. 1
( 5)



>>

”ÎÌÀ ÀÊ‚ÈÍ‘ÊÈÉ:
ÎÍ’ÎËÎÃÈß È ’…ÎÐÈß ÏÎÇÍÀÍÈß
(ô°àã¬åíò» ±®·èíåíè©)



‘ó¬¬à ò宫®ãèè
—à±òü I

Ï°®«®ã

’àê êàê “·èòå«ü êàò®«è·å±ê®© è±òèí» ¤®«¦åí íå ò®«üê® ó·èòü
ó¦å ï°®¤âèíóâøèµ±ÿ, í® è íà±òàâ«ÿòü íà·èíàþùèµ, ±«å¤óÿ ±«®âà¬
àï®±ò®«à: «Êàê ± ¬«à¤åíöà¬è â® •°è±òå, ÿ ïèòà« âà± ¬®«®ê®¬, à íå
òâå°¤®þ ïèùåþ» (1 Ê®°. 3, 1-2), ò® öå«üþ ýò®© êíèãè áó¤åò òàê®å
°à±±¬®ò°åíèå â±åã® ®òí®±ÿùåã®±ÿ ê µ°è±òèàí±ê®© °å«èãèè, êàê®å íå-
®áµ®¤è¬® ¤«ÿ íà±òàâ«åíèÿ íà·èíàþùèµ. Ï°è±òóïàþùèå ê ®â«à¤å-
íèþ ýòè¬ ó·åíèå¬, øòó¤è°óÿ ±®·èíåíèÿ, íàïè±àíí»å ¤°óãè¬è àâ-
ò®°à¬è, íå°å¤ê® ±òà«êèâàþò±ÿ ± ò°ó¤í®±òÿ¬è, ®ò·à±òè ââè¤ó ¬í®¦å-
±òâà áå±ï®«å§í»µ â®ï°®±®â, ïà°àã°àô®â è à°ãó¬åíò®â, ®ò·à±òè
ﮱꮫüêó 觫®¦åíèå íå®áµ®¤è¬»µ ±âå¤åíè© ï°®¤èêò®âàí® íå ï®-
°ÿ¤ê®¬ ï°å¤¬åòà, à ï«àí®¬ êíèãè è«è ±«ó·à©í® â»á°àíí»¬è à°ãó-
¬åíòà¬è, ®ò·à±òè òàê¦å ââè¤ó ò®ã®, ·ò® ·à±ò»å ï®âò®°åíèÿ ⻧»âà-
þò ¤®±à¤ó è ïóòàíèöó â ó¬àµ ·èòàòå«å©.
—ò®á» è§áå¦àòü ýòèµ è ¤°óãèµ ï®¤®áí»µ í央±òàòê®â, ¬» ± Á®-
¦üå© ï®¬®ùüþ ï®ï»òà嬱ÿ ê°àòê® è ÿ±í®, íà±ê®«üê® ï®§â®«ÿåò ±à¬
ï°å¤¬åò, 觫®¦èòü â±å, ·ò® âê«þ·àåò â ±åáÿ ±âÿùåíí®å ó·åíèå (sacra
doctrina).


‚®ï°®± 1
Î ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå, êàê®âà ®íà è ·ò® ®µâàò»âàåò

—ò®á» ââå±òè íàøå íà¬å°åíèå â ®ï°å¤å«åíí»å ã°àíèö», íå®á-
µ®¤è¬® ï°å¦¤å â±åã® è±±«å¤®âàòü ®òí®±èòå«üí® ±à¬®© ±âÿùåíí®©
¤®êò°èí», êàê®âà ®íà è ·ò® ®µâàò»âàåò.
Îòí®±èòå«üí® ýò®ã® ±òàâÿò±ÿ ¤å±ÿòü â®ï°®±®â:
33
‚®-ïå°â»µ: ® íå®áµ®¤è¬®±òè ýò®© ¤®êò°èí».
‚®-âò®°»µ: íàóêà «è ®íà.
‚-ò°åòüèµ: ®¤íà «è è¬ååò±ÿ òàêàÿ ¤®êò°èíà è«è íå±ê®«üê®.
‚-·åòâå°ò»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è ®íà ±ïåêó«ÿòèâí®© è«è ï°àêòè·å±ê®©.
‚-ïÿò»µ: ® ±°àâíåíèè åå ± ¤°óãè¬è íàóêà¬è.
‚-øå±ò»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è ®íà ¬ó¤°®±òüþ.
‚-±å¤ü¬»µ: ·ò® ±®±òàâ«ÿåò åå ï°å¤¬åò.
‚-â®±ü¬»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è ®íà ¤®êà§àòå«üí®©.
‚-¤åâÿò»µ: ±«å¤óåò «è ﮫü§®âàòü±ÿ ¬åòàô®°è·å±êè¬è è«è ±è¬-
⮫è·å±êè¬è °å·åíèÿ¬è.
‚-¤å±ÿò»µ: ±«å¤óåò «è ò®«ê®âàòü â ýò®© ¤®êò°èíå ‘âÿùåíí®å
Ïè±àíèå â °à§í»µ ±¬»±«àµ.
1. Íå®áµ®¤è¬® «è, ê°®¬å ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èí, è¬åòü èíóþ
¤®êò°èíó?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íåò íå®áµ®¤è¬®±òè ﮬ謮 ôè«®±®ô±êèµ
¤è±öèï«èí è¬åòü åùå èíóþ ¤®êò°èíó.

1. ‚å¤ü ·å«®âåêó íå ±«å¤óåò ï®êóøàòü±ÿ íà ò®, ·ò® ï°åâ»øàåò åã®
°à§ó¬åíèå, â ±®ã«à±èè ±® ±«®âà¬è: «—ò® ±â»øå ±è« òâ®èµ, ò®ã® íå
è±ï»ò»âà©» (‘è°àµ. 3, 21). Í® ò®, ·ò® ¤®±òóïí® °à§ó¬ó, ¤®±òàò®·í®
ò°àêòóåò±ÿ â ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èíàµ. ’àê ·ò® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ è§-
«èøíè¬, ·ò®á» ừà êàêàÿ-ò® ¤°óãàÿ ¤®êò°èíà ﮬ謮 ôè«®±®ô±-
êèµ ¤è±öèï«èí.
2. Ê°®¬å ò®ã®, §íàíèå (doctrina) ¬®¦åò á»òü ò®«üê® ® ±óùå¬; âå¤ü
§íàòü ¬®¦í® ò®«üê® è±òèíí®å, à è±òèíí®å ýêâèâà«åíòí® ±óùå¬ó. Í®
â±å ±óùåå °à±±¬àò°èâàåò±ÿ â ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èíàµ, ¤à¦å Á®ã;
ï®ýò®¬ó ·à±òü ôè«®±®ôèè í৻âàåò±ÿ ò宫®ãèå©, êàê ï®êà§àí® ”è«®-
±®ô®¬ â VI êíèãå Ìåòàôè§èêè. ’àê ·ò® íåò í󦤻 åùå â êàꮩ-ò®
¤®êò°èíå, ﮬ謮 ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èí.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí®: «‚±å Ïè±àíèå á®ã®¤óµí®âåíí® è ﮫå§í® ¤«ÿ
íàó·åíèÿ, ¤«ÿ ®á«è·åíèÿ, ¤«ÿ è±ï°àâ«åíèÿ, ¤«ÿ íà±òàâ«åíèÿ â ï°à-
âå¤í®±òè» (2 ’è¬. 3, 16). Í® á®ã®¤óµí®âåíí®å Ïè±àíèå íå ï°èíफå-
¦èò ê ôè«®±®ô±êè¬ ¤è±öèï«èíà¬, ê®ò®°»å ±®§¤àí» â ±®ã«à±èè ± ·å-
«®âå·å±êè¬ °à§ó¬®¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, ﮫå§í®, ·ò®á», ê°®¬å ôè«®-
±®ô±êèµ íàóê, ừà åùå èíàÿ á®ã®â¤®µí®âåííàÿ íàóêà.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ¤«ÿ ±ïà±åíèÿ ·å«®âåêà ừ® íå®á-
µ®¤è¬® íåê®å ó·åíèå, ®ïè°àþùåå±ÿ íà ᮦå±òâåíí®å ®òê°®âåíèå, ï®-
¬è¬® ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èí, ±®¤å°¦àùèµ è§»±êàíèÿ ·å«®âå·å±ê®ã®
°à§ó¬à. ‚®-ïå°â»µ, ï®ò®¬ó ·ò® ·å«®âåê í൮¤èò±ÿ â ®òí®øåíèè ê
34
Á®ãó êàê ê íåê®å© öå«è, ï°åâ®±µ®¤ÿùå© ï®±òè¦åíèå åã® °à§ó¬à; ï®
±«®âଠȱà©è (64, 4): «Îê® íå §°å«®, Á®¦å, ﮬ謮 ’åáÿ, ·ò® óã®ò®-
âà« ò» «þáÿùè¬ ’åáÿ». Í® öå«ü ¤®«¦íà á»òü ó¦å è§âå±òíà «þ¤ÿ¬,
âå¤ü è¬ íफå¦èò ±®ã«à±®â»âàòü ± íå© ±â®è íà¬å°åíèÿ è ï®±òóïêè.
Ï®ýò®¬ó ¤«ÿ ±ïà±åíèÿ ·å«®âåêà íå®áµ®¤è¬® ừ® å¬ó §íàòü íå·ò®,
í央±òóïí®å åã® °à§ó¬ó, ·å°å§ ᮦå±òâåíí®å ®òê°®âåíèå.
„à¦å è ®òí®±èòå«üí® ò®ã®, ·ò® ¬®¦åò ó§íàòü ® Á®ãå ·å«®âå·å±êè©
°à§ó¬, ·å«®âåêó íå®áµ®¤è¬® íà±òàâ«åíèå ᮦå±òâåíí®ã® ®òê°®âåíèÿ.
Èá® è±òèíà ® Á®ãå, ¤®±òóïíàÿ è±±«å¤®âàíèþ °à§ó¬à, ừà á» ®òê°»-
òà «èøü íå¬í®ãè¬è, è ï® è±òå·åíèè ¤®«ã®ã® â°å¬åíè, è ± ï°è¬å±üþ
¬í®ã®·è±«åíí»µ §àá«ó¦¤åíè©; à âå¤ü ®ò ﮧíàíèÿ ýò®© è±òèí» öå-
«èꮬ §àâè±èò ±ïà±åíèå ·å«®âåêà, èá® ®í® “ â Á®ãå. ‘«å¤®âàòå«üí®,
·ò®á» «þ¤ÿ¬ ï°èµ®¤èòü ê ±ïà±åíèþ ᮫åå ¤®±ò®©í® è ᮫åå óâå°åí-
í®, íå®áµ®¤è¬® ừ® è¬ è§ á®¦å±òâåíí®ã® ®òê°®âåíèÿ ﮫó·èòü §íà-
íèÿ ® ᮦå±òâåíí®¬.
Èòàê, ừ® íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» â ¤®áàâ«åíèå ê ôè«®±®ô±êè¬
¤è±öèï«èíà¬, ±®¤å°¦àùè¬ è§»±êàíèÿ °à§ó¬à, è¬å«à±ü á» è ±âÿùåí-
íàÿ ¤®êò°èíà, ﮫó·åííàÿ ï®±°å¤±ò⮬ ®òê°®âåíèÿ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü: µ®òÿ í൮¤ÿ-
ùåå±ÿ §à ï°å¤å«à¬è ·å«®âå·å±ê®ã® ﮧíàíèÿ ·å«®âåêó íå ﮤ®áàåò
è±±«å¤®âàòü °à§ó¬®¬, í® ê®ã¤à ®í® ®òê°»ò® Á®ã®¬, íफå¦èò ï°è-
íÿòü åã® âå°®©. Ï®ò®¬ó è ã®â®°èò±ÿ â ò®¬ ¦å ¬å±òå: «Ìí®ã®å, ·ò®
ï°åâ»øàåò ó¬ ·å«®âå·å±êè©, ®òê°»ò® òåáå» (‘è°àµ. 3, 25). È â ýò®¬
±®±ò®èò ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® °à§«è·èå [â ®ï°å¤å«åíèè]
ï°å¤¬åòà ﮧíàíèÿ (diversa ratio cognoscibilis) ±®§¤àåò °à§í®®á°à§èå
íàóê. Î¤í® è ò® ¦å ﮫ®¦åíèå, íàï°è¬å°, ·ò® §å¬«ÿ ê°óã«à, ¤®ê৻-
âàþò è à±ò°®«®ã, è íàòó°ôè«®±®ô; í® à±ò°®«®ã “ ï®±°å¤±ò⮬ ¬àòå¬à-
òèêè, ò.å. àá±ò°àãè°óÿ±ü ®ò ¬àòå°èè; íàòó°ôè«®±®ô ¦å “ ï®±°å¤±ò⮬
°à±±¬®ò°åíèÿ, ±âÿ§àíí®ã® ± ¬àòå°èå©. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íè·ò® íå ï°å-
ïÿò±òâóåò, ·ò®á» òå ¦å ±à¬»å âåùè, ê®ò®°»å ò°àêòóþò±ÿ ôè«®±®ô±-
êè¬è ¤è±öèï«èíà¬è, ﮱꮫüêó ®íè ¤®±òóïí» ï®§íàíèþ ¬åò®¤à¬è
å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à, ò°àêò®âà«à á» è ¤°óãàÿ íàóêà, êàê ®òê°»ò»å
ﮧíàíèþ ±âåò®¬ ᮦå±òâåíí®ã® ®òê°®âåíèÿ. Ï®ýò®¬ó ò宫®ãèÿ, âµ®-
¤ÿùàÿ â ±âÿùåííóþ ¤®êò°èíó, ï® ±â®å¬ó °®¤ó ®ò«è·àåò±ÿ ®ò ò宫®ãèè,
±·èòàþù婱ÿ ·à±òüþ ôè«®±®ôèè.
2. ßâ«ÿåò±ÿ «è ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íàóꮩ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ íàóꮩ.

35
1. ‚±ÿêàÿ íàóêà è±µ®¤èò è§ ±à¬®®·åâè¤í»µ íà·à«. Í® ±âÿùåííàÿ
¤®êò°èíà è±µ®¤èò è§ ï®«®¦åíè© âå°», ê®ò®°»å íå ±à¬®®·åâè¤í»:
âå¤ü ®íè íå â±å¬è ï°è§íàí», «èá® íå â® â±åµ âå°à» (2 ”山૮í. 3, 2).
’àê ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ íàóꮩ.
2. Ê°®¬å ò®ã®, íàóêà íå å±òü §íàíèå ® å¤èíè·í®¬. ‘âÿùåííàÿ ¦å
¤®êò°èíà °à±±¬àò°èâàåò å¤èíè·í®å, íàï°è¬å°, ¤åÿíèÿ Àâ°àà¬à, ȱà-
àêà è Èàê®âà è ò®¬ó ﮤ®áí®å. Ï®ýò®¬ó ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ-
«ÿåò±ÿ íàóꮩ.

Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí ã®â®°èò (XIV De Trinitate): «Ýò®© íàóêå ±â®©-
±òâåíí® ò®«üê® ò®, ·å¬ ï®°®¦¤àåò±ÿ, â±êà°¬«èâàåò±ÿ, ®µ°àíÿåò±ÿ è
óê°åï«ÿåò±ÿ ±ïà±èòå«üíå©øàÿ âå°à». Íè ê êàꮩ ¤°ó㮩 íàóêå, ê°®-
¬å ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí», ýò® íå ®òí®±èò±ÿ. ‘«å¤®âàòå«üí®, ±âÿùåí-
íàÿ ¤®êò°èíà “ íàóêà.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà å±òü íàóêà.
Íमáí® §íàòü, ·ò® íàóêè á»âàþò ¤â®ÿê®ã® °®¤à. Τíè òàê®â», ·ò®
è±µ®¤ÿò è§ íà·à«, è§âå±òí»µ íåï®±°å¤±òâåíí® â ±âåòå å±òå±òâåíí®ã®
°à§ó¬à, êàê, íàï°è¬å°, à°èô¬åòèêà, ã宬åò°èÿ è ò.ï. „°óãèå ¦å òà-
ê®â», ·ò® è±µ®¤ÿò è§ íà·à«, è§âå±òí»µ â ±âåòå â»±øå© íàóêè: òàê
ïå°±ïåêòèâà è±µ®¤èò è§ ï°èíöèï®â, ó±¬àò°èâà嬻µ â ã宬åò°èè, à
¬ó§»êà “ è§ ï°èíöèï®â, è§âå±òí»µ è§ à°èô¬åòèêè. ‘âÿùåííàÿ ¤®ê-
ò°èíà “ ýò® òàêàÿ íàóêà, ê®ò®°àÿ è±µ®¤èò è§ ï°èíöèï®â, è§âå±òí»µ â
±âåòå â»±øå© íàóêè; ýòà ï®±«å¤íÿÿ å±òü §íàíèå, ê®ò®°»¬ ®á«à¤àåò Á®ã,
à òàê¦å á«à¦åíí»å. Èòàê, ﮤ®áí® ò®¬ó, êàê ¬ó§»êà ï°èíè¬àåò íà
âå°ó ï°èíöèï», ïå°å¤àíí»å å© à°èô¬åòèꮩ, òàê ¦å ±âÿùåííàÿ ¤®ê-
ò°èíà ï°èíè¬àåò íà âå°ó ï°èíöèï», ®òê°»ò»å å© Á®ã®¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï°èíöèï»
â±ÿꮩ íàóêè «èá® ±à¬®®·åâè¤í», «èá® ±â®¤ÿò±ÿ ê ò®¬ó, ·ò® ÿâ«ÿåò-
±ÿ è§âå±òí»¬ ¤«ÿ â»±øå© íàóêè. ’àê®â», êàê ừ® ±êà§àí®, ï°èí-
öèï» ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí».
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ® å¤èíè·í®¬ ã®â®°èò±ÿ â
±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå íå ï®ò®¬ó, ·ò® ®íà ã«àâí»¬ ®á°à§®¬ ó·èò ® å¤è-
íè·í®¬. …¤èíè·í®å ï°è±óò±òâóåò ò® â êà·å±òâå ï°è¬å°à è§ ¦è§íè,
êàê â íàóêൠí°àâ±òâåíí»µ; ò® ·ò®á» §à±âè¤åòå«ü±òâ®âàòü àâò®°èòåò
¬ó¦å©, ·å°å§ ê®ò®°»µ ïå°å¤àí® á»«® íଠᮦå±òâåíí®å ®òê°®âåíèå,
±òàâøåå ®±í®âàíèå¬ ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ è«è ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí».
3. ßâ«ÿåò±ÿ «è ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà å¤èí®© íàóꮩ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ å¤è-
í®© íàóꮩ.
36
1. Èá®, ±®ã«à±í® ±«®âଠ”è«®±®ôà â® ‚ò®°®© àíà«èòèêå1, «®¤íà
íàóêà òà, ï°å¤¬åò ê®ò®°®© “ ®¤èí °®¤». Í® ’â®°åö è òâ®°åíèå, ê®ò®-
°»å °à±±¬àò°èâàþò±ÿ â ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå, íå ÿâ«ÿþò±ÿ ï°å¤¬åòà-
¬è ®¤í®ã® °®¤à. ‘«å¤®âàòå«üí®, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ
å¤èí®© íàóꮩ.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå è§ó·àþò±ÿ è àíãå«», è òå-
«å±í»å òâ®°åíèÿ, è í°àâ» «þ¤å©. Í® ýòè ï°å¤¬åò» ®òí®±ÿò±ÿ ê °à§-
í»¬ ôè«®±®ô±êè¬ íàóêà¬. Ï®ýò®¬ó ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿ-
åò±ÿ å¤èí®© íàóꮩ.

Íàï°®òèâ, ‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå ã®â®°èò ® íå© êàê ®á ®¤í®© íà-
óêå; âå¤ü ã®â®°èò±ÿ: «¤à°®âà«à å¬ó ﮧíàíèå (scientiam) ±âÿò»µ» (Ï°å-
¬ó¤°. 10, 10).

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà å±òü ®¤íà
íàóêà. …¤èí±òâ® [ﮧíàâàòå«üí®©] ±ï®±®áí®±òè è íàâ»êà, [ò.å. ï°è-
íÿò®ã® ±ï®±®áà ï®±òè¦åíèÿ] (habitus)2 ¤®«¦í® ®ï°å¤å«ÿòü±ÿ ®áúåê-
ò®¬, í® â§ÿò»¬ íå â åã® ¬àòå°èà«üí®¬ à±ïåêòå, à â ±®®òâåò±òâèè ±
ô®°¬®© ï®±òè¦åíèÿ ®áúåêòà [ô®°¬à«üí»¬ à±ïåêò®¬ ®áúåêòà ”
secundum rationem formalem objecti]3 ; íàï°è¬å°, ·å«®âåê, ®±å« è êà-
¬åíü ±®®òâåò±òâóþò ®¤í®© ô®°¬å ï®±òè¦åíèÿ [®¤í®¬ó ô®°¬à«üí®-
¬ó à±ïåêòó] êàê è¬åþùèå öâåò, à öâåò “ ýò® ®áúåêò §°åíèÿ. Í® ‘âÿ-
ùåíí®å Ïè±àíèå °à±±¬àò°èâàåò âåùè, ﮱꮫüêó ®íè ®òê°»ò» Á®ã®¬,
êàê ừ® ±êà§àí® (1, ad 2), à â±å, ·ò® ¬®¦åò á»òü ¤àí® â ᮦå±òâåíí®¬
®òê°®âåíèè, ±âÿ§àí® ®¤í®© ®áùå© ô®°¬®© ï®±òè¦åíèÿ [®¤íè¬ ô®°-
¬à«üí»¬ à±ïåêò®¬] ®áúåêòà ýò®© íàóêè. Ï®ò®¬ó â±å ýò® ®µâàò»âàåò-
±ÿ ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí®© êàê ®¤í®© íàóꮩ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò® ±âÿùåí-
íàÿ ¤®êò°èíà íå ã®â®°èò ® Á®ãå è ® òâ®°åíèÿµ ®¤èíàê®â®, í® ® Á®ãå “
ï°åè¬óùå±òâåíí®, [êàê ® ã«àâí®¬ ï°å¤¬åòå], ® òâ®°åíèÿµ ¦å “ ï®-
±ê®«üêó ®íè ®òí®±ÿò±ÿ ê Á®ãó êàê ê íà·à«ó è«è öå«è. ’àê ·ò® ýò® íå
ï°åïÿò±òâóåò å¤èí±òâó íàóêè.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® âﮫíå ¤®ïó±ò謮, ·ò®á»
íè§øèå [ﮧíàâàòå«üí»å] ±ï®±®áí®±òè è«è íàâ»êè °à§«è·à«è±ü â
±®®òâåò±òâèè ± òå¬è ï°å¤¬åòà¬è, ê®ò®°»å ±®®áùà ﮤïà¤àþò ﮤ ®¤íó
â»±øóþ ±ï®±®áí®±òü è«è ®¤èí â»±øè© [±ï®±®á ï®±òè¦åíèÿ]; èá®
â»±øàÿ ±ï®±®áí®±òü è«è â»±øè© ±ï®±®á ï®±òè¦åíèÿ °à±±¬àò°èâàåò
®áúåêò ﮤ ᮫åå ®áùè¬ ô®°¬à«üí»¬ ®ï°å¤å«åíèå¬. ’àê ®áúåêò ®á-
ùåã® ·óâ±òâà “ ýò® ·óâ±òâåíí® â®±ï°èíè¬à嬮å, ·ò® ®µâàò»âàåò è
âè¤è¬®å, è ±«»ø謮å; ï®ýò®¬ó ®áùåå ·óâ±òâ®, áó¤ó·è ®¤í®© ±ï®-

37
±®áí®±òüþ, °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà â±å ®áúåêò» ïÿòè ·óâ±òâ. Ï®¤®áí»¬
®á°à§®¬ ò®, ·ò® ò°àêòóåò±ÿ ⠰৫è·í»µ ôè«®±®ô±êèµ íàóêàµ, ±âÿ-
ùåííàÿ ¤®êò°èíà, áó¤ó·è ®¤í®©, ¬®¦åò °à±±¬àò°èâàòü êàê ï®±òèãàå-
¬®å ®¤íè¬ ±ï®±®á®¬ [ﮤ ®¤íè¬ ô®°¬à«üí»¬ ®ï°å¤å«åíèå¬], à è¬åí-
í®, ﮱꮫüêó ®í® ¤àí® â ᮦå±òâåíí®¬ ®òê°®âåíèè. ’àêè¬ ®á°à§®¬,
±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà å±òü êàê á» íåêè© ®òïå·àò®ê ᮦå±òâåíí®ã® §íà-
íèÿ (divinae scientiae), å¤èí®ã® è ï°®±ò®ã® §íàíèÿ ®á® â±å¬.
4. ßâ«ÿåò±ÿ «è ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ï°àêòè·å±ê®© íàóꮩ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ÿâ«ÿåò±ÿ ï°àêòè·å±-
ꮩ íàóꮩ.

1. «‚å¤ü öå«ü ï°àêòè·å±ê®ã® <ó·åíèÿ> å±òü ¤å©±òâèå», êàê ã®â®-
°èò ”è«®±®ô â êíèãå II Ìåòàôè§èêè4 . Í® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ï°å¤-
íà§íà·åíà ¤«ÿ ¤å©±òâèÿ; âå¤ü ±êà§àí®: «Áó¤üòå ¦å è±ï®«íèòå«è ±«®âà,
à íå ±«»øàòå«è ò®«üê®» (Èàê. 1, 22). ‘òà«® á»òü, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°è-
íà “ ï°àêòè·å±êàÿ íàóêà.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ¤å«èò±ÿ íà ‚åòµè© è ͮ⻩
Çàâåò. Çàâåò ¦å ®òí®±èò±ÿ ê âå¤åíèþ íàóêè ® ¬®°à«è, ê®ò®°àÿ ÿâ«ÿ-
åò±ÿ íàóꮩ ï°àêòè·å±ê®©. ‘«å¤®âàòå«üí®, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà “
ï°àêòè·å±êàÿ íàóêà.

Íàï°®òèâ, â±ÿêàÿ ï°àêòè·å±êàÿ íàóêà “ ýò® íàóêà ® ·å«®âå·å±-
êèµ ¤å«àµ; íàóêà ® ¬®°à«è êà±àåò±ÿ ·å«®âå·å±êèµ ï®±òóïê®â, ±ò°®è-
òå«üíàÿ íàóêà “ ï®±ò°®åê. ‘âÿùåííàÿ ¦å ¤®êò°èíà ó·èò ã«àâí»¬
®á°à§®¬ ® Á®ãå, ¤å«® °óê ê®ò®°®ã® è ±à¬ ·å«®âåê. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ®íà
íå ï°àêòè·å±êàÿ íàóêà, à ±ê®°åå ±ïåêó«ÿòèâíàÿ.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà, áó¤ó·è, êàê
±êà§àí® â»øå (I, 1, 3, ad 2), å¤èí®©, °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà â±å, ·ò®
®òí®±èò±ÿ ê °à§«è·í»¬ ôè«®±®ô±êè¬ íàóêà¬, á«à㮤à°ÿ ò®¬ó ô®°-
¬à«üí®¬ó à±ïåêòó (propter rationem formalem), íà ê®ò®°®¬ ®íà ôèê±è-
°óåò âíè¬àíèå â °à§í»µ ï°å¤¬åòàµ: à è¬åíí®, êàê ®íè ¬®ãóò á»òü
ﮧíàí» â ᮦå±òâåíí®¬ ±âåòå. Çíà·èò, µ®òÿ ±°å¤è ôè«®±®ô±êèµ íàóê
®¤íè ±ïåêó«ÿòèâí»å, à ¤°óãèå ï°àêòè·å±êèå, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà
®µâàò»âàåò ±®á®þ è òå, è ¤°óãèå; êàê è Á®ã ®¤íè¬ è òå¬ ¦å §íàíèå¬
ﮧíàåò è ‘åáÿ, è ò®, ·ò® Îí ¤å«àåò.
È â±å ¦å ®íà ±ê®°åå ±ïåêó«ÿòèâíàÿ, ·å¬ ï°àêòè·å±êàÿ: èá® â ᮫ü-
øå© ¬å°å êà±àåò±ÿ âåùå© á®¦å±òâåíí»µ, ·å¬ ·å«®âå·å±êèµ ¤å©-
±òâè©; ï®±«å¤íèµ ¦å êà±àåò±ÿ â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ·å°å§ íèµ ·å«®âåê
ï°è⮤èò±ÿ ê ±®âå°øåíí®¬ó ﮧíàíèþ Á®ãà, â ê®ò®°®¬ ±®±ò®èò âå·-
í®å á«à¦åí±òâ®.
38
ȧ ýò®ã® ®·åâè¤åí ®òâåò íà ⮧°à¦åíèÿ.
5. „婱òâèòå«üí® «è ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà “ íàóêà ᮫åå â»±®ê®ã®
¤®±ò®èí±òâà, ·å¬ ¤°óãèå íàóêè?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íå ®á«à¤àåò ᮫åå â»-
±®êè¬ ¤®±ò®èí±ò⮬, ·å¬ ¤°óãèå íàóêè.

1. ‚å¤ü ê ¤®±ò®èí±òâଠíàóêè ®òí®±èò±ÿ ¤®±ò®âå°í®±òü è«è íå-
±®¬íåíí®±òü (certitudo)5 . Τíàê®, êàê ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ¤°óãèå íàóêè,
ï°èíöèï» ê®ò®°»µ íå ¬®ãóò á»òü ﮤâå°ãíóò» ±®¬íåíèþ, ᮫åå
¤®±ò®âå°í», ·å¬ ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà, ·üè ï°èíöèï», à è¬åíí® ¤®ã-
¬àò» âå°», ®òê°»ò» ¤«ÿ ±®¬íåíèÿ. ‘«å¤®âàòå«üí®, ¤°óãèå íàóêè,
ï®-âè¤è¬®¬ó, á«àã®°®¤íåå ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí».
2. Ê°®¬å ò®ã®, íè§øèå íàóêè §à謱òâóþò [±â®è íà·à«à] ó â»±-
øèµ íàóê, êàê, íàï°è¬å°, ¬ó§»êà “ ó à°èô¬åòèêè. ‘âÿùåííàÿ ¦å
¤®êò°èíà ê®å-·ò® §à謱òâóåò ó ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èí. î⮰èò
âå¤ü Èå°®íè¬ â Ï®±«àíèè ê Ìàãíó, °è¬±ê®¬ó ®°àò®°ó, ®á ó·èòå«ÿµ
(doctores) ±òమ㮠â°å¬åíè, ·ò® «èµ êíèãè íà±ò®«üê® ïå±ò°ÿò ê®íöåï-
öèÿ¬è è ±åíòåíöèÿ¬è ôè«®±®ô®â, ·ò® è íå §íàåøü, ·å¬ â íèµ ±«å¤óåò
᮫üøå â®±µèùàòü±ÿ, ±âåò±ê®© ý°ó¤èöèå© è«è §íàíèå¬ Ïè±àíèÿ»6.
Çíà·èò, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íè¦å ¤°óãèµ íàóê.

Íàï°®òèâ, ¤°óãèå íàóêè í৻âàþò±ÿ åå ±«ó¦àíêà¬è: «®íà ï®±«à«à
±«ó¦àí®ê ±â®èµ ±®§»âàòü â ·å°ò®ã [±â®©] (ad arcem)» (Ï°èò·. 9, 3)7.

Îòâå·àþ: Ï®±ê®«üêó ýòà íàóêà [ò.å. ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà] â ®¤-
í®¬ ®òí®øåíèè ÿâ«ÿåò±ÿ ±ïåêó«ÿòèâí®©, à â ¤°ó㮬 ®òí®øåíèè ï°àê-
òè·å±ê®©, ò® ®íà ï°åâ®±µ®¤èò â±å ï°®·èå, êàê ±ïåêó«ÿòèâí»å, òàê è
ï°àêòè·å±êèå. ‘°å¤è ±ïåêó«ÿòèâí»µ íàóê ®¤íà ±·èòàåò±ÿ ®á«à¤àþ-
ùå© á®«åå â»±®êè¬ ¤®±ò®èí±ò⮬, ·å¬ ¤°óãàÿ, êàê ï® ±â®å© ¤®±ò®-
âå°í®±òè, òàê è ï® ¤®±ò®èí±òâó ±â®åã® ï°å¤¬åòà. È ¤àííàÿ íàóêà ï°å-
â®±µ®¤èò â±å ±ïåêó«ÿòèâí»å íàóêè â ®á®èµ ýòèµ ®òí®øåíèÿµ. [Îíà
ï°åâ®±µ®¤èò èµ] ï® ¤®±ò®âå°í®±òè, èá® è±ò®·íèê ¤®±ò®âå°í®±òè ¤°ó-
ãèµ íàóê “ å±òå±òâåíí»© ±âåò ·å«®âå·å±ê®ã® °à§ó¬à, ±ï®±®áí®ã® §àá-
«ó¦¤àòü±ÿ; ¤®±ò®âå°í®±òü ¦å ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí» ï°®è±µ®¤èò ®ò
±âåòà ᮦå±òâåíí®ã® §íàíèÿ, ê®ò®°®å íå ¬®¦åò ®á¬àí»âàòü±ÿ. [Ï°å-
â®±µ®¤èò] è ï® ¤®±ò®èí±òâó ±â®åã® ï°å¤¬åòà, òàê êàê ýòà íàóêà ï°å-
è¬óùå±òâåíí® ® ò®¬, ·ò® ï°åâ»øàåò °à§ó¬åíèå; ¤°óãèå ¦å íàóêè °à±-
±¬àò°èâàþò ò®«üê® ò®, ·ò® ﮤ·èíåí® °à§ó¬ó.
À ±°å¤è ï°àêòè·å±êèµ íàóê ᮫åå â»±®êè¬ ¤®±ò®èí±ò⮬ ®á«à-
¤àåò òà, ê®ò®°àÿ ±«ó¦èò ᮫åå â»±®ê®© öå«è; òàê, ﮫèòè·å±êàÿ íà-
óêà ᮫åå â»±®ê®ã® ¤®±ò®èí±òâà â ±°àâíåíèè ± â®åíí®©: âå¤ü µ®°®-
39
øàÿ à°¬èÿ ï°å¤íà§íà·åíà ¤«ÿ á«àãà ã®±ó¤à°±òâà. –å«ü ¦å ±âÿùåíí®©
¤®êò°èí» êàê íàóêè ï°àêòè·å±ê®© “ âå·í®å á«à¦åí±òâ®, ê®ò®°®¬ó,
êàê â»±®·à©øå© ï®±«å¤íå© öå«è, ﮤ·èíåí» â±å ï°®·èå öå«è ï°àê-
òè·å±êèµ íàóê. Ï®ýò®¬ó â® â±åµ ®òí®øåíèÿµ ÿ±í®, ·ò® ®íà ᮫åå â»-
±®ê®ã® ¤®±ò®èí±òâà, ·å¬ ï°®·èå.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ®òâåòèòü: ᮫åå ¤®±ò®-
âå°í®å ï® ï°è°®¤å ¬®¦åò ®êà§àòü±ÿ ¬åíåå ¤®±ò®âå°í»¬ ¤«ÿ íౠⱫå¤-
±òâèå ±«àá®±òè íàøåã® èíòå««åêòà, ¤«ÿ ê®ò®°®ã® ±à¬®å ÿ±í®å ï® ï°è°®-
¤å ò® ¦å, ·ò® ¤«ÿ ã«à§à ±®â» ±®«íå·í»© ±âåò, êàê ã®â®°èò±ÿ â êíèãå II
Ìåòàôè§èêè8. Ï®ýò®¬ó ±®¬íåíèå ®òí®±èòå«üí® ï®«®¦åíè© âå°®ó·å-
íèÿ ⮧íèêàåò ó íåê®ò®°»µ «þ¤å© íå Ⱬ失òâèå íå®ï°å¤å«åíí®±òè
ï°å¤¬åòà, í® â±«å¤±òâèå ±«àá®±òè ·å«®âå·å±ê®ã® èíòå««åêòà9. È òå¬
íå ¬åíåå, ±à¬®å ¬à«®å, ¤®±òóïí®å å¬ó â ﮧíàíèè âåùå© â»±®·à©øèµ,
¦å«àòå«üíåå, ·å¬ ¤®±ò®âå°íå©øåå ﮧíàíèå, ê®ò®°®å ¤®±òóïí® å¬ó ®ò-
í®±èòå«üí® âåùå© íè§øèµ, êàê ±êà§àí® â êíèãå IX Î ¦èâ®òí»µ10.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýòà íàóêà ¬®¦åò á°àòü íå·ò®
ó ôè«®±®ô±êèµ ¤è±öèï«èí, í® íå ï®ò®¬ó, ·ò® ®íà íó¦¤àåò±ÿ â ·å¬-
ò® í央±òàþùå¬, à °à¤è «ó·øåã® ï°®ÿ±íåíèÿ ò®ã®, ·ò® ò°àêòóåò±ÿ â
ýò®© íàóêå. ‚å¤ü ®íà ﮫó·àåò ±â®è ï°èíöèï» íå ®ò ¤°óãèµ íàóê, í®
ï°ÿ¬® ®ò Á®ãà ·å°å§ ®òê°®âåíèå. Ï®ýò®¬ó ®íà íå áå°åò ·ò®-ò® ó ¤°ó-
ãèµ íàóê êàê ó â»±øèµ, í® è±ï®«ü§óåò èµ êàê íè§øèå è ±«ó¦åáí»å;
òàê, à°µèòåêòó°à ﮫü§óåò±ÿ íàóêà¬è ® ±ò°®èòå«üí»µ ¬àòå°èà«àµ è«è
ﮫèòè·å±êàÿ íàóêà “ â®åíí®©. È òå¬, ·ò® ®íà ·å°ïàåò è§ ýòèµ íàóê,
®íà ﮫü§óåò±ÿ íå â ±è«ó ±â®å© óùå°áí®±òè è«è í央±òàò®·í®±òè, í®
è§-§à óùå°áí®±òè íàøåã® èíòå««åêòà, ê®ò®°»© ê ï°åâ»øàþùå¬ó
°à§ó¬åíèå “ à è¬åíí® ýò® ò°àêòóåò ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà “ «åã·å ï°è-
⮤èò±ÿ ·å°å§ ﮧíàâà嬮å ï®±°å¤±ò⮬ å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à, (®ò
ê®ò®°®ã® ﰮ豵®¤ÿò ¤°óãèå íàóêè).
6. ßâ«ÿåò±ÿ «è ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ¬ó¤°®±òüþ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ýòà ¤®êò°èíà íå å±òü ¬ó¤°®±òü.

1. ‚å¤ü íèêàêàÿ ¤®êò°èíà, ê®ò®°àÿ ê«à¤åò â ®±í®âàíèå íà·à«à,
§à謱òâ®âàíí»å ®òêó¤à-ò® è§âíå, íå §à±«ó¦èâàåò íà§âàíèÿ ¬ó¤°®±òè:
èá® ¬ó¤°®¬ó ﮤ®áàåò íàï°àâ«ÿòü, à íå á»òü ﮤ·èíåíí»¬11. Í® ýòà
íàóêà §à謱òâóåò ±â®è ï°èíöèï» è§âíå, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã®
â»øå (I, 2). ‘«å¤®âàòå«üí®, ýòà ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ ¬ó¤°®±òüþ.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â âå¤åíèè ¬ó¤°®±òè í൮¤èò±ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâ®
íà·à« ¤°óãèµ íàóê, ï®·å¬ó ®íà è í৻âàåò±ÿ êàê á» ã«àâ®þ íàóê,
±®ã«à±í® êíèãå VI Ýòèêè12. Τíàê® ýòà ¤®êò°èíà íå ¤®ê৻âàåò ï°èí-
öèï®â ¤°óãèµ íàóê. Çíà·èò, ®íà íå ÿâ«ÿåò±ÿ ¬ó¤°®±òüþ.
40
3. Ê°®¬å ò®ã®, ®â«à¤åâàþò ýò®© ¤®êò°èí®©, è§ó·àÿ åå. Ìó¤°®±-
òüþ ¦å ï°®íèêàþò±ÿ ¤óµí®âåíí®; ï®ò®¬ó ®íà è ï°è·è±«ÿåò±ÿ ê ±å¬è
¤à°à¬ ‘âÿò®ã® „óµà, êàê âè¤í® è§ ±«®â ȱà©è (11, 2)13. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, ýòà ¤®êò°èíà íå ÿâ«ÿåò±ÿ ¬ó¤°®±òüþ.

Íàï°®òèâ, â® ‚ò®°®§àê®íèè (4, 6), â íà·à«å §àê®íà, ã®â®°èò±ÿ:
«ýò® “ ¬ó¤°®±òü íàøà è °à§ó¬ â ã«à§àµ íà°®¤®â»14.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýòà ¤®êò°èíà å±òü ¬ó¤°®±òü, ï°å-
â»øàþùàÿ â±ÿêóþ ·å«®âå·å±êóþ ¬ó¤°®±òü, ï°èò®¬ íå â ®¤í®¬ êàꮬ-
«èá® ®òí®øåíèè15, í® ï°®±ò® (simpliciter)16. Ê®«ü ±ê®°® ¬ó¤°®¬ó ï®-
¤®áàåò íàï°àâ«ÿòü (ordinare) è ±ó¤èòü, à ±ó¦¤åíèå ® íè§øå¬ ï°®è§-
⮤èò±ÿ ï®±°å¤±ò⮬ â»±øå© ï°è·èí», ò® ¬ó¤°»¬ â êàꮬ-ò®
®òí®øåíèè í৻âàåò±ÿ ò®ò, êò® ó±¬àò°èâàåò â»±øóþ â ýò®¬ ®òí®øå-
íèè [ò.å. ¤«ÿ âåùå© ýò®ã® °®¤à] ï°è·èíó. ’àê, â ®òí®øåíèè ±ò°®åíè©
¬à±òå°, ï°®åêòè°óþùè© ô®°¬ó ¤®¬à, í৻âàåò±ÿ ¬ó¤°»¬ è ±ò°®èòå-
«å¬ ï® ®òí®øåíèþ ê íè¦å±ò®ÿùè¬ °å¬å±«åííèêà¬, ê®ò®°»å ®áòå-
±»âàþò ¤å°åâüÿ è §àã®ò®â«ÿþò êà¬íè. Ï®ò®¬ó è ã®â®°èò±ÿ: «êàê ¬ó¤-
°»© ±ò°®èòå«ü, ﮫ®¦è« ®±í®âàíèå» (1 Ê®°. 3, 10). Îïÿòü-òàêè â
®òí®øåíèè â±å© ·å«®âå·å±ê®© ¦è§íè ¬ó¤°»¬ ±·èòàåò±ÿ á«àã®°à§ó¬-
í»©, òàê êàê ®í íàï°àâ«ÿåò ·å«®âå·å±êèå ¤å©±òâèÿ ê ¤®«¦í®© öå«è;
®ò·åã® è ±êà§àí®: «¤«ÿ ¬ó¦à ¬ó¤°®±òü “ á«àã®°à§ó¬èå» (Ï°èò·. 10,
23)17. ’®ò ¦å, êò® ó±¬àò°èâàåò ï°®±ò® (simpliciter) â»±®·à©øóþ ï°è-
·èíó â±åã® ¬è°à, ê®ò®°®© ÿâ«ÿåò±ÿ Á®ã, ±·èòàåò±ÿ â â»±øå© ±òåïåíè
¬ó¤°»¬; ï®ýò®¬ó ã®â®°ÿò, ·ò® ¬ó¤°®±òü “ ýò® ﮧíàíèå ᮦå±òâåí-
í®ã®, ® ·å¬ ±âè¤åòå«ü±òâóåò Àâãó±òèí â êíèãå XII Î ’°®èöå18. Í®
±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ ®á°à§®¬ ã®â®°èò ® Á®ãå,
ﮱꮫüêó Îí ÿâ«ÿåò±ÿ íàèâ»±øå© ï°è·èí®© “ è íå ò®«üê® ® ò®¬,
·ò® ¬®¦åò á»òü ﮧíàí® ·å°å§ òâ®°åíèÿ (ýò® ﮧíàâà«è ôè«®±®ô»,
êàê ±êà§àí® (Ðè¬. 1, 19): «·ò® ¬®¦í® §íàòü ® Á®ãå, ÿâí® ¤«ÿ íèµ»); í®
è ® ò®¬, ·òó ®¤èí ò®«üê® Á®ã ¬®¦åò §íàòü ® ±à¬®¬ ±åáå è ±®®áùèòü
¤°óãè¬ ï®±°å¤±ò⮬ ®òê°®âåíèÿ. ’àê ·ò® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ±®-
âå°øåíí® ò®·í® í৻âàåò±ÿ ¬ó¤°®±òüþ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò® ±âÿùåí-
íàÿ ¤®êò°èíà íå §à謱òâóåò ±â®è íà·à«à íè ó êàꮩ íàóêè ·å«®âå·å±-
ꮩ, í® §à謱òâóåò èµ ó íàóêè ᮦå±òâåíí®©, ê®ò®°®©, êàê â»±øå©
¬ó¤°®±òüþ, íàï°àâ«ÿåò±ÿ è óï®°ÿ¤®·èâàåò±ÿ â±å íàøå ﮧíàíèå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íà·à«à ¤°óãèµ íàóê «èá®
±à¬®®®·åâè¤í» è íå ﮤ«å¦àò ¤®êà§àòå«ü±òâó, «èá® ¤®ê৻âàþò±ÿ
ï®±°å¤±ò⮬ å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à â êàꮩ-ò® ¤°ó㮩 íàóêå. Ýò®© ¦å

41
íàóêå ï°è±óùå ﮧíàíèå ·å°å§ ®òê°®âåíèå, à íå ï®±°å¤±ò⮬ å±òå-
±òâåíí®ã® °à§ó¬à. Ï®ýò®¬ó å© ï®¤®áàåò “ íå ¤®ê৻âàòü íà·à«à ¤°ó-
ãèµ íàóê, í® «èøü ±ó¤èòü ® íèµ. —ò® á» â ¤°óãèµ íàóêൠíè ®ê৻âà-
«®±ü ï°®òèâ®°å·àùè¬ è±òèíå ýò®© íàóêè, â±å ýò® ®±ó¦¤àåò±ÿ êàê
«®¦í®å; òàê è ±êà§àí®: «è¬è íè±ï°®âå°ãàå¬ §à¬»±«» è â±ÿê®å ï°å-
⮧í®øåíèå ï°®òèâ ﮧíàíèÿ Á®¦èÿ» (2 Ê®°. 10, 4-5).
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: òàê êàê ±ó¦¤åíèå ï°èíफå¦èò
¬ó¤°®±òè, ò® ¤âó¬ ±ï®±®áଠ±ó¦¤åíèÿ ®òâå·àåò ¤â®ÿêàÿ ¬ó¤°®±òü 19.
Á»âàåò, ·ò® ·å«®âåê ±ó¤èò ïå°â»¬ ±ï®±®á®¬ “ ï® ±ê«®íí®±òè (per
modum inclinationis); íàï°è¬å°, 屫è êò®-íèáó¤ü è¬ååò íàâ»ê ¤®á°®-
¤åòå«è, ®í ï°àâè«üí® ±ó¤èò ® ò®¬, ·ò® ±«å¤óåò ¤å«àòü â ±®ã«à±èè ± ýò®©
¤®á°®¤åòå«üþ, ﮱꮫüêó ±ê«®íåí ê íå©; ï®ýò®¬ó â êíèãå X Ýòèêè20
ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ¤®á°®¤åòå«üí»© ·å«®âåê “ ¬å°à è ï°àâè«® ·å«®âå·å±-
êèµ ï®±òóïê®â. „°ó㮩 ±ï®±®á “ ±ó¤èòü, ®ïè°àÿ±ü íà ﮧíàíèå; íà-
ï°è¬å°, 屫è êò®-ò® ±âå¤óù â íàóêå ® í°àâ±òâåíí®±òè, ®í ¬®ã á» ±ó-
¤èòü ® ¤®á°®¤åòå«üí»µ ï®±òóïêàµ, ¤à¦å íå ®á«à¤àÿ ¤®á°®¤åòå«üþ.
Èòàê, ïå°â»© ±ï®±®á ±ó¦¤åíèÿ ® âåùൠᮦå±òâåíí»µ ï°è±óù ¬ó¤-
°®±òè, ê®ò®°àÿ ÿâ«ÿåò±ÿ ¤à°®¬ ‘âÿò®ã® „óµà, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó:
«¤óµ®âí»© ±ó¤èò ® â±å¬» è ò.¤. (1 Ê®°. 2, 15); è „è®íè±è© ã®â®°èò (Î
Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, ã«. 2): «Èå°®ôå© ®á°å« âå¤åíèå (doctus est), íå
ò®«üê® ó§íàâàÿ, í® è ïå°å¦èâàÿ ᮦå±òâåíí®å»21. ‚ò®°®© ¦å ±ï®±®á
±ó¦¤åíèÿ ï°è±óù ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå, ﮱꮫüêó ®íà ï°è®á°åòàåò-
±ÿ ï®±°å¤±ò⮬ è§ó·åíèÿ, µ®òÿ íà·à«à åå ﮫó·åí» è§ ®òê°®âåíèÿ.
7. ßâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã ï°å¤¬åò®¬ ýò®© íàóêè?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ï°å¤¬åò®¬ ýò®© íàóêè.

1. Èá® â® â±ÿꮩ íàóêå ¤®«¦í® á»òü §à°àíåå ﮫ®¦åí® óòâå°¦-
¤åíèå ® åå ï°å¤¬åòå: ·òó ®í å±òü (quid est); òàê ã®â®°èò ”è«®±®ô â
êíèãå I ‚ò®°®© Àíà«èòèêè (ã«. 1; 71 à 12-14). Í® â ýò®© íàóêå íå
ﮫ®¦åí® §à°àíåå óòâå°¦¤íèå ® Á®ãå, ·òó Îí å±òü; ã®â®°èò âå¤ü „à-
¬à±êèí: «â ®òí®øåíèè Á®ãà, ·òó Îí å±òü, ±êà§àòü íå⮧¬®¦í®»22.
‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ï°å¤¬åò®¬ ýò®© íàóêè.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â±å §àê«þ·åíèÿ êàꮩ-«èá® íàóêè ±«å¤óåò ï®íè-
¬àòü â ê®íòåê±òå ï°å¤¬åòà (sub subjecto) ýò®© íàóêè. Í® â ±âÿùåíí®¬
Ïè±àíèè ¤å«àþò±ÿ óòâå°¦¤åíèÿ íå ò®«üê® ® Á®ãå, í® è ® ¬í®ãèµ ¤°ó-
ãèµ âåùàµ, ±êà¦å¬, ® òâ®°åíèÿµ è«è ® «þ¤±êèµ í°àâàµ. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ï°å¤¬åò®¬ ýò®© íàóêè.

Íàï°®òèâ, ï°å¤¬åò®¬ íàóêè ÿâ«ÿåò±ÿ ò®, ® ·å¬ â íå© è¤åò °å·ü.
Í® â ýò®© íàóêå °å·ü è¤åò ® Á®ãå; âå¤ü ®íà í৻âàåò±ÿ ò宫®ãèÿ, êàê
á» °å·ü ® Á®ãå. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã “ ï°å¤¬åò ýò®© íàóêè.
42
Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® Á®ã “ ï°å¤¬åò ýò®© íàóêè. Îòí®øå-
íèå ¬å¦¤ó íàóꮩ è åå ï°å¤¬åò®¬ òàê®å ¦å, êàê ¬å¦¤ó [ﮧíàâàòå«ü-
í®©] ±ï®±®áí®±òüþ (potentia) è«è íàâ»ê®¬, [ò.å. ï°èâ»·í»¬ ±ï®±®-
ᮬ ﮧíàíèÿ,] (habitus) è èµ ®áúåêò®¬. ‚ ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å â êà·å-
±òâå ®áúåêòà íåꮩ ±ï®±®áí®±òè è«è íàâ»êà óê৻âàåò±ÿ íå·ò®, íà
®±í®âàíèè ·åã® â±å âåùè ±®®òí®±ÿò±ÿ ±® ±ï®±®áí®±òüþ è«è íàâ»ê®¬.
’àê, ·å«®âåê è«è êà¬åíü ±®®òíå±åí» ±® §°åíèå¬, ﮱꮫüêó ®íè è¬å-
þò öâåò; ï®ýò®¬ó ±®á±òâåíí»© ®áúåêò §°åíèÿ “ öâåòí®å. Í® â ±âÿùåí-
í®© ¤®êò°èíå â±å âåùè è±±«å¤óþò±ÿ â ±®®òíå±åíèè ± Á®ã®¬ (sub ratione
Dei): «èᮠﮱꮫüêó ®íè ±óòü ±à¬ Á®ã, «èᮠﮱꮫüêó í൮¤ÿò±ÿ â
®òí®øåíèè ê Á®ãó, êàê ê íà·à«ó è ê®íå·í®© öå«è. Îò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò®
Á®ã ﮤ«èíí® å±òü ï°å¤¬åò ýò®© íàóêè.
Ýò® óÿ±íÿåò±ÿ òàê¦å è§ íà·à« ýò®© íàóêè; ®íè ±óòü ﮫ®¦åíèÿ
âå°», âå°à ¦å ®òí®±èò±ÿ ê Á®ãó. Í® ï°å¤¬åò è íà·à«, è â±å© íàóêè ®¤èí
è ò®ò ¦å, òàê êàê â±ÿ íàóêà âè°òóà«üí® (virtute) ±®¤å°¦èò±ÿ â íà·à«àµ.
Íåê®ò®°»å, ®¤íàê®, ®á°àùàÿ âíè¬àíèå íà ò®, ·ò® °à±±¬àò°èâà-
åò±ÿ â ýò®© íàóêå, à íå íà à±ïåêò, ﮤ ê®ò®°»¬ â±å ýò® °à±±¬àò°èâàåò-
±ÿ, èíà·å ®ï°å¤å«ÿþò ï°å¤¬åò ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí»: «èá® êàê âåùè
è §íàêè23; «èá® êàê ò°ó¤» ±ïà±åíèÿ (â®±±òàí®â«åíèÿ) (opera
reparationis)24; «èá® ýò® “ â±åöå«»© •°è±ò®±, ò.å. è ã«àâà è ·«åí»25.
‚±å ýò® ¤å©±òâèòå«üí® °à±±¬àò°èâàåò±ÿ â ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå, í®
ﮱꮫüêó ±®®òíå±åí® ± Á®ã®¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ®òâåòèòü: •®òÿ ® Á®ãå
¬» íå ¬®¦å¬ §íàòü, ·òó Îí å±òü (quid est), òå¬ íå ¬åíåå â ýò®© ¤®êò-
°èíå ¬», è±µ®¤ÿ è§ °å§ó«üòàò®â åã® ¤å©±òâè© (effectus)26, [ï°®ÿâ«å-
íè©] åã® ï°è°®¤» è«è á«à㮤àòè, ±ó¤è¬ ® Íå¬, ﮱꮫüêó â±å, ·ò®
°à±±¬àò°èâàåò±ÿ â ýò®© ¤®êò°èíå, °à±±¬àò°èâàåò±ÿ â ®òí®øåíèè ê
Á®ãó; òàê ¦å è â íåê®ò®°»µ ôè«®±®ô±êèµ íàóêൠ·ò®-«èá® ¤®ê৻-
âàåò±ÿ ®òí®±èòå«üí® ï°è·èí», è±µ®¤ÿ è§ åå ¤å©±òâèÿ, ï°èíè¬àÿ ¤å©-
±òâèå â êà·å±òâå ®±í®â» ¤«ÿ ±ó¦¤åíèÿ ® ï°è·èíå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±å ï°®·åå, ·ò® ﮫó·àåò
®ï°å¤å«åíèå â ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå, ï®íè¬àåò±ÿ ï°è¬åíèòå«üí® ê
Á®ãó (sub Deo); íå êàê ·à±òè, è«è â褻, è«è àêöè¤åíöèè, í® êàê íå-
ê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ±®®òíå±åíí»å ± Íè¬.
8. Ï°è¬åí謮 «è â ýò®© ¤®êò°èíå ¤®êà§àòå«ü±òâ®?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â ýò®© ¤®êò°èíå íå ï°è¬åí謮 ¤®êà§àòå«ü±òâ®.

1. î⮰èò âå¤ü À¬â°®±è© â êíèãå I Î êàò®«è·å±ê®© âå°å 27: «®ò-
á°®±ü à°ãó¬åíò» òà¬, ã¤å è±ê®¬»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ âå°à». Í® öå«üþ °à§»±-
êàíè© â ýò®© ¤®êò°èíå ã«àâí»¬ ®á°à§®¬ ÿâ«ÿåò±ÿ âå°à; ï®·å¬ó è
±êà§àí®: «‘èå ¦å íàïè±àí®, ¤àá» â» óâå°®âà«è» (È®àí. 20, 31). ‘«å-
¤®âàòå«üí®, â ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå íå ï°è¬åí謮 ¤®êà§àòå«ü±òâ®.
43
2. Ê°®¬å ò®ã®, 屫è á» ®íà è±ï®«ü§®âà«à ¤®êà§àòå«ü±òâà, ò® à°-
ãó¬åíòè°®âàòü ¬®¦í® «èá® ®òï°àâ«ÿÿ±ü ®ò àâò®°èòåòà, «èá® ®ò °à-
§ó¬í®ã® ®±í®âàíèÿ. …±«è ®ò àâò®°èòåòà, ò® ýò®, ï®-âè¤è¬®¬ó, íå ®ò-
âå·àåò åå ¤®±ò®èí±òâó: âå¤ü à°ãó¬åíò ®ò àâò®°èòåòà, ï® Á®ýöèþ, ±à-
¬»© ±«àứ. …±«è ¦å ®ò °à§ó¬í®ã® ®±í®âàíèÿ “ ýò® íå ®òâå·àåò åå
íà§íà·åíèþ: èá®, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó ðèã®°èå¬ â 㮬è«èè 28, «âå°à íå
è¬ååò §à±«óãè òà¬, ã¤å ·å«®âå·å±êè© °à§ó¬, ®ïè°àÿ±ü íà ®ï»ò, ﰮ⮤èò
¤®êà§àòå«ü±òâ® (praebet experimentum)». ‘«å¤®âàòå«üí®, â ±âÿùåíí®©
¤®êò°èíå íå ï°è¬åí謮 ¤®êà§àòå«ü±òâ®.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® ® åïè±ê®ïå: «„å°¦àù話ÿ29 è±òèíí®ã® ±«®âà,
±®ã«à±í®ã® ± ó·åíèå¬, ·ò®á ®í ừ ±è«åí è íà±òàâ«ÿòü â §¤°à⮬ ó·å-
íèè è ï°®òèâÿùèµ±ÿ ®á«è·àòü» (’èò. 1, 9).

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü ±«å¤óþùåå. Êàê ¤°óãèå íàóêè íå ï°è-
⮤ÿò à°ãó¬åíò®â ¤«ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâà ±â®èµ ±®á±òâåíí»µ íà·à«, í® êà¦-
¤àÿ, è±µ®¤ÿ è§ íèµ, â»±ò°àèâàåò à°ãó¬åíò» ¤«ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâà ¤°óãèµ
±®¤å°¦àùèµ±ÿ â ýò®© íàóêå ﮫ®¦åíè©, òàê è ýòà ¤®êò°èíà íå ï°èâ®-
¤èò à°ãó¬åíò®â ¤«ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâà ±â®èµ íà·à«, ò.å ﮫ®¦åíè© âå°», í®
è±µ®¤èò è§ íèµ ¤«ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâà ·åã®-ò® èí®ã®. ’àê è àï®±ò®« (1 Ê®°.
15, 12 è ±«.) í൮¤èò â â®±ê°å±åíèè •°è±òà è±µ®¤í»© à°ãó¬åíò ¤«ÿ
¤®êà§àòå«ü±òâà â±å®áùåã® â®±ê°å±åíèÿ.
‘«å¤óåò, ®¤íàê®, ï°èíÿòü â® âíè¬àíèå ®òí®±èòå«üí® ôè«®±®ô-
±êèµ íàóê, ·ò® íè§øèå íàóêè íå ¤®ê৻âàþò ±â®è íà·à«à è íå â±òó-
ïàþò â ®á±ó¦¤åíèå èµ ± òå¬è, êò® èµ ®ò°èöàåò, à ï°å¤®±òàâ«ÿþò ýò®
â»±øå© íàóêå; â»±øàÿ ¦å è§ íèµ, à è¬åíí® ¬åòàôè§èêà, ¬®¦åò [âµ®-
¤èòü â ®á±ó¦¤åíèå] è ±ï®°èòü ± òå¬, êò® ®ò°èöàåò åå íà·à«à, 屫è
ï°®òèâíèê ·ò®-ò® è§ íèµ ï°è§íàåò; å±«è ¦å ®í íè·åã® íå ï°è§íàåò, ò®
±ï®°èòü ± íè¬ íå⮧¬®¦í®, µ®òÿ ¬åòàôè§èêà ¬®¦åò ®òâåòèòü íà åã®
à°ãó¬åíò». Ï®ò®¬ó è ‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå, íå è¬åÿ íè·åã® â»øå ±åáÿ,
®á±ó¦¤àåò ±â®è íà·à«à ± òå¬, êò® ®ò°èöàåò èµ, í® ï°è⮤èò à°ãó¬åíò»
ò®«üê® â ò®¬ ±«ó·àå, å±«è ®ïï®íåíò ¤®ïó±êàåò êàêèå-ò® è§ è±òèí, ﮫó-
·åíí»µ ·å°å§ ᮦå±òâåíí®å ®òê°®âåíèå; òàê, ®ïè°àÿ±ü íà àâò®°èòåò-
í»å ﮫ®¦åíèÿ (per auctoritates) ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí», ±ï®°è¬ ± å°å-
òèêà¬è, à ®ïè°àÿ±ü íà ®¤íè ﮫ®¦åíèÿ, ±ï®°è¬ ± òå¬è, êò® ®ò°èöàåò
¤°óãèå. …±«è ¦å ï°®òèâíèê íå âå°èò íè·å¬ó è§ ò®ã®, ·ò® ®òê°»ò® ¤óµí®-
âåíí®, ò® íå ®±òàåò±ÿ ᮫üøå íèêàê®ã® ±ï®±®áà ¤®êà§àòü ﮫ®¦åíèÿ
âå°» ï®±°å¤±ò⮬ °à§ó¬í»µ à°ãó¬åíò®â, ¬®¦í® «èøü ®òâåòèòü íà à°ãó-
¬åíò» ï°®òèâ âå°», 屫è òàê®â»å ⻤âèíóò». ‚å¤ü 屫è âå°à ®ïè°àåò-
±ÿ íà íåï®ã°åøè¬óþ è±òèíó, à ¤®êà§àòü ï°®òèâ®ï®«®¦í®å ï® ®òí®-
øåíèþ ê è±òèíí®¬ó íå⮧¬®¦í®, ò® ÿ±í®, ·ò® °à±±ó¦¤åíèÿ

44
(probationes), ê®ò®°»å ⻤âèãàþò±ÿ ï°®òèâ âå°», íå å±òü ¤®êà§àòå«ü-
±òâà (demonstrationes), í® «èøü ¬®ãóùèå á»òü ®ï°®âå°ãíóò»¬è à°ãó-
¬åíò» (solubilia argumenta).

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü: µ®òÿ à°ãó¬åí-
ò» ·å«®âå·å±ê®ã® °à§ó¬à íå±ï®±®áí» ¤®êà§àòü ò®, ·ò® ®òí®±èò±ÿ ê
®á«à±òè âå°», ®¤íàê®, êàê ó¦å ±êà§àí®, ®ïè°àÿ±ü íà ﮫ®¦åíèÿ âå°»,
ýòà ¤®êò°èíà ¤®ê৻âàåò ¤°óãèå ﮫ®¦åíèÿ.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤®ê৻âàòü, ®òï°àâ«ÿÿ±ü ®ò
àâò®°èòåòà, â íàè᮫üøå© ¬å°å ﮤ®áàåò è¬åíí® ýò®© ¤®êò°èíå; èá®
íà·à«à åå ﮫó·åí» ·å°å§ ®òê°®âåíèå, è ¤®«¦í® ¤®âå°ÿòü àâò®°èòåòó
òåµ, ꮬó ừ® ¤àí® ®òê°®âåíèå. Ýò® íå ó¬åíüøàåò ¤®±ò®èí±òâà ¤®ê-
ò°èí»: µ®òÿ à°ãó¬åíò ®ò àâò®°èòåòà, ê®ò®°»© ®±í®â»âàåò±ÿ íà ·å«®-
âå·å±ê®¬ °à§ó¬å, ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬»¬ ±«àỬ, ®¤íàê® à°ãó¬åíò ®ò àâò®-
°èòåòà, ®ïè°àþùåã®±ÿ íà ᮦå±òâåíí®å ®òê°®âåíèå, ±è«üíå©øè©.
‘âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà è±ï®«ü§óåò òàê¦å è ·å«®âå·å±ê®å °à§ó¬åíèå;
íå ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ®á®±í®â»âàòü âå°ó, òàê êàê ýòè¬ ó±ò°àíÿåò±ÿ §à±«óãà
âå°», í® ·ò®á» ÿ±í® ï®êà§àòü ¤°óãèå âåùè, ® ê®ò®°»µ è¤åò °å·ü â ýò®©
¤®êò°èíå. ‚å¤ü ꮫü ±ê®°® á«à㮤àòü íå óï°à§¤íÿåò ï°è°®¤ó, í® ±®âå°-
øåí±òâóåò åå, íफå¦èò, ·ò®á» å±òå±òâåíí»© °à§ó¬ ±«ó¦è« âå°å, òàê
¦å, êàê å±òå±òâåííàÿ ±ê«®íí®±òü ⮫è ó±òóïàåò «þáâè è ï®±«óøíà å© 30.
Îòò®ã® è ã®â®°èò àï®±ò®«: «ï«åíÿå¬ â±ÿê®å ﮬ»ø«åíèå â ï®±«óøàíèå
•°è±òó» (2 Ê®°. 10, 5). ‚±«å¤±òâèå ýò®ã® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà ﮫü§óåò-
±ÿ ¤à¦å àâò®°èòåòí»¬è ﮫ®¦åíèÿ¬è ôè«®±®ô®â â òåµ ±«ó·àÿµ, ê®ã¤à
®íè ±ï®±®áí» ï®§íàòü è±òèíó ±°å¤±òâà¬è å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à. ’àê,
Ïàâå« ï°è⮤èò ±«®âà À°àòà: «êàê è íåê®ò®°»å è§ âàøèµ ±òèµ®òâ®°öåâ
ã®â®°è«è: «¬» …ã® è °®¤» (genus Dei sumus)» („åÿí. 17, 28).
Τíàê® ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà è±ï®«ü§óåò òàê®ã® °®¤à àâò®°è-
òåòí»å ﮫ®¦åíèÿ êàê â§ÿò»å è§âíå è ò®«üê® âå°®ÿòí»å à°ãó¬åí-
ò». Àâò®°èòåòí»å ﮫ®¦åíèÿ è§ êàí®íè·å±êèµ Ïè±àíè© è±ï®«ü-
§óþò±ÿ êàê ﮤ«èíí»å à°ãó¬åíò», ®áå±ïå·èâàþùèå íå®áµ®¤è¬®å
¤®êà§àòå«ü±òâ®; àâò®°èòåòí»å ﮫ®¦åíèÿ ó·èòå«å© –å°êâè “ êàê
ﮤ«èíí»å à°ãó¬åíò», í® ¤àþùèå ò®«üê® âå°®ÿòí®å ¤®êà§àòå«ü-
±òâ®. ‚å¤ü íàøà âå°à ®±í®â»âàåò±ÿ íà ®òê°®âåíèè, ¤àíí®¬ àï®±ò®-
«à¬ è ï°®°®êà¬, ê®ò®°»å íàïè±à«è êàí®íè·å±êèå êíèãè, à íå íà
®òê°®âåíèè, ¤àíí®¬ ¤°óãè¬ ó·èòå«ÿ¬, 屫è òàê®â®å è¬å«® ¬å±ò®.
È Àâãó±òèí ã®â®°èò â ïè±ü¬å ê Èå°®íè¬ó: «’®«üê® òå¬ êíèãà¬
Ïè±àíèÿ, ê®ò®°»å í৻âàþò±ÿ êàí®íè·å±êè¬è, ÿ ï°èâ»ê ®ê৻-
âàòü òàê®å ï®·èòàíèå, ·ò® òâå°¤® âå°þ: ·ò® íèêàꮩ è§ èµ àâò®°®â
íè â ·å¬ íå ®øèá૱ÿ, ê®ã¤à ïè±à«. „°óãèµ ¦å àâò®°®â, ±ê®«ü á» íè
ừà âå«èêà èµ ±âÿò®±òü è ó·åí®±òü, ÿ ·èòàþ, íå ±·èòàÿ íàïè±àíí®å
è±òèíí»¬ ï®ò®¬ó ò®«üê®, ·ò® ®íè òàê ¤ó¬à«è è ïè±à«è»31.
45
9. „®«¦í® «è ‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå è±ï®«ü§®âàòü ¬åòàô®°»?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå íå ¤®«¦í® è±ï®«ü§®-
âàòü ¬åòàô®°».

1. ‚å¤ü ò®, ·ò® µà°àêòå°í® ¤«ÿ íè§øèµ íàóê, ï®-âè¤è¬®¬ó, íå ﮤ-
µ®¤èò ýò®©, §àíè¬àþùå©, êàê ó¦å ừ® ±êà§àí® (1, 5), ±°å¤è íàóê â»±-
øåå ¬å±ò®. “±ïåøí® ï°è¬åíÿòü °à§«è·í»å óﮤ®á«åíèÿ è 觮á°à¦å-
íèÿ ±â®©±òâåíí® ï®ý§èè, íè§øå© è§ â±åµ íàóê. Ï®ýò®¬ó è±ï®«ü§®âàòü
òàê®ã® °®¤à óﮤ®á«åíèÿ ýò®© íàóêå íå ﮤ®áàåò.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ýòà ¤®êò°èíà, âè¤è¬®, ï°å¤íà§íà·åíà ¤«ÿ â»ÿâ-
«åíèÿ è±òèí»; ï®·å¬ó è íàã°à¤à ®áåùàíà òå¬, êò® ÿ±í® ï®ê৻âàåò
åå: «â®§âåùàþùèå ¬åíÿ áó¤óò è¬åòü ¦è§íü âå·íóþ» (Eccli. 24, 31)32.
Í® òàê®ã® °®¤à óﮤ®á«åíèÿ¬è è±òèíà, íàï°®òèâ, ±®ê°»âàåò±ÿ. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, íå ﮤ®áàåò ýò®© ¤®êò°èíå ®ïè±»âàòü ᮦå±òâåíí®å,
óﮤ®á«ÿÿ åã® òå«å±í»¬ âåùà¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ·å¬ ⮧â»øåííåå íåê®ò®°»å òâ®°åíèÿ, òå¬ á®«üøå
â íèµ ±µ®¤±òâà ± ᮦå±òâåíí»¬ (ad divinam similitudinem). È å±«è á»
êàêèå-ò® òâ®°åíèÿ ¤®«¦í» á»«è ±«ó¦èòü ¤«ÿ ï°å¤±òàâ«åíèÿ Á®ãà, ò®
¤«ÿ òàê®ã® ï°å¤±òàâ«åíèÿ ﮤ®áà«® á» è§áè°àòü ã«àâí»¬ ®á°à§®¬ êà-
ê®å-ò® è§ â®§â»øåíí»µ, [â»±øèµ] òâ®°åíè©, à íå è§ íè§êèµ, ·ò®, ®¤-
íàê®, ·à±ò® ®áíà°ó¦èâàåò±ÿ â Ïè±àíèè.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí®: «ß ó¬í®¦à« ó íèµ âè¤åíèÿ è ·å°å§ ï°®°®-
ê®â ï°®è§â®¤è« óﮤ®á«åíèÿ ±åáå» (in manibus prophetarum
assimilatus sum)» (α. 12, 10)33. Í® ïå°å¤àâàòü ·ò®-«èá® ± ﮬ®ùüþ
óﮤ®á«åíèÿ “ ýò® ¬åòàô®°à. Çíà·èò, ±âÿùåíí®© ¤®êò°èíå ±â®©-
±òâåíí® è±ï®«ü§®âàòü ¬åòàô®°».

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ‘âÿùåíí®¬ó Ïè±àíèþ ﮤ®áàåò
ïå°å¤àâàòü ᮦå±òâåíí®å è ¤óµ®âí®å ± ﮬ®ùüþ óﮤ®á«åíèÿ âåùà¬
òå«å±í»¬. Èá® Á®ã íàïå°å¤ §àã®ò®â«ÿåò ¤«ÿ â±åã® ò®, ·ò® ®òâå·àåò åã®
ï°è°®¤å. —å«®âåêó ±â®©±òâåíí® ï® ï°è°®¤å ï°èµ®¤èòü ê ó¬®ï®±òè-
ãà嬮¬ó ·å°å§ ·óâ±òâåíí® â®±ï°èíè¬à嬮å, ï®ò®¬ó ·ò® â±å íàøå ï®-
§íàíèå áå°åò ±â®å íà·à«® ®ò ·óâ±òâà. ’àê ·ò® íफå¦àùè¬ ®á°à§®¬ â
‘âÿùåíí®¬ Ïè±àíèè ¤óµ®âí®å ±®®áùàåò±ÿ íଠèí®±êà§àòå«üí®, ïå-
°å¤àåò±ÿ ï®±°å¤±ò⮬ ·åã®-ò® òå«å±í®ã®. Ȭåíí® ýò® ã®â®°èò „è®-
íè±è© (Î íåáå±í®© èå°à°µèè, 1): «íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» ᮦå±òâåíí»©
«ó· ï°®±èÿ« íଠèíà·å, ·å¬ ®êóòàíí»¬ ¬í®ã®®á°à§èå¬ ±âÿùåíí»µ
ï®ê°®â®â»34.29 Ï®¤®áàåò òàê¦å, ·ò®á» â ‘âÿùåíí®¬ Ïè±àíèè, ê®ò®-
°®å ï°å¤«àãàåò±ÿ â±å¬ (±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó â Ï®±«àíèè ê Ð謫ÿíà¬, 1,
14: «ß ¤®«¦åí ¦ è ¬ó¤°åöଠè íåâ妤଻), ¤óµ®âí®å ï°å¤«àãà«®±ü ±

46
ﮬ®ùüþ óﮤ®á«åíè© åã® òå«å±í®¬ó; ò®ã¤à, â® â±ÿꮬ ±«ó·àå, åã® ó«àâ-
«èâà«è á» è ï°®±ò»å «þ¤è, íå ±ï®±®áí»å ±à¬è ï® ±åáå ±µâàò»âàòü ó¬®-
ï®±òèãà嬮å.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®ýò è±-
ﮫü§óåò ¬åòàô®°» °à¤è íàã«ÿ¤í®ã® ï°å¤±òàâ«åíèÿ: âå¤ü òàê®âà ï°è-
°®¤à ·å«®âåêà, ·ò® å¬ó ï°èÿòí® íàã«ÿ¤í®å ï°å¤±òàâ«åíèå. Í® ±âÿ-
ùåííàÿ ¤®êò°èíà, êàê ±êà§àí®, óï®ò°åá«ÿåò ¬åòàô®°» ï® íå®áµ®¤è-
¬®±òè è íà ﮫü§ó «þ¤ÿ¬.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® «ó· ᮦå±òâåíí®ã® ®òê°®-
âåíèÿ íå ãà±èò±ÿ ·óâ±òâåíí® â®±ï°èíè¬à嬻¬è ®á°à§à¬è, ê®ò®°»-
¬è, ï® ±«®âଠ„è®íè±èÿ, ®í ®êóò»âàåò±ÿ, í® ï°åá»âàåò â ±â®å© è±-
òèíå, òàê ·ò® íå ﮧ⮫ÿåò òå¬, ꮬó ¤àåò±ÿ ®òê°®âåíèå, ®±òàí®âèòü-
±ÿ 󬮬 íà ﮤ®áèÿµ, í® â®§â®¤èò èµ ê ﮧíàíèþ ó¬®ï®±òèãà嬮ã®;
à ·å°å§ íèµ è ¤°óãèå ﮫó·àþò §íàíèå ®á ýò®¬. Ï®ýò®¬ó ò®, ·ò® â
®¤í®¬ ¬å±òå Ïè±àíèÿ ïå°å¤àåò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ¬åòàô®°, â ¤°óãèµ ¬å±-
òൠ觫àãàåò±ÿ ᮫åå ÿâí®. ‘à¬®å ¦å ±®ê°»òèå ± ﮬ®ùüþ ®á°à§®â
ﮫå§í® êàê ¤«ÿ óï°à¦íåíèÿ ï»ò«è⻬ «þ¤ÿ¬, òàê è â §àùèòó ®ò
í౬åøåê íåâå°óþùèµ, ® ê®ò®°»µ ±êà§àí®: «Íå ¤àâà©òå ±âÿò»íè
ï±à¬» (Ìàòô. 7, 6).
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: êàê ó·èò „è®íè±è© (Î íåáå±í®©
èå°à°µèè, 2), ï°è«è·å±òâóåò, ·ò®á» ¤«ÿ â»°à¦åíèÿ ᮦå±òâåíí®ã® â Ïè-
±àíèè óï®ò°åá«ÿ«è±ü ±ê®°åå ®á°à§» òå« íè§êèµ, íå¦å«è á«àã®°®¤í»µ.
’®¬ó å±òü ò°è ï°è·èí». ‚®-ïå°â»µ, á«à㮤à°ÿ ýò®¬ó ·å«®âå·å±êè© ¤óµ
®ê৻âàåò±ÿ ᮫åå ±â®á®¤í»¬ ®ò §àá«ó¦¤åíèÿ. ‚å¤ü [â ýò®¬ ±«ó·àå] ÿ±í®
âè¤í®, ·ò® ï°è±óùåå ýòè¬ òå«à¬ íåï°è«®¦è¬® ê ᮦå±òâåíí®¬ó; 屫è
Ỡᮦå±òâåíí®å ®ïè±»âà«®±ü â ®á°à§å òå« á«àã®°®¤í»µ, ¬®ã«® Ỡ⮧-
íèêíóòü ꮫåáàíèå, ®±®áåíí® ó òåµ, êò® íè·åã® á«àã®°®¤íåå òå« íå ±ï®±®-
áåí ﮬ»±«èòü. ‚®-âò®°»µ, òàꮩ ±ï®±®á í൮¤èò±ÿ â ᮫üøå¬ ±®ã«à-
±èè ± ¤®±ïóòí»¬ íଠâ ýò®© ¦è§íè §íàíèå¬ ® Á®ãå. Èᮠ᮫åå ®·å-
âè¤í® ¤«ÿ íà± ò®, ·å¬ Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ, à íå ò®, ·òó Îí å±òü; à
ï®ò®¬ó óﮤ®á«åíèå òå¬ âåùà¬, ê®ò®°»å ¤à«üøå ®ò±ò®ÿò ®ò
Á®ãà, ï°è⮤èò íà± ê ï°àâè«üí®¬ó §àê«þ·åíèþ, ·ò® Á®ã â»øå
ò®ã®, ·ò® ¬» ã®â®°è¬ è«è ¬»±«è¬ ® Íå¬. ‚-ò°åòüèµ, á«à㮤à°ÿ ýò®¬ó
ᮦå±òâåíí®å «ó·øå ±ê°»ò® ®ò í央±ò®©í»µ.
10. ‘®¤å°¦èò «è ±«®â® ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ â ±åáå ®¤í®¬ ¬í®ãèå ±¬»±«»?

ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±«®â® ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ íå ±®¤å°¦èò â ±åáå
®¤í®¬ ¬í®ãèå ±¬»±«», à è¬åíí®: è±ò®°è·å±êè©, è«è áóêâà«üí»©, à««å-
ã®°è·å±êè©, ò°®ï®«®ãè·å±êè©, è«è ¬®°à«üí»©, è àíàã®ãè·å±êè©.

47
1. ‚å¤ü ¬í®ã®°à§«è·èå ±¬»±«®â â ®¤í®¬ 觰å·åíèè ï®°®¦¤àåò
ïóòàíèöó è «®¦ü è ﮤ°»âàåò ï°®·í®±òü à°ãó¬åíòàöèè, òàê ·ò® ï®±-
«å¤®âàòå«üí®±òü óòâå°¦¤åíè© ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© íå ¤®êà§àòå«ü±òâ®,
à ±®ô觬. Í® ‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå ¤®«¦í® á»òü ±ï®±®áí® ÿâèòü è±-
òèíó, íå ±¬åøàííóþ íè ± êàꮩ «®¦üþ. ‘«å¤®âàòå«üí®, â íå¬ â ®¤í®
±«®â® íå ¤®«¦í» âê«à¤»âàòü±ÿ ¬í®ãèå ±¬»±«».
2. Ê°®¬å ò®ã®, Àâãó±òèí ã®â®°èò â êíèãå «Î ï®«ü§å âå°»», ·ò®
«Ïè±àíèÿ, è¬åíóå¬»å ‚åòµè¬ Çàâåò®¬, ï®âå±òâóþò ·åò»°ü¬ÿ ±ï®-
±®áà¬è, à è¬åíí®: ±®ã«à±í® è±ò®°èè, ±®ã«à±í® ýò讫®ãèè, ±®ã«à±í®
àíà«®ãèè, ±®ã«à±í® à««åã®°èè»35. ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ýòè òèï» ï®-
âå±òâ®âàíèÿ ±®âå°øåíí® ¤°óãèå, ·å¬ íà§âàíí»å â»øå. ’àê ·ò®, êà-
¦åò±ÿ, íå ﮤ®áàåò, ·ò®á» ®¤í® è ò® ¦å ±«®â® ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ
®áúÿ±íÿ«®±ü â ·åò»°åµ óêà§àíí»µ â»øå ±¬»±«àµ.
3. „à«åå, ﮬ謮 ò®ã® í൮¤ÿò åùå ±¬»±« ïà°à᮫è·å±êè©, íå
±®¤å°¦àù話ÿ ±°å¤è òåµ ·åò»°åµ.

Íàï°®òèâ, ðèã®°è© ã®â®°èò: «‘âÿùåíí®å Ïè±àíèå ±à¬è¬ µà-
°àêòå°®¬ ±â®å© °å·è ï°åâ®±µ®¤èò â±å íàóêè: èá® â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å
°å·åíèè, ï®âå±òâóÿ ® ê®íê°åòí®¬ ¤åÿíèè, ïå°å¤àåò òà©íó»36.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® àâò®° ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ “ Á®ã,
â ·üå© â«à±òè ï°è±ï®±®áèòü ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ íå ò®«üê® §âóêè (ýò®
¬®¦åò ¤å«àòü è ·å«®âåê), í® òàê¦å è ±à¬è âåùè37. Ï®ýò®¬ó, ò®ã¤à êàê
â® â±åµ íàóêൠ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ±«ó¦àò §âóêè, ±âÿùåííàÿ ¤®êò°èíà
è¬ååò ò® ±â®©±òâ®, ·ò®á» ±à¬è âåùè, ®á®§íà·åíí»å §âóêà¬è, òàê¦å
[â ±â®þ ®·å°å¤ü] íå·ò® ®á®§íà·à«è. Ïå°â®ã® òèïà ®á®§íà·åíèå,
[à è¬åíí®] ê®ã¤à §âóêè ®á®§íà·àþò âåùè, ±®®òâåò±òâóåò ïå°â®¬ó
±¬»±«ó, ±¬»±«ó è±ò®°è·å±ê®¬ó, è«è áóêâà«üí®¬ó. À ò® ®á®§íà·åíèå,
ê®ã¤à âåùè, ®á®§íà·åíí»å §âóêà¬è, â ±â®þ ®·å°å¤ü ®á®§íà·àþò ¤°ó-
ãèå âåùè, í৻âàåò±ÿ ±¬»±«®¬ ¤óµ®âí»¬; ®í áà§è°óåò±ÿ íà áóêâà«ü-
í®¬ è ﮤ·èíÿåò åã® ±åáå.
Ýò®ò ¤óµ®âí»© ±¬»±« è¬ååò ò°®ÿê®å ¤å«åíèå. Êàê ã®â®°èò àï®±-
ò®« â Ï®±«àíèè ê …â°åÿ¬, ¤°åâíè© §àê®í “ ®á°à§ í®â®ã® §àê®íà; à ±à¬
í®â»© §àê®í, êàê ã®â®°èò „è®íè±è© â «Î öå°ê®âí®© èå°à°µèè», “ ®á-
°à§ áó¤óùå© ±«àâ». ‚ í®â®¬ ¦å §àê®íå â±å, ·ò® ï°è¬åíèòå«üí® ê
ëàâå ±óòü [ê®íê°åòí»å] ¤åÿíèÿ, ÿâ«ÿåò±ÿ óêà§àíèå¬ íà ò®, ·ò® ¬»
¤®«¦í» ¤å«àòü. Ï®±ê®«üêó ®òí®±ÿùåå±ÿ ê ¤°åâíå¬ó §àê®íó [ï°®®á-
°à§®âàòå«üí®] ®á®§íà·àåò ò®, ·ò® ®òí®±èò±ÿ ê í®â®¬ó §àê®íó, “ ýò®
±¬»±« à««åã®°è·å±êè©; ﮱꮫüêó ¦å ò®, ·ò® ï°è¬åíèòå«üí® ê •°è±-
òó è«è âåùà¬, ®á®§íà·àþùè¬ •°è±òà, ±óòü [ê®íê°åòí»å] ¤åÿíèÿ,

48
ÿâ«ÿåò±ÿ óêà§àíèå¬ íà ò®, ·ò® íफå¦èò ¤å«àòü íà¬, “ ýò® ±¬»±« ¬®-
°à«üí»©; ꮫü ±ê®°® ¦å ýòè¬ ®á®§íà·àåò±ÿ ò®, ·ò® è¬ååò ¬å±ò® â âå·-
í®© ±«àâå, “ ýò® ±¬»±« àíàã®ãè·å±êè©.
Í® òàê êàê áóêâà«üí»© ±¬»±« “ ýò® ò®, ·ò® óòâå°¦¤àåò àâò®°,
àâò®° ¦å ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ “ Á®ã, ê®ò®°»© °à§®¬ ï®±òèãàåò â±å
âåùè ±â®è¬ èíòå««åêò®¬, âﮫíå ó¬å±òí®, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí â
ȱï®âå¤è (êíèãà XII), ·ò®á» ¤à¦å è ±®ã«à±í® áóêâà«üí®¬ó ±¬»±«ó
®¤í® ±«®â® Ïè±àíèÿ è¬å«® ¬í®ãèå ±¬»±«».

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® òàê®å ¬í®-
ã®®á°à§èå ±¬»±«®â íå ï°®è§â®¤èò íè ¤â󱬻±«åíí®±òè, íè èí®ã®
°®¤à ¬í®ã®§íà·í®±òè; èá®, êàê ó¦å ừ® ±êà§àí®, ýòè ±¬»±«» ¬í®-
¦å±òâåíí» íå â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®¤í® ±«®â® (vox “ áóêâ.: §âóê) ®á®§íà-
·àåò ¬í®ã®å, í® â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ±à¬è âåùè, ®á®§íà·åíí»å ±«®âà¬è
(per voces), ¬®ãóò á»òü §íàêà¬è èí»µ âåùå©. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íèêà-
ꮩ ïóòàíèö» íå ﰮ觮©¤åò â ‘âÿùåíí®¬ Ïè±àíèè, ï®ò®¬ó ·ò® â±å
±¬»±«» áà§è°óþò±ÿ íà ®¤í®¬, à è¬åíí® áóêâà«üí®¬; ò®«üê® ®í ¬®-
¦åò ±«ó¦èòü è±ò®·íèꮬ à°ãó¬åíò®â [â ¤®êà§àòå«ü±òâàµ], à íå ±êà-
§àíí®å à««åã®°è·å±êè, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí â ï®±«àíèè ï°®òèâ ‚èí-
öåíöèÿ-¤®íàòè±òà38. ’å¬ íå ¬åíåå íè·ò® íå ï°®ïà¤àåò è§ ‘âÿùåíí®-
ã® Ïè±àíèÿ Ⱬ失òâèå ýò®ã®; èá® è§ ®òí®±ÿùåã®±ÿ ê ¤óµ®âí®¬ó
±¬»±«ó â±å, ·ò® íå®áµ®¤è¬® ¤«ÿ âå°», Ïè±àíèå íåï°å¬åíí® ÿ±í® ±®-
®áùè«® á» ã¤å-«èá® ï®±°å¤±ò⮬ áóêâà«üí®ã® ±¬»±«à.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è±ò®°èÿ, ýò讫®ãèÿ è àíà-
«®ãèÿ “ â±å ò°è ±®¤å°¦àò±ÿ â å¤èí®¬ áóêâà«üí®¬ ±¬»±«å. ‚å¤ü è±ò®-
°èÿ, êàê ã®â®°èò ±à¬ Àâãó±òèí, “ ýò® ê®ã¤à ï°®±ò® ·ò®-ò® °à±±ê৻-
âàåò±ÿ; ýò讫®ãèÿ ¦å “ ê®ã¤à óê৻âàåò±ÿ ï°è·èíà ±êà§àíí®ã®, êàê
íàï°è¬å°, ê®ã¤à î±ï®¤ü óê৻âàåò ï°è·èíó, ï®·å¬ó Ì®è±å© ï®-
§â®«è« ¬ó¦üÿ¬ °à§â®¤èòü±ÿ ± ¦åíà¬è, à è¬åíí®, ï® èµ ¦å±ò®ê®±å°-
¤èþ (Ìàòô. 19, 8). Àíà«®ãèÿ ¦å “ ê®ã¤à ï®ê৻âàåò±ÿ, ·ò® è±òèíà
®¤í®ã® ¬å±òà Ïè±àíèÿ íå ï°®òèâ®°å·èò è±òèíå ¤°óã®ã®. È ò®«üê®
à««åã®°èÿ, ®¤íà è§ ·åò»°åµ, §à¬åùàåò [â±å] ò°è ¤óµ®âí»µ ±¬»±«à.
Ãóã® ‘åí-‚èêò®°±êè©, íàï°è¬å°, è àíàã®ãè·å±êè© ±¬»±« ò®¦å ï®-
íè¬àåò êàê à««åã®°è·å±êè©, ï°è⮤ÿ â ò°åòüå© è§ ±â®èµ ‘åíòåíöè©
(Sententiarum)39 ò®«üê® ò°è ±¬»±«à, à è¬åíí®: è±ò®°è·å±êè©, à««åã®-
°è·å±êè© è ò°®ï®«®ãè·å±êè©.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ïà°à᮫è·å±êè© ±¬»±«
âê«þ·åí â ±¬»±« áóêâà«üí»©: âå¤ü ï®±°å¤±ò⮬ ±«®â (voces) íå·ò®
®á®§íà·àåò±ÿ â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å, à íå·ò® ôèãó°à«üí®, ï°è·å¬ áóê-
âà«üí»© ±¬»±« “ ýò® íå ±à¬ ®á°à§, í® è§®á°à¦à嬮å. ‚å¤ü ê®ã¤à Ïè-
±àíèå ã®â®°èò ® °óêå Á®¦èå©, áóêâà«üí»© ±¬»±« “ íå ò®, ·ò® ó Á®ãà

49
å±òü òàê®ã® °®¤à ·à±òü òå«à, í® ò®, ·ò® ± åå ﮬ®ùüþ ®á®§íà·àåò±ÿ, à
è¬åíí®, ¤å©±òâóþùàÿ ±è«à (virtus operativa). Îòêó¤à ÿâ±òâóåò, ·ò® â
áóêâà«üí®¬ ±¬»±«å ‘âÿùåíí®ã® Ïè±àíèÿ íèê®ã¤à íå ¬®¦åò ±®¤å°-
¦àòü±ÿ íè·åã® «®¦í®ã®.


‚®ï°®± 2
Î Á®ãå, ±óùå±òâóåò «è Á®ã

ëàâí®å íà§íà·åíèå ±âÿùåíí®© ¤®êò°èí» “ ó·èòü ﮧíàíèþ
Á®ãà, è íå ò®«üê® ï®§íàíèþ ò®ã®, ·òo Îí å±òü â ±åáå, í® è ﮧíàíèþ
Á®ãà, ﮱꮫüêó Îí ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬ è ê®íå·í®© öå«üþ âåùå©, â
®±®áåíí®±òè ¦å °à§ó¬í®© òâà°è, êàê ÿâ±òâóåò è§ â»øå±êà§àíí®ã®
(1, 7). Ï®ò®¬ó ï°è 觫®¦åíèè ýò®© ¤®êò°èí», °å·ü ﮩ¤åò, â®-ïå°-
⻵, ® Á®ãå, â®-âò®°»µ, ® ¤âè¦åíèè °à§ó¬í®© òâà°è ê Á®ãó (in Deum),
â-ò°åòüèµ, ® •°è±òå: ﮱꮫüêó Îí ·å«®âåê, Îí å±òü ïóòü, ê®ò®°»¬
íଠíफå¦èò ó±ò°å¬«ÿòü±ÿ ê Á®ãó.
Ðà±±ó¦¤åíèå ® Á®ãå áó¤åò ï°å¤±òàâ«åí® â ò°åµ ·à±òÿµ. ‚®-ïå°-
⻵, °à±±¬®ò°è¬ ò®, ·ò® ®òí®±èò±ÿ ê Á®¦å±òâåíí®© ±óùí®±òè; â®-
âò®°»µ, ò®, ·ò® ®òí®±èò±ÿ ê °à§«è·èþ «èö (I, 27); â-ò°åòüèµ, ò®, ·ò®
®òí®±èò±ÿ ê ﰮ豵®¦¤åíèþ ®ò Íåã® òâ®°åíè© (I, 44).
Îòí®±èòå«üí® Á®¦å±òâåíí®© ±óùí®±òè ±«å¤óåò °à±±¬®ò°åòü, â®-
ïå°â»µ, ±óùå±òâóåò «è Á®ã; â®-âò®°»µ, êàêè¬ ®á°à§®¬ Îí ±óùå±òâó-
åò, è«è, «ó·øå ±êà§àòü, êàê …¬ó íå ±â®©±òâåíí® ±óùå±òâ®âàòü (I, 3);
â-ò°åòüèµ, íमáí® áó¤åò °à±±¬®ò°åòü ò®, ·ò® ®òí®±èò±ÿ ê …ã® ¤å©-
±òâèÿ¬ (ad operationem ipsius), à è¬åíí®, §íàíèå, ⮫þ è ¬®ãóùå±òâ®
(potentia).
—ò® êà±àåò±ÿ ïå°â®ã®, ò® ®á±ó¦¤àþò±ÿ ò°è â®ï°®±à.
‚®-ïå°â»µ: ±à¬®®·åâè¤í® «è (per se notum), ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò.
‚®-âò®°»µ: ¤®êà§ó嬮 «è ýò®.
‚-ò°åòüèµ: ±óùå±òâóåò «è Á®ã.
1. ‘ମ®·åâè¤í® «è ò®, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà ±à¬®®·åâè¤í®.

1. ‚å¤ü ±à¬®®·åâè¤í»¬è ¤«ÿ íà± ÿâ«ÿþò±ÿ, êàê ã®â®°ÿò, òå âåùè,
§íàíèå ê®ò®°»µ ï°è±óùå íà¬ ï® ï°è°®¤å, êàê ¬®¦í® âè¤åòü â ±«ó·àå
ïå°â»µ ï°èíöèï®â. Í® êàê ã®â®°èò „à¬à±êèí â íà·à«å ±â®å© êíèãè,
«§íàíèå ® ±óùå±òâ®âàíèè Á®ãà â«®¦åí® â® â±åµ [íà±] å±òå±òâåíí»¬
®á°à§®¬»40. Ï®ýò®¬ó ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà ±à¬®®·åâè¤í®.

50
2. Ê°®¬å ò®ã®, ò® ±·èòàåò±ÿ ±à¬®®·åâè¤í»¬, ·ò® ò®ò·à± è§âå±òí®,
êàê ò®«üê® è§âå±òí» òå°¬èí» [óòâå°¦¤åíèÿ]; ýò® ”è«®±®ô â êíèãå
I ‚ò®°®© àíà«èòèêè ®òíå± ê ïå°â»¬ íà·à«à¬ ¤®êà§àòå«ü±òâà: ê®ã¤à
è§âå±òí®, íàï°è¬å°, ·ò® òàê®å öå«®å è ·ò® òàê®å ·à±òü, ò®ò·à± ¦å ®±®§-
íàåò±ÿ, ·ò® â±ÿê®å öå«®å ᮫üøå, ·å¬ åã® ·à±òü. È å±«è ï®íÿòí® §íà-
·åíèå ±«®âà «Á®ã», ±°à§ó ¦å ó±¬àò°èâàåò±ÿ, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò. Èá®
ýòè¬ ±«®â®¬ ®á®§íà·àåò±ÿ ò®, ᮫üøå ·åã® íå⮧¬®¦í® ﮬ»±«èòü
(significari) . À ò®, ·ò® ±óùå±òâóåò è â °åà«üí®±òè (in re) è â ó¬å (in
intellectu), ᮫üøå, ·å¬ ò®, ·ò® ±óùå±òâóåò ò®«üê® â ó¬å. ’®ã¤à, 屫è
±«®â® «Á®ã» ï®íÿòí®, Îí ±óùå±òâóåò â ï®íè¬àíèè; í® ®ò±þ¤à ±«å¤ó-
åò, ·ò® Îí ±óùå±òâóåò è °åà«üí®. Ï®ýò®¬ó ò®, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò,
ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬®®·åâè¤í»¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ±óùå±òâ®âàíèå è±òèí» ±à¬®®·åâè¤í®. ‚å¤ü êò®
®ò°èöàåò ±óùå±òâ®âàíèå è±òèí», ò®ò [òå¬ ±à¬»¬] ï°è§íàåò, ·ò® è±-
òèíà ±óùå±òâóåò: ¤å©±òâèòå«üí®, 屫è è±òèíà íå ±óùå±òâóåò, ò® è±-
òèíí®, ·ò® è±òèíà íå ±óùå±òâóåò; å±«è ¦å ±óùå±òâóåò íå·ò® è±òèí-
í®å, ¤®«¦íà ±óùå±òâ®âàòü è±òèíà. Í® Á®ã å±òü ±à¬à è±òèíà: «ß 屬ü
ïóòü, è è±òèíà, è ¦è§íü» (È®àí. 14, 6). Ï®ýò®¬ó ±à¬®®·åâè¤í®, ·ò®
Á®ã ±óùå±òâóåò.

Íàï°®òèâ, íèêò® íå ¬®¦åò ¬»±«åíí® ¤®ïó±òèòü ï°®òèâ®ï®«®¦-
í®å ò®¬ó, ·ò® ±à¬®®·åâè¤í®, êàê ýò® ó±òàíàâ«èâàåò ”è«®±®ô â êíèãå
IV Ìåòàôè§èêè41 è â êíèãå I ‚ò®°®© àíà«èòèêè42 ®òí®±èòå«üí® ïå°-
⻵ íà·à« ¤®êà§àòå«ü±òâà. Í® ï°®òèâ®ï®«®¦í®å óòâå°¦¤åíèþ «Á®ã
±óùå±òâóåò» ¬®¦í® ﮬ»±«èòü, [ò.å. ¬»±«åíí® ¤®ïó±òèòü]: «Ã®â®-
°èò áå§ó¬í»© ⠱尤öå ±â®å¬ “ íåò Á®ãà» (Ps. 52, 1). Ï®ýò®¬ó íå
ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬®®·åâè¤í»¬, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ±à¬®®·åâè¤í»¬ íå·ò® ¬®¦åò á»òü
¤â®ÿêè¬ ®á°à§®¬: «èá® ±à¬®®·åâè¤í»¬ ±à¬® ï® ±åáå, í® íå ¤«ÿ íà±;
«èá® ±à¬®®·åâè¤í»¬ è ±à¬® ï® ±åáå, è ¤«ÿ íà±. ϰ夫®¦åíèå ±à¬®-
®·åâè¤í®, ﮱꮫüêó ï°å¤èêàò ±®¤å°¦èò±ÿ â ±¬»±«®â®¬ ±®¤å°¦à-
íèè (in ratione)43 ±óáúåêòà, êàê, íàï°è¬å°, «—å«®âåê å±òü ¦èâ®òí®å»,
èá® «¦èâ®òí®å» ±®¤å°¦èò±ÿ â ±¬»±«®â®¬ ±®¤å°¦àíèè ﮤ«å¦àùåã®
«·å«®âåê». Ï®ýò®¬ó å±«è ®òí®±èòå«üí® ï°å¤èêàòà è ±óáúåêòà â±å¬
è§âå±òí®, ·ò® ®íè òàê®å, ò® ï°å¤«®¦åíèå áó¤åò ±à¬®®·åâè¤í»¬ ¤«ÿ
â±åµ; ýò® ÿâí® â ®òí®øåíèè ïå°â»µ íà·à« ¤®êà§àòå«ü±òâà, òå°¬èíà-
¬è ê®ò®°»µ ÿâ«ÿþò±ÿ âåùè ®áùåè§âå±òí»å, òàêèå, êàê ±óùå±òâóþ-
ùåå è íå±óùå±òâóþùåå, öå«®å è ·à±òü è ò®¬ó ﮤ®áí®å. …±«è, ®¤íàê®,
±óùå±òâóåò êò®-ò®, ꮬó ®òí®±èòå«üí® ï°å¤èêàòà è ±óáúåêòà íåè§âå±ò-
í®, ·ò® ®íè òàê®å, ò® ï°å¤«®¦åíèå áó¤åò ±à¬®®·åâè¤í»¬ â ±åáå, í® íå

51
¤«ÿ òåµ, êò® íå §íàåò ±¬»±«à ï°å¤èêàòà è ±óáúåêòà ï°å¤«®¦åíèÿ. Ï®ýò®-
¬ó ±«ó·àåò±ÿ, êàê ã®â®°èò Á®ýöè© â Ãå᤮¬à¤àµ 44, ·ò® ±óùå±òâóþò íå-
êèå ®áùèå ï®íÿòèÿ ó¬à, ±à¬®®·åâè¤í»å ò®«üê® ±°å¤è ó·åí»µ, êàê íà-
ï°è¬å°, «‚±å áå±òå«å±í®å íå í൮¤èò±ÿ â êàꮬ á» ò® íè ừ® ¬å±òå» 45.
À ï®ò®¬ó ÿ óòâå°¦¤àþ, ·ò® ï°å¤«®¦åíèå «Á®ã ±óùå±òâóåò» ±à¬®
ï® ±åáå ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬®®·åâè¤í»¬, èá® åã® ï°å¤èêàò ò®¦¤å±òâåíåí
±óáúåêòó, òàê êàê Á®ã å±òü …ã® ±®á±òâåíí®å ±óùå±òâ®âàíèå, êàê áó¤åò
ï®êà§àí® íè¦å (3, 4). Ï®±ê®«üêó ¦å ¬» íå §íàå¬ ® Á®ãå, ·òó Îí
òàê®å, ò® ýò® ï°å¤«®¦åíèå íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬®®·åâè¤í»¬ ¤«ÿ íà±, í® íó¦-
¤àåò±ÿ â ¤®êà§àòå«ü±òâå, è±µ®¤ÿùå¬ è§ á®«åå è§âå±òí®ã® íà¬, µ®òÿ
¬åíåå è§âå±òí®ã® ï® ï°è°®¤å, “ à è¬åíí®, [â ¤®êà§àòå«ü±òâå] ·å°å§
°å§ó«üòàò» …ã® ¤å©±òâè© (per effectus).

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íà¬ ï® ï°è°®¤å ï°è±óùå
íåê®å ®áùåå (in aliquo communi) è ±¬óòí®å §íàíèå, ·ò® Á®ã ±óùå-
±òâóåò, òàê êàê Á®ã å±òü á«à¦åí±òâ® ·å«®âåêà. Èá® ·å«®âåê ï® ï°è°®-
¤å ¦å«àåò ±·à±òüÿ, à ·ò® å±òå±òâåíí® ÿâ«ÿåò±ÿ ¤«ÿ ·å«®âåêà ¦å«àí-
í»¬, ¤®«¦í® á»òü è è§âå±òí® å¬ó å±òå±òâåíí»¬ ®á°à§®¬. Τíàê®
ýò® íå §íà·èò §íàòü ï°®±ò® (simpliciter), ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò. ‚å¤ü íå
®¤í® è ò® ¦å “ §íàòü ê®ã®-ò® ï°èá«è¦àþùåã®±ÿ è §íàòü Ïåò°à, ¤à¦å
屫è ýò® è¬åíí® Ïåò° ï°èá«è¦àåò±ÿ. [’àê è â ®òí®øåíèè á«à¦åí-
±òâà ·å«®âåêà] ¬í®ãèå ﮫàãàþò, ·ò® ±®âå°øåíí®å á«àã® ·å«®âåêà,
ê®ò®°®å è å±òü ±·à±òüå, §àê«þ·àåò±ÿ â á®ãàò±òâå, à èí»å “ ·ò® â ó¤®-
⮫ü±òâèÿµ, à êò®-íèáó¤ü “ ·ò® â ·å¬-ò® åùå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ⮧¬®¦í®, íå â±ÿêè© ±«»-
øàùè© ±«®â® «Á®ã» ï®íè¬àåò, ·ò® ®í® ®á®§íà·àåò íå·ò®, ᮫üøå ·åã®
íå⮧¬®¦í® ﮬ»±«èòü; âå¤ü èí»å ﮫàãà«è, ·ò® Á®ã å±òü òå«®. Í®
¤à¦å å±«è ¤®ïó±òèòü, áó¤ò® â±ÿêè© ï®íè¬àåò, ·ò® ±«®â®¬ «Á®ã» ®á®-
§íà·åí® è¬åíí® ±êà§àíí®å, ò.å. íå·ò®, ᮫üøå ·åã® íå⮧¬®¦í® ï®-
¬»±«èòü, òå¬ íå ¬åíåå, è§ ýò®ã® åùå íå ±«å¤óåò, áó¤ò® ®í ï®íè¬àåò,
·ò® ®á®§íà·à嬮å ýòè¬ ±«®â®¬ å±òü â ï°è°®¤å âåùå©; ®í ï®íè¬àåò,
·ò® ®í® å±òü â ¬»±«è46. È íå«ü§ÿ ¤®êà§àòü, ·ò® ®í® ±óùå±òâóåò â ¤å©-
±òâèòå«üí®±òè (°åà«üí® “ in re), 屫è íå ¤®ïó±òèòü, ·ò® ⠤婱òâè-
òå«üí®±òè (°åà«üí®) ±óùå±òâóåò ò®, ᮫üøå ·åã® íå⮧¬®¦í® ﮬ»±-
«èòü; í® è¬åíí® ýò® è íå ¤®ïó±êàåò±ÿ òå¬è, êò® óòâå°¦¤àåò, ·ò® Á®ã
íå ±óùå±òâóåò.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü ±«å¤óþùåå. —ò® â®®áùå ±óùå-
±òâóåò è±òèíà, ±à¬®®·åâè¤í® ¤«ÿ íà±; í® ±óùå±òâ®âàíèå Ïå°â®© ȱ-
òèí» ¤«ÿ íà± íå ±à¬®®·åâè¤í®.
2. Ì®¦í® «è ¤®êà§àòü, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà íå ¬®¦åò á»òü ¤®êà§àí®.
52
1. Èá® ýò® ﮫ®¦åíèå âå°» “ ò®, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò. À ·ò® ï°è-
íफå¦èò âå°å, íå ¬®¦åò á»òü ¤®êà§àí®, òàê êàê ¤®êà§àòå«ü±òâ® ±®-
§¤àåò [íàó·í®å] §íàíèå; âå°à ¦å ®òí®±èò±ÿ ê íåâè¤è¬®¬ó, êàê ±âè¤å-
òå«ü±òâóåò àï®±ò®« (…â°. 11, 1). Ï®ýò®¬ó íå«ü§ÿ ¤®êà§àòü, ·ò® Á®ã
±óùå±òâóåò.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ò®, ·ò® å±òü (quod quid est), ÿâ«ÿåò±ÿ ±°å¤íè¬
òå°¬èí®¬ ¤®êà§àòå«ü±òâà. Τíàê® ¬» íå ¬®¦å¬ §íàòü ® Á®ãå, ·òó
Îí å±òü, í® «èøü ·òó Îí íå å±òü, êàê ã®â®°èò „à¬à±êèí 47. Ï®-
ýò®¬ó ¬» íå ¬®¦å¬ ¤®êà§àòü, ·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò.
3. Ê°®¬å ò®ã®, 屫è á» ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà è ừ® ¤®êà§àí®, ò®
ò®«üê® è±µ®¤ÿ è§ åã® ¤å©±òâè© (effectus). Í® åã® ¤å©±òâèÿ íå ﰮﮰ-
öè®íà«üí» …¬ó, òàê êàê Îí áå±ê®íå·åí, ¤å©±òâèÿ ¦å …ã® ê®íå·í»; à
ê®íå·í®å ê áå±ê®íå·í®¬ó íå í൮¤èò±ÿ íè â êàꮬ ®òí®øåíèè. À ï®±-
ꮫüêó ï°è·èíà íå ¬®¦åò á»òü ¤®êà§àíà è±µ®¤ÿ è§ ¤å©±òâè©, íå ï°®-
ï®°öè®íà«üí»µ å©, ò® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà íå-
⮧¬®¦í® ¤®êà§àòü.

Íàï°®òèâ, àï®±ò®« ã®â®°èò: «Íåâè¤è¬®å …ã® ¦ ·å°å§ °à±±¬àò°èâà-
íèå òâ®°åíè© âè¤è¬®»( Ðè¬. 1, 20). Í® ýò®ã® íå ừ® á», 屫è á»
48

±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà íå⮧¬®¦í® ừ® ¤®êà§àòü ·å°å§ âåùè ±®§¤àíí»å:
âå¤ü ïå°â®å, ·ò® íଠ±«å¤óåò §íàòü ® ·å¬-ò®, ýò® “ ±óùå±òâóåò «è ®í®.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ¤®êà§àòå«ü±òâ® á»âàåò ¤â®ÿê®ã®
°®¤à. Î¤í® “ ·å°å§ ï°è·èíó, ®í® í৻âàåò±ÿ ¤®êà§àòå«ü±ò⮬ propter
quid, è ýò® §íà·èò ¤®ê৻âàòü, è±µ®¤ÿ è§ ò®ã®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ïå°â»¬ â
àá±®«þòí®¬ ±¬»±«å (ï°®±ò® “ simpliciter). „°óã®å “ ·å°å§ ¤å©±òâèå
[ï°è·èí»], ®í® í৻âàåò±ÿ ¤®êà§àòå«ü±ò⮬ quia; ýò® §íà·èò ¤®êà-
§»âàòü è±µ®¤ÿ è§ ò®ã®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ïå°â»¬ ò®«üê® ï® ®òí®øåíèþ ê
íà¬. Ê®ã¤à ¤å©±òâèå «ó·øå è§âå±òí® íà¬, ·å¬ åã® ï°è·èíà, ¬» ®ò
¤å©±òâèÿ ïå°åµ®¤è¬ ê §íàíèþ ï°è·èí». È è§ â±ÿê®ã® ¤å©±òâèÿ ¬®-
¦åò á»òü ¤®êà§àí® ±óùå±òâ®âàíèå ±®á±òâåíí®© åã® ï°è·èí» (ï°àâ-
¤à, å±«è ¤å©±òâèå «ó·øå è§âå±òí® íà¬). ‚å¤ü òàê êàê â±ÿê®å ¤å©±òâèå
§àâè±èò ®ò ±â®å© ï°è·èí», ò®, å±«è ±óùå±òâóåò ¤å©±òâèå, ¤®«¦íà ï°å¤-
±óùå±òâ®âàòü ï°è·èíà. ‘«å¤®âàòå«üí®, ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà, ﮱꮫü-
êó ®í® íå ±à¬®®·åâè¤í® ¤«ÿ íà±, ¬®¦åò á»òü ¤®êà§àí® è§ òåµ …ã® ¤å©-
±òâè©, ê®ò®°»å è§âå±òí» íà¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà è ¤°ó-
ãèå ﮤ®áí»å è±òèí» ® Á®ãå, ê®ò®°»å ¬®ãóò á»òü ﮧíàí» å±òå±òâåí-
í»¬ °à§ó¬®¬, êàê ±êà§àí® â Ï®±«àíèè ê °è¬«ÿíଠ(Ðè¬. 1, 19), íå
ÿâ«ÿþò±ÿ ﮫ®¦åíèÿ¬è âå°», í® ±óòü ï°åà¬áó«» ê ýòè¬ ï®«®¦åíè-

53
ÿ¬; èá® âå°à ï°å¤ï®«àãàåò å±òå±òâåíí®å §íàíèå, ò®·í® òàê ¦å, êàê
á«à㮤àòü ï°å¤ï®«àãàåò ï°è°®¤ó, à ±®âå°øåí±òâ® ï°å¤ï®«àãàåò íå-
·ò®, ·ò® ¬®¦åò á»òü ï°èâå¤åí® â ±®âå°øåí±òâ®. ’å¬ íå ¬åíåå, íè·ò®
íå ¬åøàåò ·å«®âåêó, íå ±ï®±®áí®¬ó ±µâàòèòü ¤®êà§àòå«ü±òâ®, ï°èíè-
¬àòü êàê ï°å¤¬åò âå°» ò®, ·ò® ±à¬® ï® ±åáå ¬®¦åò á»òü ï°å¤¬åò®¬
íàó·í®ã® §íàíèÿ è ¬®¦åò á»òü ¤®êà§àí®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ê®ã¤à ±óùå±òâ®âàíèå ï°è-
·èí» ¤®ê৻âàåò±ÿ è§ åå ¤å©±òâèÿ, íå®áµ®¤è¬® è±ï®«ü§®âàòü ýò®
¤å©±òâèå â¬å±ò® ®ï°å¤å«åíèÿ ï°è·èí» â ¤®êà§àòå«ü±òâå ±óùå±òâ®-
âàíèÿ ï°è·èí». È ®±®áåíí® ýò® ®òí®±èò±ÿ ê Á®ãó. ‚å¤ü ·ò®á» ¤®êà-
§àòü ±óùå±òâ®âàíèå ·åã®-«èá®, íå®áµ®¤è¬® ï°èíÿòü â êà·å±òâå ±°å¤-
íåã® òå°¬èíà §íà·åíèå è¬åíè (quid significet nomen), à íå ò®, ·ò® å±òü
(quod quid est), òàê êàê â®ï°®± «·ò® å±òü?» (quid est) ±«å¤óåò §à â®ï°®-
±®¬ «±óùå±òâóåò «è?» (an est). Ȭåíà, ¤àíí»å Á®ãó, ï°®è§âå¤åí» ®ò
…ã® ¤å©±òâè©, êàê áó¤åò ï®êà§àí® íè¦å (13, 1); ±«å¤®âàòå«üí®, ¤®êà-
§»âàÿ ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà è§ …ã® ¤å©±òâè©, ¬» ¬®¦å¬ â§ÿòü â êà·å-
±òâå ±°å¤íåã® òå°¬èíà è¬ÿ Á®ã.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è§ ¤å©±òâè©, íå ﰮﮰöè®-
íà«üí»µ ï°è·èíå, íå ¬®¦åò á»òü ﮫó·åí® ±®âå°øåíí®å §íàíèå ýò®©
ï°è·èí». È â±å ¦å è§ â±ÿê®ã® ¤å©±òâèÿ ¬®¦åò á»òü ÿ±í® ï®êà§àí® ±ó-
ùå±òâ®âàíèå ï°è·èí», êàê ó¦å ±êà§àí®. ’àêè¬ ®á°à§®¬, è§ ¤å©±òâè©
Á®ãà ¬®¦í® ¤®êà§àòü ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà, µ®òÿ è§ íèµ ¬» íå ¬®¦å¬
±®âå°øåíí»¬ ®á°à§®¬ ﮧíàòü Á®ãà, êàê Îí å±òü â ±â®å© ±óùí®±òè.
3. ‘óùå±òâóåò «è Á®ã?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ±óùå±òâóåò.

1. Èá® å±«è ®¤íà è§ ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òå© áå±ê®íå·íà, ò® ¤°óãàÿ
ï®«í®±òüþ óíè·ò®¦àåò±ÿ. Í® ⠱ମ¬ è¬åíè Á®ã ¬»±«èò±ÿ, ·ò® Îí
å±òü áå±ê®íå·í®å á«àã®. Ï®ýò®¬ó 屫è á» Á®ã ±óùå±òâ®âà«, ò® íå ®á-
íà°ó¦èâà«®±ü á» íèêàê®ã® §«à; ®¤íàê® §«® í൮¤èò±ÿ â ¬è°å. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, Á®ã íå ±óùå±òâóåò.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ò®, ·ò® ¬®¦åò á»òü ±¤å«àí® ï®±°å¤±ò⮬ íå¬í®-
ãèµ íà·à«, íå ï°®è§â®¤èò±ÿ ¬í®ãè¬è. Τíàê® â±å âè¤è¬®å íà¬è â
¬è°å, êà¦åò±ÿ, ¬®¦åò á»òü ®òíå±åí® ê ¤°óãè¬ íà·à«à¬, â ï°å¤ï®«®-
¦åíèè, ·ò® Á®ã íå ±óùå±òâóåò. Èá® â±å ï°è°®¤í»å âåùè ±â®¤ÿò±ÿ ê
®¤í®¬ó íà·à«ó “ à è¬åíí®, ê ï°è°®¤å; à â±å ﰮ豵®¤ÿùåå ï® ·üå¬ó-
«èá® íà¬å°åíèþ, ±â®¤èò±ÿ ê ®¤í®¬ó íà·à«ó “ à è¬åíí®, ê ·å«®âå·å±-
ꮬó °à§ó¬ó è«è ⮫å. ‘«å¤®âàòå«üí®, íåò í󦤻 â ï°å¤ï®«®¦åíèè,
·ò® Á®ã ±óùå±òâóåò.

54
Íàï°®òèâ, â êíèãå ȱµ®¤ ã®â®°èò±ÿ ®ò «èöà Á®ãà: «ß 屬ü ‘ó-
ùè©» (Ego sum qui sum) (ȱµ. 3, 14).

Îòâå·àþ: ‘óùå±òâ®âàíèå Á®ãà ¬®¦í® ¤®êà§àòü ïÿòüþ ïóòÿ¬è.
Ïå°â»© è íàè᮫åå ®·åâè¤í»© ïóòü è±µ®¤èò è§ ¤âè¦åíèÿ. ‚ ±à¬®¬
¤å«å, íå ﮤ«å¦èò ±®¬íåíèþ è ﮤòâå°¦¤àåò±ÿ ï®êà§àíèÿ¬è ·óâ±òâ,
·ò® â ýò®¬ ¬è°å íå·ò® ¤âè¦åò±ÿ. Í® â±å, ·ò® ¤âè¦åò±ÿ, ¤âè¦è¬® ·å¬-
ò® èí»¬: âå¤ü ®í® ¤âè¦åò±ÿ «èøü ï®ò®¬ó, ·ò® í൮¤èò±ÿ â ï®òåíöèè
®òí®±èòå«üí® ò®ã®, ê ·å¬ó ®í® ¤âè¦åò±ÿ. ‘®®áùàòü ¦å ¤âè¦åíèå íå-
·ò® ¬®¦åò ï®±ò®«üêó, ﮱꮫüêó ®í® í൮¤èò±ÿ â àêòå: âå¤ü ±®®á-
ùàòü ¤âè¦åíèå å±òü íå ·ò® èí®å, êàê ïå°å⮤èòü ï°å¤¬åò è§ ï®òåí-
öèè â àêò. Í® íè·ò® íå ¬®¦åò á»òü ïå°åâå¤åí® è§ ï®òåíöèè â àêò
èíà·å, êàê ·å°å§ ï®±°å¤±òâ® ·åã®-ò® àêòóà«üí® ±óùåã®; òàê, àêòóà«ü-
í® òåï«®å “ ®ã®íü “ §à±òàâ«ÿåò ¤å°åâ®, ò.å. ï®òåíöèà«üí® òåï«®å,
±òàí®âèòü±ÿ òåï«»¬ àêòóà«üí® è ·å°å§ ýò® ï°è⮤èò ¤å°åâ® â 觬å-
íåíèå è ¤âè¦åíèå. Íå⮧¬®¦í®, ®¤íàê®, ·ò®á» ®¤í® è ò® ¦å ừ®
®¤í®â°å¬åíí® è àêòóà«üí»¬ è ï®òåíöèà«üí»¬ â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å ®ò-
í®øåíèè, ®í® ¬®¦åò á»òü òàê®â»¬ «èøü ⠰৫è·í»µ ®òí®øåíèÿµ.
’àê, ò®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ àêòóà«üí® òåï«»¬, íå ¬®¦åò ®¤í®â°å¬åíí® á»òü
ï®òåíöèà«üí® òåï«»¬, í® ¬®¦åò á»òü «èøü ï®òåíöèà«üí® µ®«®¤-
í»¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» íå·ò® ừ® â ®¤í®¬ è ò®¬
¦å ®òí®øåíèè è ®¤íè¬ è òå¬ ¦å ®á°à§®¬ è ¤âè¦óùè¬, è ¤âè¦è-
¬»¬, “ èí»¬è ±«®âà¬è, ừ® á» ¤âè¦óùè¬ ±à¬® ±åáÿ. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, â±å, ·ò® ¤âè¦åò±ÿ, ¤®«¦í® á»òü ¤âè¦è¬® ·å¬-ò® èí»¬. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, á»òü, ꮫü ±ê®°® ¤âè¦óùåå è ±à¬® ¤âè¦åò±ÿ, ò® è ®í® ±à¬®
¤âè¦è¬® ·å¬-ò® èí»¬, è ò®, â ±â®þ ®·å°å¤ü, ·å¬-ò® èí»¬. Í® íå⮧-
¬®¦í®, ·ò®á» òàê ï°®¤®«¦à«®±ü ¤® áå±ê®íå·í®±òè, èá® â òàꮬ ±«ó-
·àå íå ừ® á» ïå°â®¤âèãàòå«ÿ, à ±«å¤®âàòå«üí®, è íèêàê®ã® èí®ã®
¤âèãàòå«ÿ; èá® âò®°è·í»å ¤âèãàòå«è ¤âè¦óò «èøü ï®±ò®«üêó, ï®-
±ê®«üêó ±à¬è ¤âè¦è¬» ïå°âè·í»¬ ¤âèãàòå«å¬; òàê, ï®±®µ ±®®áùàåò
¤âè¦åíèå «èøü ï®±ò®«üêó, ﮱꮫüêó ±à¬ ¤âè¦è¬ °óꮩ. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, íå®áµ®¤è¬® ¤®©òè ¤® íåê®ò®°®ã® ïå°â®¤âèãàòå«ÿ, ê®ò®°»© ±à¬
íå ¤âè¦è¬ íè·å¬ èí»¬; à ﮤ íè¬ â±å °à§ó¬åþò Á®ãà.
‚ò®°®© ïóòü è±µ®¤èò è§ ï®íÿòèÿ ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èí». ‚ ±à-
¬®¬ ¤å«å, ¬» ®áíà°ó¦èâàå¬ â ·óâ±òâåíí»µ âåùൠﮱ«å¤®âàòå«ü-
í®±òü ï°®è§â®¤ÿùèµ ï°è·èí; ®¤íàê® íå ®áíà°ó¦èâàåò±ÿ è íå⮧¬®-
¦åí òàꮩ ±«ó·à©, ·ò®á» âåùü á»«à ±â®å© ±®á±òâåíí®© ï°®è§â®¤ÿ-
ùå© ï°è·èí®©; ò®ã¤à ®íà ï°å¤øå±òâ®âà«à á» ±à¬®© ±åáå, ·ò®
íå⮧¬®¦í®. Íå⮧¬®¦í® òàê¦å, ·ò®á» °ÿ¤ ï°®è§â®¤ÿùèµ ï°è·èí
óµ®¤è« â áå±ê®íå·í®±òü, èá® â òàꮬ °ÿ¤ó íà·à«üí»© ·«åí å±òü ï°è-
·èíà ±°å¤íåã®, à ±°å¤íè© “ ï°è·èíà ê®íå·í®ã® (ï°è·å¬ ±°å¤íèµ ·«å-

55
í®â ¬®¦åò á»òü ¬í®¦å±òâ® è«è ò®«üê® ®¤èí). “±ò°àíÿÿ ï°è·èíó, ¬»
ó±ò°àíÿå¬ è ±«å¤±òâèå. Îò±þ¤à, 屫è â °ÿ¤ó ï°®è§â®¤ÿùèµ ï°è·èí
íå ±òàíåò íà·à«üí®ã® ·«åíà, íå ±òàíåò òàê¦å ê®íå·í®ã® è ±°å¤íåã®.
Í® å±«è °ÿ¤ ï°®è§â®¤ÿùèµ ï°è·èí óµ®¤è« á» â áå±ê®íå·í®±òü, ®ò-
±óò±òâ®âà«à á» ïå°âàÿ ï°®è§â®¤ÿùàÿ ï°è·èíà; à â òàꮬ ±«ó·àå ®ò-
±óò±òâ®âà«è á» è ê®íå·í®å ±«å¤±òâèå, è ï°®¬å¦óò®·í»å ï°®è§â®¤ÿ-
ùèå ï°è·èí», ·ò® ®·åâè¤í»¬ ®á°à§®¬ «®¦í®. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå®á-
µ®¤è¬® ﮫ®¦èòü íåê®ò®°óþ ïå°âóþ ï°®è§â®¤ÿùóþ ï°è·èíó, êàê®âóþ
â±å è¬åíóþò Á®ã®¬.
’°åòè© ïóòü è±µ®¤èò è§ ï®íÿòè© â®§¬®¦í®±òè è íå®áµ®¤è¬®±òè
è ±â®¤èò±ÿ ê ±«å¤óþùå¬ó. Ì» ®áíà°ó¦èâàå¬ ±°å¤è âåùå© òàêèå, ¤«ÿ
ê®ò®°»µ ⮧¬®¦í® è á»òü, è íå á»òü; ®áíà°ó¦èâàåò±ÿ, ·ò® ®íè ⮧-
íèêàþò è ãèáíóò, è§ ·åã® ÿâ±òâóåò, ·ò® ¤«ÿ íèµ â®§¬®¦í® è á»òü, è
íå á»òü. Í® ¤«ÿ â±åµ âåùå© òàê®ã® °®¤à íå⮧¬®¦í® á»òü â±åã¤à; í®
ꮫü ±ê®°® ·å¬ó-ò® ⮧¬®¦í® íå á»òü, ê®ã¤à-íèáó¤ü åã® íå áó¤åò.
…±«è ¦å â±å ¬®¦åò íå á»òü, ê®ã¤à-íèáó¤ü â ¬è°å íå áó¤åò íè·åã®. Í®
屫è ýò® è±òèíí®, ó¦å ±å©·à± íè·åã® íåò; èá® íå-±óùåå íå ï°èµ®¤èò ê
á»òèþ èíà·å, êàê ·å°å§ íå·ò® ±óùåå. Èòàê, 屫è á» íå ừ® íè·åã®
±óùåã®, íå⮧¬®¦í® ừ® á», ·ò®á» ·ò®-«èá® ïå°åø«® â á»òèå, è
ï®ò®¬ó íè·åã® íå ừ® á», ·ò® ®·åâè¤í»¬ ®á°à§®¬ «®¦í®. Èòàê, íå
â±å ±óùåå ±«ó·à©í®, í® â ¬è°å ¤®«¦í® á»òü íå·ò® íå®áµ®¤è¬®å. Τ-
íàê® â±å íå®áµ®¤è¬®å «èá® è¬ååò íåê®ò®°óþ âíåøíþþ ï°è·èíó ±â®-
å© íå®áµ®¤è¬®±òè, «èá® íå è¬ååò. Ì妤ó òå¬ íå⮧¬®¦í®, ·ò®á»
°ÿ¤ íå®áµ®¤è¬® ±óùåã®, è¬åþùåã® ï°è·èíó ±â®å© íå®áµ®¤è¬®±òè,
óµ®¤è« â áå±ê®íå·í®±òü, ﮤ®áí® ò®¬ó, êàê [íå ¬®¦åò 󵮤èòü â áå±-
ê®íå·í®±òü] °ÿ¤ ï°®è§â®¤ÿùèµ ï°è·èí, ·ò® ¤®êà§àí® â»øå. Ï®ýò®-
¬ó íå®áµ®¤è¬® ﮫ®¦èòü íå·ò® íå®áµ®¤è¬®å ±à¬® ï® ±åáå, íå è¬åþ-
ùåå âíåøíå© ï°è·èí» ±â®å© íå®áµ®¤è¬®±òè, í® ±à¬® ±®±òàâ«ÿþùåå
ï°è·èíó íå®áµ®¤è¬®±òè â±åã® èí®ã® íå®áµ®¤è¬® ±óùåã®; ï® ®áùå¬ó
¬íåíèþ, ýò® å±òü Á®ã.
—åòâå°ò»© ïóòü è±µ®¤èò è§ °à§«è·í»µ ±òåïåíå©, ê®ò®°»å ®áíà-
°ó¦èâàþò±ÿ â âåùàµ. Ì» í൮¤è¬ ±°å¤è âåùå© íå·ò® ᮫åå è«è ¬å-
íåå á«àã®å, è«è è±òèíí®å, è«è á«àã®°®¤í®å è ï°®·åå òàê®ã® °®¤à. Í®
® ᮫üøå© è«è ¬åíüøå© ±òåïåíè ã®â®°ÿò â ò®¬ ±«ó·àå, ê®ã¤à è¬ååò±ÿ
°à§«è·íàÿ ï°èá«è¦åíí®±òü ê ·å¬ó-ò® íàè᮫üøå¬ó: òàê, ᮫åå òåï-
«»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ ò®, ·ò® ᮫åå ï°èá«è¦àåò±ÿ ê ±à¬®¬ó òåï«®¬ó. Èòàê,
å±òü íå·ò® íàè᮫åå è±òèíí®å, è íàè«ó·øåå, è á«àã®°®¤íå©øåå, à ±«å-
¤®âàòå«üí®, â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ®á«à¤àþùåå á»òèå¬; èá® ò®, ·ò® â
íàè᮫üøå© ±òåïåíè è±òèíí®, â íàè᮫üøå© ±òåïåíè å±òü, êàê ±êà-
§àí® â êíèãå II Ìåòàôè§èêè49. Í® ò®, ·ò® â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ®á«à-
¤àåò íåê®ò®°»¬ êà·å±ò⮬, å±òü ï°è·èíà â±åµ ï°®ÿâ«åíè© ýò®ã® êà-

56
·å±òâà: òàê, ®ã®íü, êàê ±à¬®å òåï«®å, å±òü ï°è·èíà â±åã® òåï«®ã®, êàê
±êà§àí® â ò®© ¦å êíèãå. Îò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò® å±òü íå·ò®, ÿâ«ÿþùåå±ÿ
¤«ÿ â±åã® ±óùåã® ï°è·èí®© á«àãà è â±ÿ·å±ê®ã® ±®âå°øåí±òâà; è åå ¬»
è¬åíóå¬ Á®ã®¬.
Ïÿò»© ïóòü è±µ®¤èò è§ °à±ï®°ÿ¤êà ï°è°®¤». Ì» âè¤è¬, ·ò® ï°å¤-
¬åò», «èøåíí»å °à§ó¬à, êàê®â» ï°è°®¤í»å òå«à, ¤å©±òâóþò °à¤è öå«è.
Ýò® ÿâ±òâóåò è§ ò®ã®, ·ò® èµ ¤å©±òâèÿ è«è â±åã¤à, è«è â ᮫üøèí±òâå
±«ó·àåâ íàï°àâ«åí» ê íàè«ó·øå¬ó è±µ®¤ó. Îò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò® ®íè
¤®±òèãàþò öå«è íå ±«ó·à©í®, í® áó¤ó·è °óê®â®¤è¬» ±®§íàòå«üí®©
⮫å©. Í® íå ®á«à¤àþùåå §íàíèå¬ ±ò°å¬èò±ÿ ê öå«è, ò®«üê® áó¤ó·è
íàï°àâ«ÿ嬮 êå¬-ò® §íàþùè¬ è °à§ó¬åþùè¬, êàê ±ò°å«®ê íàï°àâ«ÿ-
åò ±ò°å«ó. ‘«å¤®âàòå«üí®, å±òü °à§ó¬í®å ±óùå±òâ®, ê®ò®°®å â±å ï°è°®¤-
í»å âåùè íàï°àâ«ÿåò ê öå«è; è åã® ¬» è¬åíóå¬ Á®ã®¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü ±«®âà¬è Àâãó±òèíà â Ýíµè°è-
¤è®íå (XI): «Ê®«ü ±ê®°® Á®ã å±òü â»±øåå á«àã®, Îí íå ¤®ïó±òè« á»,
·ò®á» êàê®å á» ò® íè ừ® §«® ±óùå±òâ®âà«® â …ã® òâ®°åíèè, 屫è á»
…ã® â±å¬®ãóùå±òâ® è á«àã®±òü íå ừè òàê®â», ·ò®á» è§â«å·ü á«àã®
¤à¦å è§ §«à». Ýò® ·à±òü áå±ê®íå·í®© á«àã®±òè Á®ãà, ·ò® Îí ¬®¦åò
¤®ïó±òèòü, ·ò®á» §«® ±óùå±òâ®âà«®, è è§ íåã® ï°®è§âå±òè á«àã®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ﮱꮫüêó ï°è°®¤à ¤å©-
±òâóåò °à¤è ®ï°å¤å«åíí®© öå«è, íàï°àâ«ÿå¬àÿ â»±øè¬ ¤åÿòå«å¬, ò®
±®§¤àíí®å ï°è°®¤®© ± íå®áµ®¤è¬®±òüþ ¤®«¦í® á»òü ⮧âå¤åí® ê
Á®ãó, êàê ±â®å© ïå°â®ï°è·èíå. ’àê¦å è ò®, ·ò® ¤å«àåò±ÿ ï® íà¬å°å-
íèþ, ¤®«¦í® á»òü ⮧âå¤åí® ê íåê®ò®°®© â»±øå© ï°è·èíå, ®ò«è·-
í®© ®ò ·å«®âå·å±ê®ã® °à§ó¬à è«è ⮫è, ﮱꮫüêó ýòè ï®±«å¤íèå
¬®ãóò 觬åíÿòü±ÿ è óãà±àòü. Èá® â±å ±ï®±®áí®å ê ¤âè¦åíèþ è ï®-
â°å¦¤åíèþ [è«è óãà±àíèþ] ¤®«¦í® á»òü ⮧âå¤åí® ê íåﮤâè¦í®-
¬ó è ±à¬®¬ó ï® ±åáå íå®áµ®¤è¬®¬ó ïå°â®íà·à«ó, êàê ừ® ï®êà§àí®
[ï°è ®á±ó¦¤åíèè ¤àíí®ã® â®ï°®±à].


‚®ï°®± 3
Î ï°®±ò®òå Á®ãà

Ê®ã¤à â»ÿ±íåí®, ·ò® íå·ò® ±óùå±òâóåò, ±òàâèò±ÿ â®ï°®± ® ò®¬, êàê
®í® ±óùå±òâóåò, ·ò®á» ó§íàòü, ·òó ®í® å±òü. Í® ﮱꮫüêó ® Á®ãå ¬» íå
¬®¦å¬ §íàòü, ·òó Îí å±òü, í® ò®«üê® ·òó Îí íå å±òü, ¬» ¬®¦å¬ è±±«å¤®-
âàòü ® Á®ãå, íå êàêè¬ Îí ÿâ«ÿåò±ÿ, à ±ê®°åå, êàêè¬ íå ÿâ«ÿåò±ÿ. Èòàê,
íम è±±«å¤®âàòü, â®-ïå°â»µ, êàêè¬ Îí íå ÿâ«ÿåò±ÿ; â®-âò®°»µ, êàê
ﮧíàåò±ÿ íà¬è (‚®ï°®± 12); â-ò°åòüèµ, êàê è¬åíóåò±ÿ (‚®ï°®± 13).
57
Ì®¦í® ï®êà§àòü, êàêè¬ Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ, ®ò°èöàÿ ®òí®±èòå«ü-
í® Íåã® â±å íå ﮤ®áàþùåå …¬ó, êàê, íàï°è¬å°, ±®±òàâ«åíí®±òü,
¤âè¦åíèå è ò®¬ó ﮤ®áí®å. ‚®-ïå°â»µ, è±±«å¤óåò±ÿ â®ï°®± ® ï°®-
±ò®òå Á®ãà, á«à㮤à°ÿ ê®ò®°®© ó±ò°àíÿåò±ÿ ±®±òàâ«åíí®±òü. À ï®-
±ê®«üêó ï°®±ò»å [ý«å¬åíò»] â âåùൠòå«å±í»µ ÿâ«ÿþò±ÿ íå±®âå°-
øåíí»¬è è ±óòü ·à±òè, ò®, â®-âò®°»µ, è±±«å¤óåò±ÿ â®ï°®± ® ±®âå°-
øåí±òâå Á®ãà (‚®ï°®± 4), â-ò°åòüèµ, â®ï°®± ® …ã® áå±ê®íå·í®±òè
(‚®ï°®± 7), â-·åòâå°ò»µ, ® íå觬åíí®±òè (‚®ï°®± 9), â-ïÿò»µ, ®
å¤èí±òâå (‚®ï°®± 11).
—ò® êà±àåò±ÿ ïå°â®ã®, ò® ®á±ó¦¤àþò±ÿ â®±å¬ü â®ï°®±®â.
‚®-ïå°â»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã òå«®¬.
‚®-âò®°»µ: ±®±ò®èò «è Îí è§ ô®°¬» è ¬àòå°èè.
‚-ò°åòüèµ: ±®±ò®èò «è Îí è§ ·ò®©í®±òè “ è«è ±óùí®±òè, è«è
ï°è°®¤» “ è «å¦àùåã® â ®±í®âàíèè (®±í®â» “ suppositum).
‚-·åòâå°ò»µ: ±®±ò®èò «è Îí è§ ±óùí®±òè è ±óùå±òâ®âàíèÿ.
‚-ïÿò»µ: ±®±ò®èò «è Îí è§ °®¤à è â褮â®ã® ®ò«è·èÿ.
‚-øå±ò»µ: ±®±ò®èò «è Îí è§ ï®¤«å¦àùåã® è àêöè¤åíöèè.
‚-±å¤ü¬»µ: å±òü «è â Íå¬ êàêàÿ-«èá® ±®±òàâ«åíí®±òü è«è Îí
â±åöå«® ï°®±ò.
‚-â®±ü¬»µ: âµ®¤èò «è ®í â ±®å¤èíåíèå ± ¤°óãè¬è.
1. ßâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã òå«®¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã “ ýò® òå«®.

1. ‚å¤ü òå«® “ ýò® ò®, ·ò® è¬ååò ò°è 觬å°åíèÿ. À ±â. Ïè±àíèå
ï°èïè±»âàåò Á®ãó ò°è 觬å°åíèÿ, èá® íàïè±àí®: «Îí ï°åâ»øå íå-
áå±, “ ·ò® ¬®¦åøü ±¤å«àòü? ã«óá¦å ï°åè±ï®¤íå©, “ ·ò® ¬®¦åøü ó§-
íàòü? „«èííåå §å¬«è ¬å°à …ã® è øè°å ¬®°ÿ» (È®â 11, 8-9). Ï®ýò®¬ó
Á®ã å±òü òå«®.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â±å, ·ò® è¬ååò ôèãó°ó, å±òü òå«®, òàê êàê ôèãó°à
å±òü êà·å±òâ® ï°è¬åíèòå«üí® ê ꮫè·å±òâó. Á®ã ¦å, ï®-âè¤è¬®¬ó,
è¬ååò ôèãó°ó, èá® íàïè±àí®: «‘®òâ®°è¬ ·å«®âåêà ï® ®á°à§ó (ad
imaginem) Íàøå¬ó è ï® ï®¤®áèþ Íàøå¬ó» (Á»ò. 1, 26). À ôèãó°à
(figura) í৻âàåò±ÿ ®á°à§®¬ (imago), ±®ã«à±í® òåê±òó: «áó¤ó·è ±èÿíèå
±«àâ» è ôèãó°à», ò.å. ®á°à§, «…ã® ±óá±òàíöèè» (…â°. 1, 3)50. Ï®ýò®¬ó
Á®ã å±òü òå«®.
3. Ê°®¬å ò®ã®, è¬åþùåå òå«å±í»å ·à±òè å±òü òå«®. Ïè±àíèå ¦å
ï°èïè±»âàåò Á®ãó òå«å±í»å ·à±òè. «’àêàÿ «è ó òåáÿ ¬»øöà, êàê ó
Á®ãà?» (È®â 40, 4); è «Î·è î±ï®¤íè ®á°àùåí» íà ï°àâå¤íèê®â» (ϱ.
33, 16); è «„å±íèöà î±ï®¤íÿ òâ®°èò ±è«ó» (ϱ. 117, 16). Ï®ýò®¬ó
Á®ã å±òü òå«®.

58
4. Ê°®¬å ò®ã®, ﮫ®¦åíèå ï°èíफå¦èò ò®«üê® òå«à¬. Í® â Ïè-
±àíèè ã®â®°èò±ÿ ® Á®ãå òàê, êàê áó¤ò® …¬ó ï°èïè±»âàåò±ÿ ﮫ®¦å-
íèå: »‚è¤å« ÿ î±ï®¤à, ±è¤ÿùåã®» (ȱ. 6,1); è «‚®±±òૠî±ï®¤ü íà
±ó¤» (ȱ. 3, 13). Ï®ýò®¬ó Á®ã å±òü òå«®.
5. Ê°®¬å ò®ã®, ò®«üê® òå«® è«è íå·ò® òå«å±í®å ¬®¦åò á»òü ï°®-
±ò°àí±òâåíí®© ã°àíèöå© «®ò ê®ò®°®©» è«è «ê ê®ò®°®©». Ïè±àíèå ¦å
ã®â®°èò ® Á®ãå êàê ® ï°®±ò°àí±òâåíí®© ã°àíèöå «ê ê®ò®°®©», ±®ã«à±-
í® ±«®âà¬: «Ï°è¤èòå ê Íå¬ó, ¤àá» ï°®±âåòèòü±ÿ» (ϱ. 33, 6)51, è êàê
® ã°àíèöå «®ò ê®ò®°®©»: «Îò±òóïàþùèå ®ò Ìåíÿ áó¤óò íàïè±àí» íà
ï°àµå» (Èå°. 17, 13). Ï®ýò®¬ó Á®ã å±òü òå«®.

Íàï°®òèâ, â …âàíãå«èè ®ò È®àííà íàïè±àí®: »Á®ã å±òü ¤óµ»
(È®àí. 4, 24).

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü °åøèòå«üí®, ·ò® Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ òå-
«®¬. Ýò® ¬®¦í® ï®êà§àòü ò°å¬ÿ ±ï®±®áà¬è.
‚®-ïå°â»µ, è§ ò®ã®, ·ò® íèêàê®å òå«® íå ¤âè¦åò, íå áó¤ó·è ï°è-
âå¤åí® â ¤âè¦åíèå, êàê ÿâ±òâóåò è§ èí¤óêöèè. Τíàê® ó¦å ừ®
ï®êà§àí® (2, 3), ·ò® Á®ã “ íåﮤâè¦í»© Ïå°â®¤âèãàòå«ü. Ï®ýò®¬ó
®·åâè¤í®, ·ò® Á®ã “ íå òå«®.
‚®-âò®°»µ, è§ ò®ã®, ·ò® ïå°â®å ±óùåå ± íå®áµ®¤è¬®±òüþ ¤®«¦í®
á»òü àêòóà«üí»¬ (in actu) è íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ï®òåíöèà«üí»¬ (in
potentia). ‚å¤ü µ®òÿ â ·å¬-ò®, ïå°åµ®¤ÿùå¬ è§ ï®òåíöèè â àêò, ï®òåí-
öèÿ ï® â°å¬åíè ï°å¤øå±òâóåò àêòó, í®, êàê òàê®â®© (simpliciter), àêò
ï°å¤øå±òâóåò ï®òåíöèè, èá® ò®, ·ò® â ï®òåíöèè, ¬®¦åò á»òü ïå°åâå-
¤åí® â àêò ò®«üê® ï®±°å¤±ò⮬ àêòóà«üí® ±óùåã®. Τíàê® ó¦å ừ®
ï®êà§àí®, ·ò® Á®ã å±òü ïå°â®å á»òèå. Ï®ýò®¬ó íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» â
Á®ãå ừ® ·ò®-«èá® ï®òåíöèà«üí®å. Í® â±ÿê®å òå«® í൮¤èò±ÿ â ï®-
òåíöèè, ﮱꮫüêó íåï°å°»âí®å, êàê òàê®â®å, ¤å«è¬® ¤® áå±ê®íå·-
í®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» Á®ã ừ òå«®¬.
‚-ò°åòüèµ, è§ ò®ã®, ·ò® Á®ã íàè᮫åå á«àã®°®¤í®å è§ â±åã® ±ó-
ùåã®, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã® (2, 3). Τíàê® íå⮧¬®¦í® òå«ó
á»òü íàè᮫åå á«àã®°®¤í»¬ è§ â±åã® ±óùåã®. ‚å¤ü òå«® «èá® ¦èâ®å,
«èá® íå¦èâ®å; è ®·åâè¤í®, ·ò® ¦èâ®å òå«® á«àã®°®¤íåå, ·å¬ íå¦è-
â®å. Í® ¦èâ®å òå«® ÿâ«ÿåò±ÿ ¦è⻬ íå ﮱꮫüêó ®í® òå«®: â ï°®-
òèâí®¬ ±«ó·àå â±å òå«à ừè á» ¦è⻬è. Ï®ýò®¬ó íफå¦èò, ·ò®-
á» òå«® ừ® ¦è⻬ á«à㮤à°ÿ ·å¬ó-ò® ¤°ó㮬ó, êàê, íàï°è¬å°,
íàøå òå«® è¬ååò ¦è§íü ®ò ¤óøè. Çíà·èò, ò®, á«à㮤à°ÿ ·å¬ó òå«®
ÿâ«ÿåò±ÿ ¦è⻬, ¤®«¦í® á»òü á«àã®°®¤íåå, ·å¬ òå«®. Ï®ýò®¬ó íå-
⮧¬®¦í®, ·ò®á» Á®ã ừ òå«®¬.

59
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ‘â. Ïè±àíèå, êàê ừ® ó¦å
ã®â®°åí® (1, 9), ï°å¤±òàâ«ÿåò íଠ¤óµ®âí»å è ᮦå±òâåíí»å ï°å¤¬å-
ò» ·å°å§ óﮤ®á«åíèå òå«å±í»¬ âåùà¬. Çíà·èò, ê®ã¤à ®í® ï°èïè±»-
âàåò Á®ãó ò°è 觬å°åíèÿ ï® ï®¤®áèþ òå«å±í®© âå«è·èí», ®í® ﮤ°à-
§ó¬åâàåò âå«è·èíó …ã® ¤®±ò®èí±òâ52. ’àê, ﮤ ã«óáèí®© ®í® ﮤ°à-
§ó¬åâàåò …ã® ±ï®±®áí®±òü §íàòü ±®ê°»ò®å; ﮤ â»±®ò®© “
ï°åâ®±µ®¤±òâ® …ã® â±å ï°åâ»øàþùå© ±è«»; ﮤ ¤«èí®© “ ¤«èòå«ü-
í®±òü …ã® ±óùå±òâ®âàíèÿ; ﮤ øè°èí®© “ …ã® «þá®âü (affectum
dilectionis) ê® â±å¬ó. È«è, êàê ã®â®°èò „è®íè±è© â ±®·èíåíèè Î Á®-
¦å±òâåíí»µ è¬åíൠ(ã«. 9)53, ﮤ ã«óáèí®© Á®ãà è¬ååò±ÿ â âè¤ó íå-
ï®±òè¦è¬®±òü …ã® ±óùí®±òè; ﮤ ¤«èí®© “ è±µ®¦¤åíèå …ã® â±åï°®-
íèêàþùå© ±è«»; ﮤ øè°èí®© “ …ã® ±âå°µ®áøè°í®±òü, ï°®±òè°àþ-
ùàÿ±ÿ íà â±å, ﮱꮫüêó â±å âåùè ±®¤å°¦àò±ÿ ﮤ åã® ï®ê°®â®¬.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò® ê®ã¤à ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ·å-
«®âåê “ ï® ®á°à§ó Á®ãà, ò® ýò® ®òí®±èò±ÿ íå ê åã® òå«ó, à ê ò®¬ó, ·å¬
®í ï°åâ®±µ®¤èò ¤°óãèµ ¦èâ®òí»µ. ‚®ò ï®·å¬ó, ê®ã¤à ±êà§àí® «‘®-
òâ®°è¬ ·å«®âåêà ï® ®á°à§ó Íàøå¬ó è ï® ï®¤®áèþ Íàøå¬ó», ò® ¤®-
áàâ«åí® «„à â«à¤»·å±òâóåò54 ®í íठ°»áà¬è ¬®°±êè¬è» è ò.¤. (Á»ò.
1, 26). Ï°åâ®±µ®¤èò ¦å ·å«®âåê â±åµ ¦èâ®òí»µ ±â®è¬ °à§ó¬®¬ è ï®-
íè¬àíèå¬; §íà·èò, è¬åíí® á«à㮤à°ÿ ±â®è¬ ï®íè¬àíèþ è °à§ó¬ó,
ê®ò®°»å áå±òå«å±í», ·å«®âåê “ ï® ®á°à§ó Á®ãà.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® òå«å±í»å ·à±òè ï°èïè±»âà-
þò±ÿ â Ïè±àíèè Á®ãó â ±®®òâåò±òâèè ± …ã® ¤å©±òâèÿ¬è, à ®±í®âàíèå¬
ýò®ã® ±«ó¦èò íåê®å óﮤ®á«åíèå. Íàï°è¬å°, ¤å©±òâèå (actus) ã«à§à “
âè¤åòü; ï®ýò®¬ó ã«à§, ï°èïè±»âà嬻© Á®ãó, ®§íà·àåò …ã® ±ï®±®á-
í®±òü 󬮧°åíèÿ, à íå ·óâ±òâåíí®ã® §°åíèÿ; òàê ¦å è ï® ®òí®øåíèþ
ê ¤°óãè¬ ·à±òÿ¬.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±å, óê৻âàþùåå íà
ﮫ®¦åíèå, ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó ò®«üê® íà ®±í®âàíèè óﮤ®á«åíèÿ.
Í৻âàþò …ã® ±è¤ÿùè¬, è¬åÿ â âè¤ó …ã® íå¤âè¦è¬®±òü è â«à±òü; à
±ò®ÿùè¬, è¬åÿ â âè¤ó …ã® ê°åï®±òü â ï°å®¤®«åíèè â±åã® ï°®òèâ®-
á®°±òâóþùåã® …¬ó.
Íà ïÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ê Á®ãó ï°èá«è¦àþò±ÿ íå
òå«å±í»¬è øàãà¬è, ﮱꮫüêó Îí ï®â±þ¤ó, à °à±ï®«®¦åíèÿ¬è íà-
øå© ¤óøè; [èí»¬è] °à±ï®«®¦åíèÿ¬è ¤óøè ó¤à«ÿþò±ÿ ®ò Íåã®.
’àêè¬ ®á°à§®¬, ï°èá«è¦åíèå è«è ó¤à«åíèå ®§íà·àþò ï°®±ò® ¤ó-
µ®âí»å ±®±ò®ÿíèÿ, â»°à¦åíí»å ± ﮬ®ùüþ ¬åòàô®°» «®êà«üí®-
ã® ¤âè¦åíèÿ.
2. ‘®±ò®èò «è Á®ã è§ ¬àòå°èè è ô®°¬»?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».

60
1. ‚å¤ü â±å è¬åþùåå ¤óøó ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬», òàê êàê
¤óøà “ ô®°¬à òå«à. Í® Ïè±àíèå ï°èïè±»âàåò ¤óøó è Á®ãó; ® íå© â
Ï®±«àíèè ê …â°åÿ¬ (…â°. 10, 38) ®ò «èöà Á®ãà ã®â®°èò±ÿ: «Ï°àâå¤í»©
âå°®þ ¦èâ áó¤åò; à 屫è êò® ï®ê®«åá«åò±ÿ, íå á«àã®â®«èò ê ò®¬ó
¤óøà Ì®ÿ». Ï®ýò®¬ó Á®ã ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».
2. Ê°®¬å ò®ã®, ãíåâ, °à¤®±òü è ò®¬ó ﮤ®áí®å ±óòü ï°åòå°ïåâàíèÿ
·åã®-ò® ±®±òàâí®ã®, êàê ã®â®°èò±ÿ â êíèãå I Î ¤óøå55. Í® íå·ò® â ýò®¬
°®¤å â Ïè±àíèè ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó: «‚®±ï»«à« ãíåâ î±ï®¤à íà íà-
°®¤ …ã®» (ϱ. 105, 40). Ï®ýò®¬ó Á®ã ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».
3. Ê°®¬å ò®ã®, ¬àòå°èÿ “ íà·à«® èí¤èâè¤óàöèè. Á®ã ¦å, ï®-âè-
¤è¬®¬ó, èí¤èâè¤, èá® Îí íå ¬®¦åò ï°å¤èöè°®âàòü±ÿ ¬í®ã®¬ó. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, Îí ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».

Íàï°®òèâ, â±å, ·ò® ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬», å±òü òå«®; èá®
ï°®òÿ¦åííàÿ âå«è·èíà “ ïå°âàÿ ï°èíफå¦í®±òü ¬àòå°èè. Í® Á®ã “ íå
òå«®, êàê ï®êà§àí® [â ï°å¤øå±òâóþùå¬ ïà°àã°àôå]. Ï®ýò®¬ó Îí íå
±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».
Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» â Á®ãå ±óùå-
±òâ®âà«à ¬àòå°èÿ.
‚®-ïå°â»µ, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ¬àòå°èÿ “ íå·ò® ï®òåíöèà«üí®å.
Í® ¬» ï®êà§à«è (2, 3), ·ò® Á®ã å±òü ·è±ò»© àêò, áå§ â±ÿꮩ ï®òåí-
öèà«üí®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» Á®ã ±®±ò®ÿ« è§
¬àòå°èè è ô®°¬».
‚®-âò®°»µ, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® â±å ±®±ò®ÿùåå è§ ¬àòå°èè è ô®°¬»
®áÿ§àí® ±®âå°øåí±ò⮬ è á«àã®±òüþ ±â®å© ô®°¬å; à ï®ò®¬ó ﮤ®áàåò
å¬ó á»òü á«àãè¬ ï® ï°è·à±òí®±òè, ﮱꮫüêó ¬àòå°èÿ ï°è·à±òíà
ô®°¬å. Í® ïå°â®å á«àã® è ±à¬®å «ó·øåå “ à è¬åíí® Á®ã “ íå ÿâ«ÿåò±ÿ
á«àãè¬ ï® ï°è·à±òí®±òè, òàê êàê á«àã®å ï® ±óùí®±òè ï°å¤øå±òâóåò
á«àãó ï® ï°è·à±òí®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» Á®ã ±®-
±ò®ÿ« è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».
‚-ò°åòüèµ, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® â±ÿê®å ¤å©±òâóþùåå ¤å©±òâóåò ï®±°å¤-
±ò⮬ ±â®å© ô®°¬». ‘ï®±®á, êàêè¬ ®í® è¬ååò ±â®þ ô®°¬ó, “ ýò® ±ï®-
±®á, êàêè¬ ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ ¤å©±òâóþùè¬. Ï®ýò®¬ó â±å, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ¤å©-
±òâóþùè¬ ïå°âè·í® è ±à¬® ï® ±åáå, ¤®«¦í® á»òü ïå°âè·í® è ±à¬® ï®
±åáå ô®°¬®©. Í® Á®ã å±òü ïå°â®å ¤å©±òâóþùåå, òàê êàê Îí “ ïå°âàÿ
¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà, êàê ó¦å ï®êà§àí® (2, 3). ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã
ï® câ®å© ±óùí®±òè å±òü ô®°¬à; è íå ±®±ò®èò è§ ¬àòå°èè è ô®°¬».

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤óøà ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó
ââè¤ó ±µ®¤±òâà ¤å©±òâè© (actus). ‚å¤ü å±«è ¬» ¦å«àå¬ ·åã®-«èá®, ò®
®áÿ§àí» ýòè¬ ±â®å© ¤óøå. Ï®ýò®¬ó ® ò®¬, ·ò® óã®¤í® …㮠⮫å, ã®â®-
°èò±ÿ, ·ò® ýò® ï°èÿòí® …ã® ¤óøå.
61
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ãíåâ è ò®¬ó ﮤ®áí®å ï°è-
ïè±»âàþò±ÿ Á®ãó íà ®±í®âàíèè ±µ®¤±òâà ï°®ÿâ«åíè© (effectus). ’àê,
ﮱꮫüêó íàê৻âàòü ±â®©±òâåíí® ãíåâí®¬ó ·å«®âåêó, ò® ® ò®¬
íàêà§àíèè, ê®ò®°»¬ íàê৻âàåò Á®ã, ¬åòàô®°è·å±êè ã®â®°èò±ÿ êàê
® …ã® ãíåâå.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ô®°¬», ê®ò®°»å ¬®ãóò á»òü
â®±ï°èíÿò» ¬àòå°èå©, èí¤èâè¤óà«è§è°óþò±ÿ ¬àòå°èå©, ê®ò®°àÿ íå
¬®¦åò í൮¤èòü±ÿ â ·å¬-ò® èí®¬ [êàê â ±óáúåêòå], ﮱꮫüêó ®íà “
ïå°â»© «å¦àùè© â ®±í®âàíèè ±óáúåêò; ò®ã¤à êàê ô®°¬à ±à¬à ï® ±åáå,
屫è íè·ò® íå ï°åïÿò±òâóåò å©, ¬®¦åò á»òü â®±ï°èíÿòà ¬í®ãè¬è. Í®
òà ô®°¬à, ê®ò®°àÿ íå ¬®¦åò á»òü â®±ï°èíÿòà ¬àòå°èå©, à ±óùå±òâóåò
±à¬à ï® ±åáå (per se subsistens), èí¤èâè¤óà«è§è°®âàíà è¬åíí® ï®ò®-
¬ó, ·ò® íå ¬®¦åò á»òü â®±ï°èíÿòà ¤°óãè¬. ’àêàÿ ô®°¬à å±òü Á®ã.
Ï®ýò®¬ó íå⮧¬®¦í® §àê«þ·åíèå, ·ò® â Á®ãå å±òü ¬àòå°èÿ.
3. …±òü «è Á®ã ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã® ±óùí®±òü, è«è ï°è°®¤à?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã® ±óùí®±òü, è«è
ï°è°®¤à.

1. Èá® íè·ò® íå ¬®¦åò á»òü â ±åáå ±à¬®¬. Í® ã®â®°èò±ÿ, ·ò®
±óùí®±òü è«è ï°è°®¤à Á®ãà “ ò.å. Á®¦å±òâåíí®±òü “ í൮¤èò±ÿ â
Á®ãå. Ï®ýò®¬ó êà¦åò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã® ±óùí®±òü,
è«è ï°è°®¤à.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ¤å©±òâèå (effectus) ﮤ®áí® ±â®å© ï°è·èíå: âå¤ü
â±ÿê®å ¤å©±òâóþùåå ï°®è§â®¤èò ±åáå ﮤ®áí®å. Í® â ±®òâ®°åíí»µ
âåùൠ®±í®âà56 íå ò®¦¤å±òâåííà ï°è°®¤å âåùè: ·å«®âåê âå¤ü íå ò® ¦å
±à¬®å, ·ò® åã® ·å«®âå·í®±òü. Ï®ýò®¬ó Á®ã íå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã®
Á®¦å±òâåíí®±òü.

Íàï°®òèâ, ® Á®ãå ±êà§àí®, ·ò® Îí å±òü ±à¬à ¦è§íü, à íå ò®«üê®,
·ò® Îí ¦è⮩: «ß 屬ü ïóòü è è±òèíà è ¦è§íü» (È®àí. 14, 6). À
®òí®øåíèå ¬å¦¤ó Á®¦å±òâåíí®±òüþ è Á®ã®¬ òàê®å ¦å, êàê ®òí®øå-
íèå ¬å¦¤ó ¦è§íüþ è ·å¬-ò® ¦è⻬. Ï®ýò®¬ó Á®ã å±òü ±à¬à …ã® Á®-
¦å±òâåíí®±òü.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® Á®ã “ ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã® ±óù-
í®±òü, è«è ï°è°®¤à. „«ÿ óÿ±íåíèÿ ýò®ã® ±«å¤óåò ï°èíÿòü â® âíè¬à-
íèå, ·ò® â âåùàµ, ±®±òàâ«åíí»µ è§ ¬àòå°èè è ô®°¬», ï°è°®¤à, è«è
±óùí®±òü, ¤®«¦íà ®ò«è·àòü±ÿ ®ò ®±í®â», òàê êàê ±óùí®±òü, è«è ï°è-
°®¤à, ±®¤å°¦èò â ±åáå ò®«üê® ò®, ·ò® âê«þ·åí® â ®ï°å¤å«åíèå âè¤à;
êàê íàï°è¬å°, «·å«®âå·í®±òü» ±®¤å°¦èò â ±åáå â±å ò®, ·ò® âê«þ·åí® â
®ï°å¤å«åíèå ·å«®âåêà, èá® è¬åíí® á«à㮤à°ÿ ýò®¬ó ·å«®âåê å±òü
62
·å«®âåê; ýò®-ò® ·å«®âå·í®±òü è ®§íà·àåò, à è¬åíí®, ò®, ï®±°å¤±ò⮬
·åã® ·å«®âåê å±òü ·å«®âåê. Èí¤èâè¤óà«üíàÿ ¦å ¬àòå°èÿ, ±® â±å¬è
èí¤èâè¤óà«è§è°óþùè¬è åå àêöè¤åíöèÿ¬è, íå âê«þ·åíà â ®ï°å¤å-
«åíèå âè¤à. ‚®ò ýò® ¬ÿ±®, ýòè ê®±òè, ýòà áå«è§íà è«è ·å°í®òà, è ï°®-
·åå “ â±å ýò® íå âê«þ·åí® â ®ï°å¤å«åíèå ·å«®âåêà. Îòò®ã® ýò® ¬ÿ±®,
ýòè ê®±òè è àêöè¤åíòà«üí»å êà·å±òâà, ®ò«è·àþùèå ýòó ®±®áóþ ¬à-
òå°èþ, íå âµ®¤ÿò â ·å«®âå·í®±òü; è òå¬ íå ¬åíåå, ®íè âµ®¤ÿò â âåùü,
ê®ò®°àÿ å±òü ·å«®âåê. ‚ ±è«ó ýò®ã® ·å«®âå·í®±òü è ·å«®âåê íå ÿâ«ÿ-
þò±ÿ ±®âå°øåíí® ò®¦¤å±òâåíí»¬è. —å«®âå·í®±òü ®§íà·àåò ô®°¬à«ü-
íóþ ·à±òü ·å«®âåêà, ï®ò®¬ó ·ò® íà·à«à, ï®±°å¤±ò⮬ ê®ò®°»µ ®ï°å-
¤å«åíà âåùü, ±·èòàþò±ÿ ô®°¬à«üí»¬è ï® ®òí®øåíèþ ê èí¤èâè¤óà-
«è§è°óþùå© ¬àòå°èè.
‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», â âåùàµ, íå ±®±òàâ«åíí»µ è§ ¬àòå°èè è ô®°¬»,
â ê®ò®°»µ èí¤èâè¤óàöèÿ íå ®á󱫮â«åíà èí¤èâè¤óà«üí®© ¬àòå°èå©, “
ò.å. «ýò®©» ¬àòå°èå©, “ í® ô®°¬» èí¤èâè¤óà«è§è°®âàí» ±à¬è ±®á®þ,
íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» ô®°¬» ±à¬è ừè ï°åá»âàþùè¬è ®±í®âà¬è
(supposita subsistentia)57. Ï®ýò®¬ó ®±í®âà (suppositum) è ï°è°®¤à â íèµ
íå °à§«è·àþò±ÿ. Èòàê, ﮱꮫüêó Á®ã íå ±®±òàâ«åí è§ ¬àòå°èè è ô®°-
¬», êàê ó¦å ï®êà§àí® (3, 2), Îí ¤®«¦åí á»òü ±â®å© ±®á±òâåíí®© Á®-
¦å±òâåíí®±òüþ, ±â®å© ±®á±òâåíí®© Æè§íüþ è â±å¬ ï°®·è¬ òàê®ã®
°®¤à, ·ò® á» íè ±ê৻âà«®±ü ® Á®ãå.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò® ¬» ¬®¦å¬ ã®â®°èòü ® ï°®-
±ò»µ âåùàµ, ò®«üê® êàê 屫è á» °å·ü ø«à ® ±®±òàâí»µ âåùàµ, ®ò ê®ò®-
°»µ ï°®è§â®¤í® íàøå §íàíèå. Ï®ýò®¬ó, ã®â®°ÿ ® Á®ãå, ¬» è±ï®«ü§óå¬
ê®íê°åòí»å è¬åíà, ·ò®á» ®á®§íà·èòü …ã® êàê íå·ò® ±à¬®±ò®ÿòå«üí®
±óùåå (subsistentiam), ﮱꮫüêó ¤«ÿ íà± ò®«üê® òå âåùè ±óùå±òâóþò
êàê íå·ò® ±à¬®±ò®ÿòå«üí®å (subsistunt), ê®ò®°»å ÿâ«ÿþò±ÿ ±®±òàâí»-
¬è; è ¬» è±ï®«ü§óå¬ àá±ò°àêòí»å è¬åíà, ·ò®á» ®á®§íà·èòü …ã® ï°®-
±ò®òó. ’àê ·ò® â»±ê৻âàíèÿ, ·ò® Á®¦å±òâåíí®±òü, è«è ¦è§íü, è«è
·ò®-«èá® ò®¬ó ﮤ®áí®å å±òü â Á®ãå, ±«å¤óåò ®òíå±òè §à ±·åò ò®ã® °à§-
«è·èÿ, ê®ò®°®å ï°è±óùå â®±ï°èÿòèþ íàøåã® °à§ó¬à (intellectus), à íå
êàê®ã®-ò® °åà«üí®ã® °à§«è·èÿ.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï°®è§âå¤åíí®å (effectus)
Á®ã®¬ ﮤ®áí® …¬ó íå ±®âå°øåíí»¬ ®á°à§®¬, í® «èøü íà±ê®«üê®
⮧¬®¦í®; è è¬åíí® óùå°áí®±òüþ ﮤ®áèÿ ®áúÿ±íÿåò±ÿ ò® ®á±ò®ÿ-
òå«ü±òâ®, ·ò® íå·ò® ï°®±ò®å è ®¤í® ¬®¦åò á»òü ï°å¤±òàâ«åí® ò®«üê®
ï®±°å¤±ò⮬ ¬í®ã®ã®. È òàêè¬ ®á°à§®¬ â ï°®è§âå¤åíí®å (effectus)
Á®ã®¬ ï°èâµ®¤èò ±®±òàâ«åíí®±òü, à ï®ò®¬ó â íèµ ®±í®âà (suppositum)
íå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® ï°è°®¤à.

63
4. „婱òâèòå«üí® «è â Á®ãå ±óùí®±òü è ±óùå±òâ®âàíèå ®¤í® è ò® ¦å?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â Á®ãå íå ®¤í® è ò® ¦å ±óùí®±òü è ±óùå-
±òâ®âàíèå.

1. …±«è á» ®íè á»«è ®¤íè¬ è òå¬ ¦å, ò®ã¤à ê ᮦå±òâåíí®¬ó
á»òèþ íè·åã® íå ¤®áàâ«ÿ«®±ü á». Í® á»òèå, ê ê®ò®°®¬ó íè·åã® íå
¤®áàâ«åí®, “ ýò® á»òèå â®®áùå (esse commune)58, ê®ò®°®å ï°å¤èöè-
°óåò±ÿ â±å¬ âåùà¬. À ®ò±þ¤à â»òåêà«® á», ·ò® Á®ã å±òü ±óùåå â®®áùå
(ens commune), ê®ò®°®å ¬®¦åò ï°å¤èöè°®âàòü±ÿ â±å¬ó. —ò® ýò® «®¦-
í®, ±âè¤åòå«ü±òâóåò ±êà§àíí®å â Êíèãå Ï°å¬ó¤°®±òè: «Ëþ¤è ... íå±®-
®áù謮å Ȭÿ ï°è«àãà«è ê êà¬íÿ¬ è ¤å°åâ଻ (Ï°å¬ó¤°. 14, 21).
Ï®ýò®¬ó ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà íå å±òü …ã® ±óùí®±òü.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ¬» ¬®¦å¬ §íàòü, ±óùå±òâóåò «è Á®ã, í® ¬» íå
¬®¦å¬ §íàòü, ·òó Îí å±òü. Ï®ýò®¬ó íå ®¤í® è ò® ¦å “ ±óùå±òâ®âàíèå
Á®ãà è ò®, ·òó Îí å±òü, ò.å. …ã® ·ò®©í®±òü, è«è ï°è°®¤à.

Íàï°®òèâ, È«à°è© ã®â®°èò â ±å¤ü¬®© êíèãå ±®·èíåíèÿ Î
’°®èöå, ·ò® â Á®ãå «±óùå±òâ®âàíèå “ íå àêöè¤åíöèÿ, í® ï°åá»âàþ-
ùàÿ (subsistens) è±òèíà»59. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ò®, ·ò® ï°åá»âàåò â Á®ãå, “
ýò® …ã® ±óùå±òâ®âàíèå.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® Á®ã “ íå ò®«üê® …ã® ±®á±òâåííàÿ
±óùí®±òü, êàê ừ® ï®êà§àí® (3, 3), í® òàê¦å è …ã® ±®á±òâåíí®å ±óùå-
±òâ®âàíèå. Ýò® ¬®¦í® ï®êà§àòü íå±ê®«üêè¬è ±ï®±®áà¬è.
‚®-ïå°â»µ, ·ò® á» íè í൮¤è«®±ü â âåùè ﮬ謮 åå ±óùí®±òè,
ï°è·èí®© ýò®ã® ¤®«¦í» á»òü «èá® ±óùí®±òí»å íà·à«à, ﮤ®áí® ò®¬ó,
êàê ±®á±òâåííàÿ àêöè¤åíöèÿ ±®ï°®â®¦¤àåò âè¤ “ êàê, íàï°è¬å°,
«±ï®±®áí»© ±¬åÿòü±ÿ» ±®ï°®â®¦¤àåò âè¤ «·å«®âåê» è ⻧»âàåò±ÿ
±óùí®±òí»¬è íà·à«à¬è ýò®ã® âè¤à; «èá® ·ò®-ò® âíåøíåå “ êàê òåï-
«® â ⮤å ⻧»âàåò±ÿ ®ãíå¬. ’àê ·ò® å±«è ±óùå±òâ®âàíèå âåùè ®ò«è-
·àåò±ÿ ®ò åå ±óùí®±òè, ò® ï°è·èí®© åå ±óùå±òâ®âàíèÿ ¤®«¦í® á»òü
«èá® ·ò®-ò® âíåøíåå, «èá® ±óùí®±òí»å íà·à«à ýò®© âåùè. Τíàê®
íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» ï°è·èí®© ±óùå±òâ®âàíèÿ âåùè ừè ò®«üê® åå
±óùí®±òí»å íà·à«à, èá® íè·ò® íå ¬®¦åò á»òü ¤®±òàò®·í®© ï°è·è-
í®© ±â®åã® ±®á±òâåíí®ã® ±óùå±òâ®âàíèÿ â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è åã® ±ó-
ùå±òâ®âàíèå è¬ååò ï°è·èíó. Ï®ýò®¬ó òà âåùü, ±óùå±òâ®âàíèå ê®-
ò®°®© ®ò«è·í® ®ò åå ±óùí®±òè, íó¦¤àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®á» ï°è·èí®© åå
±óùå±òâ®âàíèÿ ừ® ·ò®-ò® èí®å. Í® ýò® íåâå°í® ï® ®òí®øåíèþ ê
Á®ãó: âå¤ü ¬» ã®â®°è¬, ·ò® Á®ã “ ïå°âàÿ ¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà.
Ï®ýò®¬ó íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» â Á®ãå …ã® ±óùå±òâ®âàíèå ®ò«è·à«®±ü
®ò …ã® ±óùí®±òè.

64
‚®-âò®°»µ, ±óùå±òâ®âàíèå “ ýò® àêòóà«üí®±òü (actualitas)60 â±ÿ-
ꮩ ô®°¬» è«è ï°è°®¤»; âå¤ü ® á«àã®±òè è«è ® ·å«®âå·í®±òè ã®â®-
°ÿò êàê ®á àêòóà«üí»µ, «èøü ﮱꮫüêó ã®â®°ÿò ® íèµ êàê ® ±óùå-
±òâóþùèµ 61. Ï®ýò®¬ó ±óùå±òâ®âàíèå ¤®«¦í® ®òí®±èòü±ÿ ê ±óùí®±-
òè, 屫è ï®±«å¤íÿÿ ®ò«è·íà ®ò íåã®, êàê àêò ê ï®òåíöèè. ’àê ·ò®
ﮱꮫüêó â Á®ãå íåò íè·åã® ï®òåíöèà«üí®ã®, êàê ï®êà§àí® â»øå (3,
1), ò®, ±«å¤®âàòå«üí®, ±óùí®±òü â Íå¬ íå ®ò«è·àåò±ÿ ®ò ±óùå±òâ®âà-
íèÿ. Ï®ò®¬ó …ã® ±óùí®±òü å±òü …ã® ±óùå±òâ®âàíèå.
‚-ò°åòüèµ, ﮤ®áí® ò®¬ó êàê ò®, ·ò® è¬ååò ®ã®íü, í® ±à¬® íå ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ®ãíå¬, å±òü ®ã®íü ï® ï°è·à±òí®±òè; òàê è ò®, ·ò® è¬ååò ±óùå±òâ®-
âàíèå, í® íå å±òü ±óùå±òâ®âàíèå, å±òü ±óùåå ï® ï°è·à±òí®±òè. Í® Á®ã
å±òü …ã® ±®á±òâåííàÿ ±óùí®±òü, êàê ï®êà§àí® â»øå (3, 3). ’®ã¤à, 屫è
Îí íå å±òü …ã® ±®á±òâåíí®å ±óùå±òâ®âàíèå, Îí áó¤åò ±óùè¬ íå á«àã®-
¤à°ÿ ±óùí®±òè, à ±óùè¬ ï® ï°è·à±òí®±òè. Îí íå áó¤åò, òàêè¬ ®á°à§®¬,
ïå°â»¬ ±óùè¬, “ ·ò® íå«åï®. Ï®ýò®¬ó Á®ã å±òü …ã® ±®á±òâåíí®å ±ó-
ùå±òâ®âàíèå, à íå ò®«üê® …ã® ±®á±òâåííàÿ ±óùí®±òü.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü: íå·ò®, ê ê®ò®°®¬ó íè·åã® íå
¤®áàâ«åí®, ¬®¦í® ¬»±«èòü ¤â®ÿê®. ‚ ®¤í®¬ ±¬»±«å òàê, ·ò®á» è§ åã®
ï®íÿòèÿ ±«å¤®âà«à íå⮧¬®¦í®±òü ¤®áàâ«åíèÿ; òàê, íàï°è¬å°, è§ ï®-
íÿòèÿ íå°à§ó¬í®ã® ¦èâ®òí®ã® â»òåêàåò, ·ò® ®í® íå è¬ååò °à§ó¬à. ‚
¤°ó㮬 ±¬»±«å íå·ò®, ê ê®ò®°®¬ó íè·åã® íå ¤®áàâ«åí®, ¬»±«èò±ÿ òàê,
·ò® è§ åã® ï®íÿòèÿ íå ±«å¤óåò íà«è·èå ¤®áàâ«åíèÿ. ’àê, «¦èâ®òí®å â®-
®áùå» (animal commune) íå è¬ååò °à§ó¬à, ï®ò®¬ó ·ò® è¬åòü °à§ó¬ “ íå
â»òåêàåò è§ ï®íÿòèÿ «¦èâ®òí®ã® â®®áùå»; í® è§ íåã® íå â»òåêàåò òàê¦å
è ®ò±óò±òâèå °à§ó¬à. ’àêè¬ ®á°à§®¬, á»òèå áå§ ¤®áàâ«åíèÿ â ïå°â®¬
±¬»±«å “ ýò® ᮦå±òâåíí®å á»òèå; à á»òèå áå§ ¤®áàâ«åíèÿ â® âò®°®¬
±¬»±«å “ ýò® «á»òèå â®®áùå».
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® «á»òü» ¬®¦åò ®§íà·àòü ®¤í®
è§ ¤âóµ. Ëèá® ®í® ®§íà·àåò àêò á»òèÿ; «èá® ®í® ®§íà·àåò ±®±òàâ«åíèå
ï°å¤«®¦åíèÿ, ï°®è§â®¤è¬®å ¤óø®þ, ê®ã¤à ®íà ï°è±®å¤èíÿåò ï°å-
¤èêàò ê ±óáúåêòó. Êàê ¬» íå ¬®¦å¬ §íàòü ±óùí®±òü Á®ãà, òàê íå
¬®¦å¬ §íàòü è á»òèÿ Á®ãà, 屫è â§ÿòü «á»òü» â ïå°â®¬ ±¬»±«å; ¬®-
¦å¬ ¦å §íàòü, ò®«üê® å±«è â§ÿòü «á»òü» â® âò®°®¬ ±¬»±«å. Ì» §íàå¬,
·ò® â»±ê৻âàíèå ® Á®ãå, ê®ò®°®å ¬» ®á°à§óå¬, ã®â®°ÿ «Á®ã å±òü»,
è±òèíí®; è ¬» §íàå¬ ýò® è§ …ã® ¤å©±òâè© (ex eius effectibus), ±®ã«à±í®
â»øå±êà§àíí®¬ó (2, 2).
5. Îòí®±èò±ÿ «è Á®ã ê êàꮬó-«èá® °®¤ó?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã ®òí®±èò±ÿ ê êàꮬó-ò® °®¤ó.

65
1. ‚å¤ü ±óá±òàíöèÿ “ ýò® ±óùåå, ê®ò®°®å ±óùå±òâóåò ±à¬® ï® ±åáå.
Í® ýò® â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ï°è«®¦è¬® ê Á®ãó. Ï®ýò®¬ó Á®ã ®òí®-
±èò±ÿ ê °®¤ó ±óá±òàíöèè.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â±å 觬å°ÿåò±ÿ ò®«üê® ·å¬-ò® è§ ±â®åã® ±®á±òâåí-

. 1
( 5)



>>