розабелла
Rosalia, Rosalie - Розалия, Розали
Rosalind, Rosaline - Розалина
Rosamond, Rosamund - Розамунда
Rose - Роуз; Роза
Rosemary - Розмари
Rowland = Roland
Roy - Рой
Rudolf, Rudolph - Рудольф
Rupert - Руперт
Ruth - Рут

Sadie - уменьш. от Sara(h); Сейди, Сэди
Sal, Sally - уменьш. от Sara(h); Сэл, Сэлли, Салли
Salome - Саломея
Sam, Sammy - уменьш. от Samuel; Сэм, Сэмми
Sam(p)son - Сэмпсон; библ. Самсон
Samuel - Сэмюел(ь); библ. Самуил
Sanders - уменьш. от Alexander; Сандерс
Sandy - уменьш. от Alexander; Сэнди, Санди
Sara(h) - Сара
Saul - Сол; библ. Саул
Sebastian - Себастиан
Septimus - Септимус
Sibil, Sibyl, Sibylla - Сибил, Сибилла
Sidney - Сидней
Siegfried - Зигфрид
Silas - Сайлас
Silvester - Сильвестр
Silvia - Сильвия; Сильва
Sim - уменьш. от Simeon и Simon; Сим
Simeon - Симеон
Simmy - уменьш. от Simeon и Simon; Симми
Simon - Саймон
Sol, Solly - уменьш. от Solomon; Сол, Солли
Solomon - Соломон
Sophia - София
Sophie, Sophy - уменьш. от Sophia; Софи
Stanislas, Stanislaus - Станислав
Stanley - Стэнли, Станли
Stella - Стелла
Stephana, Stephanie - Стефания
Stephen - Стив(е)н; Стефан
Steve - уменьш. от Stephen; Стив
Sue - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сью
Susan - Сьюзен; Сюзанна
Susanna(h) - Сюзанна
Susie, Susy - уменьш. от Susan и Susanna(h); Сюзи
Sylvester = Silvester
Sylvia = Silvia

Ted, Teddy - уменьш. от Theodore; Тед, Тедди
Terry - уменьш. от T(h)eresa; Терри
Tessa - уменьш. от T(h)eresa; Тесса
Theobald - Теобальд
Theodora - Теодора
Theodore - Теодор
T(h)eresa - Тереза
Thomas - Томас; библ. Фома
Tib, Tibbie - уменьш. от Isabel, Isabella; Тиб, Тибби
Tilda - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилда
Tilly - уменьш. от Mat(h)ilda; Тилли
Tim - уменьш. от Timothy; Тим
Timothy - Тимоти
Tina - уменьш. от Christina; Тина
Tobias - Тобайас, Тобайес
Toby - уменьш. от Tobias; Тоби
Tom - уменьш. от Thomas; Том
Tommy - уменьш. от Thomas; Томми
Tony - уменьш. от Anthony, Antony; Тони
Tristan - Тристан
Trudy - уменьш. от Gertrude; Труди
Tybalt - Тибальт

Valentine - Валентин
Veronica - Вероника
Victor - Виктор
Victoria - Виктория
Vincent - Винсент
Viola - Виола
Violet - Виолетта
Virginia - Вирджиния, Виргиния
Vivian, Vivien - Вивьен

Wallace - Уоллес, Уоллас
Walt - уменьш. от Walter; Уолт
Walter - Уолтер; Вальтер
Wat, Watty - уменьш. от Walter; Уот, Уотти
Wilfred, Wilfrid - Уилфред
Will - уменьш. от William; Уилл
William - Уильям, Вильям; Вильгельм
Willy - уменьш. от William; Уилли, Вилли
Win - уменьш. от Winifred; Уин
Winifred - Уинифред
Winnie - уменьш. от Winifred; Уинни

<<

стр. 86
(всего 86)

СОДЕРЖАНИЕ