<<

. 2
( 5)



>>

í®ã® °®¤à, êàê, íàï°è¬å°, ¤«èíà 觬å°ÿåò±ÿ ¤«èí®©, à ·è±«® “ ·è±-
«®¬. Í® Á®ã “ ¬å°à â±åµ ±óá±òàíöè©, êàê ï®ê৻âàåò Ê®¬¬åíòàò®°62.
Ï®ýò®¬ó Á®ã ®òí®±èò±ÿ ê °®¤ó ±óá±òàíöèè.

Íàï°®òèâ, ï® ï®íÿòèþ, °®¤ ï°å¤øå±òâóåò ò®¬ó, ·ò® ê íå¬ó ®ò-
í®±èò±ÿ. Í® íè·ò® íå ï°å¤øå±òâóåò Á®ãó, íè °åà«üí®, íè ï® ï®íÿ-
òèþ. Ï®ýò®¬ó Á®ã íå ®òí®±èò±ÿ íè ê êàê®¬ó °®¤ó.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® íå·ò® ®òí®±èò±ÿ ê êàꮬó-ò®
°®¤ó ¤â®ÿê®: «èá® ï°®±ò® è â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å, êàê âè¤ ±®¤å°-
¦èò±ÿ â °®¤å; «èá® ·å°å§ ±âå¤åíèå (per reductionem), êàê íà·à«à è
«èøåíí®±òè. Íàï°è¬å°, ò®·êà è å¤èíèöà ±â®¤ÿò±ÿ ê °®¤ó ꮫè·å-
±òâà, êàê åã® íà·à«à, à ±«åï®òà è ¤°óãèå «èøåíí®±òè ±â®¤ÿò±ÿ ê °®¤ó
®á«à¤àíèÿ. Í® Á®ã íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ®òí®±èò±ÿ íè ê êàê®¬ó °®¤ó.
—ò® Îí íå ¬®¦åò á»òü â褮¬ êàê®ã®-«èá® °®¤à, ¬®¦í® ï®êà§àòü
ò°å¬ÿ ±ï®±®áà¬è.
‚®-ïå°â»µ, âè¤ ®á°à§óåò±ÿ è§ °®¤à è [â褮â®ã®] ®ò«è·èÿ. ’®, ®ò
·å㮠ﰮ豵®¤èò ®ò«è·èå, ê®í±òèòóè°óþùåå âè¤, â±åã¤à ®òí®±èò±ÿ ê
ò®¬ó, ®ò ·å㮠ﰮ豵®¤èò °®¤, êàê àêòóà«üí®±òü ê ï®òåíöèà«üí®±òè.
Æèâ®òí®å âå¤ü ï°®è§â®¤èò±ÿ ·óâ±òâåíí®© ï°è°®¤®© (a natura
sensitiva) ï®±°å¤±ò⮬ åå ï°è±®å¤èíåíèÿ, êàê á» ï°è°àùåíèÿ (per
modum concretionis) [ê «¦è⮬ó ±óùå±òâó», ê®ò®°®å å±òü â ¤àíí®¬
±«ó·àå °®¤]: âå¤ü ò® è í৻âàåò±ÿ ¦èâ®òí»¬, ·ò® è¬ååò ·óâ±òâåííóþ
ï°è°®¤ó. Ðà§ó¬í®å, ± ¤°ó㮩 ±ò®°®í», ï°®è§â®¤èò±ÿ ó¬í®© ï°è°®-
¤®© (a natura intellectiva), òàê êàê °à§ó¬í® ò®, ·ò® è¬ååò ó¬íóþ ï°è-
°®¤ó. “¬í®å ¦å ®òí®±èò±ÿ ê ·óâ±òâåíí®¬ó, êàê àêòóà«üí®±òü ê ï®-
òåíöèà«üí®±òè. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ýò® ¬®¦í® ï®êà§àòü è â ¤°óãèµ
±«ó·àÿµ. À ﮱꮫüêó â Á®ãå àêòóà«üí®±òü íå ï°è±®å¤èíÿåò±ÿ ê ï®-
òåíöèà«üí®±òè, ò® íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» Îí ®òí®±è«±ÿ ê êàꮬó-«èá®
°®¤ó êàê âè¤.
‚®-âò®°»µ, ±óùå±òâ®âàíèå Á®ãà å±òü …ã® ±óùí®±òü, êàê ừ®
ï®êà§àí® (3, 3); è 屫è á» Á®ã ®òí®±è«±ÿ ê êàꮬó-ò® °®¤ó, ò® íà¤-
«å¦à«® á», ·ò®á» …ã® °®¤®¬ ừ® «±óùåå»: âå¤ü °®¤ ®§íà·àåò ±óù-
í®±òü âåùè, ê®ã¤à ï°å¤èöè°óåò±ÿ êàê ò®, ·òó å±òü (in eo quod quid
est). Í® ”è«®±®ô ï®êà§à« â êíèãå III Ìåòàôè§èêè63, ·ò® ±óùåå íå
¬®¦åò á»òü °®¤®¬, èá® â±ÿêè© °®¤ è¬ååò [â褮â»å] ®ò«è·èÿ, ê®ò®-
°»å «å¦àò âíå åã® °®¤®â®© ±óùí®±òè. Τíàê® íå⮧¬®¦í® íà©òè

66
íèêàê®ã® ®ò«è·èÿ, ê®ò®°®å ừ® á» âíå ±óùåã®; èá® íå-±óùåå íå
¬®¦åò á»òü [â褮⻬] ®ò«è·èå¬. Îò±þ¤à â»òåêàåò, ·ò® Á®ã íå ®ò-
í®±èò±ÿ íè ê êàê®¬ó °®¤ó.
‚-ò°åòüèµ, â±å âåùè, ®òí®±ÿùèå±ÿ ê ®¤í®¬ó °®¤ó, ®áúå¤èíåí»
·ò®©í®±òüþ è«è ±óùí®±òüþ °®¤à, ê®ò®°»© ï°å¤èöè°óåò±ÿ è¬ êàê ò®,
·ò® å±òü (in eo quod quid est), í® ®íè °à§«è·àþò±ÿ ±â®è¬ ±óùå±òâ®âà-
íèå¬. ‚å¤ü ±óùå±òâ®âàíèå ·å«®âåêà íå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå
«®øà¤è; òàê¦å è ±óùå±òâ®âàíèå ýò®ã® ·å«®âåêà è ò®ã® ·å«®âåêà; òàêè¬
®á°à§®¬, â êত®¬ ï°å¤±òàâèòå«å °®¤à ±óùå±òâ®âàíèå è ò®, ·ò® å±òü
(quod quid est) “ ò.å. ±óùí®±òü “ ¤®«¦í» ®ò«è·àòü±ÿ. Í® â Á®ãå ®íè íå
°à§«è·àþò±ÿ, êàê ï®êà§àí® (3, 3). Ï®ýò®¬ó ÿ±í®, ·ò® Á®ã íå ®òí®±èò±ÿ
íè ê êàê®¬ó °®¤ó êàê åã® âè¤.
Îò±þ¤à ÿâ±òâóåò òàê¦å, ·ò® Îí íå è¬ååò íè °®¤à, íè [â褮â®ã®]
®ò«è·èÿ; è ¤«ÿ Íåã® íå⮧¬®¦í® íèêàê®å ®ï°å¤å«åíèå; íå⮧¬®¦í®
è ¤®êà§àòå«ü±òâ®, °à§âå ò®«üê® ·å°å§ …ã® ¤å©±òâèÿ (per effectum); èá®
®ï°å¤å«åíèå ±®±ò®èò è§ °®¤à è ®ò«è·è©, à ¤®êà§àòå«ü±òâ® ®±í®âàí®
íà ®ï°å¤å«åíèè, [ê®ò®°®å ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±»«ê®© ¤®êà§àòå«ü±òâà].
À ·ò® Á®ã íå ®òí®±èò±ÿ ê °®¤ó ·å°å§ ±âå¤åíèå ê íå¬ó, êàê åã® íà·à«®,
ÿ±í® è§ ±«å¤óþùåã®: íåê®å íà·à«®, ±â®¤è¬®å ê êàꮬó-ò® °®¤ó, íå ⻵®-
¤èò §à ï°å¤å«» ýò®ã® °®¤à; òàê, íàï°è¬å°, ò®·êà “ íà·à«® ò®«üê® íåï°å-
°»âí®ã® ꮫè·å±òâà, à å¤èíèöà “ ï°å°»âí®ã® ꮫè·å±òâà. Í® Á®ã “ íà-
·à«® â±åã® ±óùåã®, êàê áó¤åò ï®êà§àí® íè¦å (44, 1). Ï®ýò®¬ó Á®ã íå ±®-
¤å°¦èò±ÿ â êàꮬ-«èá® °®¤å êàê åã® íà·à«®.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±«®â® «±óá±òàíöèÿ» ®§íà·à-
åò íå ò®«üê® ò®, ·ò® ±óùå±òâóåò ±à¬® ï® ±åáå, “ èá® á»òèå [±óùå±òâ®-
âàíèå] íå ¬®¦åò ±à¬® ï® ±åáå á»òü °®¤®¬, êàê ï®êà§àí® [â íà±ò®ÿùå¬
ïà°àã°àôå]. Í® ±«®â® «±óá±òàíöèÿ» ®§íà·àåò òàê¦å ±óùí®±òü, ê®ò®-
°àÿ ®á«à¤àåò ±â®©±ò⮬ ±óùå±òâ®âàòü òàêè¬ è¬åíí® ®á°à§®¬, ò.å. ±ó-
ùå±òâ®âàòü ±à¬®±ò®ÿòå«üí®. Ýò® ±óùå±òâ®âàíèå, ®¤íàê®, íå å±òü ±à¬à
åå [±óá±òàíöèè] ±óùí®±òü. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ÿ±í®, ·ò® Á®ã íå ®òí®±èò-
±ÿ ê °®¤ó ±óá±òàíöèè.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò®ò à°ãó¬åíò ®ïè°àåò±ÿ íà
±®°à§¬å°í®±òü ¬å°», ê®ò®°àÿ ¤®«¦íà á»òü ®¤í®°®¤íà ± 觬å°ÿ嬻¬
åþ. Í® Á®ã íå å±òü ¬å°à, ±®°à§¬å°íàÿ ·å¬ó á» ò® íè ừ®. ’å¬ íå
¬åíåå, Îí í৻âàåò±ÿ ¬å°®© â±åµ âåùå© â ò®¬ ±¬»±«å, ·ò® â±å â òàꮩ
¬å°å è¬ååò ®ò á»òèÿ, íà±ê®«üê® ï°èá«è¦àåò±ÿ ê Íå¬ó.
6. ‘óùå±òâóþò «è â Á®ãå êàêèå-«èá® àêöè¤åíöèè?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â Á®ãå ±óùå±òâóþò àêöè¤åíöèè.

67
1. Èá® ±óá±òàíöèÿ íè ¤«ÿ ·åã® íå ÿâ«ÿåò±ÿ àêöè¤åíöèå©, êàê
ã®â®°èò À°è±ò®òå«ü â êíèãå I ”è§èêè64. Ï®ýò®¬ó ò®, ·ò® â ·å¬-ò® ®¤-
í®¬ ÿâ«ÿåò±ÿ àêöè¤åíöèå©, íå ¬®¦åò â ¤°ó㮬 á»òü ±óá±òàíöèå©.
’àê, [íàï°è¬å°], ¤®ê৻âàåò±ÿ, ·ò® òåï«® íå ¬®¦åò á»òü ±óá±òàíöè-
à«üí®© ô®°¬®© ®ãíÿ, ﮱꮫüêó ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ àêöè¤åíöèå© â ¤°óãèµ
âåùàµ. Τíàê® ¬ó¤°®±òü, ±è«à è ò®¬ó ﮤ®áí®å, ê®ò®°»å â íà± ÿâ«ÿ-
þò±ÿ àêöè¤åíöèÿ¬è, “ àò°èáóò» Á®ãà. Ï®ýò®¬ó â Á®ãå ±óùå±òâóþò
àêöè¤åíöèè.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â êত®¬ °®¤å å±òü ®¤í® ïå°â®å [íà·à«®]. Í® ±ó-
ùå±òâóþò ¬í®ãèå °®¤» àêöè¤åíöè©. Ï®ýò®¬ó 屫è ïå°â®å è§ êà¦-
¤®ã® °®¤à íå í൮¤èò±ÿ â Á®ãå, ò® áó¤åò ¬í®¦å±òâ® ïå°â»µ [±óùèµ],
ﮬ謮 Á®ãà, “ ·ò® íå«åï®.

Íàï°®òèâ, â±ÿêàÿ àêöè¤åíöèÿ í൮¤èò±ÿ â ±óáúåêòå, [ ò.å. ﮤ«å¦à-
ùå¬]. Í® Á®ã íå ¬®¦åò á»òü ﮤ«å¦àùè¬, èá® «ï°®±òàÿ [·è±òàÿ] ô®°¬à
íå ¬®¦åò á»òü ﮤ«å¦àù謻, êàê ã®â®°èò Á®ýöè© â êíèãå Î ’°®èöå65.
Ï®ýò®¬ó â Á®ãå íå ¬®¦åò á»òü íèêàꮩ àêöè¤åíöèè.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® è§ ï°å¦íåã® °à±±ó¦¤åíèÿ ±®âå°-
øåíí® ®·åâè¤í®, ·ò® â Á®ãå íå ¬®¦åò á»òü íèêàꮩ àêöè¤åíöèè.
‚®-ïå°â»µ, ﮱꮫüêó ﮤ«å¦àùåå ®òí®±èò±ÿ ê ±â®è¬ àêöè¤åí-
öèÿ¬, êàê ï®òåíöèÿ ê àêòó; èᮠﮤ«å¦àùåå â íåê®ò®°®¬ ±¬»±«å
àêòóà«è§è°óåò±ÿ ±â®è¬è àêöè¤åíöèÿ¬è. Í®, êàê ừ® ï®êà§àí® (2,
3), á»òü â ï®òåíöèè àá±®«þòí® íå ï°è±óùå Á®ãó.
‚®-âò®°»µ, ﮱꮫüêó Á®ã å±òü …ã® ±®á±òâåíí®å ±óùå±òâ®âàíèå.
À êàê ã®â®°èò Á®ýöè© â Ãå᤮¬à¤àµ, «µ®òÿ ò®, ·ò® å±òü, ¬®¦åò è¬åòü
íå·ò® èí®å, ï°è±®å¤èíåíí®å ê íå¬ó, ±à¬®å á»òèå, ®¤íàê®, íè·åã®
èí®ã®, ï°è±®å¤èíåíí®ã® ê íå¬ó, è¬åòü íå ¬®¦åò»66. Ï®¤®áí»¬ ®á-
°à§®¬ íåêàÿ òåï«àÿ ±óá±òàíöèÿ ¬®¦åò è¬åòü ·ò®-ò® ±®âå°øåíí® èí®å,
·å¬ òåï«®, íàï°è¬å°, áå«è§íó; í® ±à¬® òåï«® íå ¬®¦åò è¬åòü íè·åã®,
ê°®¬å òåï«à.
‚-ò°åòüèµ, ﮱꮫüêó â±å, ·ò® ±óùå±òâóåò ±à¬® ï® ±åáå, ï°å¤øå-
±òâóåò ò®¬ó, ·ò® ±óùå±òâóåò àêöè¤åíòà«üí®. ‘«å¤®âàòå«üí®, òàê êàê
Á®ã “ ïå°â®å ±óùåå, [ïå°â®å íå â êàꮬ-«èá® ®òí®øåíèè, à] ï°®±ò®
(simpliciter) ïå°â®å, â Íå¬ íå ¬®¦åò á»òü íè·åã® àêöè¤åíòà«üí®ã®.
Íå ¬®¦åò Îí òàê¦å è¬åòü êàêèå-ò® ±óùí®±òí»å àêöè¤åíöèè
(accidentia per se), íàﮤ®áèå ò®ã® êàê ±ï®±®áí®±òü ±¬åÿòü±ÿ “ ±óù-
í®±òíàÿ àêöè¤åíöèÿ ·å«®âåêà; èá® òàêèå àêöè¤åíöèè ®á󱫮â«åí»
íà·à«à¬è ﮤ«å¦àùåã®. Τíàê® â Á®ãå íå ¬®¦åò á»òü íè·åã® ®áó±-
«®â«åíí®ã® [èí»¬è ï°è·èíà¬è], èá® Îí “ ïå°âàÿ ï°è·èíà. ȧ ýò®-
ã® â»òåêàåò, ·ò® â Á®ãå íåò íèêàꮩ àêöè¤åíöèè.

68
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±è«à è ¬ó¤°®±òü íå ï°å¤è-
öè°óþò±ÿ Á®ãó è íଠ⠮¤í®¬ è ò®¬ ¦å ±¬»±«å (univoce), êàê â ¤à«ü-
íå©øå¬ áó¤åò ï®êà§àí® (13, 5). Ï®ýò®¬ó íåâå°í® §àê«þ·åíèå, ·ò®
àêöè¤åíöèè ±óùå±òâóþò â Á®ãå òàê ¦å, êàê è â íà±.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ﮱꮫüêó ±óá±òàíöèÿ ï°å¤-
øå±òâóåò ±â®è¬ àêöè¤åíöèÿ¬, íà·à«à àêöè¤åíöè© ±â®¤è¬» ê íà·à«à¬
±óá±òàíöèè, êàê ê ï°å¤øå±òâóþùå¬ó. •®òÿ Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ïå°â»¬
ï°è¬åíèòå«üí® ê °®¤ó ±óá±òàíöèè, â±å ¦å Îí ÿâ«ÿåò±ÿ ïå°â»¬ â ®ò-
í®øåíèè ê® â±å¬ó ±óùå¬ó, ﮬ謮 â±ÿê®ã® °®¤à.
7. ßâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã ±®âå°øåíí® ï°®±ò»¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò»¬.

1. ‚å¤ü â±å, ·ò® ®ò Á®ãà, óﮤ®á«ÿåò±ÿ …¬ó. ’àê, ®ò ïå°â®ã® ±óùå-
ã® “ â±å ±óùåå; à ®ò ïå°â®ã® á«àãà “ â±å á«àã®å. Í® íèêàêàÿ è§ âåùå©,
±®§¤àíí»µ Á®ã®¬, íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò®©. Ï®ýò®¬ó è ±à¬
Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò»¬.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â±å «ó·øåå ±«å¤óåò ï°èïè±»âàòü Á®ãó. Í® ¤«ÿ íà±
±®±òàâí®å «ó·øå ï°®±ò®ã®; òàê, íàï°è¬å°, ±¬åøàíí»å òå«à, [ï°å¤-
±òàâ«ÿþùèå ±®á®© ±®å¤èíåíèÿ ý«å¬åíò®â], «ó·øå ý«å¬åíò®â, à ý«å-
¬åíò» «ó·øå ±â®èµ ·à±òå©. Ï®ýò®¬ó íå«ü§ÿ ±êà§àòü, ·ò® Á®ã ÿâ«ÿåò-
±ÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò»¬.

Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí ã®â®°èò â êíèãå VI ±®·èíåíèÿ Î ’°®èöå, ·ò®
Á®ã è±òèíí® è ±®âå°øåíí® ï°®±ò67.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò»¬,
è ýò® ¬®¦åò á»òü ï®êà§àí® ¬í®ãè¬è ±ï®±®áà¬è.
‚®-ïå°â»µ, è§ â»øå±êà§àíí®ã®. Èá® íå ±óùå±òâóåò â Á®ãå íè-
êàꮩ ±®±òàâ«åíí®±òè: íè è§ ê®«è·å±òâåíí»µ ·à±òå©, òàê êàê Îí íå
ÿâ«ÿåò±ÿ òå«®¬; íè ±®±òàâ«åíí®±òè è§ ¬àòå°èè è ô®°¬»; íå °à§«è·à-
þò±ÿ â Íå¬ òàê¦å íè ï°è°®¤à è «å¦àùåå â ®±í®âå (suppositum), íè
±óùí®±òü è ±óùå±òâ®âàíèå; è íåò â Íå¬ ±®±òàâ«åíí®±òè íè è§ °®¤à è
[â褮â®ã®] ®ò«è·èÿ, íè è§ ï®¤«å¦àùåã® è àêöè¤åíöèè. Ï®ýò®¬ó ÿ±í®,
·ò® Á®ã íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±«®¦í»¬ [è«è ±®±òàâí»¬], í®
â±åöå«® ï°®±ò.
‚®-âò®°»µ, ﮱꮫüêó â±å ±«®¦í®å ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±«å¤óþùè¬ ï®
®òí®øåíèþ ê ±â®è¬ ±®±òàâí»¬ ·à±òÿ¬ è §àâè±èò ®ò íèµ. Í® Á®ã “
ïå°â®å ±óùåå, êàê ï®êà§àí® â»øå (2, 3).
‚-ò°åòüèµ, ﮱꮫüêó â±å ±®±òàâí®å è¬ååò ï°è·èíó. ‚å¤ü âåùè,
±à¬è ï® ±åáå °à§«è·í»å, íå ¬®ãóò ®áúå¤èíèòü±ÿ, 屫è íåêàÿ ï°è·èíà
íå ï°èâå¤åò èµ â å¤èí±òâ®. Í® Á®ã áå±ï°è·èíåí, êàê ï®êà§àí® â»øå
(2, 3), òàê êàê Îí “ ïå°âàÿ ¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà.
69
‚-·åòâå°ò»µ, ﮱꮫüêó â® â±å¬ ±®±òàâí®¬ ¤®«¦í» á»òü è ï®òåí-
öèÿ, è àêò, ·åã® íåò â Á®ãå. ‚å¤ü «èá® ®¤íà è§ ·à±òå© àêòóà«è§è°óåò
¤°óãóþ, «èá® â±å ·à±òè ï®òåíöèà«üí» ï® ®òí®øåíèþ ê öå«®¬ó.
‚-ïÿò»µ, ﮱꮫüêó íè·ò® ±®±òàâí®å íå ¬®¦åò ï°å¤èöè°®âàòü-
±ÿ íèêàꮩ ®ò¤å«üí®© åã® ·à±òè. Ýò® ®·åâè¤í® íà ï°è¬å°å öå«®ã®,
±®±ò®ÿùåã® è§ íå±µ®¤í»µ ·à±òå©: âå¤ü íèêàêàÿ è§ ·à±òå© ·å«®âåêà íå
å±òü ·å«®âåê, è íèêàêàÿ è§ ·à±òå© í®ãè íå å±òü í®ãà. …±«è ¦å öå«®å
±®±ò®èò è§ ±µ®¤í»µ ·à±òå©, ò®, µ®òÿ íå·ò®, ï°å¤èöè°ó嬮å öå«®¬ó,
¬®¦åò á»òü òàê¦å ï°å¤èêàò®¬ íåê®ò®°®© ·à±òè (íàï°è¬å°, ·à±òü ⮧-
¤óµà “ ⮧¤óµ, à ·à±òü ⮤» “ ⮤à), òå¬ íå ¬åíåå, ·ò®-ò®, ·ò® íå
¬®¦åò á»òü ï°èïè±àí® íè ®¤í®© ·à±òè, ¬®¦åò á»òü ï°å¤èêàò®¬ öå-
«®ã®; íàï°è¬å°, å±«è ¬å°à â±å© ⮤» “ ¤âà «®êòÿ68, ò® ¬å°à åå ·à±òè
íå áó¤åò òàꮩ. ’àêè¬ ®á°à§®¬, â® â±å¬ ±®±òàâí®¬ è¬ååò±ÿ íå·ò®, ·ò®
íå å±òü ®í® ±à¬®. Í® ¤à¦å 屫è ýò® ¬®¦í® ±êà§àòü ®á® â±å¬ è¬åþùå¬
ô®°¬ó, à è¬åíí®, ·ò® ®í® è¬ååò íå·ò®, ·ò® íå å±òü ®í® ±à¬®, “ ±êà-
¦å¬, â áå«®¬ ®áúåêòå å±òü íå·ò®, íå ±®¤å°¦àùåå±ÿ â ï®íÿòèè (ratio)
áå«®ã®, “ òå¬ íå ¬åíåå, ⠱ମ© ô®°¬å íåò íè·å㮠ﮬ謮 íåå ±à¬®©.
Èòàê, ﮱꮫüêó Á®ã å±òü ±à¬à ô®°¬à, è«è, ±ê®°åå, ±à¬® á»òèå, Îí
íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ¬®¦åò á»òü ±®±òàâí»¬. È«à°è© è¬ååò â âè¤ó
ýò®ò à°ãó¬åíò, ê®ã¤à ã®â®°èò â ±®·èíåíèè Î ’°®èöå: «Á®ã, Êò® å±òü
±è«à, íå ±®±òàâ«ÿåò±ÿ è§ ò®ã®, ·ò® ±«àá®; è ’®ò, Êò® å±òü ±âåò, íå ±ê«à-
¤»âàåò±ÿ è§ ò®ã®, ·ò® òó±ê«®»69.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü ±«å¤óþùåå: â±å, ·ò® ®ò Á®ãà,
óﮤ®á«ÿåò±ÿ å¬ó, êàê ï°®è§âå¤åíí»å ïå°â®© ï°è·èí®© âåùè óï®-
¤®á«ÿþò±ÿ å©. Í® ýò® ±®¤å°¦èò±ÿ â ï®íÿòèè âåùè ï°®è§âå¤åíí®© “
á»òü â êàꮬ-ò® ±¬»±«å ±®±òàâí®©; òàê êàê â íå©, ï® ê°à©íå© ¬å°å,
°à§«è·àþò±ÿ åå ±óùå±òâ®âàíèå è ò®, ·ò® å±òü, êàê áó¤åò ï®êà§àí®
íè¦å (4, 3).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤«ÿ íà± ±®±òàâí»å âåùè
«ó·øå, ·å¬ ï°®±ò»å, ï®ò®¬ó ·ò® ±®âå°øåí±òâ® á«àãà, ï°è±óùåã® òâ®-
°åíèþ, íå í൮¤èò±ÿ â ®¤í®© ï°®±ò®© âåùè, í® â® ¬í®ãèµ âåùàµ. Í®
±®âå°øåí±ò⮠ᮦå±òâåíí®ã® á«àãà í൮¤èò±ÿ â ®¤í®© ï°®±ò®© âåùè,
êàê áó¤åò ï®êà§àí® íè¦å.
8. ‚µ®¤èò «è Á®ã â ±®±òàâ ¤°óãèµ âåùå©?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã âµ®¤èò â ±®±òàâ ¤°óãèµ âåùå©.

1. Èá® „è®íè±è© ã®â®°èò â ±®·èíåíèÿ Î íåáå±í»µ èå°à°µèÿµ (ã«.
4): «Á»òèå â±åµ å±òü ò®, ·ò® â»øå á»òèÿ “ Á®¦å±òâåíí®±òü (deitas)»70.
Í® á»òèå â±åµ âåùå© âµ®¤èò â ±®±òàâ â±åã®. Ï®ýò®¬ó Á®ã âµ®¤èò â
±®±òàâ ¤°óãèµ âåùå©.
70
2. Ê°®¬å ò®ã®, Á®ã å±òü ô®°¬à. ‚å¤ü Àâãó±òèí ã®â®°èò â êíèãå
Î ‘«®âൠÁ®¦èèµ, ·ò® «‘«®â® Á®ãà (ê®ò®°®å å±òü Á®ã) ÿâ«ÿåò±ÿ íå-
±®òâ®°åíí®© ô®°¬®©» 71. ”®°¬à ¦å “ ·à±òü ±®±òàâí®ã®. Ï®ýò®¬ó Á®ã “
·à±òü ·åã®-ò® ±®±òàâí®ã®.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â±å, ·ò® ±óùå±òâóåò, íèêàê íå ®ò«è·àÿ±ü ®¤í® ®ò
¤°óã®ã®, “ ýò® ®¤í® è ò® ¦å. Í® Á®ã è ïå°âàÿ ¬àòå°èÿ ±óùå±òâóþò è
íèêàê íå ®ò«è·àþò±ÿ ¤°óã ®ò ¤°óãà. Ï®ýò®¬ó ®íè ò®¦¤å±òâåíí». Í®
ïå°â®¬àòå°èÿ âµ®¤èò â ±®±òàâ âåùå©; à ï®ò®¬ó âµ®¤èò è Á®ã. „®êà§à-
òå«ü±òâ® ¬åíüøå© ï®±»«êè [·ò® Á®ã è ïå°â®¬àòå°èÿ íèêàê íå ®ò«è-
·àþò±ÿ ¤°óã ®ò ¤°óãà]: 屫è âåùè °à§«è·àþò±ÿ, ®íè ®ò«è·àþò±ÿ íå-
ê®ò®°»¬è ®ò«è·èÿ¬è, à ï®ò®¬ó ¤®«¦í» á»òü ±®±òàâí»¬è. Í® Á®ã è
ïå°â®¬àòå°èÿ ±®âå°øåíí® ï°®±ò». Ï®ýò®¬ó ®íè íèêàê íå ®ò«è·à-
þò±ÿ ¤°óã ®ò ¤°óãà.

Íàï°®òèâ, „è®íè±è© ã®â®°èò â ±®·èíåíèè Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬å-
íൠ(ã«. 2): «Íå ¬®¦åò á»òü íèêàê®ã® ï°èê®±í®âåíèÿ ê Íå¬ó», ò.å. ê
Á®ãó, «è íèêàê®ã® èí®ã® ï°è®áùåíèÿ, êàê á» ï®±°å¤±ò⮬ ï°è±®å-
¤èíåíèÿ ê […ã®] ·à±òÿ¬72»73.
Ê°®¬å ò®ã®, «ïå°âàÿ ï°è·èíà ï°àâèò â±å¬è âåùà¬è, íå ±¬åøè-
âàÿ±ü ± íè¬è», êàê ã®â®°èò±ÿ â êíèãå Î ï°è·èíàµ74.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ï® ýò®¬ó ïóíêòó è¬åþò±ÿ ò°è
§àá«ó¦¤åíèÿ. Τíè óòâå°¦¤àþò, ·ò® Á®ã “ ýò® ¬è°®âàÿ ¤óøà, êàê
ýò® ÿâ±òâóåò è§ [±«®â] Àâãó±òèíà â êíèãå VII Î ã°à¤å Á®¦èå¬ (ã«. 6).
Ýò® ï°àêòè·å±êè ±®âïà¤àåò ± ¬íåíèå¬ óòâå°¦¤àþùèµ, ·ò® Á®ã “ ýò®
¤óøà ïå°â®ã® [â»±øåã®] íåáà. Èí»å ¦å ã®â®°è«è, ·ò® Á®ã “ ýò® ô®°-
¬à«üí®å íà·à«® â±åµ âåùå©; òàê®â®, ã®â®°ÿò, ừ® ó·åíèå à¬à«ü°è-
êàí (Almarianorum)75. ’°åòüå “ §àá«ó¦¤åíèå „àâè¤à „èíàí±ê®ã®
(David de Dinando), ê®ò®°»© ±®âå°øåíí® íå«åï® ó·è«, ·ò® Á®ã “ ýò®
ïå°â®¬àòå°èÿ. ‚±å ýòè [¬íåíèÿ] ±®¤å°¦àò íå·ò®, ÿâí® «®¦í®å; èá®
íå⮧¬®¦í® ¤«ÿ Á®ãà âµ®¤èòü â ±®±òàâ ·åã®-«èá®, íè êàê ô®°¬à«üí®å,
íè êàê ¬àòå°èà«üí®å íà·à«®.
‚®-ïå°â»µ, ﮱꮫüêó Á®ã “ ïå°âàÿ ¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà. „å©-
±òâóþùàÿ ¦å ï°è·èíà íå ò®¦¤å±òâåííà ô®°¬å âåùè, ê®ò®°®© ®íà
ÿâ«ÿåò±ÿ ï°è·èí®©, ï® ·è±«ó, à ò®¦¤å±òâåííà ò®«üê® ï® âè¤ó: èá®
·å«®âåê °®¦¤àåò ·å«®âåêà. Ìàòå°èÿ ¦å íå ¬®¦åò á»òü íè ï® ·è±«ó,
íè ï® âè¤ó ò®¦¤å±òâåííà ± ¤å©±òâóþùå© ï°è·èí®©, èá® ïå°âàÿ «èøü
ï®òåíöèà«üíà, ï®±«å¤íÿÿ ¦å àêòóà«üíà.
‚®-âò®°»µ, ﮱꮫüêó Á®ãó ï°è±óùå ¤å©±òâ®âàòü ïå°âè·í® è
±à¬®¬ó ï® ±åáå (per se), òàê êàê Îí “ ïå°âàÿ ¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà.
Í® ò®, ·ò® âµ®¤èò â® ·ò®-ò® ±®±òàâí®å, íå ÿâ«ÿåò±ÿ ¤å©±òâóþùè¬ ïå°-
âè·í® è ±à¬® ï® ±åáå; ±ê®°åå òàê ¤å©±òâóåò ±®±òàâí®å. ‚å¤ü íå °óêà

71
¤å©±òâóåò, í® ·å«®âåê ¤å©±òâóåò °óꮩ; è ®ã®íü íàã°åâàåò ï®±°å¤-
±ò⮬ ±â®åã® òåï«à. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã íå ¬®¦åò á»òü ·à±òüþ ·åã®-
ò® ±®±òàâí®ã®.
‚-ò°åòüèµ, ﮱꮫüêó íèêàêàÿ ·à±òü ±®±òàâí®ã® íå ¬®¦åò á»òü
ï°®±ò® (simpliciter) ïå°â®© ±°å¤è â±åã® ±óùåã® “ íè ¬àòå°èÿ ¤à¦å, íè
ô®°¬à, µ®òÿ ®íè ±óòü ïå°âè·í»å ·à±òè â±åã® ±®±òàâí®ã®. Èá® ¬àòå-
°èÿ ï®òåíöèà«üíà, à ï®òåíöèÿ, êàê òàê®âàÿ (simpliciter), ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±-
«å¤óþùå© â ®òí®øåíèè ê àêòó, ·ò® ÿâ±òâóåò è§ â»øå±êà§àíí®ã® (3,
1). ”®°¬à ¦å, ÿâ«ÿþùàÿ±ÿ ·à±òüþ ±®±òàâí®ã®, “ ýò® ô®°¬à ï°è®á-
ùåííàÿ (forma participata)76; è êàê ï°è®áùàþùåå±ÿ (participans “ ò®,
·ò® ï°è·à±òí®) ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±«å¤óþùè¬ ï® ®òí®øåíèþ ê ò®¬ó, ·ò®
±óùå±òâóåò êàê òàê®â®å ·å°å§ ±óùí®±òü (per essentiam), òàêè¬ ¦å ®á-
°à§®¬ ï®±«å¤óþùè¬ ï® ®òí®øåíèþ ê íå¬ó ÿâ«ÿåò±ÿ è ò®, á«à㮤à°ÿ
·å¬ó íå·ò® ï°è·à±òí® (ipsum participatum); íàﮤ®áèå ò®ã®, êàê ®ã®íü
â °à±êà«åíí»µ ï°å¤¬åòൠÿâ«ÿåò±ÿ ï®±«å¤óþùè¬ ï® ®òí®øåíèþ ê
®ãíþ, ê®ò®°»© òàê®â ï® ±â®å© ±óùí®±òè (per essentiam)77. Í® ừ®
ï®êà§àí®, ·ò® Á®ã “ àá±®«þòí® (ï°®±ò®) ïå°â®å ±óùåå (2, 3).

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ® Á®¦å±òâåíí®±òè á»òèè
â±åµ âåùå©, â ±¬»±«å ¤å©±òâóþùå© ï°è·èí» è ®á°à§öà (effective et
exemplariter), í® íå ã®â®°ÿò êàê ® ±óùí®±òè (per essentiam).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ‘«®â® “ ýò® ô®°¬à-®á°à§åö
(forma exemplaris), à íå ô®°¬à, ÿâ«ÿþùàÿ±ÿ ·à±òüþ ±®±òàâí®ã®.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï°®±ò»å âåùè íå °à§«è·àþò±ÿ
êàêè¬è-ò® èí»¬è [â褮⻬è] ®ò«è·èÿ¬è, èá® ýò® “ ±â®©±òâ® ±®±òàâ-
í»µ âåùå©. ’àê, ·å«®âåê è «®øà¤ü ®ò«è·àþò±ÿ èµ [â褮⻬è] ®ò«è·è-
ÿ¬è, êàê®â» °à§ó¬í®å è íå°à§ó¬í®å; ±à¬è ¦å [â褮â»å] ®ò«è·èÿ íå
®ò«è·àþò±ÿ ¤°óã ®ò ¤°óãà ï®±°å¤±ò⮬ åùå êàêèµ-ò® èí»µ [â褮⻵]
®ò«è·è©. Çíà·èò, °à¤è ò®·í®±òè «ó·øå ±êà§àòü, ·ò® ®íè íå ®ò«è·àþò±ÿ,
í® °à§«è·í». ‚®ò ï®·å¬ó, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó78, «âåùè, ê®ò®°»å °à§-
«è·í», àá±®«þòí® °à§í»å, à âåùè, ê®ò®°»å ®ò«è·àþò±ÿ, ®ò«è·àþò±ÿ
·å¬-«èá®». Ï®ýò®¬ó, ±ò°®ã® ã®â®°ÿ, ïå°â®¬àòå°èÿ è Á®ã íå ®ò«è·àþò±ÿ,
í® ®íè °à§«è·í» ±à¬è ï® ±åáå. ‘«å¤®âàòå«üí®, ®íè íå ®¤í® è ò® ¦å.


‚®ï°®± 4
Î ±®âå°øåí±òâå Á®ãà

Ï®±«å °à±±¬®ò°åíèÿ ᮦå±òâåíí®© ï°®±ò®ò» ±«å¤óåò ±êà§àòü ®
±®âå°øåí±òâå Á®ãà. È òàê êàê êতàÿ âåùü, ﮱꮫüêó ÿâ«ÿåò±ÿ ±®-
âå°øåíí®©, ï®±ò®«üêó ¦å è¬åíóåò±ÿ á«à㮩, ò® ±íà·à«à ±«å¤óåò ®á-
±ó¤èòü ᮦå±òâåíí®å ±®âå°øåí±òâ®, à §àòå¬ “ á«àã®±òü Á®ãà.
72
—ò® êà±àåò±ÿ ïå°â®ã®, ò® ï®±òàâ«åí» ò°è â®ï°®±à.

‚®-ïå°â»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã ±®âå°øåíí»¬.
‚®-âò®°»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã ±®âå°øåíí»¬ óíèâå°±à«üí®, êàê
è¬åþùè© â ‘åáå ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå©.
‚-ò°åòüèµ: ¬®¦í® «è ±êà§àòü, ·ò® òâ®°åíèÿ ﮤ®áí» Á®ãó.
1. ßâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã ±®âå°øåíí»¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±®âå°øåí±òâ® íå ï°èíफå¦èò Á®ãó.

1. ‚å¤ü ±®âå°øåíí»¬ í৻âàåò±ÿ íå·ò® [âﮫíå §àâå°øåíí®å], êàê
á» ±¤å«àíí®å ï®«í®±òüþ. Í® á»òü ±¤å«àíí»¬ [è«è §àâå°øåíí»¬] íå
ï°è«è·å±òâóåò Á®ãó. Ï®ýò®¬ó Îí íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí»¬.
2. Ê°®¬å ò®ã®, Á®ã å±òü ïå°â®å íà·à«® âåùå©. Í® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ,
·ò® íà·à«® âåùå© ÿâ«ÿåò±ÿ íå±®âå°øåíí»¬; ﮤ®áí® ±å¬åíè, ê®ò®-
°®å ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬ è ¤«ÿ ¦èâ®òí»µ è ¤«ÿ °à±òåíè©. Ï®ýò®¬ó Á®ã
íå±®âå°øåíåí.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â»øå ï®êà§àí® (3, 4), ·ò® ±óùí®±òü Á®ãà å±òü ±à¬®
á»òèå. Í® á»òèå êà¦åò±ÿ íàè᮫åå íå±®âå°øåíí»¬, òàê êàê ®í® ÿâ-
«ÿåò±ÿ ±à¬»¬ ®áùè¬ (communissimus) è ï°èíè¬àþùè¬ «þá»å ¤®-
áàâ«åíèÿ. Ï®ýò®¬ó Á®ã íå±®âå°øåíåí.

Íàï°®òèâ, íàïè±àí®: «Áó¤üòå ±®âå°øåíí», êàê ±®âå°øåí Îòåö
âàø Íåáå±í»©» (Ìàòô. 5, 48).

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, ±®ã«à±í® ï®âå±òâ®âàíèþ ”è«®±®-
ôà â êíèãå XII Ìåòàôè§èêè 79, íåê®ò®°»å ¤°åâíèå ôè«®±®ô», à è¬åíí®
ïèôàã®°å©ö» è Ëåâêèïï, íå è¬åí®âà«è ïå°â®íà·à«® ««ó·ø謻 è «±à-
¬»¬ ±®âå°øåíí»¬». È ýò® ï® ò®© ï°è·èíå, ·ò® ¤°åâíèå ôè«®±®ô» °à±-
±¬àò°èâà«è ò®«üê® ¬àòå°èà«üí®å íà·à«®; à ïå°â®å ¬àòå°èà«üí®å íà·à«®
íàè᮫åå íå±®âå°øåíí®. ‚å¤ü ﮱꮫüêó ¬àòå°èÿ, êàê òàê®âàÿ, ò®«üê®
ï®òåíöèà«üíà, ïå°â®å ¬àòå°èà«üí®å íà·à«® ¤®«¦í® á»òü â íàè᮫üøå©
±òåïåíè ï®òåíöèà«üí»¬ è òàêè¬ ®á°à§®¬ ±à¬»¬ íå±®âå°øåíí»¬.
Í® Á®ã “ íå ¬àòå°èà«üí®å ïå°â®íà·à«®, à ïå°â®íà·à«® â ï®°ÿ¤-
êå ¤å©±òâóþùå© ï°è·èí», ê®ò®°®å ¤®«¦í® á»òü íàè᮫åå ±®âå°-
øåíí»¬. Èá® å±«è ¬àòå°èÿ, êàê òàê®âàÿ, ï®òåíöèà«üíà (in potentia),
ò® ¤å©±òâóþùåå, êàê òàê®â®å, àêòóà«üí® (in actu). Çíà·èò, ïå°â®å
¤å©±òâóþùåå (activum) íà·à«® ± íå®áµ®¤è¬®±òüþ ¤®«¦í® á»òü àê-
òóà«üí»¬ â íàè᮫üøå© ±òåïåíè, à ï®ò®¬ó è íàè᮫åå ±®âå°øåí-
í»¬. Èá® âåùü ±·èòàåò±ÿ ±®âå°øåíí®© â ò®© ¬å°å, â êàꮩ ®íà àê-
òóà«üíà, ﮱꮫüêó ¬» í৻âàå¬ ±®âå°øåíí»¬ íå·ò®, â ê®ò®°®¬
íåò í央±òàòêà íè â ·å¬ íå®áµ®¤è¬®¬ ¤«ÿ åã® ±®âå°øåí±òâà.
73
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü ±«å¤óþùåå. Êàê ã®â®°èò ðè-
ã®°è©: «Áå±ò®«ê®â®», íà ·ò® ò®«üê® ¬» è ±ï®±®áí», «â®§ã«àøàå¬ ¬»»
âå«è·èå è ï°åâ®±µ®¤±òâ® Á®ãà: «âå¤ü ò®, ·ò® íå ±®§¤àí®, íå«ü§ÿ íà-
§âàòü â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å ±®âå°øåíí»¬»80. ’å¬ íå ¬åíåå, òàê êàê â
ï°®è§âå¤åíí»µ âåùൠ·ò®-ò® í৻âàåò±ÿ ±®âå°øåíí»¬, ê®ã¤à ®í®
è§ ï®òåíöèè ïå°å⮤èò±ÿ â àêò [ò.å. àêòóà«üí®å ±®±ò®ÿíèå], ò® ±«®â®
«±®âå°øåíí®å» ®§íà·àåò â±å, â ·å¬ íåò í央±òàòêà àêòóà«üí®±òè, ¤®±-
òèãàåò±ÿ «è ýò® ï®±°å¤±ò⮬ ±®§è¤àíèÿ è«è íåò.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬àòå°èà«üí®å íà·à«®, ê®-
ò®°®å ¤«ÿ íà± ÿâ«ÿåò±ÿ íå±®âå°øåíí»¬, íå ¬®¦åò á»òü ï°®±ò®
(simpliciter) ïå°â»¬, í® ï°å¤âà°ÿåò±ÿ ·å¬-ò® ±®âå°øåíí»¬. ‚å¤ü
µ®òÿ ±å¬ÿ “ íà·à«® ¦è§íè â ¦èâ®òí»µ [è °à±òåíèÿµ], ê®ò®°»å °®¦-
¤àþò±ÿ è§ ±å¬åíè, ®¤íàê® å¬ó ï°å¤øå±òâóåò ¦èâ®òí®å è«è °à±òå-
íèå, ®ò ê®ò®°®ã® ®í® ﰮ豵®¤èò. Èá® ï°å¦¤å ò®ã®, ·ò® â ï®òåíöèè,
¤®«¦í® á»òü ò®, ·ò® àêòóà«üí®; ﮱꮫüêó ï®òåíöèà«üí® ±óùåå
¬®¦åò á»òü ï°èâå¤åí® â àêòóà«üí®å ±®±ò®ÿíèå ò®«üê® ·å¬-ò® ±ó-
ùè¬ àêòóà«üí®.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±óùå±òâ®âàíèå ÿâ«ÿåò±ÿ
íàè±®âå°øåííå©øè¬ è§ â±åã®, èá® â ®òí®øåíèè ê® â±å¬ó ®í® å±òü
åã® àêò; âå¤ü íå·ò® è¬ååò àêòóà«üí®±òü, «èøü ﮱꮫüêó ®í® ±ó-
ùå±òâóåò. Çíà·èò, ±óùå±òâ®âàíèå “ ýò® àêòóà«üí®±òü â±åµ âåùå©,
¤à¦å è èµ ô®°¬. Ï®ýò®¬ó ®í® íå ®òí®±èò±ÿ ê ¤°óãè¬ âåùଠêàê
ﮫó·àþùåå ê ﮫó·åíí®¬ó; ±ê®°åå êàê ﮫó·åíí®å ê ﮫó·àþ-
ùå¬ó. ’àê ·ò® ê®ã¤à ÿ ã®â®°þ ® ±óùå±òâ®âàíèè ·å«®âåêà, «®øà¤è
è«è åùå ·åã®-ò®, ò® ±à¬® ±óùå±òâ®âàíèå °à±±¬àò°èâàåò±ÿ êàê ô®°-
¬à«üí®å íà·à«® è êàê íå·ò® ﮫó·åíí®å, à íå êàê ò®, ·å¬ó ±«ó·è-
«®±ü ±óùå±òâ®âàòü.
2. „婱òâèòå«üí® «è â Á®ãå [í൮¤ÿò±ÿ] ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå©?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â Á®ãå íå í൮¤ÿò±ÿ ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå©.

1. ‚å¤ü, êàê ï®êà§àí® (3, 7), Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ ï°®±ò»¬. ‘®âå°øåí-
±òâà ¦å âåùå© ¬í®ã®°à§«è·í». Ï®ýò®¬ó â±å ±®âå°øåí±òâà âåùå© íå
í൮¤ÿò±ÿ â Á®ãå.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òè íå ¬®ãóò á»òü â ®¤í®¬ è ò®¬
¦å. ‘®âå°øåí±òâà ¦å âåùå© ï°®òèâ®ï®«®¦í»: âå¤ü êত»©
âè¤ ï°è®á°åòàåò ±®âå°øåí±òâ® ·å°å§ ±â®è â褮â»å ®ò«è·èÿ, à â褮-
â»å ®ò«è·èÿ, ê®ò®°»¬è ¤å«èò±ÿ °®¤ è ê®í±òèòóè°óþò±ÿ â褻, ï°®-
òèâ®ï®«®¦í». Í® ꮫü ±ê®°® ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òè íå ¬®ãóò ®¤í®-
â°å¬åíí® á»òü â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å, ò® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â±å ±®âå°-
øåí±òâà âåùå© íå í൮¤ÿò±ÿ â Á®ãå.

74
3. Ê°®¬å ò®ã®, ¦èâ®å ±®âå°øåííåå, ·å¬ ±óùåå, à °à§ó¬í®å ±®âå°-
øåííåå, ·å¬ ¦èâ®å. Ï®ò®¬ó ¦èòü “ ±®âå°øåííåå, ·å¬ ±óùå±òâ®âàòü,
è °à§ó¬åòü “ ±®âå°øåííåå, ·å¬ ¦èòü. Í® ±óùí®±òü Á®ãà “ ýò® ±à¬®
±óùå±òâ®âàíèå. ‘«å¤®âàòå«üí®, â íå¬ íå í൮¤ÿò±ÿ ±®âå°øåí±òâà
¦è§íè è °à§ó¬åíèÿ è ¤°óãèå ﮤ®áí»å ±®âå°øåí±òâà.

Íàï°®òèâ, êàê ã®â®°èò „è®íè±è© â ã«àâå 5 ±®·èíåíèÿ Î Á®¦å-
±òâåíí»µ è¬åíàµ, Á®ã «â ®¤í®¬ ±óùå±òâ®âàíèè ï°å¤-è¬ååò â±å»81.
Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® â Á®ãå í൮¤ÿò±ÿ ±®âå°øåí±òâà
â±åµ âåùå©. Ï®ò®¬ó è è¬åíóåò±ÿ Îí óíèâå°±à«üí® (â±å®áùå) ±®âå°-
øåíí»¬: èá® íåò â Íå¬ í央±òàòêà â ·å¬-«èá® ï°åâ®±µ®¤í®¬, ê®ò®-
°®å ¬®¦åò á»òü í੤åí® â êàꮬ-íèáó¤ü °®¤å, êàê â ꮬ¬åíòà°èè ê
êíèãå V Ìåòàôè§èêè82 ã®â®°èò Ê®¬¬åíòàò®°. Ýò® ¬®¦åò á»òü ó±-
¬®ò°åí® è§ ¤âóµ °à±±ó¦¤åíè©.
‚®-ïå°â»µ, â±ÿê®å ±®âå°øåí±òâ®, ê®ò®°®å å±òü â ï°®è§âå¤åí-
í®¬ (in effectu), ¤®«¦í® í൮¤èòü±ÿ â ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èíå83 : «èá®
±®âïà¤àÿ ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ (secundum eandem rationem),
å±«è ¤å©±òâóþùåå ®¤í®§íà·í® (agens univocum) “ íàï°è¬å°, ê®ã¤à
·å«®âåê °®¦¤àåò ·å«®âåêà; «èá® ï°åâ®±µ®¤ÿùè¬ ±ï®±®á®¬, å±«è ¤å©-
±òâóþùåå ®¤í®è¬åíí® (agens aequivocum) “ êàê, íàï°è¬å°, â ±®«íöå
å±òü ±µ®¤±òâ® ± òå¬, ·ò® ï®°®¦¤àåò±ÿ ¤å©±òâèå¬ ±®«íöà84. ‚å¤ü ÿ±í®,
·ò® ï°®è§âå¤åíí®å ï°å¤±óùå±òâóåò ⠤婱òâóþùå© ï°è·èíå âè°òó-
à«üí® (virtute). À ï°å¤±óùå±òâ®âàòü â ¬®ãóùå±òâå ¤å©±òâóþùå© ï°è-
·èí» “ íå §íà·èò ï°å¤±óùå±òâ®âàòü íå±®âå°øåíí»¬ ®á°à§®¬, í® ±®-
âå°øåíí»¬. •®òÿ ï°å¤±óùå±òâ®âàòü â ï®òåíöèè ¬àòå°èà«üí®© ï°è-
·èí» “ §íà·èò ï°å¤±óùå±òâ®âàòü íå±®âå°øåíí»¬ ®á°à§®¬, ââè¤ó ò®ã®
·ò® ¬àòå°èÿ, êàê òàê®âàÿ, íå±®âå°øåííà, [í® ýò® íå òàê â ®òí®øåíèè
¤å©±òâóþùå© ï°è·èí»], èá® ¤å©±òâóþùåå (agens), êàê òàê®â®å, ±®-
âå°øåíí®. Èòàê, ﮱꮫüêó Á®ã “ ïå°âàÿ ¤å©±òâóþùàÿ ï°è·èíà âå-
ùå©, ò® íफå¦èò, ·ò®á» ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå© ï°å¤±óùå±òâ®âà«è
â Á®ãå ï°åâ®±µ®¤ÿùè¬ ±ï®±®á®¬ 86. Ýò® è¬ååò â âè¤ó „è®íè±è© â ã«àâå
5 ±®·èíåíèÿ Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, ã®â®°ÿ ® Á®ãå, ·ò® «íå ò®, ·ò®
·ò®-ò® Îí å±òü, à ·ò®-ò® íå å±òü; í® Îí å±òü â±å, êàê ï°è·èíà â±åã®»86.
‚®-âò®°»µ, êàê ừ® ï®êà§àí® (3, 4), Á®ã å±òü ±à¬® ±à¬®±óùåå
á»òèå (ipsum esse per se subsistens); à ï®ò®¬ó íफå¦èò, ·ò®á» â Íå¬
±®¤å°¦à«®±ü â±å ±®âå°øåí±òâ® á»òèÿ. ‚å¤ü ÿ±í®, ·ò® 屫è íå·ò® òåï-
«®å íå è¬ååò â±åö嫮㮠±®âå°øåí±òâà òåï«à, ò® ýò® ï®ò®¬ó, ·ò® òåï«®
íå ±®âïà¤àåò ï®«í®±òüþ ± °àöè®íà«üí® ï®±òèãà嬻¬ ±®¤å°¦àíèå¬
(non participatur secundum perfectam rationem) ýò®ã® íå·ò®; í® å±«è
á» ýò® ừ® òåï«® êàê òàê®â®å (per se subsistens), ò® íå⮧¬®¦í®,
·ò®á» å¬ó í央±òàâà«® êàꮩ-ò® ±è«» òåï«à. Ï®ýò®¬ó 屫è Á®ã å±òü

75
±à¬® ±à¬®±óùåå á»òèå, ò® íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» ·åã®-ò® ®ò ±®âå°øåí-
±òâà á»òèÿ â Íå¬ í央±òàâà«®. Í® ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå© ±®¤å°-
¦àò±ÿ â ±®âå°øåí±òâå á»òèÿ: âå¤ü íå·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí»¬, ï®-
±ê®«üêó è¬ååò á»òèå êàêè¬-ò® [®ï°å¤å«åíí»¬] ±ï®±®á®¬. À ®ò±þ¤à
â»òåêàåò, ·ò® â Á®ãå ï°è±óò±òâóþò ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå© ¤® å¤è-
í®©. Ýò® è¬ååò â âè¤ó „è®íè±è© â ã«àâå 5 ±®·èíåíèÿ Î Á®¦å±òâåí-
í»µ è¬åíàµ, ã®â®°ÿ, ·ò® Á®ã «íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±óùå±òâóùè¬ êàêè¬-ò® [®ï-
°å¤å«åíí»¬] ®á°à§®¬, í® ï°®±ò® (simpliciter) è íå®ï°å¤å«åíí®, ®¤è-
íàê®â® ï°å¤-±®¤å°¦à â ‘åáå â±å á»òèå»87; à ï®ò®¬ ¤®áàâ«ÿåò, ·ò® «Îí
å±òü á»òèå ±óùèµ (subsistentibus)»88.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: å±«è ±®«íöå, ï® ±«®âଠ„è®íè-
±èÿ â ã«àâå 5 ±®·èíåíèÿ Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, «áó¤ó·è ±à¬® ®¤-
íè¬ è ±âåòÿ ®¤í®°®¤í»¬ ±âåò®¬, ®¤èíàê®â® ï°å¤-®áú嬫åò â ±åáå è
±óá±òàíöèè ·óâ±òâåíí»µ âåùå©, è èµ ¬í®ã®°à§«è·í»å êà·å±òâà, ò®
òå¬ á®«åå íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» â ï°è·èíå â±åã® â±å ï°å¤-±óùå±òâ®âà«®
â å±òå±òâåíí®¬ å¤èí±òâå»89. ’àêè¬ ®á°à§®¬, âåùè °à§«è·í»å è ±à¬è
ï® ±åáå ï°®òèâ®ï®«®¦í»å â Á®ãå ï°å¤-±óùå±òâóþò êàê ®¤í®, íå íà-
°óøàÿ …ã® ï°®±ò®ò».
’å¬ ±à¬»¬ ®·åâè¤åí ®òâåò íà âò®°®© ¤®â®¤.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ï® ±«®âଠ„è®íè±èÿ â ò®©
¦å ã«àâå90, µ®òÿ ±à¬® á»òèå ±®âå°øåííåå, ·å¬ ¦è§íü, à ±à¬à ¦è§íü
±®âå°øåííåå, ·å¬ ±à¬® °à§ó¬åíèå, å±«è ®íè °à±±¬àò°èâàþò±ÿ â ±®®ò-
âåò±òâèè ± èµ ±¬»±«®â»¬ °à§«è·èå¬; ®¤íàê® ¦è⮩ ±®âå°øåííåå,
·å¬ ò®«üê® ±óùè©, ï®ò®¬ó ·ò® ¦è⮩ ÿâ«ÿåò±ÿ òàê¦å è ±óùè¬; à °à-
§ó¬í»© ÿâ«ÿåò±ÿ è ±óùè¬, è ¦è⻬. Çíà·èò, µ®òÿ «±óùåå» íå ±®¤å°-
¦èò â ±åáå «¦èâ®ã®» è «°à§ó¬í®ã®», ï®ò®¬ó ·ò® íåò íå®áµ®¤è¬®±òè,
·ò®á» ò®, ·ò® ï°è·à±òí® á»òèþ, ừ® ï°è·à±òí® å¬ó ±®ã«à±í® â±å¬
¬®¤ó±à¬ á»òèÿ, ®¤íàê® ±à¬® á»òèå Á®ãà ±®¤å°¦èò â ±åáå è ¦è§íü, è
°à§ó¬åíèå. Èá® íèêàê®å è§ ±®âå°øåí±òâ á»òèÿ íå ¬®¦åò ®ò±óò±òâ®-
âàòü â ò®¬, ·ò® å±òü ±à¬® á»òèå êàê òàê®â®å (ipsum esse subsistens)91.
3. Ì®¦åò «è êàê®å-«èá® òâ®°åíèå á»òü ﮤ®áí® Á®ãó?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íèêàê®å òâ®°åíèå íå ¬®¦åò á»òü ï®-
¤®áí® Á®ãó.

1. Èá® ã®â®°èò±ÿ â ï±à«¬å (85, 8): «Íåò ¬å¦¤ó á®ãà¬è, êàê ’»,
î±ï®¤è». À âå¤ü â±åµ òâ®°åíè© ï°åâ®±µ®¤íåå òå, ê®ò®°»å è¬åíóþò-
±ÿ «á®ãà¬è» ï® ï°è®áùåíèþ (participative). ‘òà«® á»òü òå¬ á®«åå
íå«ü§ÿ ±êà§àòü, ·ò® ¤°óãèå òâ®°åíèÿ ﮤ®áí» Á®ãó.

76
2. Ê°®¬å ò®ã®, ﮤ®áèå ï°å¤ï®«àãàåò íåê®å ±°àâíåíèå. Τíàê®
¬å¦¤ó âåùà¬è, ®òí®±ÿùè¬è±ÿ ê °à§í»¬ °®¤à¬, íå ¬®¦åò á»òü ±°àâ-
íåíèÿ. À ï®ò®¬ó íå ¬®¦åò á»òü è ﮤ®áèÿ: âå¤ü ¬» íå ±êà¦å¬, ·ò®
±«à¤®±òü ﮤ®áíà áå«è§íå. Í® íèêàê®å òâ®°åíèå íå ®òí®±èò±ÿ ê ò®¬ó
¦å °®¤ó, ·ò® è Á®ã, ï®ò®¬ó ·ò® Á®ã íå ®òí®±èò±ÿ íè ê êàê®¬ó °®¤ó,
êàê ï®êà§àí® â»øå (3, 5). ‘«å¤®âàòå«üí®, íèêàê®å òâ®°åíèå íå ï®-
¤®áí® Á®ãó.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ﮤ®áí»¬ í৻âàåò±ÿ ±µ®¤íã®å ï® ô®°¬å (quae
conveniunt in forma). Í® íè·ò® íå ±µ®¤í® ï® ô®°¬å ± Á®ã®¬: èá® ±óù-
í®±òüþ íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬® á»òèå íè ó ®¤í®© âåùè, “ ò®«üê® ó Á®ãà.
‘«å¤®âàòå«üí®, íèêàê®å òâ®°åíèå íå ¬®¦åò á»òü ﮤ®áí® Á®ãó.
4. Ê°®¬å ò®ã®, â ﮤ®áí»µ âåùൠﮤ®áèå â§àè¬í®: âå¤ü ﮤ®á-
í®å ﮤ®áí® ï®¤®áí®¬ó. ’®ã¤à, 屫è íåê®å òâ®°åíèå ﮤ®áí® Á®ãó,
ò® è Á®ã ﮤ®áåí íåê®å¬ó òâ®°åíèþ. Í® ýò® ï°®òèâ®°å·èò ±êà§àíí®-
¬ó ȱàèå© (40, 18): «ê®¬ó óﮤ®áèòå â» Á®ãà?»

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® (Á»ò. 1, 26): «‘®òâ®°è¬ ·å«®âåêà ï® ®á°à§ó
Íàøå¬ó è ï® ï®¤®áèþ Íàøå¬ó»; à òàê¦å (I È®àí. 3, 2): «ê®ã¤à ®òê°®-
åò±ÿ, áó¤å¬ ﮤ®áí» …¬ó».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ﮱꮫüêó ﮤ®áèå ®±í®â»âàåò-
±ÿ íà ±®ã«à±®âàíèè è«è ®áùí®±òè ï® ô®°¬å92, ò® ﮤ®áèå ¬í®ã®®á-
°à§í®, â ±®®òâåò±òâèè ± ¬í®ãè¬è ±ï®±®áà¬è ®áùí®±òè ï® ô®°¬å. ‚ ®¤-
í®¬ ±¬»±«å ﮤ®áí»¬è í৻âàþò±ÿ òå âåùè, ê®ò®°»å °à§¤å«ÿþò ®¤íó
è òó ¦å ®áùóþ ô®°¬ó, ®¤èíàê®â»å êàê ï® ï®íÿòèþ, òàê è ï® ¬®¤ó±ó.
Ýòè âåùè í৻âàþò±ÿ íå ò®«üê® ï®¤®áí»¬è, í® °àâí»¬è â ±â®å¬
ﮤ®áèè ’àê, íàï°è¬å°, ¤âå âåùè, ®¤èíàê®â® áå«»å, í৻âàþò±ÿ ï®-
¤®áí»¬è ï® áå«è§íå. Ýò® ±à¬®å ±®âå°øåíí®å ﮤ®áèå.
‚ ¤°ó㮬 ±¬»±«å ﮤ®áí»¬è í৻âàþò±ÿ âåùè, ê®ò®°»å °à§¤å«ÿ-
þò ®áùóþ ô®°¬ó, áó¤ó·è ®¤èíàê®â»¬è ï® ï®íÿòèþ, à ï® ¬®¤ó±ó íå
®¤èíàê®â»¬è, í® êàê ᮫üøåå è ¬åíüøåå. ’àê ã®â®°ÿò, ·ò® ¬åíåå áå-
«®å ﮤ®áí® á®«åå áå«®¬ó. Ýò® íå±®âå°øåíí®å ﮤ®áèå.
‚ ò°åòüå¬ ±¬»±«å ﮤ®áí»¬è í৻âàþò±ÿ âåùè, ê®ò®°»å è¬åþò
®áùí®±òü ï® ô®°¬å, íå áó¤ó·è ®¤èíàê®â»¬è ï® ï®íÿòèþ; êàê ýò®
âè¤í® ⠤婱òâóþùèµ [ï°è·èíàµ], íå ÿâ«ÿþùèµ±ÿ ®¤í®§íà·í»¬è
(in agentibus non univocis). ‚å¤ü 屫è â±ÿê®å ¤å©±òâóþùåå ï°®è§â®-
¤èò ﮤ®áí®å ±åáå, ﮱꮫüêó ®í® ¤å©±òâóþùåå, à ï°®è§â®¤èò ®í®
â±å ±®®òâåò±òâåíí® ±â®å© ô®°¬å, ò® íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» â ï°®è§âå¤å-
íèè (in effectu) ừ® ±µ®¤±òâ® ± ô®°¬®© ¤å©±òâóþùåã®. ’àêè¬ ®á°à-
§®¬, å±«è ¤å©±òâóþùåå ®òí®±èò±ÿ ê ò®¬ó ¦å âè¤ó, ·ò® è åã® ï°®è§âå-
¤åíèå, ò® ¬å¦¤ó ¤å«àþùè¬ è ±¤å«àíí»¬ áó¤åò ﮤ®áèå ï® ô®°¬å,

77
±®ã«à±í® ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ âè¤à (secundum
eandem rationem speciei); êàê, íàï°è¬å°, ê®ã¤à ·å«®âåê °®¦¤àåò ·å-
«®âåêà. …±«è ¦å ¤å©±òâóþùåå íå ®òí®±èò±ÿ ê ò®¬ó ¦å âè¤ó, ò® ﮤ®-
áèå áó¤åò, í® íå ±®ã«à±í® ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ
âè¤à. ’àê, íàï°è¬å°, ò®, ·ò® ï®°®¦¤àåò±ÿ ¤å©±òâèå¬ (ex virtute) ±®«í-
öà, µ®òÿ è ﮫó·àåò íåê®å ﮤ®áèå ±®«íöó, ®¤íàê® òàêè¬ ®á°à§®¬,
·ò®á» ýòè âåùè â®±ï°èíÿ«è ô®°¬ó ±®«íöà, óﮤ®á«ÿÿ±ü íå ï® âè¤ó,
í® «èøü ï® °®¤ó93.
…±«è ¦å íå·ò® ¤å©±òâóþùåå íå ®òí®±èò±ÿ è ê ò®¬ó ¦å ±à¬®¬ó
°®¤ó, åã® ï°®è§âå¤åíèÿ (effectus) ﮫó·àò åùå ᮫åå ®ò¤à«åíí®å ±µ®¤-
±òâ® ± ô®°¬®© ¤å©±òâóþùåã®; íå òàê®å, ·ò®á» ï°è®áùàòü±ÿ ±µ®¤±òâó
± ô®°¬®© ¤å©±òâóþùåã® ±®ã«à±í® ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å ±¬»±«®â®¬ó ±®-
¤å°¦àíèþ âè¤à è«è °®¤à, í® ±®ã«à±í® íåê®å© àíà«®ãèè, ﮤ®áí® ò®¬ó,
êàê ±à¬® á»òèå ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùè¬ ¤«ÿ â±åã®. ‚®ò òàêè¬ ®á°à§®¬ â±å, ·ò®
®ò Á®ãà, ﮱꮫüêó ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ ±óùè¬, óﮤ®á«ÿåò±ÿ …¬ó êàê ïå°â®¬ó
è óíèâå°±à«üí®¬ó íà·à«ó â±åã® á»òèÿ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ±®ã«à±í® ±«®âଠ„è®íè±èÿ
(Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, ã«. 9), ê®ã¤à ±â. Ïè±àíèå ã®â®°èò, áó¤ò®
íè·ò® íåﮤ®áí® Á®ãó, «ýò® íå ï°®òèâ®°å·èò óﮤ®á«åíèþ …¬ó. ‚å¤ü
®¤í® è ò® ¦å è ﮤ®áí® Á®ãó, è íåﮤ®áí® å¬ó: ﮤ®áí®, ﮱꮫüêó
ﮤ°à¦àåò …¬ó â ò®© ¬å°å, â êàꮩ å¬ó ó¤àåò±ÿ ﮤ°à¦àòü ±®âå°øåí-
í® Íåﮤ°à¦à嬮¬ó; íåﮤ®áí® ¦å, ï®ò®¬ó ·ò® ®í® ó±òóïàåò ±â®å©
ï°è·èíå»94; è íå ò®«üê® â ±¬»±«å ó±è«åíèÿ è ®±«àá«åíèÿ95, êàê ¬å-
íåå áå«®å ó±òóïàåò ᮫åå áå«®¬ó, í® è ï®ò®¬ó ·ò® ®íè íå ±®ã«à±óþò±ÿ
íè ï® âè¤ó, íè ï® °®¤ó.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® Á®ã ®òí®±èò±ÿ ê òâ®°åíèÿ¬
íå òàê, êàê 屫è á» Îí ï°èíफå¦à« ê ¤°óã®¬ó °®¤ó, ·å¬ òâ®°åíèÿ;
Îí ®òí®±èò±ÿ ê íè¬ êàê ò®, ·ò® âíå â±ÿê®ã® °®¤à è å±òü íà·à«® â±åµ
°®¤®â.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ®òí®±èòå«üí® ï®¤®áèÿ òâ®-
°åíèÿ Á®ãó íå óòâå°¦¤àåò±ÿ, ·ò® ýò® “ ﮤ®áèå, è¬åþùåå ¬å±ò® â
±è«ó ®áùí®±òè ï® ô®°¬å ±®ã«à±í® ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å ï®íÿòèþ âè¤à
è«è °®¤à, í® «èøü ±®ã«à±í® àíà«®ãèè; âå¤ü Á®ã å±òü ±óùåå á«à㮤à°ÿ
±â®å© ±óùí®±òè, à â±å ï°®·åå “ á«à㮤à°ÿ ±®ó·à±òèþ.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: µ®òÿ â è§âå±òí®¬ ±¬»±«å
¬®¦í® ±®ã«à±èòü±ÿ, ·ò® òâ®°åíèå ﮤ®áí® Á®ãó, ®¤íàê® íèê®è¬ ®á-
°à§®¬ íå«ü§ÿ ï°è§íàòü, ·ò® Á®ã ﮤ®áåí òâ®°åíèþ. Èá®, êàê ã®â®°èò
„è®íè±è© (Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, ã«. 9), «â ò®¬, ·ò® ®¤í®ã® ï®-
°ÿ¤êà, ﮤ®áèå â§àè¬í®, í® ýò® íå ®òí®±èò±ÿ ê ï°è·èíå è åå ±«å¤-
±òâèþ»96. ‚å¤ü ¬» ã®â®°è¬, ·ò® 觮á°à¦åíèå ﮤ®áí® ·å«®âåêó, à íå

78
íà®á®°®ò. È ±µ®¤í»¬ ®á°à§®¬ ¬®¦í® ±êà§àòü â êàꮬ-ò® ±¬»±«å, ·ò®
òâ®°åíèå ﮤ®áí® Á®ãó; í® íèêàê íå«ü§ÿ ±êà§àòü, ·ò® Á®ã ﮤ®áåí
òâ®°åíèþ.



‚®ï°®± 5
Î á«àãå â®®áùå

„à«åå °à§áè°àåò±ÿ â®ï°®± ® á«àãå: â®-ïå°â»µ, ® á«àãå â®®áùå;
â®-âò®°»µ, ® á«àã®±òè Á®ãà (‚®ï°®± 6).
—ò® êà±àåò±ÿ ïå°â®ã®, ò® ®á±ó¦¤àåò±ÿ øå±òü â®ï°®±®â:
‚®-ïå°â»µ, ò®¦¤å±òâåíí» «è °åà«üí® (secundum rem) á«àã® è ±óùåå.
‚®-âò®°»µ, â ï°å¤ï®«®¦åíèè, ·ò® ®íè °à§«è·àþò±ÿ ò®«üê® ï®
ï®íÿòèþ (secundum rationem), ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ï°å¤øå±òâóþùè¬ ï®
ï®íÿòèþ, á«àã® è«è ±óùåå.
‚-ò°åòüèµ, â ï°å¤ï®«®¦åíèè, ·ò® ï°å¤øå±òâóåò ±óùåå, ÿâ«ÿåò-
±ÿ «è â±ÿê®å ±óùåå á«à㮬.
‚-·åòâå°ò»µ, ê êàꮩ ï°è·èíå ±â®¤èò±ÿ ï® ±â®å¬ó ï®íÿòèþ á«àã®.
‚-ïÿò»µ, ±®±ò®èò «è ï®íÿòèå á«àãà â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå (in
modo, specie et ordine).
‚-øå±ò»µ, êàêè¬ ®á°à§®¬ á«àã® ¤å«èò±ÿ íà ﮵âà«üí®å, ﮫå§-
í®å è ï°èÿòí®å.
1. Îò«è·àåò±ÿ «è á«àã® ®ò ±óùåã® °åà«üí®?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á«àã® ®ò«è·àåò±ÿ ®ò ±óùåã® °åà«üí®.

1. ‚å¤ü Á®ýöè© ã®â®°èò â Ãå᤮¬à¤àµ (De Hebdomadibus): «ß ó±¬àò-
°èâàþ, ·ò® â âåùൠò®, ·ò® ®íè á«àãèå, “ ýò® ®¤í®, à ò®, ·ò® ®íè ±óùå±òâó-
þò, “ ýò® ¤°óã®å» 97. Ï®ýò®¬ó á«àã®å è ±óùåå °à§«è·àþò±ÿ °åà«üí®.
2. Ê°®¬å ò®ã®, íè·ò® íå ﮫó·àåò ô®°¬ó ±à¬® ®ò ±åáÿ. Í® íå·ò®
í৻âàåò±ÿ á«àãè¬ á«à㮤à°ÿ ±®®áùåíèþ å¬ó ô®°¬» ±óùåã®, êàê
°à§®á°àí® â Ê®¬¬åíòà°èè êÊíèãå ® ï°è·èíàµ98. Ï®ýò®¬ó á«àã®å è ±ó-
ùåå °à§«è·àþò±ÿ °åà«üí®.
3. Ê°®¬å ò®ã®, á«àã® ¬®¦åò á»òü ᮫üøå è«è ¬åíüøå. Á»òèå ¦å
íå ¬®¦åò á»òü ᮫üøå è«è ¬åíüøå. Ï®ýò®¬ó á«àã®å è ±óùåå °à§«è·à-
þò±ÿ °åà«üí®.

Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí â êíèãå Î µ°è±òèàí±ê®¬ ó·åíèè99 ã®â®°èò,
·ò®, «ï®±ê®«üêó ¬» ±óùå±òâóå¬, ¬» ÿâ«ÿ嬱ÿ á«àãè¬è».

79
Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® á«àã® è ±óùåå °åà«üí® ®¤í® è ò®
¦å, à °à§«è·àþò±ÿ ò®«üê® ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ100. Ýò® ÿâ±òâóåò è§ ±«å-
¤óþùåã®. Ï®íÿòèå (ratio) á«àãà ±®±ò®èò â ò®¬, ·ò® ®í® å±òü íå·ò®
¦å«à嬮å; ï®ýò®¬ó ”è«®±®ô â êíèãå I Ýòèêè101 ã®â®°èò, ·ò® á«àã® “
ýò® ò®, ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬ÿò±ÿ. ß±í®, ®¤íàê®, ·ò® â±å, ⮧áó¦¤àþùåå
±ò°å¬«åíèå ê ±åáå, ï°èâ«åêàòå«üí® â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®í® ±®âå°øåí-
í®; âå¤ü â±å ±ò°å¬èò±ÿ ê ±â®å¬ó ±®âå°øåí±òâó. Í® íå·ò® â òàꮩ ¦å
¬å°å ±®âå°øåíí®, â êàꮩ àêòóà«üí®. Ï®ýò®¬ó ÿ±í®, ·ò® íå·ò® â
òàꮩ ¦å ¬å°å á«àã®å, â êàꮩ ±óùåå: èá® á»òèå, êàê ÿâ±òâóåò è§
â»øå±êà§àíí®ã® (3, 4; 4, 1, ad 3), å±òü àêòóà«üí®±òü â±ÿꮩ âåùè.
Ï®ýò®¬ó ®·åâè¤í®, ·ò® á«àã®å è ±óùåå °åà«üí® ®¤í® è ò® ¦å, í®
[±«®â®¬] «á«àã®» è¬åíóåò±ÿ âåùü, ®±¬»±«ÿå¬àÿ êàê íå·ò®, ⮧áó¦-
¤àþùåå ê ±åáå ±ò°å¬«åíèå, è ýò®ò ±¬»±«, [±®¤å°¦àù話ÿ â âåùè],
íå è¬åíóåò±ÿ [±«®â®¬] «±óùåå».

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, µ®òÿ á«àã® è ±óùåå “ °å-
à«üí® ®¤í® è ò® ¦å, ®¤íàê® ®íè °à§«è·àþò±ÿ ï® ï®íÿòèþ, èá® íå ®¤í®
è ò® ¦å ±êà§àòü, ·ò® íå·ò® å±òü ï°®±ò® ±óùåå (ens simpliciter) è ·ò®
íå·ò® å±òü ï°®±ò® á«àã®å (bonum simpliciter). ‚å¤ü «±óùåå» ®§íà·àåò,
·ò® íå·ò® â ﮤ«èíí®¬ ±¬»±«å ±óùå±òâóåò àêòóà«üí®, àêò ¦å, ±ò°®ã®
ã®â®°ÿ (ï® ±óòè, â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å), ±®®òí®±èò±ÿ ± ï®òåíöèå©;
ï®ýò®¬ó ® ·å¬-ò® ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ®í® ï°®±ò® ±óùåå, ﮱꮫüêó ®í®
âïå°â»å ®ò«è·åí® ®ò ò®ã®, ·ò® å±òü ò®«üê® â ï®òåíöèè. Ýò® è å±òü
±óá±òàíöèà«üí®å á»òèå â±ÿꮩ âåùè; á«à㮤à°ÿ åå ±óá±òàíöèà«üí®-
¬ó á»òèþ ®á® â±ÿꮩ âåùè ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ®íà “ «ï°®±ò® (simpliciter)
±óùåå». Á«à㮤à°ÿ ¦å ¤®ï®«íèòå«üí»¬ àêòà¬, êàê ã®â®°ÿò, íå·ò® «å±òü
±®®á°à§í® ·å¬ó-ò®» (secundum quid)102; íàï°è¬å°, á»òü áå«»¬ §íà·èò
[íå ï°®±ò®] á»òü, í® á»òü ·å¬-ò® (±®®á°à§í® ·å¬ó-ò®); âå¤ü íå ®ò
á»òèÿ áå«»¬ ó±ò°àíÿåò±ÿ ï°®±ò® ï®òåíöèà«üí®å á»òèå, èá® á»òèå
áå«»¬ ï°èâµ®¤èò â âåùü, ó¦å ï°å¦¤å ±óùå±òâóþùóþ àêòóà«üí®. Í®
á«àã® ®á®§íà·àåò ±®âå°øåíí®å, ê ê®ò®°®¬ó ±ò°å¬ÿò±ÿ; à Ⱬ失òâèå
ò®ã® ®§íà·àåò ï®±«å¤íåå, [â»±øåå ±®âå°øåí±òâ®]. Ï®ýò®¬ó ® ò®¬, ·ò®
ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±«å¤íè¬ ±®âå°øåí±ò⮬, ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ®í® ï°®±ò® á«à-
ã®. …±«è ¦å ·ò®-ò® íå è¬ååò ï®±«å¤íåã® [â»±øåã®] ±®âå°øåí±òâà, ê®-
ò®°®å ®í® ¤®«¦í® è¬åòü, “ µ®òÿ, êàê àêòóà«üí®å, ®í® è è¬ååò íåê®å
±®âå°øåí±òâ®, “ ® íå¬ íå ã®â®°ÿò, íè ·ò® ®í® ï°®±ò® ±®âå°øåíí®å,
íè ·ò® ï°®±ò® á«àã®å, í® «èøü [á«àã®å è«è ±®âå°øåíí®å] â êàꮬ-ò®
®òí®øåíèè (±®®á°à§í® ·å¬ó-ò® “ secundum quid).
Èòàê, ï® ïå°â®¬ó á»òèþ, ê®ò®°®å ±óá±òàíöèà«üí®, íå·ò® è¬å-
íóåò±ÿ ï°®±ò® ±óùè¬, í® á«àãè¬ ±®®á°à§í® ·å¬ó-ò®, ò.å. ﮱꮫüêó
®í® å±òü ±óùåå. Í® ï® ï®±«å¤íå¬ó àêòó íå·ò® è¬åíóåò±ÿ ±óùè¬ ±®®á-

80
°à§í® ·å¬ó-ò®, í® ï°®±ò® á«àãè¬. Çíà·èò, ±êà§àíí®å Á®ýöèå¬, ·ò® «â
âåùൠò®, ·ò® ®íè á«àãèå “ ýò® ®¤í®, à ò®, ·ò® ®íè ±óùå±òâóþò “
¤°óã®å», ±«å¤óåò ®òíå±òè ê á»òèþ á«àãè¬ è ê ï°®±ò® (simpliciter) á»-
òèþ: èá® â ±è«ó ïå°â®ã® àêòà íå·ò® å±òü ï°®±ò® ±óùåå, à â ±è«ó ï®±«å-
¤íåã® àêòà “ ï°®±ò® á«àã®å. È â¬å±òå ± òå¬ â ±è«ó ïå°â®ã® àêòà ®í®
å±òü íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ á«àã®å, à â ±è«ó ï®±«å¤íåã® àêòà “ íåê®ò®-
°»¬ ®á°à§®¬ ±óùåå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: óòâå°¦¤åíèå, ·ò® [íå·ò®] å±òü
á«àã®å, ﮱꮫüêó å¬ó ±®®áùàåò±ÿ íåê®ò®°àÿ ô®°¬à, ®áúÿ±íÿåò±ÿ òå¬,
·ò® ï°®±ò® á«àã® “ °å§ó«üòàò ï®±«å¤íåã® àêòà.
Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® á«àã®
á»âàåò ᮫üøå è«è ¬åíüøå â ±è«ó àêòà ¤®áàâ®·í®ã®, ¤®ïó±òè¬, â
±è«ó §íàíèÿ è«è ¤®á°®¤åòå«è.
2. Ï°å¤øå±òâóåò «è á«àã® ±óùå¬ó ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á«àã® ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóåò ±óùå¬ó.

1. ‚å¤ü ï®°ÿ¤®ê è¬åí ±®®òâåò±òâóåò ï®°ÿ¤êó âåùå©, ®á®§íà·àå-
¬»µ è¬åíà¬è. À „è®íè±è© (Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, ã«. 3) è§ â±åµ
è¬åí Á®ãà ±òàâèò íà ïå°â®å ¬å±ò® á«àã®, à íå ±óùåå. ‘«å¤®âàòå«üí®,
á«àã® ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóåò ±óùå¬ó.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ ï°å¦¤å ò®, ·ò® °à±ï°®±ò°àíÿåò-
±ÿ íà ᮫üøåå. Í® á«àã® °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà ᮫üøåå, ·å¬ ±óùåå;
èá®, êàê ã®â®°èò „è®íè±è© (Î Á®¦å±òâåíí»µ Ȭåíàµ, 5, 1), «Á«àã®
°à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ è íà ±óùå±òâóþùåå, è íà íå±óùå±òâóþùåå, ±óùåå
¦å “ ò®«üê® íà ±óùå±òâóþùåå»103. ‘«å¤®âàòå«üí®, á«àã® ï® ï®íÿòèþ
ï°å¤øå±òâóåò ±óùå¬ó.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ᮫åå óíèâå°±à«üí®å ï°å¤øå±òâóåò ±®ã«à±í® ï®-
íÿòèþ. Á«àã® ¦å, ï®-âè¤è¬®¬ó, ᮫åå óíèâå°±à«üí®, ·å¬ ±óùåå. ‚å¤ü
á«àã® è¬ååò ±¬»±« ¦å«àòå«üí®ã®, à ¤«ÿ ê®ã®-íèáó¤ü ±à¬®å íåá»òèå
¦å«àòå«üí®. î⮰èò±ÿ ¦å ®á Èó¤å (Ìàòô. 26, 24): «Ëó·øå ừ® á»
ýò®¬ó ·å«®âåêó íå °®¤èòü±ÿ». ‘«å¤®âàòå«üí®, á«àã®, ±®ã«à±í® ï®íÿ-
òèþ, ï°å¤øå±òâóåò ±óùå¬ó.
4. Ê°®¬å ò®ã®, ¦å«àòå«üí»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ íå ò®«üê® á»òèå, í® è
¦è§íü, è ¬ó¤°®±òü, è ¬í®ã®å òàê®ã® ¦å °®¤à. ’àê ·ò® á»òèå, êàê ï°å¤-
±òàâ«ÿåò±ÿ, ÿâ«ÿåò±ÿ ·å¬-ò® ·à±òí»¬ ±°å¤è ¦å«àòå«üí®ã®, à á«àã® å±òü
¦å«àòå«üí®å â ®áùå¬ ±¬»±«å. ‘«å¤®âàòå«üí®, ï°®±ò® (simpliciter) á«à-
ã® ï°å¤øå±òâóåò ï® ï®íÿòèþ ±óùå¬ó.

Íàï°®òèâ, â Êíèãå ® ï°è·èíൠã®â®°èò±ÿ, ·ò® «ïå°âàÿ è§ â±åµ ±®-
òâ®°åíí»µ âåùå© å±òü á»òèå»104.

81
Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ±óùåå ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóåò
á«àãó. ‚å¤ü ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå (ratio), ®á®§íà·à嬮å ï®±°å¤±ò⮬
è¬åíè, å±òü ò®, ·ò® èíòå««åêò ±µâàò»âàåò â âåùè; ýò® ®í ®á®§íà·àåò
± ﮬ®ùüþ 㮫®±à. È ï°å¤øå±òâóþùè¬ ï® ï®íÿòèþ ÿâ«ÿåò±ÿ ò®,
·ò® ï°å¦¤å ±µâàò»âàåò±ÿ èíòå««åêò®¬. Í® èíòå««åêò ïå°â»¬ ±µâà-
ò»âàåò ±óùåå: â®ò ï®·å¬ó â±å ﮧíàâà嬮 (intelligibile), ﮱꮫüêó
àêòóà«üí® (est actu), êàê ±êà§àí® â ¤åâÿò®© êíèãå Ìåòàôè§èêè105.
‘«å¤®âàòå«üí®, ±óùåå å±òü ±®á±òâåíí»© ®áúåêò èíòå««åêòà; ®í® å±òü
ïå°â®å ﮧíàâà嬮å, êàê §âóê å±òü ïå°â®å ±«»ø謮å. ’àêè¬ ®á°à-
§®¬, ï® ï®íÿòèþ ±óùåå ï°å¦¤å, ·å¬ á«àã®.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® „è®íè±è© ó±òàíàâ«è-
âàåò ï®°ÿ¤®ê Á®¦å±òâåíí»µ è¬åí â ±®ã«à±èè ± òå¬, êàꮩ ±¬»±«
®íè â»°à¦àþò ®òí®±èòå«üí® Á®ãà êàê ï°è·èí». ‚å¤ü, ï® åã®
±«®âଠ( Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíൠ, ã«. 1), ¬» §à謱òâóå¬ è¬åíà
Á®ãà è§ òâ®°åíè©, êàê è¬åí®âàíèå ï°è·èí» “ è§ åå ¤å©±òâè©
(ex effectibus). Á«àã®, ﮱꮫüêó ®í® è¬ååò ±¬»±« ¦å«àòå«üí®-
ã®, è¬ååò µà°àêòå° öå«å⮩ ï°è·èí», ïå°â®© ±°å¤è ï°è·èí. ‚å¤ü
¤å©±òâóþùåå (agens) ¤å©±òâóåò â±åã¤à °à¤è öå«è, à ¬àòå°èþ ê
ô®°¬å ¤âè¦åò ¤å©±òâóþùåå. Ï®ýò®¬ó ã®â®°ÿò, ·ò® öå«ü å±òü
ï°è·èíà ï°è·èí. ’àêè¬ ®á°à§®¬, â ±¬»±«å ï°è·èíí®±òè á«àã®
ï°å¤øå±òâóåò ±óùå¬ó, êàê öå«ü ô®°¬å. Íà ýò®¬ ®±í®âàíèè ±°å-
¤è è¬åí, ®á®§íà·àþùèµ á®¦å±òâåííóþ ï°è·èíí®±òü, á«àã® ±òà-
âèò±ÿ ï°å¦¤å ±óùåã®.
‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», ±®ã«à±í® ï«àò®íèêà¬, ê®ò®°»å, íå ®ò«è·àÿ ¬à-
òå°èþ ®ò «èøåíí®±òè, í৻âàþò ¬àòå°èþ íå-±óùè¬, ï°è·à±òí®±òü
á«àãó °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà ᮫üøåå, ·å¬ ï°è·à±òí®±òü ±óùå¬ó. Èá®
ïå°â®¬àòå°èÿ ï°è·à±òíà á«àãó, ﮱꮫüêó ±ò°å¬èò±ÿ ê íå¬ó (âå¤ü â±å
±ò°å¬èò±ÿ ê ﮤ®áí®¬ó ±åáå); ®¤íàê® íå ï°è·à±òíà ±óùå¬ó, ﮱꮫü-
êó ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ êàê íå-±óùåå. ‚®ò ï®·å¬ó ã®â®°èò „è®íè±è©, ·ò® «á«à-
ã® °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà íå±óùå±òâóþùåå».
ȧ ýò®ã® ®·åâè¤í® ⮧°à¦åíèå íà âò®°®© ¤®â®¤. Ê®íå·í®, ±«å¤ó-
åò ±êà§àòü, ·ò® á«àã® °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ è íà ±óùå±òâóþùåå, è íà íå±ó-
ùå±òâóþùåå íå ±®ã«à±í® ï°å¤èêàöèè, à ±®ã«à±í® ï°è·èíí®±òè [íå
ﮱꮫüêó ï°èïè±»âàåò±ÿ è¬, à ﮱꮫüêó ¬®¦åò á»òü èµ ï°è·è-
í®©], 屫è ﮤ íå±óùå±òâóþùè¬ ¬» ï®íè¬àå¬ íå ï°®±ò® ò®, ·åã®
±®âå°øåíí® íåò, í® ò®, ·ò® ±óùå±òâóåò ï®òåíöèà«üí® (in potentia), í®
íå ±óùå±òâóåò àêòóà«üí® (in actu). ‚å¤ü á«àã® è¬ååò ±¬»±« öå«è, â
ê®ò®°®© ó±ï®êàèâàåò±ÿ ò®, ·ò® í൮¤èò±ÿ â àêòóà«üí®¬ ±®±ò®ÿíèè,
í® ê íå© òàê¦å ¤âè¦åò±ÿ ò®, ·ò® íå í൮¤èò±ÿ â àêòóà«üí®¬ ±®±ò®ÿ-
íèè, í® ò®«üê® â ï®òåíöèà«üí®¬. ‘óùåå ¦å ï°èâí®±èò ±¬»±« ò®«üê®

82
ô®°¬à«üí®© ï°è·èí», «èá® âíóò°åííå ï°è±óùå©, «èá® êàê ®á°à§öà;
à òàêàÿ ï°è·èíí®±òü íå °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà ò®, ·ò® íå í൮¤èò±ÿ â
±®±ò®ÿíèè àêòà.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íåá»òèå ÿâ«ÿåò±ÿ ¦å«àòå«ü-
í»¬ íå ±à¬® ï® ±åáå, í® â ±âÿ§è ± ·å¬-ò® ï°èâµ®¤ÿùè¬ (per accidens),
à è¬åíí®, ﮱꮫüêó ¦å«àòå«üí® ó±ò°àíåíèå íåê®åã® §«à, è ó±ò°àíÿ-
åò±ÿ ®í® ï®±°å¤±ò⮬ íåá»òèÿ. “±ò°àíåíèå ¦å §«à ¦å«àòå«üí® ò®«ü-
ê® ï®ò®¬ó, ·ò® è§-§à íåã® «èøàþò±ÿ êàê®ã®-ò® á»òèÿ. Çíà·èò, ¦å«à-
òå«üí»¬ ±à¬® ï® ±åáå ÿâ«ÿåò±ÿ è¬åíí® á»òèå; à íåá»òèå «èøü ï°è-
âµ®¤ÿùè¬ ®á°à§®¬, ﮱꮫüêó ·å«®âåê ±ò°å¬èò±ÿ ê êàꮬó-ò® á»òèþ,
«èøèòü±ÿ ê®ò®°®ã® ¤«ÿ íåã® íåâ»í®±è¬®. ’àêè¬ ®á°à§®¬, â ±âÿ§è ±
·å¬-ò® ï°èâµ®¤ÿùè¬ íåá»òèå òàê¦å í৻âàåò±ÿ á«à㮬.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¦è§íü è §íàíèå, è ï°®·åå
ò®¬ó ﮤ®áí®å ¦å«àòå«üí» òàêè¬è, êàêè¬è ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ àêòóà«üí®
(in actu). Ï®ýò®¬ó, ±ò°å¬ÿ±ü ê ·å¬ó á» ò® íè ừ®, íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬
±ò°å¬ÿò±ÿ ê á»òèþ. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íè·ò® íå ¦å«àòå«üí®, ﮬ謮 ±ó-
ùåã®; à ±«å¤®âàòå«üí®, íè·ò® íå å±òü á«àã®, íå áó¤ó·è ±óùè¬.
3. ßâ«ÿåò±ÿ «è â±å ±óùåå á«àãè¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íå â±å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬.

1. ‚å¤ü á«àã® ¤®áàâ«ÿåò±ÿ ê ±óùå¬ó, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã®
(5, 1). Í® ò®, ·ò® ¤®áàâ«ÿåò åùå ·ò®-ò® ê ±óùå¬ó, ®ã°àíè·èâàåò åã®,
êàê, íàï°è¬å°, ±óá±òàíöèÿ, êà·å±òâ®, ꮫè·å±òâ® è â±å ï°®·åå òàê®-
ã® °®¤à. Ï®ýò®¬ó á«àã® ®ã°àíè·èâàåò á»òèå. È ±«å¤®âàòå«üí®, íå â±å
±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮬.
2. Ê°®¬å ò®ã®, íèêàê®å §«® íå ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮬: «Ã®°å òå¬, ê®ò®-
°»å §«® í৻âàþò ¤®á°®¬, è ¤®á°® “ §«®¬» (ȱ. 5, 20). Τíàê® íåê®å
±óùåå í৻âàåò±ÿ §«®¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå â±å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ á«à-
㮬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, á«àã® è¬ååò ±¬»±« ¦å«à嬮㮠[ò®ã®, ê ·å¬ó ±ò°å-
¬ÿò±ÿ]. Í® ïå°â®¬àòå°èÿ è¬ååò ±¬»±« íå ò®ã®, ê ·å¬ó ±ò°å¬ÿò±ÿ, í®
«èøü ò®ã®, ·ò® ±ò°å¬èò±ÿ. Ï®ýò®¬ó ïå°â®¬àòå°èÿ íå è¬ååò ±¬»±«à
á«àãà. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå â±å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮬.
4. Ê°®¬å ò®ã®, ”è«®±®ô ã®â®°èò â êíèãå III Ìåòàôè§èêè106, ·ò®
â ¬àòå¬àòè·å±êèµ ®áúåêòൠíåò á«àãà. Í® ¬àòå¬àòè·å±êèå ®áúåêò» “
íå·ò® ±óùåå; â ï°®òèâí®¬ ±«ó·àå ® íèµ íå ừ® á» §íàíèÿ. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, íå â±å ±óùåå å±òü á«àã®.

Íàï°®òèâ, â±å ±óùåå, 屫è ýò® “ íå Á®ã, å±òü Á®¦èå òâ®°åíèå.
Í®, êàê ±êà§àí® (1 ’è¬. 4, 4), «â±ÿê®å òâ®°åíèå Á®¦èå µ®°®ø®». Á®ã
¦å å±òü â»±øåå á«àã®. ‘«å¤®âàòå«üí®, â±å ±óùåå å±òü á«àã®.
83
Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® â±å ±óùåå, ﮱꮫüêó ®í® ±óùåå,
å±òü á«àã®. ‚å¤ü â±å ±óùåå, ﮱꮫüêó ®í® ±óùåå, àêòóà«üí® [â ±®±ò®-
ÿíèè àêòà “ in actu] è ÿâ«ÿåò±ÿ ±®âå°øåíí»¬, ﮱꮫüêó â±ÿêè© àêò
å±òü íåê®ò®°®å ±®âå°øåí±òâ®. Í® ±®âå°øåíí®å è¬ååò ±¬»±« ¦å«àå-
¬®ã® è á«àãà, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã® (5, 1). Îòêó¤à ±«å¤óåò, ·ò®
â±å ±óùåå, êàê òàê®â®å, ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±óá±òàíöèÿ, ꮫè·å±òâ®
è êà·å±òâ®, è â±å, ·ò® ﮤ íèµ ï®¤â®¤èò±ÿ, ®ã°àíè·èâàþò ±óùåå,
ï°è«àãàÿ ±óùåå ê íåê®ò®°®© ·ò®©í®±òè, è«è ï°è°®¤å. ‘®â±å¬ íå
òàê ¤®áàâ«ÿåò±ÿ íåê®å á«àã® ê ±óùå¬ó: ®í® ¤®áàâ«ÿåò ò®«üê® ±¬»±«
·åã®-ò® ¦å«àòå«üí®ã® è ±®âå°øåí±òâà, ê®ò®°®å ﮤ®áàåò ±à¬®¬ó
á»òèþ, êàê®âà á» íè ừà ï°è°®¤à ±óùåã®. Ï®ýò®¬ó á«àã® íå ®ã-
°àíè·èâàåò ±óùåã®107.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® êàê®å-«èá® ±óùåå í৻âà-
åò±ÿ §«»¬, íå ﮱꮫüêó ®í® ±óùåå, í® ï®±ê®«üêó ®í® íå è¬ååò íåê®-
ò®°®ã® á»òèÿ108; êàê, íàï°è¬å°, ·å«®âåê í৻âàåò±ÿ §«»¬, ﮱꮫü-
êó «èøåí ¤®á°®¤åòå«è, è ã«à§ í৻âàåò±ÿ ¤ó°í»¬, ﮱꮫüêó «èøåí
®±ò°®ò» §°åíèÿ.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ïå°â®¬àòå°èÿ êàê ±óùè¬
ÿâ«ÿåò±ÿ ò®«üê® ï®òåíöèà«üí®, òàê è á«à㮬 ò®«üê® ï®òåíöèà«üí®.
•®òÿ, â ±®ã«à±èè ± ï«àò®íèêà¬è, ¬®¦í® ừ® á» ±êà§àòü, ·ò® ïå°âàÿ
¬àòå°èÿ íå å±òü ±óùåå, ﮱꮫüêó ê íå© ï°è±®å¤èíåíà «èøåíí®±òü.
Τíàê® ®íà íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ï°è·à±òíà á«àãó, à è¬åíí®, ±à¬è¬
ï°å¤°à±ï®«®¦åíèå¬ è«è ã®ò®âí®±òüþ ê á«àãó. È ï®ýò®¬ó ®íà íå ÿâ-
«ÿåò±ÿ ·å¬-ò® ¦å«àòå«üí»¬, [ê ·å¬ó ±ò°å¬ÿò±ÿ], í® òå¬, ·ò® ¦å«àåò.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬àòå¬àòè·å±êèå ®áúåêò»
íå ⻤å«ÿþò±ÿ [êàê è¬åþùèå ¬å±ò® ±°å¤è ò®ã®, ·ò® ®á«à¤àåò] á»òèå¬
±à¬® ï® ±åáå (non subsistunt separata secundum esse); 屫è á» ýò® ừ®
òàê, â íèµ á»«® á» íåê®å á«àã®, à è¬åíí® ±à¬® èµ á»òèå. Í® ¬àòå¬àòè-
·å±êèå ®áúåêò» ⻤å«åí» ò®«üê® â ±¬»±«®â®¬ ®òí®øåíèè (separata
secundum rationem tantum), ﮱꮫüêó àá±ò°àãè°®âàí» ®ò ¤âè¦åíèÿ è
®ò ¬àòå°èè109; à ï®ò®¬ó ê íè¬ íåï°è«®¦è¬® ï®íÿòèå (ratio) öå«è, ê®-
ò®°®å è¬ååò ±¬»±« [íà·à«à], ï°è⮤ÿùåã® â ¤âè¦åíèå. È íåò íè·åã®
íå±®â¬å±òí®ã® â ò®¬, ·ò®á» ÿâ«ÿþùåå±ÿ ±óùè¬ «èøü ±®ã«à±í® ï®íÿ-
òèþ (secundum rationem) íå âê«þ·à«® íè á«àãà, íè ±¬»±«®â»µ à±ïåê-
ò®â, ±®¤å°¦àùèµ±ÿ â ï®íÿòèè á«àãà, ꮫü ±ê®°® ï®íÿòèå ±óùåã® ï°å¤-
øå±òâóåò ï®íÿòèþ á«àãà, êàê â»øå ±êà§àí® (5, 2).
4. Ȭååò «è á«àã® ±¬»±« öå«å⮩ ï°è·èí»?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á«àã® è¬ååò ±¬»±« íå öå«å⮩ ï°è·èí», à,
±ê®°åå ¤°óãèµ ï°è·èí.
84
1. ‚å¤ü, êàê ã®â®°èò „è®íè±è© (Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, 4),
«Á«àã® â®±ïåâàåò±ÿ êàê Ï°åê°à±í®å»110. Í® ï°åê°à±í®å è¬ååò ±¬»±«
ô®°¬à«üí®© ï°è·èí». ‘«å¤®âàòå«üí®, á«àã® è¬ååò ±¬»±« ô®°¬à«ü-
í®© ï°è·èí».
2. Ê°®¬å ò®ã®, á«àã® ÿâ«ÿåò±ÿ ±à¬®-°à±ï°®±ò°àíÿþù謱ÿ, êàê
¬®¦í® ï®íÿòü è§ ±«®â „è®íè±èÿ (Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíàµ, 4), ã¤å ®í
ã®â®°èò, ·ò® «á«àã® “ ýò® ò®, ®ò ·åã® â±å è ï°åá»âàåò, è ±óùå±òâóåò
(subsistunt et sunt)»111. Í® á»òü °à±ï°®±ò°àíÿþù謱ÿ “ è¬ååò ±¬»±«
ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èí». ‘«å¤®âàòå«üí®, á«àã® è¬ååò ±¬»±« ï°®è§-
⮤ÿùå© ï°è·èí».
3. Ê°®¬å ò®ã®, ï® ±«®âଠÀâãó±òèíà â êíèãå I Î µ°è±òèàí±ê®¬
ó·åíèè112, «ï®±ê®«üêó Á®ã á«àã, ¬» ±óùå±òâó嬻. Í® ¬» ﮫó·àå¬
±óùå±òâ®âàíèå ®ò Á®ãà êàê ®ò ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èí». ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, á«àã® è¬ååò ±¬»±« ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èí».

Íàï°®òèâ, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô â êíèãå II ”è§èêè, «ò®, °à¤è
·åã®, “ ýò® êàê á» öå«ü è á«àã® ¤«ÿ ¤°óãèµ [âåùå©]»113. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, á«àã® è¬ååò ±¬»±« öå«å⮩ ï°è·èí».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, ﮱꮫüêó á«àã® “ ýò® ò®, ê ·å¬ó
â±å ±ò°å¬èò±ÿ, à òàê®â®å è¬ååò ±¬»±« öå«è, ò® ÿ±í®, ·ò® á«àã® è¬ååò
±¬»±« öå«è. Τíàê® ï®íÿòèå á«àãà ï°å¤ï®«àãàåò è ±¬»±« ï°®è§â®¤ÿ-
ùå© è«è ¤å©±òâóþùå© ï°è·èí», è ±¬»±« ô®°¬à«üí®© ï°è·èí». ‚å¤ü
¬» âè¤è¬, ·ò® ïå°â®å â ï°è·èíÿþùå¬ (ò®¬, ·ò® ±«ó¦èò ï°è·èí®©),
ÿâ«ÿåò±ÿ ï®±«å¤íè¬ â ï°è·èíåíí®¬ (ò®¬, ·ò® ⻧âàí® ýò®© ï°è·è-
í®©): èá® ®ã®íü ï°å¦¤å íàã°åâàåò, à §àòå¬ ±®®áùàåò ô®°¬ó ®ãíÿ, ò®ã-
¤à êàê ⠱ମ¬ ®ãíå òåï«® ±«å¤óåò §à ±óá±òàíöèà«üí®© ô®°¬®©. ‚ ï°è-
·èíÿþùå¬ (±«ó¦àùå¬ ï°è·èí®©) ïå°â»¬ è¤åò á«àã® è öå«ü, ê®ò®-
°»å ï°è⮤ÿò â ¤âè¦åíèå ï°®è§â®¤ÿùåã® (efficientem); âò®°»¬ “
¤å©±òâèå ï°®è§â®¤ÿùåã®, ¤âè¦óùåã® ê ô®°¬å; ò°åòüå© ï°èâµ®¤èò
ô®°¬à. ‚ ï°è·èíåíí®¬ ¤®«¦í® á»òü íà®á®°®ò: ïå°â®© áó¤åò ±à¬à
ô®°¬à, á«à㮤à°ÿ ê®ò®°®© ®í® å±òü ±óùåå; âò®°®© â íå¬ áó¤åò ¤å©-
±òâóþùàÿ ±è«à (virtus effectiva), á«à㮤à°ÿ ê®ò®°®© ®í® ±®âå°øåíí®
ï® á»òèþ (perfectum in esse) (èá® ·ò® á» ò® íè ừ® ò®ã¤à ÿâ«ÿåò±ÿ
±®âå°øåíí»¬, ê®ã¤à ¬®¦åò ï°®è§âå±òè ±åáå ﮤ®áí®å, êàê ã®â®°èò
”è«®±®ô â êíèãå IV Ìåòå®°®«®ãèêè 114); ò°åòüè¬ ±«å¤óåò ï®íÿòèå á«àãà
(ratio boni), ê®ò®°®å å±òü ®±í®âàíèå ±®âå°øåí±òâà â ±óùå¬115.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï°åê°à±í®å è á«àã® ï® ï®¤-
«å¦àùå¬ó ±óòü ®¤í® è ò® ¦å, èá® ®±í®â»âàþò±ÿ íà ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å, à
è¬åíí® íà ô®°¬å. Ï®ò®¬ó á«àã® è â®±ïåâàåò±ÿ êàê ï°åê°à±í®å. Í®

85
®íè ®ò«è·àþò±ÿ ï® ï®íÿòèþ. Á«àã® â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å ±®®òâåò-
±òâóåò ¦å«à嬮¬ó: âå¤ü è¬åíí® ê á«àãó â±å ±ò°å¬èò±ÿ. À ï®ò®¬ó ®í®
è¬ååò ±¬»±« öå«è: èá® ±ò°å¬«åíèå “ ýò® êàê á» íåê®å ¤âè¦åíèå ê
âåùè. Ï°åê°à±í®å ¦å ±®®òí®±èò±ÿ ± ﮧíàâàòå«üí®© ±è«®©, èá® ï°å-
ê°à±í»¬ í৻âàåò±ÿ ò®, ·ò® ï°èÿòí® §°åíèþ. Ï°åê°à±í®å §àê«þ·à-
åò±ÿ â ¤®«¦í®© ﰮﮰöèè, ﮱꮫüêó ·óâ±òâ® í౫তàåò±ÿ âåùà-
¬è, â ê®ò®°»µ ±®á«þ¤åíà ¤®«¦íàÿ ﰮﮰöèÿ, êàê ﮤ®áí»¬è å¬ó
±à¬®¬ó: âå¤ü è ·óâ±òâ® å±òü íåê®å ®òí®øåíèå, è â±ÿêàÿ ﮧíàâàòå«ü-
íàÿ ±ï®±®áí®±òü . Ï®±ê®«üêó ¦å ﮧíàíèå ﰮ豵®¤èò ï®±°å¤±ò⮬
óﮤ®á«åíèÿ, à ﮤ®áèå êà±àåò±ÿ ô®°¬», ò® ï°åê°à±í®å â ±®á±òâåí-
í®¬ ±¬»±«å ﮤïà¤àåò ﮤ ï®íÿòèå ô®°¬à«üí®© ï°è·èí».
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ® á«àãå ã®â®°ÿò, ·ò® ®í® °à±ï°®-
±ò°àíÿåò ±åáÿ, òàê ¦å, êàê ® öå«è ã®â®°ÿò, ·ò® ®íà ¤âè¦åò.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±ÿêè©, êò® è¬ååò ⮫þ,
í৻âàåò±ÿ á«àãè¬, 屫è è¬ååò á«àãóþ ⮫þ: èá® ï®±°å¤±ò⮬ ⮫è
¬» ﮫü§ó嬱ÿ â±å¬è ±ï®±®áí®±òÿ¬è, ê®ò®°»å å±òü ó íà±. Ï®ò®¬ó
á«àãè¬ í৻âàþò íå ·å«®âåêà, è¬åþùåã® á«à㮩 [µ®°®øè©] èíòå«-
«åêò, à è¬åþùåã® á«àãóþ ⮫þ. ‚®«å ¦å ±®®òâåò±òâóåò öå«ü êàê åå
±®á±òâåíí»© ®áúåêò. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ±êà§àíí®å «ï®±ê®«üêó Á®ã á«àã,
¬» ±óùå±òâó嬻 ®òí®±èò±ÿ ê öå«å⮩ ï°è·èíå.
5. ‘®±ò®èò «è ï®íÿòèå á«àãà â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå?116
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ï®íÿòèå á«àãà íå ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è
ï®°ÿ¤êå (in modo, specie et ordine).

1. ‚å¤ü á«àã® è ±óùåå °à§«è·àþò±ÿ ï® ï®íÿòèþ, êàê ±êà§àí®
â»øå. Τíàê® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê ®òí®±ÿò±ÿ ê
ï®íÿòèþ ±óùåã®. Èá® êàê ±êà§àí®: «â±å °à±ï®«®¦è« ·è±«®¬, âå±®¬ è
¬å°®þ» (Ï°å¬ó¤°. 11, 21). Í® ê ýòè¬ ò°å¬ ±â®¤ÿò±ÿ âè¤, ¬®¤ó± è ï®-
°ÿ¤®ê, ï®ò®¬ó ·ò®, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí â êíèãå IV Î á»òèè áóêâà«üí®:
«¬å°à íà¤å«ÿåò â±ÿêóþ âåùü ¬®¤ó±®¬, à ·è±«® ¤®±òàâ«ÿåò â±ÿꮩ âåùè
âè¤, âå± ¦å â«å·åò â±ÿêóþ âåùü ê ï®ê®þ è ó±ò®©·èâ®±òè»117. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, ï®íÿòèå á«àãà íå ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ±à¬è ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê ÿâ«ÿþò±ÿ ·å¬-ò® á«à-
ãè¬. Í® 屫è ï®íÿòèå á«àãà ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå, ò® ¬®-
¤ó± ¤®«¦åí áó¤åò è¬åòü ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê; ò®·í® òàê ¦å è âè¤, è
ï®°ÿ¤®ê. È òàê ¤à«åå ¤® áå±ê®íå·í®±òè.
3. Ê°®¬å ò®ã®, §«® “ ýò® «èøåíí®±òü ¬®¤ó±à, âè¤à è ï®°ÿ¤êà. Í®
§«® íå ó±ò°àíÿåò ï®«í®±òüþ á«àãà. ‘«å¤®âàòå«üí®, ï®íÿòèå á«àãà íå
±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.

86
4. „à«åå, ò®, â ·å¬ ±®±ò®èò ï®íÿòèå á«àãà, íå ¬®¦åò í৻âàòü±ÿ
¤ó°í»¬. Í® ã®â®°ÿò: ¤ó°í®© ¬®¤ó±, ¤ó°í®© âè¤, ¤ó°í®© ï®°ÿ¤®ê. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, ï®íÿòèå á«àãà íå ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.
5. Ê°®¬å ò®ã®, ï°è·èíà¬è ¬®¤ó±à, âè¤à è ï®°ÿ¤êà ±«ó¦àò âå±,
·è±«® è ¬å°à, êàê ÿâ±òâóåò è§ ï°èâå¤åíí®© öèòàò» è§ Àâãó±òèíà.
Τíàê® íå â±å á«àã®å è¬ååò âå±, ·è±«® è ¬å°ó. î⮰èò ¦å À¬â°®-
±è©118 â ˜å±ò®¤íåâå, ·ò® «ï°è°®¤à ±âåòà “ á»òü ±®òâ®°åíí»¬, í® íå
·è±«®¬, íå âå±®¬ è íå ¬å°®©»119. ‘«å¤®âàòå«üí®, ï®íÿòèå á«àãà íå
±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.

Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí ã®â®°èò â êíèãå Î ï°è°®¤å á«àãà: «Ýòè ò°è “
¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê “ í൮¤ÿò±ÿ â âåùàµ, ±®§¤àíí»µ Á®ã®¬, êàê íåêèå
®áùèå á«àãà. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ã¤å ýòè ò°è âå«èêè, òଠâå«èêèå á«àãà; ã¤å
¬à«» “ ¬à«»å á«àãà; ã¤å èµ íåò, íåò è íèêàê®ã® á«àãà» 120. Ýò®ã® íå ừ®
á», 屫è á» ï®íÿòèå á«àãà íå ±®±ò®ÿ«® â íèµ. ‘«å¤®âàòå«üí®, ï®íÿòèå
á«àãà ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® â±å í৻âàåò±ÿ á«àãè¬, ﮱꮫü-
êó ®í® ±®âå°øåíí®. ‚å¤ü òàê®â® ¦å«àíí®å [⮧áó¦¤àþùåå ±ò°å¬«å-
íèå], êàê ừ® ±êà§àí®. Í® ±®âå°øåíí»¬ í৻âàåò±ÿ ò®, ·ò® íå è¬å-
åò íèêàê®ã® í央±òàòêà ï® ¬®¤ó±ó åã® ±®âå°øåí±òâà. Ê®«ü ±ê®°® â±å
ÿâ«ÿåò±ÿ òå¬, ·ò® ®í® å±òü, á«à㮤à°ÿ ±â®å© ô®°¬å, ô®°¬à ¦å, [± ®¤-
í®© ±ò®°®í»], íå·ò® ï°å¤ï®«àãàåò, [ò.å. ·åã®-ò® ò°åáóåò], à [± ¤°ó㮩
±ò®°®í»], íå·ò® è§ íåå ± íå®áµ®¤è¬®±òüþ ±«å¤óåò; ò®ã¤à, ·ò®á» íå·ò®
ừ® ±®âå°øåíí»¬ è á«àãè¬, å¬ó íå®áµ®¤è¬®, [â®-ïå°â»µ], è¬åòü
ô®°¬ó, [â®-âò®°»µ,] íå®áµ®¤è¬® ò®, ·ò® ò°åáóåò±ÿ ¤«ÿ íåå, è, [â-ò°å-
òüèµ], ò®, ·ò® ±«å¤óåò è§ íåå. ’°åáóþò±ÿ ¦å ¤«ÿ [íà«è·èÿ] ô®°¬»
®ï°å¤å«åíèå (determinatio) è«è ±®°à§¬å°í®±òü íà·à«, êàê ¬àòå°èà«ü-
í»µ, òàê è ï°®è§â®¤ÿùèµ åå121; ýò® ®á®§íà·àåò±ÿ êàê ¬®¤ó±, ï®·å¬ó è
ã®â®°èò±ÿ, ·ò® «¬å°à íà¤å«ÿåò ¬®¤ó±®¬». ‘à¬à ¦å ô®°¬à ®á®§íà·àåò-
±ÿ êàê âè¤; âå¤ü á«à㮤à°ÿ ô®°¬å â±å ﮤ°à§¤å«ÿåò±ÿ íà °à§«è·í»å
â褻. Ï®ýò®¬ó ã®â®°èò±ÿ, ·ò® ·è±«® ¤®±òàâ«ÿåò âè¤, èá® ®ï°å¤å«å-
íèÿ, ®á®§íà·àþùèå âè¤, ±óòü êàê á» ·è±«à, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó
À°è±ò®òå«å¬ â êíèãå VIII Ìåòàôè§èêè122. Êàê å¤èíèöà, áó¤ó·è ï°è-
áàâ«åíà è«è ®òíÿòà, 觬åíÿåò âè¤ ·è±«à, òàê è â ®ï°å¤å«åíèÿµ “
ï°è«®¦åíí»å è«è ®òíÿò»å â褮â»å ®ò«è·èÿ. Çà ô®°¬®© ¦å ±«å¤óåò
±ê«®íí®±òü ê öå«è è«è ê ¤å©±òâèþ è«è ê ·å¬ó-«èá® ò®¬ó ﮤ®áí®-
¬ó. Èá® â±å, ﮱꮫüêó ®í® ±óùå±òâóåò àêòóà«üí®, ¤å©±òâóåò è ±ò°å-
¬èò±ÿ ê ò®¬ó, ·ò® ﮤµ®¤èò å¬ó â ±®®òâåò±òâèè ± åã® ô®°¬®©. È ýò®
®òí®±èò±ÿ ê âå±ó è ï®°ÿ¤êó. Ï®ýò®¬ó ï®íÿòèå á«àãà, ﮱꮫüêó ®í®
±®±ò®èò â ±®âå°øåí±òâå, ±®±ò®èò òàê¦å â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå.

87
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýòè ò°è, [ò.å. ¬®¤ó±, âè¤ è
ï®°ÿ¤®ê], ®òí®±ÿò±ÿ ê ±óùå¬ó, «èøü ﮱꮫüêó ®í® ±®âå°øåíí®; í®
â ±è«ó ýò®ã® ®í® å±òü á«àã®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê òàêè¬
¦å ®á°à§®¬ í৻âàþò±ÿ á«àãè¬è, êàê è ±óùè¬è; íå ï®ò®¬ó ·ò® ®íè
êàê á» ÿâ«ÿþò±ÿ ±óùè¬è ±à¬è ï® ±åáå, í® ï®ò®¬ó ·ò® á«à㮤à°ÿ è¬
¤°óãèå âåùè ÿâ«ÿþò±ÿ ±óùè¬è è á«àãè¬è. Çíà·èò, íåò í󦤻 è¬
è¬åòü íå·ò® èí®å, á«à㮤à°ÿ ·å¬ó ®íè ừè á» á«àãè¬è. ‚å¤ü ®íè
í৻âàþò±ÿ á«àãè¬è íå òàê, êàê áó¤ò® ®íè ·å¬-ò® ¤°óãè¬ ô®°¬à«ü-
í® ®ï°å¤å«åí» êàê á«àãèå, í® òàê, êàê áó¤ò® è¬è íå·ò® ô®°¬à«üí®
®ï°å¤å«ÿåò±ÿ êàê á«àã®å. ‘µ®¤í»¬ ®á°à§®¬ áå«è§íà í৻âàåò±ÿ ±ó-
ùè¬ íå ï®ò®¬ó, ·ò® ®íà á«à㮤à°ÿ ·å¬ó-ò® ±óùå±òâóåò, í® ï®ò®¬ó,
·ò® á«à㮤à°ÿ å© íå·ò® ﮫó·àåò á»òèå ±®®á°à§í® ·å¬ó-ò® (secundum
quid), à è¬åíí® á»òèå áå«»¬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±ÿê®å á»òèå ±âÿ§àí® ± íå-
ê®ò®°®© ô®°¬®©, è ï®ò®¬ó â ±®®òâåò±òâèè ±® â±ÿêè¬ á»òèå¬ âåùè
í൮¤ÿò±ÿ åå ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê. ’àê, íàï°è¬å°, ·å«®âåê è¬ååò
âè¤, ¬®¤ó± è ï®°ÿ¤®ê, ﮱꮫüêó ®í ·å«®âåê; ﮤ®áí»¬ ®á°à§®¬,
ﮱꮫüêó ®í áå«»©, òàê¦å è¬ååò ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê; è ﮱꮫüêó
®í ¤®á°®¤åòå«üí»©, è ﮱꮫüêó ®í §íàþùè©, è ±®®á°à§í® â±å¬ó,
·ò® ® íå¬ ã®â®°èò±ÿ. Ç«® ¦å «èøàåò êàê®ã®-ò® á»òèÿ, êàê, íàï°è¬å°,
±«åï®òà «èøàåò ·å«®âåêà á»òèÿ §°ÿ·è¬. Ï®ò®¬ó ®íà ó±ò°àíÿåò íå â±ÿ-
êè© ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê, í® «èøü ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê, ±®®òâåò-
±òâóþùè© á»òèþ §°ÿ·è¬.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ï® ±«®âଠÀâãó±òèíà â êíèãå
Î ï°è°®¤å á«àãà, «â±ÿêè© ¬®¤ó± êàê òàê®â®© á«àã» (ò® ¦å ±à¬®å ¬®¦í®
±êà§àòü ® âè¤å è ® ï®°ÿ¤êå). «Í® ¤ó°í®© ¬®¤ó±, è«è ¤ó°í®© âè¤, è«è
¤ó°í®© ï®°ÿ¤®ê í৻âàþò±ÿ òàê «èá® ï®ò®¬ó, ·ò® ®íè ¬åíüøå, ·å¬ è¬
±«å¤óåò á»òü, «èá® ï®ò®¬ó, ·ò® ï°èíफå¦àò íå òå¬ âåùà¬, ê®ò®°»¬
¤®«¦í» ï°èíफå¦àòü. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ®íè í৻âàþò±ÿ ¤ó°í»¬è,
ﮱꮫüêó ®íè íåó¬å±òí» è íå±®®á°à§í»»123.
Íà ïÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ® ï°è°®¤å ±âåòà ã®â®°ÿò êàê
® íå è¬åþùå© ·è±«à, âå±à è ¬å°» íå ï°®±ò® (simpliciter), í® â ®òí®øå-
íèè ê òå«å±í»¬ âåùà¬. Èá® ±è«à ±âåòà °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà â±å òå«å-
±í®å, ﮱꮫüêó ®íà å±òü àêòèâí®å êà·å±òâ® ïå°â®ã® òå«à, ±«ó¦àùåã®
è±ò®·íèꮬ 觬åíåíè©, à è¬åíí® íåáà.
6. Ï®¤®áàåò «è ¤å«èòü á«àã® íà ﮵âà«üí®å124, ﮫå§í®å è ï°èÿòí®å?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á«àã® íå ﮤ®áàåò ¤å«èòü íà ﮵âà«üí®å,
ﮫå§í®å è ï°èÿòí®å.

88
1. ‚å¤ü á«àã®, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô â êíèãå I Ýòèêè125, ¤å«èò±ÿ
â ±®®òâåò±òâèè ± ¤å±ÿòüþ êàòåã®°èÿ¬è. Í® â °à¬êൠ®¤í®© êàòåã®°èè
¬®¦í® íà©òè ﮵âà«üí®å, ﮫå§í®å è ï°èÿòí®å. ‘«å¤®âàòå«üí®, òà-
ꮩ ±ï®±®á ¤å«åíèÿ á«àãà íå ÿâ«ÿåò±ÿ íफå¦àùè¬.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ¤å«åíèå â±åã¤à á»âàåò íà ï°®òèâ®ï®«®¦í®å. Ýòè
¦å ò°è êàê ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ®òíþ¤ü íå ï°®òèâ®ï®«®¦í»: âå¤ü ï®-
µâà«üí®å ï°èÿòí®, à è§ íå﮵âà«üí®ã® íè·ò® íå áó¤åò ﮫå§í»¬, ·ò®
íåï°å¬åíí® á»«® á» â ±«ó·àå ¤å«åíèÿ íà ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òè: ò®ã¤à
﮵âà«üí®å ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿ«®±ü Ỡﮫå§í®¬ó, êàê è ’ó««è© ã®â®-
°èò â êíèãå Îá ®áÿ§àíí®±òÿµ126. ‘«å¤®âàòå«üí®, íà§âàíí®å â»øå ¤å-
«åíèå íå ÿâ«ÿåò±ÿ íफå¦àùè¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, òà¬, ã¤å ®¤í® è¬ååò ¬å±ò® â ±è«ó ¤°óã®ã®, òଠ§íà-
·è¬® ò®«üê® ®¤í®. Í® ﮫå§í®å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬, «èøü ﮱꮫüêó
®í® ï°èÿòí® è«è ﮵âà«üí®. ‘«å¤®âàòå«üí®, ﮫå§í®å íå ¤®«¦í® ï°®-
òèâ®ï®±òàâ«ÿòü±ÿ ï°èÿòí®¬ó è ﮵âà«üí®¬ó.

Íàï°®òèâ, À¬â°®±è© â êíèãå Îá ®áÿ§àíí®±òÿµ è±ï®«ü§óåò òàê®å
¤å«åíèå á«àãà127.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò® ¤å«åíèå, êàê ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ,
ÿâ«ÿåò±ÿ ﮤ®áàþùè¬ â ±«ó·àå ·å«®âå·å±ê®ã® á«àãà. Τíàê®, å±«è ¬»
°à±±¬®ò°è¬ ï®íÿòèå á«àãà ± ᮫åå â»±®ê®© è ᮫åå ®áùå© ò®·êè §°å-
íèÿ, ò® ®ê৻âàåò±ÿ, ·ò® ýò® ¤å«åíèå ﮤ®áàåò è á«àãó, êàê òàê®â®¬ó.
‚å¤ü íå·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬, ﮱꮫüêó ®í® ¦å«àíí® [è ê íå¬ó ±ò°å-
¬ÿò±ÿ] è å±òü ê®íå·í»© ïóíêò (terminus) ±ò°å¬«åíèÿ. Êàê®â® [áó¤åò]
®ê®í·àíèå ýò®ã® ¤âè¦åíèÿ, ¬®¦í® 󱬮ò°åòü, è§ó·àÿ ¤âè¦åíèå ï°è-
°®¤í®ã® òå«à. „âè¦åíèå ï°è°®¤í®ã® òå«à, â ±®®òâåò±òâèè ± åã® è±-
µ®¤í»¬ ®ï°å¤å«åíèå¬ (simpliciter), ®êàí·èâàåò±ÿ ï®±«å¤íè¬ ïóíê-
ò®¬ (ad ultimum); í® â íåê®ò®°®¬ ±¬»±«å (secundum quid) “ ï°®¬å¦ó-
ò®·í»¬ ïóíêò®¬, ·å°å§ ê®ò®°»© ®í® ¤âè¦åò±ÿ ê ï®±«å¤íå¬ó ïóíêòó,
ã¤å ®êàí·èâàåò±ÿ ¤âè¦åíèå; ®í í৻âàåò±ÿ íåêè¬ ê®íö®¬ ¤âè¦å-
íèÿ, ﮱꮫüêó è¬ ®êàí·èâàåò±ÿ íåêàÿ ·à±òü ¤âè¦åíèÿ. Ï®±«å¤íè©
ïóíêò (ultimus terminus) ¤âè¦åíèÿ ¬®¦í® °à±±¬àò°èâàòü ¤â®ÿê®: «èá®
êàê òó ±à¬óþ âåùü, ê ê®ò®°®© ó±ò°å¬«åí® ¤âè¦åíèå, “ íàï°è¬å°,
êàê ¬å±ò® è«è ô®°¬ó; «èá® êàê ¤®±òè¦åíèå ±®±ò®ÿíèÿ ï®ê®ÿ â ýò®©
âåùè. ’àê è â ¤âè¦åíèè ê ¦å«à嬮¬ó: òàê®å ¦å«àíí®å, ê®ò®°®å ®êàí-
·èâàåò ¤âè¦åíèå ê ¦å«à嬮¬ó â ®òí®±èòå«üí®¬ ±¬»±«å “ ò.å. êàê
íå·ò® ï°®¬å¦óò®·í®å, ·å°å§ ê®ò®°®å ¤âè¦åíèå ó±ò°å¬«ÿåò±ÿ ê ·å¬ó-
ò® èí®¬ó, “ í৻âàåò±ÿ ﮫå§í»¬. ’® ¦å, ·ò® ¦å«à嬮 êàê ±à¬®å ï®±-
«å¤íåå, ﮱꮫüêó è¬ ï®«í®±òüþ §àêàí·èâàåò±ÿ ¤âè¦åíèå ê ¦å«àå-
¬®¬ó, “ êàê íåêàÿ âåùü, ê ê®ò®°®© ±à¬®© ï® ±åáå íàï°àâ«åí® ±ò°å¬«å-

89
íèå, “ í৻âàåò±ÿ ﮵âà«üí»¬; èᮠ﮵âà«üí»¬ (¤®±ò®©í»¬) í৻-
âàåò±ÿ ò®, ·ò® ¦å«àíí® ±à¬® ï® ±åáå128. ’®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ê®íö®¬ ¤âè-
¦åíèÿ ê ¦å«à嬮¬ó êàê ¤®±òè¦åíèå ï®ê®ÿ â ¦å«àíí®© âåùè, å±òü
ó¤®â®«ü±òâèå.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ﮱꮫüêó á«àã® ï® ï®¤«å-
¦àùå¬ó ò®¦¤å±òâåíí® ± ±óùè¬, ®í® ¤å«èò±ÿ â ±®®òâåò±òâèè ± ¤å±ÿ-
òüþ êàòåã®°èÿ¬è; í® ±®ã«à±í® åã® ±®á±òâåíí®¬ó ï®íÿòèþ, å¬ó ﮤ®-
áàåò è¬åíí® ýò® ¤å«åíèå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò® ¤å«åíèå íå å±òü ¤å«åíèå
íà ï°®òèâ®ï®«®¦í»å âåùè, í® ¤å«åíèå ï® ï°®òèâ®ï®«®¦í»¬ ±¬»±-
«à¬. ‚å¤ü ò®, ±®á±òâåíí® ã®â®°ÿ, í৻âàåò±ÿ ï°èÿòí»¬, ·ò® íå è¬ååò
íèêàê®ã® èí®ã® ±¬»±«à ¦å«àòå«üí®±òè, ê°®¬å åã® ï°èÿòí®±òè, µ®òÿ
ï®°®© ®í® áó¤åò â°å¤í»¬ è í央±ò®©í»¬. Ï®«å§í»¬ ¦å í৻âàåò±ÿ
ò®, ·ò® íå è¬ååò â ±åáå íè·åã®, ï®·å¬ó ®í® ¬®ã«® á» á»òü ¦å«à嬮, í®
¦å«àíí® ®í® ò®«üê® êàê ï°è⮤ÿùåå ê ·å¬ó-ò® ¤°ó㮬ó, êàê, íàï°è-
¬å°, ï°èíÿòèå ã®°üê®ã® «åêà°±òâà. Ï®µâà«üí»¬ (¤®±ò®©í»¬) í৻-
âàåò±ÿ ò®, ·ò® ±à¬® ï® ±åáå ÿâ«ÿåò±ÿ ¦å«àíí»¬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò® òàê®å ﮤ°à§¤å«åíèå á«à-
ãà íå ï°å¤ï®«àãàåò, ·ò® á«àã® ®¤èíàê®â® â±å¬ ò°å¬ ï°å¤èöè°óåò±ÿ
®¤í®§íà·í®129; ®í® ï°å¤èöè°óåò±ÿ êàê àíà«®ãè·í®å, â íåê®ò®°®© ï®±-
«å¤®âàòå«üí®±òè130. ‚å¤ü ï°å¦¤å â±åã® ®í® ï°å¤èöè°óåò±ÿ ﮵âà«ü-
í®¬ó (¤®±ò®©í®¬ó), â® âò®°óþ ®·å°å¤ü “ ï°èÿòí®¬ó, â ò°åòüþ ®·å-
°å¤ü “ ﮫå§í®¬ó 131.


‚®ï°®± 6
Î á«àã®±òè Á®ãà

„à«åå °à§áè°àåò±ÿ â®ï°®± ® á«àã®±òè Á®ãà. Îòí®±èòå«üí® ýò®ã®
®á±ó¦¤àþò±ÿ ·åò»°å â®ï°®±à.
‚®-ïå°â»µ, ﮤ®áàåò «è Á®ãó á»òü á«àãè¬.
‚®-âò®°»µ, ÿâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã â»±øè¬ á«à㮬.
‚-ò°åòüèµ, ¤å©±òâèòå«üí® «è Îí ®¤èí ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ ï® ±â®å©
±óùí®±òè.
‚-·åòâå°ò»µ, ¤å©±òâèòå«üí® «è â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ á®¦å±òâåí-
í®© á«àã®±òüþ.
1. Ï®¤®áàåò «è Á®ãó á»òü á«àãè¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á»òü á«àãè¬ íå ﮤ®áàåò Á®ãó.

90
1. ‚å¤ü ï®íÿòèå á«àãà ±®±ò®èò â ¬®¤ó±å, âè¤å è ï®°ÿ¤êå. À ýò®,
ï®-âè¤è¬®¬ó, íå ﮤµ®¤èò Á®ãó, ï®ò®¬ó ·ò® Á®ã á姬å°åí è íè ê
·å¬ó íå í൮¤èò±ÿ íè â êàꮬ ®òí®øåíèè. ‘«å¤®âàòå«üí®, á»òü á«à-
ãè¬ íå ﮤ®áàåò Á®ãó.
2. Ê°®¬å ò®ã®, á«àã® “ ýò® ò®, ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬èò±ÿ. Í® íå â±å
±ò°å¬ÿò±ÿ ê Á®ãó, ï®ò®¬ó ·ò® íå â±å §íàþò …ã®, ±ò°å¬ÿò±ÿ ¦å ò®«üê®
ê è§âå±òí®¬ó. ‘«å¤®âàòå«üí®, á»òü á«àãè¬ íå ﮤ®áàåò Á®ãó.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® (Ï«à· 3, 25): «Á«àã î±ï®¤ü ê íà¤åþù謱ÿ íà
Íåã®, ê ¤óøå, èùóùå© …ã®».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® á»òü á«àãè¬ ã«àâí»¬ ®á°à§®¬
ﮤ®áàåò Á®ãó. Èá® íå·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬, ﮱꮫüêó ®í® ¦å«à嬮.
‚±å, ®¤íàê®, ±ò°å¬èò±ÿ ê ±â®å¬ó ±®âå°øåí±òâó. ‘®âå°øåí±òâ® ¦å è
ô®°¬à ï°®è§âå¤åíí®ã® å±òü íåê®å ﮤ®áèå ¤å©±òâóþùåã® (agentis),
òàê êàê â±ÿê®å ¤å©±òâóþùåå ï°®è§â®¤èò ±åáå ﮤ®áí®å. Ï®ýò®¬ó ±à¬
¤åÿòå«ü å±òü ¦å«à嬮å è è¬ååò ±¬»±« (rationem) á«àãà: ò®, ·ò® â íå¬
ÿâ«ÿåò±ÿ ¦å«à嬻¬, “ á»òü ï°è·à±òí»¬ ±µ®¤±òâó ± íè¬. Ï®±ê®«üêó
¦å Á®ã å±òü ïå°âàÿ ï°®è§â®¤ÿùàÿ ï°è·èíà â±åã®, ÿ±í®, ·ò® …¬ó ﮤ®-
áàåò ±¬»±« á«àã®ã® è ¦å«à嬮ã®. Îòò®ã® è „è®íè±è© â êíèãå Î Á®¦å-
±òâåíí»µ è¬åíൠ(ã«. 4) ï°èïè±»âàåò á«àã® Á®ãó êàê ïå°â®© ï°®è§-
⮤ÿùå© ï°è·èíå, ã®â®°ÿ, ·ò® Á®ã í৻âàåò±ÿ á«àãè¬ «êàê ’®ò, ®ò
ʮ㮠(ex quo) â±å è¬ååò ±â®å á»òèå (omnia subsistunt)»132.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬åòü ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ-
¤®ê ®òâå·àåò ï®íÿòèþ á«àãà, è¬åþùåã® ï°è·èíó. Í® â Á®ãå á«àã®
í൮¤èò±ÿ êàê â ï°è·èíå, òàê ·ò® …¬ó ï°è±óùå ±®®áùàòü â±å¬ó ï°®-
·å¬ó ¬®¤ó±, âè¤ è ï®°ÿ¤®ê. Ï®ýò®¬ó ®íè í൮¤ÿò±ÿ â Á®ãå êàê â
±â®å© ï°è·èíå.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±å, ±ò°å¬ÿ±ü ê ±®á±òâåíí®-
¬ó ±®âå°øåí±òâó, ±ò°å¬èò±ÿ ê ±à¬®¬ó Á®ãó, ﮱꮫüêó ±®âå°øåí-
±òâà â±åµ âåùå©, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã® (4, 3), ±óòü íåêèå ﮤ®-
áèÿ ᮦå±òâåíí®ã® á»òèÿ. ȧ òåµ, ·ò® ±ò°å¬ÿò±ÿ ê Á®ãó, íåê®ò®°»å
§íàþò …ã® êàê òàê®â®ã®, è ýò® ±â®©±òâåíí® °à§ó¬í»¬ òâà°ÿ¬. „°ó-
ãèå §íàþò ·ò®-ò® ï°è·à±òí®å …ã® á«àã®±òè; ýò® ®òí®±èò±ÿ òàê¦å è ê
·óâ±òâåíí®¬ó ﮧíàíèþ. Èí»å ¦å è¬åþò å±òå±òâåíí®å ±ò°å¬«åíèå
áå§ §íàíèÿ, êàê á» íàï°àâ«ÿ嬻å ê èµ öå«ÿ¬ ¤°óãè¬ â»±øè¬ ï®§íà-
þùè¬ ó¬®¬133.
2. ßâ«ÿåò±ÿ «è Á®ã â»±øè¬ á«à㮬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ â»±øè¬ á«à㮬.

91
1. Èá® â»±øåå á«àã® ¤®áàâ«ÿåò íå·ò® ê á«àãó; èíà·å ®í® ï°è-
íफå¦à«® á» â±ÿꮬó á«àãó. Í® â±å, ·ò® ¬®¦åò á»òü °å§ó«üòàò®¬
¤®áàâ«åíèÿ ê ·å¬ó-ò® ¤°ó㮬ó, ÿâ«ÿåò±ÿ ±®±òàâí»¬. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, â»±øåå á«àã® “ íå·ò® ±®±òàâí®å. Á®ã, ®¤íàê®, â â»±øå© ±òåïåíè
ï°®±ò, êàê ừ® ï®êà§àí® â»øå (3, 7). ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã íå å±òü
â»±øåå á«àã®.
2. Ê°®¬å ò®ã®, «á«àã® “ ýò® ò®, ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬ÿò±ÿ», êàê ã®-
â®°èò ”è«®±®ô134. Í® òå¬, ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬ÿò±ÿ, ¬®¦åò á»òü ò®«ü-
ê® Á®ã, ê®ò®°»© å±òü öå«ü â±åã® [±óùåã®]. Ï®ýò®¬ó íè·ò®, ê°®¬å
Á®ãà, íå ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬. Ýò® âè¤í® è è§ ±êà§àíí®ã®: «Íèêò® íå
á«àã, êàê ò®«üê® ®¤èí Á®ã» (Ìàòô. 19, 17). Í® â»±øè¬ í৻âàåò±ÿ
íå·ò® â ±°àâíåíèè ± ¤°óãè¬, êàê, íàï°è¬å°, íàè᮫åå ã®°ÿ·åå â
±°àâíåíèè ±® â±ÿêè¬ ã®°ÿ·è¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ãà íå«ü§ÿ íà§âàòü
â»±øè¬ á«à㮬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, [±«®â®] «â»±øåå» ï°å¤ï®«àãàåò ±®ï®±òàâ«åíèå.
Í® íå ®òí®±ÿùåå±ÿ ê ®¤í®¬ó °®¤ó íå ¬®¦åò á»òü ±°àâíèâà嬮; òàê,
áå±±¬»±«åíí® ã®â®°èòü, ·ò® ±«à¤®±òü ᮫üøå è«è ¬åíüøå, ·å¬ «è-
íèÿ. Ï®±ê®«üêó ¦å Á®ã íå ®òí®±èò±ÿ ê ®¤í®¬ó °®¤ó íè ± êàêè¬ ¤°ó-
ãè¬ á«à㮬, êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã® â»øå (3, 5; 4, 3, ad 3), ò®
ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ãà íå«ü§ÿ íà§âàòü â»±øè¬ á«à㮬 ï® ®òí®øå-
íèþ ê íè¬.

Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí ã®â®°èò â êíèãå I Î ’°®èöå135, ·ò® ’°®èöà
Á®¦å±òâåíí»µ Ëèö «å±òü â»±øåå á«àã®, âè¤è¬®å ò®«üê® ±à¬»¬è ·è-
±ò»¬è ¤óøà¬è».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® Á®ã å±òü â»±øåå á«àã® ±à¬® ï®
±åáå (simpliciter), à íå ò®«üê® ï® ®òí®øåíèþ ê êàꮬó-«èá® °®¤ó è«è
ï®°ÿ¤êó âåùå©. ‚å¤ü, êàê ±êà§àí® (6, 1), á«àã® ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó,
ﮱꮫüêó â±å ±®âå°øåí±òâà, ê®ò®°»å ¬®¦í® ﮦå«àòü, ï°®è±òåêà-
þò ®ò Íåã®, êàê ®ò ïå°â®© ï°è·èí». Í® ï°®è±òåêàþò ®ò Íåã® íå êàê
®ò ¤åÿòå«ÿ ®¤í®§íà·í®ã® (ab agente univoce), ·ò® âè¤í® è§ â»øå±êà-
§àíí®ã® (4, 3), í® êàê ®ò ¤åÿòå«ÿ, ê®ò®°»© íè ï® âè¤ó, íè ï® °®¤ó íå
±®ã«à±óåò±ÿ ±® ±â®è¬è ï°®è§âå¤åíèÿ¬è. ‚ ®¤í®§íà·í®© ï°è·èíå (in
causa univoca) í൮¤èò±ÿ ﮤ®áèå ï°®è§âå¤åíí®ã®, è ®í® ®¤í®°®¤í®
[± ï°®è§âå¤åíí»¬]; â ï°è·èíå ¦å ®¤í®è¬åíí®© (in causa aequivoca)
®í® í൮¤èò±ÿ êàê ï°åâ®±µ®¤ÿùåå [±à¬® ï°®è§âå¤åíèå], ﮤ®áí® ò®¬ó
êàê òåï«® í൮¤èò±ÿ â ±®«íöå ï°åâ®±µ®¤ÿùè¬ ®á°à§®¬ ï® ±°àâíåíèþ
± ®ãíå¬. Èòàê, ﮱꮫüêó á«àã® å±òü â Á®ãå êàê â ïå°â®© ï°è·èíå â±åã®,
ê®ò®°àÿ íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤í®§íà·í®©, ò® íफå¦èò, ·ò®á» ®í® ừ® â íå¬
íàèï°åâ®±µ®¤ÿùè¬ ®á°à§®¬. Ï®ò®¬ó Îí è¬åíóåò±ÿ â»±øè¬ á«à㮬.

92
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â»±øåå á«àã® ¤®áàâ«ÿåò ê
á«àãó íå êàêóþ-ò® ®±®áóþ, ±à¬®±ò®ÿòå«üíóþ (absolutam) âåùü, í®
ò®«üê® ®òí®øåíèå. Í® ê®ã¤à íå·ò® ã®â®°èò±ÿ ® Á®ãå â ®òí®øåíèè ê
òâ®°åíèÿ¬, ò® ýò® ®òí®øåíèå °åà«üí® í൮¤èò±ÿ íå â Á®ãå, à â òâ®°å-
íèÿµ; â Á®ãå ¦å ” ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ (secundum rationem)136, ﮤ®áí®
ò®¬ó, êàê «ï®§íàâàå¬®å» ã®â®°èò±ÿ ® ·å¬-ò® ±®®òí®±èòå«üí® ±® §íà-
íèå¬, íå ï®ò®¬ó, ·ò® â ﮧíàâà嬮© [âåùè] å±òü ®òí®øåíèå ê íå¬ó,
í® ï®ò®¬ó ·ò® â §íàíèè å±òü ®òí®øåíèå ê ﮧíàâà嬮¬ó. ’àêè¬ ®á-
°à§®¬, íåò í󦤻, ·ò®á» â â»±øå¬ á«àãå ừà êàêàÿ-ò® ±®±òàâ«åí-
í®±òü; í® «èøü ò®, ·åã® «èøåí» ¤°óãèå âåùè â ±°àâíåíèè ± íè¬.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ê®ã¤à ã®â®°ÿò: «á«àã® “ ýò® ò®,
ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬ÿò±ÿ», ò® ýò® íम ï®íè¬àòü íå òàê, áó¤ò® êàê®å-ò®
®¤í® á«àã® ¤«ÿ â±åµ ¦å«àíí®; ï°®±ò® â±å, ê ·å¬ó á» íè ±ò°å¬è«è±ü,
è¬ååò ±¬»±« á«àãà.
‘«®âà ¦å «íèêò® íå á«àã, êàê ò®«üê® ®¤èí Á®ã» ±«å¤óåò ¬»±«èòü
ï°è¬åíèòå«üí® ê á«àãó ï® ±óùí®±òè (de bono per essentiam), êàê áó¤åò
¤à«åå ±êà§àí® (6, 3).
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® âåùè, íå ®òí®±ÿùèå±ÿ ê ®¤-
í®¬ó °®¤ó, íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ¬®ãóò á»òü ±°àâíèâà嬻, å±«è ®íè ®ò-
í®±ÿò±ÿ ê °à§í»¬ °®¤à¬. Î Á®ãå ¦å ã®â®°èò±ÿ, ·ò® Îí íå ®òí®±èò±ÿ íè
ê ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å °®¤ó ± ¤°óãè¬è á«àãà¬è, íè ê êàꮬó-«èá® èí®¬ó
°®¤ó, í® ·ò® Îí âíå â±ÿê®ã® °®¤à è å±òü íà·à«® â±ÿê®ã® °®¤à. ’àêè¬
®á°à§®¬, Îí ±°àâíèâàåò±ÿ ± ¤°óãè¬è ï® ï°åâ®±µ®¤±òâó. ‚ ýò®¬ ±¬»±«å
â»±øåå á«àã® ï°å¤ï®«àãàåò ±°àâíåíèå.
3. „婱òâèòå«üí® «è ò®«üê® Á®ãó ï°è±óùå á»òü á«àãè¬ ï® ±â®å©
±óùí®±òè?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á»òü á«àãè¬ ï® ±â®å© ±óùí®±òè ï°è±óùå íå
ò®«üê® Á®ãó.

1. Èá® êàê å¤èí®å ®á°àò謮 ± ±óùè¬, òàê è á«àã®, ·ò® ừ® °à±±¬®ò-
°åí® â»øå (5, 1). Í® â±ÿê®å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ å¤èí»¬ ï® ±â®å© ±óùí®±òè,
êàê ÿâ±òâóåò è§ ±êà§àíí®ã® ”è«®±®ô®¬ â êíèãå IV Ìåòàôè§èêè 137. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, â±ÿê®å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ ï® ±â®å© ±óùí®±òè.
2. Ê°®¬å ò®ã®, 屫è á«àã® “ ýò® ò®, ê ·å¬ó â±å ±ò°å¬ÿò±ÿ, ò®ã¤à, ï®-
±ê®«üêó ±à¬® á»òèå ¦å«àíí® ¤«ÿ â±åµ, ò® ±à¬® á»òèå êàꮩ-«èá® âåùè è
å±òü åå á«àã®. Í® â±ÿêàÿ âåùü ÿâ«ÿåò±ÿ ±óùå© ï® ±â®å© ±óùí®±òè. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, â±ÿêàÿ âåùü ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩 ï® ±â®å© ±óùí®±òè.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â±ÿêàÿ âåùü ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩 á«à㮤à°ÿ ±â®å© á«à-
ã®±òè. …±«è å±òü êàêàÿ-íèáó¤ü âåùü, ê®ò®°àÿ íå ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩 ï®
±â®å© ±óùí®±òè, ò® ±«å¤®âà«® á», ·ò®á» åå á«àã®±òü íå ừà åå ±óù-
í®±òüþ. È íफå¦èò, ·ò®á» ýòà á«àã®±òü ừà á«à㮩, ﮱꮫüêó ®íà
93
å±òü íå·ò® ±óùåå; è å±«è ®íà ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩 á«à㮤à°ÿ ¤°ó㮩 á«àã®-
±òè, ò® °à±±ó¦¤åíèå ¬®¦í® ï®âò®°èòü ï°è¬åíèòå«üí® ê ò®© ¤°ó㮩
á«àã®±òè. Èòàê, «èá® ýò® áó¤åò ï°®¤®«¦àòü±ÿ ¤® áå±ê®íå·í®±òè, «èá®
¬» ï°è¤å¬ ê íåꮩ á«àã®±òè, ê®ò®°àÿ íå áó¤åò á«à㮩 á«à㮤à°ÿ ¤°ó-
㮩 á«àã®±òè. Ï®ýò®¬ó ±«å¤óåò ®òíå±òè ýò® ê ïå°â®© âåùè. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, â±ÿêàÿ âåùü ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩 ï® ±â®å© ±óùí®±òè.

Íàï°®òèâ, Á®ýöè© ã®â®°èò â Ãå᤮¬à¤àµ, ·ò® â±å ï°®·åå, ê°®¬å Á®ãà,
ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ ï® ï°è·à±òí®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå ï® ±óùí®±òè.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® ò®«üê® Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ ï® ±â®-
å© ±óùí®±òè. Èá® â±ÿêàÿ âåùü í৻âàåò±ÿ á«à㮩, ﮱꮫüêó ®íà ±®-
âå°øåííà. ‘®âå°øåí±òâ® ¦å êàꮩ-«èá® âåùè ò°®ÿê®. Ïå°â®å “ ï®-
±ê®«üêó ®íà ó±òàíàâ«èâàåò±ÿ â ±â®å¬ á»òèè. ‚ò®°®å “ ﮱꮫüêó ®íà
íà¤å«ÿåò±ÿ ±âå°µ ò®ã® àêöè¤åíöèÿ¬è, íå®áµ®¤è¬»¬è ¤«ÿ åå ±®âå°-
øåíí®© ¤åÿòå«üí®±òè. ’°åòüå ¦å ±®âå°øåí±òâ® âåùè ±®±ò®èò â ò®¬,
·ò® ®íà ¤®±òèãàåò ·åã®-ò® èí®ã® êàê ±â®å© öå«è. Íàï°è¬å°, ïå°â®å
±®âå°øåí±òâ® ®ãíÿ ±®±ò®èò â á»òèè, ê®ò®°®å ®í è¬ååò ·å°å§ ±â®þ ±óá-
±òàíöèà«üíóþ ô®°¬ó; âò®°®å åã® ±®âå°øåí±òâ® ±®±ò®èò â òåï«®òå, «åã-
ê®±òè, ±óµ®±òè è ò.ï.; ò°åòüå ¦å åã® ±®âå°øåí±òâ® “ ¤®±òè¦åíèå ï®ê®ÿ
â ±â®å¬ ±®á±òâåíí®¬ ¬å±òå.
Ýò® ò°®ÿê®å ±®âå°øåí±òâ® íå ï°èíफå¦èò â ±è«ó åå ±óùí®±òè
íèêàꮩ ±®òâ®°åíí®© âåùè, í® ®¤í®¬ó ò®«üê® Á®ãó. ‚å¤ü ò®«üê® …ã®
±óùí®±òü å±òü …ã® á»òèå; Îí íå è¬ååò íèêàêèµ àêöè¤åíöè©, í® â±å,
·ò® ® ï°®·å¬ ±ê৻âàåò±ÿ àêöè¤åíòà«üí®, ï°è±óùå å¬ó ±óùí®±òí®, “
íàï°è¬å°, á»òü ¬®ãóùå±òâåíí»¬, ¬ó¤°»¬ è ò.ï., “ êàê ÿâ±òâóåò è§
±êà§àíí®ã® (3, 6). Îí íå ﮤ·èíåí òàê¦å íè·å¬ó èí®¬ó, êàê ±â®å©
öå«è; í® Îí ±à¬ å±òü ê®íå·íàÿ öå«ü â±åµ âåùå©. Èòàê, ÿ±í®, ·ò® ®¤èí
ò®«üê® Á®ã è¬ååò â±å⮧¬®¦í®å ±®âå°øåí±òâ® ï® ±â®å© ±óùí®±òè.
Ï®ýò®¬ó ò®«üê® Îí ®¤èí ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ ï® ±â®å© ±óùí®±òè138.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® å¤èí®å íå è¬ååò ±¬»±«à
±®âå°øåí±òâà, í® ò®«üê® ±¬»±« íå¤å«è¬®±òè, ê®ò®°àÿ ï°èíफå-
¦èò â±ÿꮩ âåùè ï® åå ±óùí®±òè139. ‘óùí®±òè ï°®±ò»µ âåùå© íå-
¤å«è¬» è àêòóà«üí® è ï®òåíöèà«üí®; ±óùí®±òè ¦å ±®±òàâí»µ âå-
ùå© íå¤å«è¬» ò®«üê® àêòóà«üí®. Ï®ò®¬ó íफå¦èò, ·ò®á» â±ÿêàÿ
âåùü ï® ±â®å© ±óùí®±òè ừà å¤èí®©, í® íå á«à㮩, êàê ï®êà§àí®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü: µ®òÿ â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬,
ﮱꮫüêó è¬ååò á»òèå, ®¤íàê® ±óùí®±òü ±®òâ®°åíí®© âåùè íå å±òü
±à¬® á»òèå. ’àê ·ò® íå«ü§ÿ ±¤å«àòü â»â®¤, ·ò® ±®òâ®°åííàÿ âåùü ÿâ-
«ÿåò±ÿ á«à㮩 ï® ±â®å© ±óùí®±òè.

94
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® á«àã®±òü ±®òâ®°åíí®© âåùè
íå å±òü ±à¬à åå ±óùí®±òü, í® íå·ò® ¤®áàâ«åíí®å: «èá® ±à¬® åå ±óùå-
±òâ®âàíèå, «èá® íåê®å ¤®áàâ®·í®å ±®âå°øåí±òâ®, «èá® íàï°àâ«åí-
í®±òü ê öå«è. ‘à¬à á«àã®±òü, ¤®áàâ«åííàÿ òàêè¬ ®á°à§®¬, ±·èòàåò±ÿ
á«à㮩, òàê ¦å, êàê è ±óùå©; í® ±·èòàåò±ÿ ±óùå© íà ò®¬ ®±í®âàíèè,
·ò® á«à㮤à°ÿ å© ±óùå±òâóåò íå·ò®, à íå ï®ò®¬ó ·ò® ®íà ±óùå±òâóåò
á«à㮤à°ÿ ·å¬ó-ò® èí®¬ó. ‘«å¤®âàòå«üí®, íà ò®¬ ®±í®âàíèè ±·èòà-
åò±ÿ á«à㮩, ·ò® á«à㮤à°ÿ å© íå·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮬, à íå ï®ò®¬ó, ·ò®
®íà è¬ååò íåêóþ èíóþ á«àã®±òü, á«à㮤à°ÿ ê®ò®°®© ÿâ«ÿåò±ÿ á«à㮩.
4. „婱òâèòå«üí® «è â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ á®¦å±òâåíí®© á«àã®±òüþ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ á®¦å±òâåíí®© á«àã®±òüþ.

1. î⮰èò âå¤ü Àâãó±òèí â êíèãå VIII Î ’°®èöå: «’® á«àã® è ýò®
á«àã®; ó±ò°àíè ò® è ýò® è âã«ÿ¤è±ü, å±«è ¬®¦åøü, ⠱ମ á«àã®; òàê ò»
óâè¤èøü Á®ãà, á«àã®, ê®ò®°®å íå ®ò èí®ã® á«àãà, í® á«àã® â±ÿê®ã®
á«àãà»140. Í® â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ á«à㮤à°ÿ ï°è±óùå¬ó å¬ó á«àãó.
‘«å¤®âàòå«üí®, â±å ÿâ«ÿåò±ÿ á«àãè¬ á«à㮤à°ÿ ±à¬®¬ó á«àãó, ê®ò®-
°®å å±òü Á®ã.
2. Ê°®¬å ò®ã®, êàê ã®â®°èò Á®ýöè© â Ãå᤮¬à¤àµ, â±å âåùè í৻-
âàþò±ÿ á«àãè¬è, ﮱꮫüêó íàï°àâ«åí» ê Á®ãó [êàê ±â®å© öå«è], è
ýò® á«à㮤à°ÿ ᮦå±òâåíí®© á«àã®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, â±å âåùè á«à-
ãè ᮦå±òâåíí®© á«àã®±òüþ.

Íàï°®òèâ, â±å âåùè á«àãè, ﮱꮫüêó ±óùå±òâóþò. Í® íå ã®â®-
°ÿò, ·ò® â±å ±óùå±òâóåò ᮦå±òâåíí»¬ á»òèå¬, í® ±â®è¬ ±®á±òâåí-
í»¬ á»òèå¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, â±å âåùè á«àãè íå ᮦå±òâåíí®© á«à-
ã®±òüþ, í® ±â®å© ±®á±òâåíí®© á«àã®±òüþ.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â âåùàµ, í൮¤ÿùèµ±ÿ â [íåê®ò®-
°®¬] ®òí®øåíèè [ê ¤°óãè¬ âåùà¬], ¤®ïó±ò謮, ·ò®á» ·ò®-ò® è¬åí®-
âà«®±ü ·å°å§ âíåøíåå å¬ó 141; òàê, íå·ò® í৻âàåò±ÿ ﮬåùåíí»¬ “
®ò ¬å±òà, [â ê®ò®°®¬ ®í® í൮¤èò±ÿ], è 觬å°åíí»¬ “ ®ò ¬å°», [ê®ò®-
°óþ è¬ååò]. —ò® ¦å êà±àåò±ÿ âåùå©, è¬åíó嬻µ á姮òí®±èòå«üí® [ê
¤°ó㮬ó] (absolute), ®á ýò®¬ è¬ååò±ÿ èí®å ¬íåíèå. ‚å¤ü Ï«àò®í óò-
âå°¦¤à«, ·ò® ±óùå±òâóþò ®á®±®á«åíí»å â褻 â±åµ âåùå© è ·ò® ®ò
íèµ ï®«ó·àþò íàè¬åí®âàíèå èí¤èâ褻, áó¤ó·è êàê á» ï°è·à±òí»-
¬è ®á®±®á«åíí»¬ âè¤à¬; ±êà¦å¬, ‘®ê°àò í৻âàåò±ÿ ·å«®âåꮬ ±®-
ã«à±í® ®á®±®á«åíí®© è¤åå ·å«®âåêà. È ï®¤®áí® ò®¬ó, êàê ®í ﮫàãà«
®á®±®á«åíí»å è¤åè ·å«®âåêà è «®øà¤è, ê®ò®°»å ®í í৻âà« ·å«®âå-
ꮬ ±à¬è¬ ï® ±åáå è «®øà¤üþ ±à¬®© ï® ±åáå, òàê ¦å ®í ﮫàãà« ®á®±®á-
«åíí»å è¤åè ±óùåã® è å¤èí®ã®, ê®ò®°»å í৻âà« ±óùè¬ ±à¬è¬ ï®
95
±åáå è å¤èí»¬ ±à¬è¬ ï® ±åáå; â ±è«ó ï°è·à±òí®±òè è¬ â±å í৻âàåò-
±ÿ ±óùè¬ è«è å¤èí»¬. Τíàê®, êàê ®í ﮫàãà«, ò®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ
±óùè¬ ±à¬è¬ ï® ±åáå è å¤èí»¬ ±à¬è¬ ï® ±åáå, å±òü â»±øåå á«àã®.
Ï®±ê®«üêó ¦å á«àã® ®á°àò謮 ± ±óùè¬, êàê è å¤èí®å, ò® ®í ã®â®-
°è«, ·ò® Á®ã å±òü ±à¬® ï® ±åáå á«àã®, ®ò ê®ò®°®ã® â±å í৻âàåò±ÿ
á«àãè¬ ï® ï°è·à±òí®±òè.
È µ®òÿ ýò® ¬íåíèå ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ íå°à§ó¬í»¬ â ò®¬ ®òí®øå-
íèè, ·ò® ﮫàãàåò ®á®±®á«åíí»å â褻 ï°è°®¤í»µ âåùå© ±óùå±òâó-
þùè¬è ±à¬®±ò®ÿòå«üí®, “ ·ò® ¬í®ã® °à§ ï®ê৻âà« À°è±ò®òå«ü, “
®¤íàê® ýò® ±®âå°øåíí® âå°í®, ·ò® ±óùå±òâóåò íå·ò® ïå°â®å, ·ò® ï®
±â®å© ±óùí®±òè å±òü ±óùåå è á«àã®å, ê®ò®°®å ¬» í৻âàå¬ Á®ã®¬,
êàê ï®êà§àí® â»øå (2, 3); ± ýòè¬ ±®ã«àøàåò±ÿ è À°è±ò®òå«ü.
‘«å¤®âàòå«üí®, ®ò ïå°â®ã® ï® ±à¬®© ±â®å© ±óùí®±òè ±óùåã® è
á«àã®ã® â±å ¬®¦åò á»òü íà§âàí® á«àãè¬ è ±óùè¬, ﮱꮫüêó ï°è·à±-
òí® å¬ó ïóòå¬ óﮤ®á«åíèÿ, µ®òÿ è ®ò¤à«åíí®ã® è óùå°áí®ã®, êàê
ÿâ±òâóåò è§ â»øå±êà§àíí®ã® (4, 3). ’àêè¬ ®á°à§®¬, â±å è¬åíóåò±ÿ á«à-
ãè¬ ®ò ᮦå±òâåíí®© á«àã®±òè, êàê ®ò ïå°â®ã® íà·à«à-®á°à§öà, ¤å©-
±òâóþùåã® è öå«åâ®ã® íà·à«à (primo principio exemplari, effective et
finali) â±å© á«àã®±òè. È, òå¬ íå ¬åíåå, â±å í৻âàåò±ÿ á«àãè¬ ®ò ï°è±ó-
ùåã® å¬ó ﮤ®áèÿ ᮦå±òâåíí®© á«àã®±òè, ê®ò®°®å ô®°¬à«üí® ÿâ«ÿåò-
±ÿ åã® ±®á±òâåíí®© á«àã®±òüþ, á«à㮤à°ÿ ê®ò®°®© ®í® è¬åíóåò±ÿ á«à-
ãè¬142. Èòàê, å±òü á«àã®±òü ®¤íà ¤«ÿ â±åã®, à òàê¦å ¬í®ãèå á«àã®±òè.

Îò±þ¤à ®·åâè¤åí ®òâåò íà ï°èâå¤åíí»å â»øå ¤®â®¤».


‚®ï°®± 12
Êàêè¬ ®á°à§®¬ Á®ã ﮧíàåò±ÿ íà¬è

’àê êàê â»øå ¬» °à±±¬®ò°å«è, êàêè¬ ®á°à§®¬ Á®ã å±òü ±à¬ ï®
±åáå, ò® íଠ®±òàåò±ÿ °à±±¬®ò°åòü, êàêè¬ ®á°à§®¬ ®í å±òü â íàøå¬
ﮧíàíèè, ò.å. êàêè¬ ®á°à§®¬ ﮧíàåò±ÿ òâ®°åíèÿ¬è.
Îòí®±èòå«üí® ýò®ã® ±òàâÿò±ÿ ò°èíà¤öàòü â®ï°®±®â.
‚®-ïå°â»µ: ¬®¦åò «è êàꮩ-«èá® ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò âè¤åòü
±óùí®±òü Á®ãà.
‚®-âò®°»µ: ó±¬àò°èâàåò±ÿ «è ±óùí®±òü Á®ãà èíòå««åêò®¬ ï®-
±°å¤±ò⮬ êàê®ã®-«èá® ±®òâ®°åíí®ã® âè¤à.
‚-ò°åòüèµ: ¬®¦åò «è ±óùí®±òü Á®ãà á»òü âè¤è¬à òå«å±í»¬è ®·à¬è.
‚-·åòâå°ò»µ: ±ï®±®áíà «è êàêàÿ-«èá® ±®òâ®°åííàÿ èíòå««åêòó-
à«üíàÿ ±óá±òàíöèÿ âè¤åòü ±óùí®±òü Á®ãà ò®«üê® ± ﮬ®ùüþ ò®ã®,
·ò® ï°è±óùå å© ï® ï°è°®¤å.
96
‚-ïÿò»µ: íó¦¤àåò±ÿ «è ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò â íåê®å¬ ±®òâ®-
°åíí®¬ ±âåòå ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» âè¤åòü Á®ãà.
‚-øå±ò»µ: ¤å©±òâèòå«üí® «è ®¤èí è§ âè¤ÿùèµ ±óùí®±òü Á®ãà
âè¤èò åå ±®âå°øåííåå ¤°óã®ã®.
‚-±å¤ü¬»µ: ¬®¦åò «è êàꮩ-«èá® ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò ï®-
±òè·ü ±óùí®±òü Á®ãà.
‚-â®±ü¬»µ: ¤å©±òâèòå«üí® «è êàꮩ-«èá® ±®òâ®°åíí»© èíòå«-
«åêò, âè¤ÿùè© ±óùí®±òü Á®ãà, ﮧíàåò â íå© â±å.
‚-¤åâÿò»µ: ¤å©±òâèòå«üí® «è ò®, ·ò® ®í òଠﮧíàåò, ®í ﮧíàåò
ï®±°å¤±ò⮬ íåê®å㮠ﮤ®áèÿ.
‚-¤å±ÿò»µ: ®¤í®â°å¬åíí® «è ﮧíàåò ®í â±å, ·ò® âè¤èò â Á®ãå.
‚-®¤èííà¤öàò»µ: ¬®¦åò «è êàꮩ-«èá® ·å«®âåê â ýò®© ¦è§íè
âè¤åòü ±óùí®±òü Á®ãà.
‚-¤âåíà¤öàò»µ: ¬®¦å¬ «è ¬» â ýò®© ¦è§íè ﮧíàâàòü Á®ãà ï®-
±°å¤±ò⮬ å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à.
‚-ò°èíà¤öàò»µ: è¬ååò±ÿ «è â ýò®© ¦è§íè, ê°®¬å ﮧíàíèÿ ï®-
±°å¤±ò⮬ å±òå±òâåíí®ã® °à§ó¬à, åùå êàê®å-«èᮠﮧíàíèå Á®ãà ±
ﮬ®ùüþ á«à㮤àòè.
1. Ì®¦åò «è êàꮩ-«èá® ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò âè¤åòü Á®ãà â åã®
±óùí®±òè?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íèêàꮩ ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò íå ¬®¦åò
âè¤åòü Á®ãà â åã® ±óùí®±òè (per essentiam).

1. ‚å¤ü Ç«àò®ó±ò â ±â®èµ ’Áå±å¤àµ íà …âàíãå«èå ®ò È®àííà, ®áúÿ±-
íÿÿ ±«®âà (È®àí 1, 18), ã®â®°èò: «—òó å±òü Á®ã ±à¬ â ±åáå, ò®ã® íå
âè¤å«è íå ò®«üê® ï°®°®êè, í® è àíãå«», è à°µàíãå«»; èá® êàê ⮧-
¬®¦í® ò®¬ó, ·ò® ±à¬® òâà°í®© ï°è°®¤», âè¤åòü íåòâà°í®å?»143 ’àê-
¦å è „è®íè±è© â Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíൠ(ã«. 1), °à±±ó¦¤àÿ ® Á®ãå,
ã®â®°èò: «íè ·óâ±òâó í央±òóïåí Îí, íè â®®á°à¦åíèþ, íè ¬íåíèÿ
íåò ® Íå¬, íè ±«®âà (ratio), íè §íàíèÿ (scientia)»144.
2. Ê°®¬å ò®ã®, â±å áå±ê®íå·í®å, êàê òàê®â®å, íåﮧíàâà嬮. Í®
Á®ã áå±ê®íå·åí, êàê ừ® ï®êà§àí® â»øå (7, 1). ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã,
êàê Îí å±òü ±à¬ â ±åáå, íåﮧíàâàå¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò ±ï®±®áåí ﮧíàâàòü ò®«üê®
±óùå±òâóþùåå: âå¤ü ïå°â»¬, ·ò® ﮤïà¤àåò ±µâàò»âàíèþ èíòå««åêò®¬,
ÿâ«ÿåò±ÿ ±óùåå. Τíàê® Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ ±óùå±òâóþùè¬, í® Îí â»øå
±óùå±òâ®âàíèÿ, êàê ã®â®°èò „è®íè±è©145. ‘«å¤®âàòå«üí®, Îí íå ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ﮧíàâà嬻¬, í® ï°åâ»øàåò ⮧¬®¦í®±òè â±ÿê®ã® èíòå««åêòà.
4. Ê°®¬å ò®ã®, ﮧíàþùå¬ó íफå¦èò á»òü â íåê®ò®°®© ﰮﮰ-
öèè ê ﮧíàâà嬮¬ó, òàê êàê ﮧíàâàå¬®å “ ýò® ±®âå°øåí±òâ® ï®-
§íàþùåã®. Í® íåò íèêàꮩ ﰮﮰöèè ¬å¦¤ó ±®òâ®°åíí»¬ èíòå«-
97
«åêò®¬ è Á®ã®¬; èá® ®íè ®ò±ò®ÿò ¤°óã ®ò ¤°óãà íà áå±ê®íå·í®±òü.
‘«å¤®âàòå«üí®, ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò íå ¬®¦åò âè¤åòü ±óù-
í®±òü Á®ãà.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí®: «“âè¤è¬ …ã® êàê Îí å±òü» (1 È®àí. 3, 2).

Îòâå·àþ: ’àê êàê â±å ﮧíàâà嬮 â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®í® í൮-
¤èò±ÿ â àêòóà«üí®¬ ±®±ò®ÿíèè (in actu), ò® Á®ã, ê®ò®°»©, ﮱꮫü-
êó Îí å±òü â ±åáå, å±òü ·è±ò»© àêò áå§ â±ÿꮩ ï°è¬å±è ï®òåíöè-
à«üí®±òè (potentiae), ÿâ«ÿåò±ÿ ﮧíàâà嬻¬ â íàèâ»±øå© ±òåïå-
íè. Í® ò®, ·ò® â ±åáå ÿâ«ÿåò±ÿ â íàèâ»±øå© ±òåïåíè ﮧíàâà嬻¬,
íå ÿâ«ÿåò±ÿ ﮧíàâà嬻¬ ¤«ÿ êàê®ã®-«èá® èíòå««åêòà â ±è«ó ï°å-
â»øåíèÿ ﮧíàâà嬮㮠íठèíòå««åêò®¬; íàﮤ®áèå ò®ã®, êàê ±®«-
íöå, â â»±øå© ±òåïåíè âè¤è¬®å, íåâè¤è¬® ¤«ÿ «åòó·å© ¬»øè â
±è«ó ï°åâ»øàþùåã® [åå §°åíèå] ±âåòà. …±«è ï°èíÿòü ýò® â® âíè-
¬àíèå, ï®íÿòí®, ·ò® íèêàꮩ ±®òâ®°åíí»© èíòå««åêò íå ¬®¦åò
âè¤åòü ±óùí®±òè Á®ãà.
Τíàê® ýò® ±êà§àí® íåﮤ®áàþùè¬ ®á°à§®¬. ‚å¤ü å±«è ®ê®í·à-
òå«üí®å á«à¦åí±òâ® ·å«®âåêà ±®±ò®èò â â»±øå© åã® ®ïå°àöèè, à è¬åíí®
â ®ïå°àöèè èíòå««åêòà, â òàꮬ ±«ó·àå, ꮫü ±ê®°® ±®òâ®°åíí»© èí-
òå««åêò íèê®ã¤à íå ¬®¦åò âè¤åòü ±óùí®±òü Á®ãà, ®í «èá® íèê®ã¤à íå
±¬®ã á» ¤®±òè·ü á«à¦åí±òâà, «èá® åã® á«à¦åí±òâ® §àê«þ·àåò±ÿ íå â
Á®ãå, à â ·å¬-ò® èí®¬. Í® ýò® íå±®â¬å±ò謮 ± âå°®©. Èá® â ò®¬ è å±òü
®ê®í·àòå«üí®å ±®âå°øåí±òâ® °à§ó¬í®© òâà°è, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬
åå á»òèÿ: âå¤ü â±å â òàꮩ ¬å°å ±®âå°øåíí®, â êàꮩ ¤®±òèãàåò ®±ó-
ùå±òâ«åíèÿ ±â®åã® íà·à«à (±°. I, 6, 1 c).
Ýò® ¬íåíèå ï°®òèâ®°å·èò òàê¦å è ¤®â®¤à¬ °à§ó¬à. ‚å¤ü ·å«®-
âåêó ±â®©±òâåíí® ï® ï°è°®¤å ¦å«àíèå ﮧíàòü ï°è·èíó, ê®ã¤à ®í
íàá«þ¤àåò åå ¤å©±òâèå (effectum); ï®ò®¬ó è ⮧íèêàåò â «þ¤ÿµ ó¤èâ-
«åíèå. …±«è ¦å èíòå««åêò °à§ó¬í®© òâà°è íå ¬®¦åò ¤®±òè·ü ïå°â®©
ï°è·èí» âåùå©, ýò® ï°è°®¤í®å ¦å«àíèå ®±òàåò±ÿ òùåòí»¬. Ï®ò®¬ó
±«å¤óåò ï°®±ò® ï°è§íàòü, ·ò® á«à¦åíí»å âè¤ÿò ±óùí®±òü Á®ãà.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ®áà àâò®°èòåòà ã®â®°ÿò ®
ï®±òèãàþùå¬ âè¤åíèè (de visione comprehensionis). „è®íè±è©
ï°èâå¤åíí»© ®ò°»â®ê ï°å¤âà°ÿåò ±«®âà¬è: «„«ÿ â±åµ Îí â®®áùå
íåï®±òè¦è¬ (universaliter incomprehensibilis), è íè ·óâ±òâà ¦ è ò.¤.»
È Ç«àò®ó±ò â±«å¤ §à ï°èâå¤åíí»¬è ±«®âà¬è ¤®áàâ«ÿåò: «®í í৻-
âàåò ýò® âè¤åíèå è±òèííå©øè¬ ±®§å°öàíèå¬ è ï®±òè¦åíèå¬
(considerationem et comprehensionem) Îòöà, êàê®å ò®«üê® Îòåö
è¬ååò ® ‘»íå»146.

98
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® áå±ê®íå·í®±òü, ﰮ豵®¤ÿ-
ùàÿ ®ò ¬àòå°èè, ê®ò®°àÿ íå §àâå°øåíà ô®°¬®©, ±à¬à ï® ±åáå íåﮧíà-
âàå¬à: èá® â±ÿê®å ﮧíàíèå ﰮ豵®¤èò ·å°å§ ô®°¬ó. Í® áå±ê®íå·-
í®±òü, ê®ò®°®© ®á«à¤àåò ô®°¬à, íå ®ã°àíè·åííàÿ ¬àòå°èå©, ±à¬à ï®
±åáå â â»±øå© ±òåïåíè ﮧíàâàå¬à (notum).
Á®ã áå±ê®íå·åí è¬åíí® âò®°»¬, à íå ïå°â»¬ ±ï®±®á®¬, êàê ÿâ-
±òâóåò è§ â»øå±êà§àíí®ã® (7, 1).

<<

. 2
( 5)



>>