<<

. 4
( 5)



>>

±àíí»å Á®ãó, µ®òÿ è ®á®§íà·àþò ®¤íó âåùü, ®¤íàê®, ﮱꮫüêó ®íè ®á®-
§íà·àþò åå ﮤ ¬í®ãè¬è è °à§«è·í»¬è ±¬»±«à¬è (sub rationibus multis
et diversis), ®íè íå ÿâ«ÿþò±ÿ ±èí®íè¬à¬è.

Îò±þ¤à ®·åâè¤åí ®òâåò íà ïå°â»© ¤®â®¤. ‚å¤ü è¬åíà í৻âàþò±ÿ
±èí®íè¬à¬è, å±«è ®á®§íà·àþò ·ò®-ò® ®¤í® êàê ®¤í® ±¬»±«®â®å ±®-
¤å°¦àíèå (secundum unam rationem). ’å ¦å, ê®ò®°»å ®á®§íà·àþò °à§-
«è·í»å ±¬»±«®â»å ±®¤å°¦àíèÿ ®¤í®© âåùè, íå ®á®§íà·àþò ·ò®-ò®
®¤í® ïå°âè·í® è êàê òàê®â®å (primo et per se), òàê êàê è¬ÿ ®á®§íà·àåò
âåùü ò®«üê® ï®±°å¤±ò⮬ ï®íÿòèÿ èíòå««åêòà (mediante conceptione
intellectus), êàê ừ® ±êà§àí® (13, 1).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±¬»±«®â»å ±®¤å°¦àíèÿ
(rationes) ýòèµ è¬åí, µ®òÿ ¬í®¦å±òâåíí», í® íå ïó±ò» è áå±ï®«å§í».
Èá® â±å¬ è¬ ±®®òâåò±òâóåò íå·ò® ®¤í® ï°®±ò®å, ï°å¤±òàâ«åíí®å ï®±°å¤-
±ò⮬ â±åµ òàê®ã® °®¤à è¬åí ¬í®¦å±òâåíí® è íå±®âå°øåíí®.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ®òâåòèòü, ·ò® ±®âå°øåíí®¬ó å¤èí±òâó
Á®ãà êàê °à§ ®òâå·àåò, ·ò®á» ò®, ·ò® â ¤°óãèµ ¬í®¦å±òâåíí® è °à§-
¤å«üí®, â Íå¬ ±à¬®¬ ừ® ï°®±ò® è å¤èí®. Îòò®ã® ﰮ豵®¤èò, ·ò®
Îí ®¤èí êàê âåùü (re), è ¬í®¦å±òâåí ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ;
èá® íàø èíòå««åêò ±ò®«ü ¦å ¬í®¦å±òâåíí® ï®±òèãàåò …ã®, ±ê®«ü ¬í®-
¦å±òâåíí® âåùè ï°å¤±òàâ«ÿþò …ã®.
5. ’®, ·ò® ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ, ±ê৻âàåò±ÿ «è ® íèµ
®¤í®§íà·í®?
Êàê ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ò®, ·ò® ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ, ±êà-
§»âàåò±ÿ ® íèµ ®¤í®§íà·í®253.

1. ‚å¤ü â±å ®¤í®è¬åíí®å (aequivocum) ±â®¤èò±ÿ ê ®¤í®§íà·í®¬ó
(univocum), êàê ¬í®ã®å ê ®¤í®¬ó. ‚å¤ü 屫è è¬ÿ «±®áàêà» (canis) ®¤-
í®è¬åíí®254 ±ê৻âàåò±ÿ ® «àþùå© ±®áàêå è ® ¬®°±ê®© ±®áàêå (òþ«å-
íå “ canis marinus), ò® íफå¦èò, ·ò®á» ® ·å¬-ò® ®í® ±ê৻âà«®±ü
®¤í®§íà·í®, à è¬åíí® ®á® â±åµ «àþùèµ ±®áàêàµ; â ï°®òèâí®¬ ±«ó·àå
[ï°®öå¤ó°à ó±òàí®â«åíèÿ ò®·í®ã® ±¬»±«à è¬åíè] ï°®¤®«¦à«à±ü á»
¤® áå±ê®íå·í®±òè. Êàêèå-ò® ±óáúåêò» ¤å©±òâèÿ (agentia) ÿâ«ÿþò±ÿ
®¤í®§íà·í»¬è [è«è ï°®è§â®¤ÿò ®¤í®§íà·í®å ±åáå]: ®íè ±®âïà¤àþò ±
°å§ó«üòàò®¬ ±â®åã® ¤å©±òâèÿ ï® è¬åíè è ®ï°å¤å«åíèþ, êàê, íàï°è-
¬å°, ê®ã¤à ·å«®âåê °®¦¤àåò ·å«®âåêà. Íåê®ò®°»å ¦å ±óáúåêò» ¤å©-
±òâèÿ (agentia) ®¤í®è¬åíí» (ÿâ«ÿþò±ÿ ï°®è§â®¤ÿùè¬è «èøü ®¤í®-
è¬åíí®å), íàï°è¬å°, ±®«íöå, ê®ò®°®å ±«ó¦èò ï°è·èí®© òåï«à; ±à¬®
132
¦å ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ òåï«»¬ «èøü ï® è¬åíè (®¤í®è¬åíí®). ϰ失òàâ«ÿ-
åò±ÿ, ·ò® ïå°â»© àãåíò (ïå°â®å ï°®è§â®¤ÿùåå), ê ê®ò®°®¬ó ⮧⮤ÿò-
±ÿ â±å ï°®è§â®¤ÿùèå (àãåíò»), ÿâ«ÿåò±ÿ àãåíò®¬ ®¤í®§íà·í»¬ (ï°®-
è§â®¤èò ®¤í®§íà·í®å). ’àêè¬ ®á°à§®¬, ò®, ·ò® ±ê৻âàåò±ÿ è ® Á®ãå,
è ® òâ®°åíèÿµ, ï°å¤èöè°óåò±ÿ ®¤í®§íà·í®.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ¬å¦¤ó ®¤í®è¬åíí»¬è íåò íèêàê®ã® ﮤ®áèÿ. Í®
òâ®°åíèÿ è¬åþò íåê®å ﮤ®áèå Á®ãó, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó â êíèãå
Á»òèÿ: «‘®òâ®°è¬ ·å«®âåêà ï® ®á°à§ó Íàøå¬ó, ï® ï®¤®áèþ Íàøå-
¬ó» (Á»ò. 1, 26); ï®ýò®¬ó ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íå·ò® ±ê৻âàåò±ÿ ®¤-
í®§íà·í® ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ¬å°à ®¤í®°®¤íà ± 觬å°ÿ嬻¬, êàê ã®â®°èò±ÿ â
Ìåòàôè§èêå255. Í® Á®ã å±òü ïå°âàÿ ¬å°à â±åã® ±óùåã®, êàê ±êà§àí® òà¬
¦å. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã ®¤í®°®¤åí ± òâ®°åíèÿ¬è. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íå-
·ò® ¬®¦åò á»òü ±êà§àí® ®¤í®§íà·í® ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ.

Íàï°®òèâ, â±å, ·ò® ï°å¤èöè°óåò±ÿ êàêè¬-ò® âåùଠﮤ ®¤íè¬ è
òå¬ ¦å è¬åíå¬, í® íå â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å ±¬»±«å ï°å¤èöè°óåò±ÿ è¬
®¤í®è¬åíí®. Τíàê® íèêàê®å è¬ÿ íå ﮤµ®¤èò Á®ãó ï® ±â®å¬ó ±¬»±-
«ó, ò®¬ó, â ê®ò®°®¬ ®í® ±ê৻âàåò±ÿ ® òâ®°åíèè; âå¤ü ¬ó¤°®±òü å±òü
êà·å±òâ® â òâ®°åíèÿµ, í® íå â Á®ãå: ± 觬åíåíèå¬ °®¤à ¬åíÿåò±ÿ ±¬»±-
«®â®å ±®¤å°¦àíèå, òàê êàê °®¤ “ ýò® ·à±òü ®ï°å¤å«åíèÿ256. ’® ¦å
±à¬®å ®òí®±èò±ÿ è ê ¤°óãè¬ [è¬åíà¬]. Èòàê, â±å, ·ò® ±ê৻âàåò±ÿ è ®
Á®ãå, è ® òâ®°åíèÿµ, ±ê৻âàåò±ÿ ®¤í®è¬åíí®.
Ê°®¬å ò®ã®, Á®ã ®ò¤à«åí ®ò òâ®°åíè© á®«üøå, ·å¬ «þá»å òâ®°å-
íèÿ ¤°óã ®ò ¤°óãà. Í® ââè¤ó ¤è±òàíöèè ¬å¦¤ó íåê®ò®°»¬è òâ®°åíè-
ÿ¬è ®ê৻âàåò±ÿ íå⮧¬®¦í»¬ ï°å¤èöè°®âàòü è¬ ·ò®-«èá® ®¤í®-
§íà·í®, òàê ¦å, êàê è òå¬ òâ®°åíèÿ¬, ê®ò®°»å íå ®òí®±ÿò±ÿ ê ®¤í®¬ó
°®¤ó. Í® â 㮰৤® ¬åíüøå© ±òåïåíè ·ò®-«èá® ¬®¦åò ï°å¤èöè°®âàòü±ÿ
®¤í®§íà·í® Á®ãó è òâ®°åíèÿ¬.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» ·ò®-«èá® ±êà-
§»âà«®±ü ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ ®¤í®§íà·í®. Èá® â±ÿê®å ï°®è§âå¤åíèå
(effectus), íå à¤åêâàòí®å ï°è·èíí®© ±ï®±®áí®±òè (virtutem causae)
ï°®è§â®¤ÿùåã®, â®±ï°èíè¬àåò ±µ®¤±òâ® ± ï°®è§â®¤ÿùè¬ íå òàê, ·ò®-
Ỡﮫó·èòü ò® ¦å ±à¬®å ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå, í® â í央±òàò®·í®©
¬å°å: ò®, ·ò® ¤å«è¬® è ¬í®¦å±òâåíí® â ï°®è§âå¤åíèÿµ, â ï°è·èíå
ï°®±ò® è ®¤èíàê®â®; òàê, ±®«íöå ¤å©±òâèå¬ ®¤í®© ±ï®±®áí®±òè ï°®-
è§â®¤èò ¬í®ã®®á°à§í»å °à§«è·í»å ô®°¬» â íè¦å«å¦àùèµ âåùàµ.
’àêè¬ ¦å ®á°à§®¬, êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (13, 4), â±å ±®âå°øåí±òâà
âåùå©, ï°è±óò±òâóþùèå â ±®òâ®°åíí»µ âåùൠêàê ¤å«è¬»å è ¬í®-
¦å±òâåíí»å, â Á®ãå ï°å¤±óùå±òâóþò â å¤èí±òâå. Èòàê, ê®ã¤à êàê®å-

133
ò® è¬ÿ, ®òí®±ÿùåå±ÿ ê ±®âå°øåí±òâó, ±ê৻âàåò±ÿ ® òâ®°åíèè, ®í®
®á®§íà·àåò ýò® ±®âå°øåí±òâ® êàê ®ò«è·í®å ®ò ¤°óãèµ [±®âå°øåí±òâ]
ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ, â»°à¦à嬮¬ó ®ï°å¤å«åíèå¬; ±êà¦å¬,
ê®ã¤à è¬ÿ «¬ó¤°»©» ±ê৻âàåò±ÿ ® ·å«®âåêå, ¬» ®á®§íà·àå¬ íåê®ò®-
°®å ±®âå°øåí±òâ®, ®ò«è·í®å ®ò ±óùí®±òè ·å«®âåêà, è ®ò åã® ±ï®±®á-
í®±òè, è ®ò åã® á»òèÿ, è ®ò â±å㮠ﮤ®áí®ã®. Í® ê®ã¤à ýò® è¬ÿ ¬»
ï°èïè±»âàå¬ Á®ãó, ¬» íå íà¬å°åâà嬱ÿ ®á®§íà·èòü íå·ò® ®ò«è·í®å
®ò …ã® ±óùí®±òè, è«è ¬®ãóùå±òâà, è«è á»òèÿ. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ê®ã¤à
è¬ÿ «¬ó¤°»©» ±ê৻âàåò±ÿ ® ·å«®âåêå, ®í® íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ®ïè-
±»âàåò è ±µâàò»âàåò ®á®§íà·åííóþ âåùü; ýò®ã® íåò, ê®ã¤à ®í® ±ê৻-
âàåò±ÿ ® Á®ãå, í® â ýò®¬ ±«ó·àå ®á®§íà·åííàÿ âåùü ®±òàåò±ÿ íå ±µâà-
·åíí®© è ⻵®¤èò §à ï°å¤å«» §íà·åíèÿ è¬åíè. Ï®ýò®¬ó ®·åâè¤í®, ·ò®
íå â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å ±¬»±«å è¬ÿ «¬ó¤°»©» ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå è ® ·å«®-
âåêå. ’àê ¦å ®á±ò®èò ¤å«® è ± ¤°óãè¬è è¬åíà¬è. ‘«å¤®âàòå«üí®, íèêà-
ê®å è¬ÿ íå ï°å¤èöè°óåò±ÿ Á®ãó è òâ®°åíèÿ¬ ®¤í®§íà·í®.
Í® è íå ò®«üê® ®¤í®è¬åíí® (pure aequivoce)257,240 êàê óòâå°¦¤à«è
íåê®ò®°»å. ‚ òàꮬ ±«ó·àå è§ òâ®°åíè© íè·åã® íå«ü§ÿ ừ® á» íè ï®-
§íàòü ® Á®ãå, íè ¤®êà§àòü, í® â±åã¤à ⮧íèêàåò ®øèáêà ®¤í®è¬åíí®±òè
(fallacia Aequivocationis). Ýò® â ò®© ¦å ¬å°å ừ® á» ï°®òèâ ôè«®±®ô®â,
ê®ò®°»å ¬í®ã®å ¤®ê৻âàþò ® Á®ãå, êàê è ï°®òèâ ±«®â Àï®±ò®«à: «Íå-
âè¤è¬®å …ã® ·å°å§ °à±±¬àò°èâàíèå òâ®°åíè© âè¤è¬®» (Ðè¬. 1, 20).
Èòàê, íमáí® ±êà§àòü, ·ò® òàê®ã® °®¤à è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå
è òâ®°åíèÿµ ±®ã«à±í® àíà«®ãèè, ò.å. ﰮﮰöèè258.
Á»âàåò ¦å ýò® ¤â®ÿêè¬ ±ï®±®á®¬ â è¬åíàµ: «èá® ï®ò®¬ó, ·ò®
¬í®ã®å í൮¤èò±ÿ â ±®®òí®øåíèè ± ®¤íè¬, êàê, íàï°è¬å°, «§¤®°®-
â®å» ±ê৻âàåò±ÿ ® «åêà°±òâå è ¬®·å, òàê êàê ®íè í൮¤ÿò±ÿ â ®ï°å¤å-
«åíí®¬ ®òí®øåíèè ê §¤®°®âüþ ¦èâ®òí®ã®, ï°è·å¬ ®¤í® å±òü ï°è-
§íàê §¤®°®âüÿ, à ¤°óã®å “ åã® ï°è·èíà; «èá® ®òò®ã®, ·ò® ®¤í® í൮-
¤èò±ÿ â ®òí®øåíèè ê ¤°ó㮬ó, êàê, íàï°è¬å°, «§¤®°®â®å» ±ê৻âàåò±ÿ
® «åêà°±òâå è ® ¦èâ®òí®¬, èá® «åêà°±òâ® “ ï°è·èíà §¤®°®âüÿ, ê®ò®-
°®å å±òü â ¦èâ®òí®¬. ’àêè¬ ±ï®±®á®¬ íå·ò® ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå è
òâ®°åíèÿµ àíà«®ãè·í® (analogice), í® íå è±ê«þ·èòå«üí® ®¤í®è¬åí-
í® è íå ®¤í®§íà·í®. ‚å¤ü ¬» ¬®¦å¬ è¬åí®âàòü Á®ãà ò®«üê® ·å°å§
òâ®°åíèÿ, êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (13, 1). ’àêè¬ ®á°à§®¬, â±å, ·ò®
±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå è òâ®°åíèÿµ, ±ê৻âàåò±ÿ ââè¤ó ò®ã®, ·ò® òâ®°å-
íèÿ í൮¤ÿò±ÿ â ®ï°å¤å«åíí®¬ ï®°ÿ¤êå â ®òí®øåíèè ê Á®ãó, êàê ê
íà·à«ó è ï°è·èíå, â ê®ò®°®© ±®âå°øåí±òâà â±åµ âåùå© ï°å¤±óùå-
±òâóþò ï°åâ®±µ®¤ÿùè¬ ®á°à§®¬.
È ýò®ò ¬®¤ó± ®áùí®±òè ÿâ«ÿåò±ÿ ï°®¬å¦óò®·í»¬ ¬å¦¤ó è±ê«þ-
·èòå«üí®© ®¤í®è¬åíí®±òüþ è ï°®±ò®© ®¤í®§íà·í®±òüþ. ‚å¤ü â ò®¬,
·ò® ±ê৻âàåò±ÿ ï® àíà«®ãèè, ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå íå ®¤í® è ò® ¦å,
êàê â ®¤í®§íà·í®¬, í® è íå ±®âå°øåíí® °à§í®å, êàê â ®¤í®è¬åíí®¬;

134
í® è¬ÿ, ê®ò®°®å ±ê৻âàåò±ÿ òàê ¬í®ã®°à§«è·í®, ®á®§íà·àåò °à§«è·-
í»å ±®®òí®øåíèÿ (proportiones) ± ·å¬-ò® ®¤íè¬. ’àê «§¤®°®â®å», áó-
¤ó·è ±êà§àí® ® ¬®·å, ®á®§íà·àåò ï°è§íàê §¤®°®âüÿ ¦èâ®òí®ã®, à áó-
¤ó·è ±êà§àí® ® «åêà°±òâå, ®á®§íà·àåò ï°è·èíó åã® §¤®°®âüÿ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü: µ®òÿ ï°è ï°å-
¤èêàöèè íफå¦èò ®¤í®è¬åííóþ ï°å¤èêàöèþ ±â®¤èòü ê ®¤í®§íà·-
í®©, ®¤íàê® â ¤åÿòå«üí®±òè íå ®¤í®§íà·í® ¤å©±òâóþùåå [ò®, ·ò® ï°®-
è§â®¤èò íå ®¤í®§íà·í®å ±åáå] ± íå®áµ®¤è¬®±òüþ ï°å¤øå±òâóåò ®¤í®-
§íà·í® ¤å©±òâóþùå¬ó [ò®¬ó, ·ò® ï°®è§â®¤èò ®¤í®§íà·í®å ±åáå] (±°.
4, 3 c). ‚å¤ü íå ®¤í®§íà·í»© àãåíò ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùå© ï°è·èí®© öå«®ã®
âè¤à, êàê ±®«íöå “ ï°è·èíà ï®°®¦¤åíèÿ â±åµ «þ¤å©. Î¤í®§íà·í»©
¦å àãåíò íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùå© ï°®è§â®¤ÿùå© ï°è·èí®© ö嫮㮠âè¤à (â
ï°®òèâí®¬ ±«ó·àå ®í ừ á» ï°è·èí®© ±à¬®ã® ±åáÿ, òàê êàê ®í ®òí®-
±èò±ÿ ê ýò®¬ó âè¤ó), í® ÿâ«ÿåò±ÿ ·à±òí®© ï°è·èí®© ï® ®òí®øåíèþ ê
¤àíí®¬ó èí¤èâè¤ó, ê®ò®°àÿ âê«þ·àåò åã® â âè¤ ï®±°å¤±ò⮬ ï°è·à-
±òí®±òè. Èòàê, ®áùàÿ ï°è·èíà ö嫮㮠âè¤à íå å±òü ®¤í®§íà·í® ¤å©-
±òâóþùåå. Í® ®áùàÿ ï°è·èíà ï°å¤øå±òâóåò ·à±òí®©.
Îáùàÿ ï°®è§â®¤ÿùàÿ ï°è·èíà, µ®òÿ íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤í®§íà·í®©,
íå ÿâ«ÿåò±ÿ, ®¤íàê®, è ò®«üê® ®¤í®è¬åíí®©, èá® ®íà íå ï°®è§â®¤è«à
á» ò®ã¤à ±åáå ﮤ®áí®ã®. Í® ýò® ï°®è§â®¤ÿùåå ¬®¦í® íà§âàòü àíà-
«®ãè·å±êè¬; òàê ¦å, êàê â±å ®¤í®§íà·í»å ï°å¤èêàò» ±â®¤ÿò±ÿ ê ®¤-
í®¬ó ïå°â®¬ó, íå ®¤í®§íà·í®¬ó, í® àíà«®ãè·å±ê®¬ó ï°å¤èêàòó, ê®-
ò®°»© å±òü «±óùåå».
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ﮤ®áèå òâ®°åíèÿ Á®ãó íå-
±®âå°øåíí®, èá® ®í® íå ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© ®¤í® è ò® ¦å ¤à¦å ï®
°®¤ó, êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (4, 3).
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ íम ±êà§àòü, ·ò® Á®ã íå å±òü ¬å°à, ﰮﮰöè®-
íà«üíàÿ 觬å°ÿ嬮¬ó. Ï®ýò®¬ó íå ±«å¤óåò, ·ò®á» Á®ã è òâ®°åíèÿ
®òí®±è«è±ü ê ®¤í®¬ó è ò®¬ó ¦å °®¤ó.
À°ãó¬åíò», ï°èâå¤åíí»å ï°®òèâ ïå°â®íà·à«üí® â»±êà§àíí®ã®
ï°å¤ï®«®¦åíèÿ, ¤®ê৻âàþò, ·ò® òàê®ã® °®¤à è¬åíà ï°å¤èöè°óþò±ÿ
Á®ãó è òâ®°åíèÿ¬ íå ®¤í®§íà·í®; í® íå ¤®ê৻âàþò, ·ò® ®¤í®è¬åíí®.
6. ‘ê৻âàþò±ÿ «è è¬åíà ïå°âè·í® ® òâ®°åíèÿµ, à íå ® Á®ãå?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬åíà ïå°âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ® òâ®°åíèÿµ,
à íå ® Á®ãå.

1. ‚å¤ü ¬» è¬åíóå¬ ·ò®-«èá® â ±®®òâåò±òâèè ± òå¬, êàê ¬» ï®-
§íàå¬ åã®; èá® è¬åíà, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó, ±óòü §íàêè ó¬®ï®±òè¦å-
íè© (intellectuum)259. Í® ¬» ﮧíàå¬ òâ®°åíèÿ ï°å¦¤å, ·å¬ Á®ãà. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, è¬åíà, ê®ò®°»å ¬» ¤àå¬, â ïå°âóþ ®·å°å¤ü ±®®òâåò±òâó-
þò òâ®°åíèÿ¬, â íå Á®ãó.
135
2. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® „è®íè±èþ â êíèãå Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬å-
íàµ, ¬» í৻âàå¬ Á®ãà è¬åíà¬è, ï°èíफå¦àùè¬è òâ®°åíèÿ¬. Í®
è¬åíà, ïå°åíå±åíí»å ®ò òâ®°åíè© íà Á®ãà, ïå°âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ®
òâ®°åíèÿµ, à íå ® Á®ãå, “ òàêèå è¬åíà, êàê ««åâ», «êà¬åíü» è ò.ï. ‘«å-
¤®âàòå«üí®, â±å è¬åíà, ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå è ® òâ®°åíèÿµ,
ï°å¦¤å ±ê৻âàþò±ÿ ® òâ®°åíèÿµ, ·å¬ ® Á®ãå.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â±å è¬åíà, ê®ò®°»å ®áùè Á®ãó è òâ®°åíèÿ¬, ±êà-
§»âàþò±ÿ ® Á®ãå êàê ® ï°è·èíå â±åã®, êàê ã®â®°èò „è®íè±è©260. Í®
屫è è¬ÿ [®¤í®© âåùè] ï°å¤èöè°óåò±ÿ ¤°ó㮩, ﮱꮫüêó ®íà ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ï°è·èí®© [ïå°â®© âåùè], ò® ®í® ï°å¤èöè°óåò±ÿ [ýò®© ¤°ó㮩
âåùè] âò®°è·í®; âå¤ü ïå°âè·í® è¬åíóåò±ÿ §¤®°®â»¬ ¦èâ®òí®å, à íå
«åêà°±òâ®, ê®ò®°®å ÿâ«ÿåò±ÿ ï°è·èí®© §¤®°®âüÿ. ‘«å¤®âàòå«üí®, òà-
ê®ã® °®¤à è¬åíà ïå°âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ® òâ®°åíèÿµ, à íå ® Á®ãå.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® (…ôå±. 3, 14-15): «Ï°åê«®íÿþ ꮫåíà ¬®è ï°å¤
Îòöå¬ Ã®±ï®¤à íàøåã® Èè±ó±à •°è±òà, ®ò Ê®ò®°®ã® è¬åíóåò±ÿ â±ÿê®å
®òå·å±òâ® íà íåáå±àµ è íà §å¬«å». ’® ¦å ±à¬®å âå°í® è ï°è¬åíèòå«üí®
ê ¤°óãè¬ è¬åíà¬, ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå. ‘«å¤®âàòå«üí®, òàê®-
ã® °®¤à è¬åíà ïå°âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå, à íå ® òâ®°åíèÿµ.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ê®ã¤à è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® ¬í®-
㮬 ï® àíà«®ãèè, íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» â±å ®íè ±ê৻âà«è±ü ·å°å§ ®ò-
í®øåíèå ê ®¤í®¬ó: à ï®ò®¬ó ýò® ®¤í® ¤®«¦í® âµ®¤èòü â ®ï°å¤å«åíèå
èµ â±åµ. ’àê êàê ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå (ratio), ê®ò®°®å ®á®§íà·àåò±ÿ
è¬åíå¬, “ ýò® ®ï°å¤å«åíèå, êàê ã®â®°èò±ÿ â êíèãå IV Ìåòàôè§èêè261,
ò® íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» ýò® è¬ÿ ïå°âè·í® ±ê৻âà«®±ü ® ò®¬, ·ò® âê«þ-
·åí® â ®ï°å¤å«åíèå ¤°óãèµ òàê®ã® °®¤à âåùå©, à ® ¤°óãèµ âåùൠ“
âò®°è·í®, â ï®°ÿ¤êå èµ á«è§®±òè, ᮫üøå© è«è ¬åíüøå©, ê ò®© ïå°-
⮩. ’àê, «§¤®°®â®å», ê®ò®°®å ±ê৻âàåò±ÿ ® ¦èâ®òí®¬, âµ®¤èò â ®ï-
°å¤å«åíèå «§¤®°®â®ã®», ê®ò®°®å ±ê৻âàåò±ÿ ® «åêà°±òâå, “ ®í® è¬å-
íóåò±ÿ §¤®°®â»¬, ﮱꮫüêó ±«ó¦èò ï°è·èí®© §¤®°®âüÿ â ¦èâ®ò-
í®¬; à òàê¦å â ®ï°å¤å«åíèå «§¤®°®â®ã® », ê®ò®°®å ±ê৻âàåò±ÿ ® ¬®·å, “
®íà è¬åíóåò±ÿ §¤®°®â®©, ﮱꮫüêó ÿâ«ÿåò±ÿ ï°è§íàꮬ §¤®°®âüÿ
¦èâ®òí®ã®.
Èòàê, â±å è¬åíà, ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ¬åòàô®°è·å±êè, ïå°-
âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ® òâ®°åíèÿµ, à íå ® Á®ãå; èá® ±êà§àíí®å [òàêè¬
®á°à§®¬] ® Á®ãå ®á®§íà·àåò íå ·ò® èí®å, êàê ±µ®¤±òâ® ± òàêè¬è òâ®°å-
íèÿ¬è. Êàê ±«®â® «âå±å«»©», ±êà§àíí®å ® «óãå, ®§íà·àåò ò®«üê® ò®,
·ò® «óã, ê®ã¤à ®í öâåòåò, ±â®å© ¬è«®© ®¦èâ«åíí®±òüþ ﮤ®áåí ·å«®-
âåêó, ê®ã¤à ò®ò âå±å«, ò.å. ®í® ±ê৻âàåò±ÿ ±®ã«à±í® ﮤ®áèþ ®òí®-
øåíèÿ (secundum similitudinem proportionis); òàê è è¬ÿ ««åâ», ±êà§àí-

136
í®å ® Á®ãå, ®§íà·àåò ò®«üê® ò®, ·ò® Á®ã ±ò®«ü ¦å ±è«åí â ±â®èµ ¤å©-
±òâèÿµ, êàê «åâ â ±â®èµ. Èòàê, ®·åâè¤í®, ·ò® §íà·åíèå òàêèµ è¬åí,
ê®ã¤à ®íè ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå, ¬®¦åò á»òü ®ï°å¤å«åí® íå èíà·å, êàê
·å°å§ ò®, ·ò® ã®â®°èò±ÿ ® òâ®°åíèÿµ.
Í® è ê ¤°óãè¬ è¬åíà¬, ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå íå ¬åòàô®°è-
·å±êè, ừ® á» ï°è«®¦è¬® ò® ¦å ±à¬®å, 屫è á» ®íè ±ê৻âà«è±ü ®
Á®ãå ò®«üê® êàê ® ï°è·èíå, êàê ﮫàãàþò íåê®ò®°»å. ‚ òàꮬ ±«ó-
·àå â»±ê৻âàíèå «Á®ã á«àã» ®§íà·à«® á» íå ·ò® èí®å, êàê «Á®ã “ ï°è-
·èíà á«àã®±òè òâ®°åíèÿ»; òàêè¬ ®á°à§®¬, è¬ÿ «á«à㮩» §à¬»êà«®±ü á»
â ±â®å¬ ï®íÿòèè íà á«àã®±òè òâ®°åíèÿ. ’®ã¤à «á«à㮩» ïå°âè·í® ±êà-
§»âà«®±ü á» ® òâ®°åíèè, à íå ® Á®ãå. Í® â»øå (13, 2) ừ® ï®êà§àí®,
·ò® òàê®ã® °®¤à è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå íå ò®«üê® â ±¬»±«å ï°è·è-
í» (causaliter), í® è ±óùí®±òí»¬ ®á°à§®¬ (essentialiter). ‚å¤ü ê®ã¤à ã®-
â®°èò±ÿ «Á®ã á«àã» è«è «Á®ã ¬ó¤°», ýòè¬ ®á®§íà·àåò±ÿ íå ò®«üê® ò®, ·ò®
Îí ï°è·èíà ¬ó¤°®±òè è«è á«àã®±òè, í® è ·ò® ýòè [±â®©±òâà] ï°åâ®±µ®-
¤ÿùè¬ ®á°à§®¬ ï°å¤±óùå±òâóþò â Íå¬. ‚ ±®®òâåò±òâèè ± ýòè¬ ±«å¤óåò
±êà§àòü, ·ò®, 屫è è¬åòü â âè¤ó âåùü, ®á®§íà·åííóþ è¬åíå¬, ò® [ýòè è¬å-
íà] ïå°âè·í® ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå, à íå ® òâ®°åíèÿµ, ﮱꮫüêó òàê®ã®
°®¤à ±®âå°øåí±òâà 觫èâàþò±ÿ â òâ®°åíèÿ ®ò Á®ãà. Í® 屫è è¬åòü â
âè¤ó ï°è«®¦åíèå è¬åíè, ò® ïå°âè·í® ®íè ï°è«àãàþò±ÿ íà¬è ê òâ®°åíèÿ¬,
èá® ï°å¦¤å ¬» ﮧíàå¬ òâ®°åíèÿ. Ï®ýò®¬ó è ±ï®±®á ®á®§íà·åíèÿ ó
íèµ òàꮩ, êàꮩ ﮤ®áàåò òâ®°åíèþ, êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (13, 3).

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò®ò ¤®â®¤ ÿâ«ÿåò±ÿ ®ï°àâ-
¤àíí»¬, ﮱꮫüêó ®í è¬ååò â âè¤ó ï°è«®¦åíèå è¬åíè.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü, ·ò®, ±®ã«à±í® â»øå±êà§àíí®¬ó,
®¤í® è ò® ¦å ±ó¦¤åíèå íå ï°è«®¦è¬® â °àâí®© ±òåïåíè êàê ê è¬åíà¬,
ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ¬åòàô®°è·å±êè, òàê è ê ¤°óãè¬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò®ò ¤®â®¤ ÿâ«ÿåò±ÿ ®ï°àâ-
¤àíí»¬, 屫è ﮤ®áí»å è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå íå ±óùí®±òí»¬
®á°à§®¬, à ò®«üê® â ±¬»±«å ï°è·èí», êàê «§¤®°®â®å» ® «åêà°±òâå.
7. ‘ê৻âàþò±ÿ «è ® Á®ãå â® â°å¬åíí®¬ ±¬»±«å (ex tempore) è¬åíà, â
ê®ò®°»µ ﮤ°à§ó¬åâàåò±ÿ ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬åíà, â ê®ò®°»µ ﮤ°à§ó¬åâàåò±ÿ ®òí®øå-
íèå ê òâ®°åíèÿ¬, íå ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå â® â°å¬åíí®¬ ±¬»±«å.

1. ‚å¤ü â±å òàêèå è¬åíà, ï® ®áùå¬ó ¬íåíèþ, ®á®§íà·àþò á®-
¦å±òâåííóþ ±óá±òàíöèþ. Ï®ò®¬ó À¬â°®±è© ã®â®°èò262, ·ò® è¬ÿ
î±ï®¤ü “ ýò® è¬ÿ ¬®ãóùå±òâà, ê®ò®°®å å±òü ᮦå±òâåííàÿ ±óá-
±òàíöèÿ; è [è¬ÿ] ’â®°åö ®§íà·àåò ¤å©±òâèå Á®ãà, ê®ò®°®å å±òü …ã®

137
±óùí®±òü. Á®¦å±òâåííàÿ ¦å ±óá±òàíöèÿ íå â°å¬åííà, í® âå·íà.
‘«å¤®âàòå«üí®, òàêèå è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå íå ±®®á°à§í® â°å-
¬åíè, à ®ò âå·í®±òè.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ò®, ·å¬ó ±â®©±òâåíí® ·ò®-ò® â°å¬åíí®å, [è¬åþ-
ùåå ¬å±ò® â® â°å¬åíè], ¬®¦í® íà§âàòü ±òàí®âÿù謱ÿ; âå¤ü ò®, ·ò® â®
â°å¬åíè å±òü áå«®å, ±òàí®âèò±ÿ áå«»¬. Í® Á®ãó íå ﮤ®áàåò á»òü
±òàí®âÿù謱ÿ. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ãó íè·ò® íå ï°å¤èöè°óåò±ÿ â® â°å-
¬åíí®¬ ±¬»±«å.
3. Ê°®¬å ò®ã®, 屫è êàêèå-ò® è¬åíà ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå â® â°å-
¬åíí®¬ ±¬»±«å, ﮱꮫüêó â íèµ ï®¤°à§ó¬åâàåò±ÿ ®òí®øåíèå ê òâ®-
°åíèÿ¬, ò® ýò® ¦å ï°è«®¦è¬® è ê® â±å¬ó, â ·å¬ ï®¤°à§ó¬åâàåò±ÿ ®ò-
í®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬. Í® íåê®ò®°»å è¬åíà, â ê®ò®°»µ ﮤ°à§ó¬å-
âàåò±ÿ ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬, ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ®ò âå·í®±òè: èá®
®ò âå·í®±òè Á®ã ó§íà« è ﮫþáè« òâ®°åíèå, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó
(Èå°. 31, 3): «Ëþá®âüþ âå·í®þ ß â®§«þáè« òåáÿ». ‘«å¤®âàòå«üí®, è
¤°óãèå è¬åíà, â ê®ò®°»µ ﮤ°à§ó¬åâàåò±ÿ ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬,
òàêèå, êàê î±ï®¤ü è ’â®°åö, ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ®ò âå·í®±òè.
4. Ê°®¬å ò®ã®, ﮤ®áí»å è¬åíà ®á®§íà·àþò ®òí®øåíèå
(relationem). ‘òà«® á»òü, ýò® ®òí®øåíèå «èá® ¤®«¦í® á»òü ·å¬-ò® è
â Á®ãå, «èá® ò®«üê® â òâ®°åíèè. Í® íå⮧¬®¦í®, ·ò®á» ®í® ừ®
ò®«üê® â òâ®°åíèè. ‚å¤ü â òàꮬ ±«ó·àå Á®ã è¬åí®â૱ÿ Ỡî±ï®¤®¬
®ò ï°®òèâ®ï®«®¦í®ã® ®òí®øåíèÿ, ê®ò®°®å è¬ååò ¬å±ò® â òâ®°åíèÿµ,
í® íè·ò® íå è¬åíóåò±ÿ ®ò ï°®òèâ®ï®«®¦í®ã® ±åáå. αòàåò±ÿ, ±«å¤®-
âàòå«üí®, ·ò®á» ®òí®øåíèå ừ® ·å¬-ò® òàê¦å è â Á®ãå. Í® â Á®ãå íå
¬®¦åò á»òü íè·åã® â°å¬åíí®ã®, èá® Îí ï°åâ»øå â°å¬åíè. Èòàê,
ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® òàê®ã® °®¤à è¬åíà íå ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ±®®á-
°à§í® â°å¬åíè.
5. Ê°®¬å ò®ã®, íå·ò® ﮫó·àåò ±®®òí®±èòå«üí®å è¬ÿ â ±è«ó ®òí®-
øåíèÿ: ±êà¦å¬, ±®ã«à±í® [®òí®øåíèþ] 㮱ﮤ±òâà “ [è¬ÿ] î±ï®¤ü,
êàê ±®ã«à±í® áå«è§íå “ áå«»©. …±«è ¦å ®òí®øåíèÿ 㮱ﮤ±òâà íåò â
Á®ãå °åà«üí® (secundum rem), í® ®í® è¬ååò±ÿ ò®«üê® ï® ï®íÿòèþ
(secundum rationem), ò® ®ò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò® Á®ã °åà«üí® (realiter) íå
å±òü î±ï®¤ü; í® ®·åâè¤í®, ·ò® ýò® «®¦í®.
6. Ê°®¬å ò®ã®, ·ò® êà±àåò±ÿ ±®®òíå±åíí»µ [âåùå©], ê®ò®°»å íå
ÿâ«ÿþò±ÿ ®¤í®â°å¬åíí® ±óùå±òâóþùè¬è ï® ï°è°®¤å, ò® â ýò®¬ ±«ó-
·àå ®¤íà è§ íèµ ¬®¦åò ±óùå±òâ®âàòü, µ®òÿ ¤°óãàÿ íå ±óùå±òâóåò. ’àê
ﮧíàâàå¬®å ±óùå±òâóåò, ¤à¦å 屫è íåò §íàíèÿ ® íå¬, êàê ±êà§àí® â
Êàòåã®°èÿµ263. Í® ±®®òíå±åíí»å [âåùè], ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå
è òâ®°åíèÿµ, íå ÿâ«ÿþò±ÿ ®¤í®â°å¬åíí® ±óùå±òâóþùè¬è ï® ï°è°®-
¤å. ‘«å¤®âàòå«üí®, ·ò®-ò® ¬®¦åò á»òü ±êà§àí® ® Á®ãå â …ã® ®òí®øå-
íèè ê òâ®°åíèÿ¬, ¤à¦å 屫è òâ®°åíèÿ íå ±óùå±òâóþò. ’àêè¬ ®á°à-
§®¬, è¬åíà î±ï®¤ü è ’â®°åö ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ®ò âå·í®±òè, à íå
±®®á°à§í® â°å¬åíè.

138
Íàï°®òèâ, Àâãó±òèí ã®â®°èò (Î ’°®èöå, V)264, ·ò® ®òí®±èòå«üí®å
è¬ÿ î±ï®¤ü ï°è«àãàåò±ÿ ê Á®ãó ±®®á°à§í® â°å¬åíè, [è¬ååò â°å¬åí-
í®å §íà·åíèå].

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íåêèå è¬åíà, â ê®ò®°»µ ﮤ°à§ó-
¬åâàåò±ÿ ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬, ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ±®®á°à§í® â°å-
¬åíè, à íå ®ò âå·í®±òè.
—ò®á» ï®êà§àòü ýò® ± ®·åâè¤í®±òüþ, íम ®ò¬åòèòü ±«å¤óþ-
ùåå. Íåê®ò®°»å ﮫàãà«è, ·ò® ®òí®øåíèå “ ýò® âåùü íå ï°è°®¤íàÿ,
í® è¬åþùàÿ ¬å±ò® ò®«üê® â °à§ó¬å. —ò® ýò® «®¦í®, ÿâ±òâóåò è§ ò®ã®,
·ò® ±à¬è âåùè ï® ï°è°®¤å â§à謮óï®°ÿ¤®·åí» è ±®®òíå±åí» ¤°óã ±
¤°ó㮬265. Τíàê® íमáí® §íàòü, ·ò® òàê êàê ®òí®øåíèå (relatio)
ï°å¤ï®«àãàåò, ·ò® è¬åþò±ÿ ¤âå [ï°®òèâ®ï®«®¦í»µ] ±ò®°®í»
(extrema), ò® ®í® ò°®ÿêè¬ ®á°à§®¬ ¬®¦åò á»òü âåùüþ ï°è°®¤í®©
è«è í൮¤ÿù婱ÿ â °à§ó¬å (res naturae et rationis). Èí®ã¤à è ± ò®© è ±
¤°ó㮩 ±ò®°®í» è¬ååò±ÿ âåùü, í൮¤ÿùàÿ±ÿ ò®«üê® â °à§ó¬å; à è¬åí-
í®, ê®ã¤à ï®°ÿ¤®ê è«è ®òí®øåíèå266 ¬å¦¤ó ·å¬-«èá® ¬®¦åò è¬åòü
¬å±ò® ò®«üê® á«à㮤à°ÿ ±µâàò»âàíèþ °à§ó¬®¬, êàê íàï°è¬å°, ê®ã-
¤à ¬» ã®â®°è¬ «íå·ò® ò®¦¤å±òâåíí® å¬ó ±à¬®¬ó» (idem eidem
idem)267. ‚å¤ü â ±è«ó ò®ã®, ·ò® °à§ó¬ ±µâàò»âàåò ¤âত» íå·ò® ®¤í®,
®í ï°å¤±òàâ«ÿåò åã® êàê ¤âà; è òàêè¬ ®á°à§®¬ ±µâàò»âàåò êàê®å-ò®
®òí®øåíèå åã® ±à¬®ã® ê ±à¬®¬ó ±åáå. ‘µ®¤í»¬ ®á°à§®¬ ¤å«® ®á±ò®-
èò ±® â±å¬è ®òí®øåíèÿ¬è (relationes) ¬å¦¤ó ±óùè¬ è íå-±óùè¬; èµ
ô®°¬è°óåò °à§ó¬, ﮱꮫüêó ±µâàò»âàåò íå-±óùåå êàê ±ò®°®íó,
ï°®òèâ®ï®«®¦íóþ [±óùå¬ó]. Ýò® âå°í® è ¤«ÿ â±åµ ®òí®øåíè©, ê®-
ò®°»å ï°®è±òåêàþò è§ àêò®â °à§ó¬à, íàï°è¬å°, ¤«ÿ [®òí®øåíèÿ]
°®¤à è âè¤à, è ò®¬ó ﮤ®áí®ã®268.
Ȭåþò±ÿ ¤°óãèå ®òí®øåíèÿ, ê®ò®°»å ï°å¤±òàâ«ÿþò ±®á®©
ï°è°®¤í»å âåùè, ï°è¬åíèòå«üí® ê ®áåè¬ [ï°®òèâ®ï®«®¦í»¬]
±ò®°®íà¬269; à è¬åíí®, ê®ã¤à ±óùå±òâóåò ®òí®øåíèå ¬å¦¤ó êàêè-
¬è-ò® ¤âó¬ÿ [±ò®°®íà¬è], â ±®®òâåò±òâèè ± ·å¬-ò®, ·ò® °åà«üí®
ï°è±óùå è¬ ®á®è¬. Ýò® ®·åâè¤í® ¤«ÿ â±åµ ꮫè·å±òâåíí»µ ®òí®-
øåíè©270, òàêèµ êàê ᮫üø®å è ¬à«®å, ¤â®©í®å è ﮫ®âèíí®å è
ò.ï.; èᮠꮫè·å±òâ® è¬ååò±ÿ â ®á®èµ ï°®òèâ®ï®«®¦í»µ [·«åíàµ].
’® ¦å ±à¬®å ï°è«®¦è¬® ê ®òí®øåíèÿ¬, â ®±í®âå ê®ò®°»µ «å¦àò
¤å©±òâèå è ï°åòå°ïåâàíèå271, êàê ¤âè¦óùåå±ÿ (motivum) è ¤âè¦è-
¬®å (mobile), ®òåö è ±»í è ò.ï.
Ï®°®þ ¦å ®òí®øåíèå, °à±±¬àò°èâà嬮å êàê [µà°àêòå°è±òèêà]
®¤í®© è§ [ï°®òèâ®ï®«®¦í»µ] ±ò®°®í, “ °åà«üíàÿ âåùü, à °à±±¬àò°è-
âà嬮å êàê [µà°àêòå°è±òèêà] ¤°ó㮩 “ âåùü, í൮¤ÿùàÿ±ÿ ò®«üê® â
°à§ó¬å272. È òàê ±«ó·àåò±ÿ â±åã¤à, ê®ã¤à ¤âå [ï°®òèâ®ï®«®¦í»å] ±ò®-

139
°®í» á»âàþò íå ®¤í®ã® ï®°ÿ¤êà. ’àê, íàï°è¬å°, ®ùóùåíèå è §íàíèå
±®®òí®±ÿò±ÿ ± ·å¬-ò® ®ùóùà嬻¬ è ﮧíàâà嬻¬, ê®ò®°»å, áó¤ó·è
íåêè¬è âåùà¬è, ±óùå±òâóþùè¬è â ï°è°®¤í®¬ á»òèè, [±à¬è ï® ±åáå]
í൮¤ÿò±ÿ âíå ï®°ÿ¤êà á»òèÿ, ±â®©±òâåíí®ã® ®ùóùà嬮¬ó è ﮧíà-
âà嬮¬ó êàê òàê®â»¬273. Ï®ýò®¬ó â §íàíèè è ®ùóùåíèè å±òü °åà«ü-
í®å ®òí®øåíèå, ﮱꮫüêó ®íè ï°å¤íà§íà·åí» ¤«ÿ §íàíèÿ è«è ®ùó-
ùåíèÿ âåùè. Í® âåùè, â§ÿò»å ±à¬è ï® ±åáå, í൮¤ÿò±ÿ âíå ï®°ÿ¤êà
§íàíèÿ è«è ®ùóùåíèÿ; òàê ·ò® â íèµ íåò íèêàê®ã® °åà«üí®ã® ®òí®-
øåíèÿ ê §íàíèþ è ®ùóùåíèþ, í® «èøü ®òí®øåíèå ï® ï®íÿòèþ
(secundum rationem), ﮱꮫüêó èíòå««åêò ±µâàò»âàåò èµ êàê [ï°®-
òèâ®ï®«®¦íóþ] ±ò®°®íó ®òí®øåíè©, ê®ò®°»å µà°àêòå°è§óþò §íà-
íèå è ®ùóùåíèå. Ï®ýò®¬ó ”è«®±®ô ã®â®°èò â êíèãå V Ìåòàôè§è-
êè274, ·ò® ®íè í৻âàþò±ÿ ®òí®±èòå«üí»¬è íå ï®ò®¬ó, ·ò® ®íè ®òí®-
±ÿò±ÿ ê ¤°óãè¬ âåùà¬, í® ï®ò®¬ó, ·ò® ¤°óãèå ®òí®±ÿò±ÿ ê íè¬.
Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ® ꮫ®ííå ã®â®°ÿò, ·ò® ®íà «±ï°àâà», ò®«üê® ï®-
ò®¬ó, ·ò® ®íà °à±ï®«®¦åíà ±ï°àâà ®ò ¦èâ®òí®ã®; òàê ·ò® òàê®ã® °®¤à
®òí®øåíèå í൮¤èò±ÿ °åà«üí® íå â ꮫ®ííå, í® â ¦èâ®òí®¬.
‘«å¤®âàòå«üí®, òàê êàê Á®ã í൮¤èò±ÿ âíå â±åã® ï®°ÿ¤êà òâ®°å-
íèÿ, à â±å òâ®°åíèÿ óï®°ÿ¤®·åí» [±®ã«à±í® èµ ®òí®øåíèþ] ê Á®ãó,
®á°àòí®å ¦å íå è¬ååò ¬å±òà, ò® ÿ±í®, ·ò® òâ®°åíèÿ¬ ï°è±óùå °åà«ü-
í®å ®òí®øåíèè ê ±à¬®¬ó Á®ãó, í® â Á®ãå íåò íèêàê®ã® °åà«üí®ã®
®òí®øåíèÿ ê òâ®°åíèÿ¬, í® ò®«üê® ï® ï®íÿòèþ, ﮱꮫüêó òâ®°å-
íèÿ¬ ï°è±óùå ®òí®øåíèå ê Íå¬ó. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íè·ò® íå ¬åøàåò,
·ò®á» è¬åíà, ﮤ°à§ó¬åâàþùèå ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬, ï°å¤èöè-
°®âà«è±ü Á®ãó â® â°å¬åíè; íå ï® ï°è·èíå 觬åíåíèÿ â Íå¬ ±à¬®¬, í®
ï® ï°è·èíå 觬åíåíèÿ, è¬åþùåã® ¬å±ò® â òâ®°åíèè. ’àê ¦å, êàê è
ꮫ®ííà ®ê৻âàåò±ÿ ±ï°àâà ®ò ¦èâ®òí®ã® íå ï®ò®¬ó, ·ò® â íå© ï°®-
è±µ®¤èò 觬åíåíèå, í® ï®ò®¬ó, ·ò® ïå°å¬åùàåò±ÿ ¦èâ®òí®å.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íåêèå ®òí®±èòå«üí»å [è¬å-
íà] (relativa) óï®ò°åá«ÿþò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ±à¬èµ ®òí®±èòå«üí»µ
µà°àêòå°è±òèê [â âåùàµ], òàêèå è¬åíà, êàê 㮱ﮤèí, °àá, ®òåö è ±»í
è ò.ï.; ®íè í৻âàþò±ÿ ®òí®±èòå«üí»¬è ±®ã«à±í® á»òèþ (secundum
esse)275. „°óãèå ¦å è¬åíà óï®ò°åá«ÿþò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ âåùå©, è§
[±óùí®±òè] ê®ò®°»µ ï°®è±òåêàþò íåêèå ®òí®øåíèÿ, íàï°è¬å°, ¤âè-
¦óùåå è ¤âè¦è¬®å, 㮫®âà è ®ã«àâ«åíí®å (caput et capitatum) è ï°®·åå
â òàꮬ °®¤å; ®íè í৻âàþò±ÿ ®òí®±èòå«üí»¬è ±®ã«à±í® è¬åí®âàíèþ
(secundum dici)276. ’àêè¬ ¦å ®á°à§®¬ ýò® °à§«è·èå ±«å¤óåò °à±±¬®ò-
°åòü è ï°è¬åíèòå«üí® ê ᮦå±òâåíí»¬ è¬åíà¬. ‚å¤ü íåê®ò®°»å
è¬åíà ®á®§íà·àþò ±à¬® ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèþ, êàê, íàï°è¬å°, î±-
ﮤü. ’àêèå è¬åíà ®á®§íà·àþò ᮦå±òâåííóþ ±óá±òàíöèþ íå ï°ÿ¬®,

140
í® ê®±âåíí®, ﮱꮫüêó ï°å¤ï®«àãàþò åå [â êà·å±òâå ®±í®â»]; òàê
㮱ﮤ±òâ® ï°å¤ï®«àãàåò [â êà·å±òâå ±â®å© ®±í®â»] ¬®ãóùå±òâ®, ê®-
ò®°®å å±òü ᮦå±òâåííàÿ ±óá±òàíöèÿ. „°óãèå è¬åíà ®á®§íà·àþò íå-
ï®±°å¤±òâåíí® á®¦å±òâåííóþ ±óùí®±òü, è Ⱬ失òâèå ò®ã® ﮤ°à-
§ó¬åâàþò ®òí®øåíèå. ’àê, íàï°è¬å°, è¬åíà ‘ïà±èòå«ü, ’â®°åö è
ò.ï. ®á®§íà·àþò ¤å©±òâèå Á®ãà, ê®ò®°®å å±òü …ã® ±óùí®±òü. Τíàê®
®áà è¬åíè ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå â® â°å¬åíè, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®íè
ﮤ°à§ó¬åâàþò ®òí®øåíèå, «èá® è§íà·à«üí®, «èá® êàê ±«å¤±òâèå
[·åã®-ò®] , à íå â ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®íè ®á®§íà·àþò ±óùí®±òü, ï°ÿ¬® «è,
è«è ê®±âåíí®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ®òâåòèòü: êàê ®òí®øåíèÿ, ê®ò®°»å ±êà-
§»âàþò±ÿ ® Á®ãå ±®®á°à§í® â°å¬åíè, í൮¤ÿò±ÿ â Á®ãå ò®«üê® ±®ã«à±-
í® ï®íÿòèþ, òàê è «±òàí®âèòü±ÿ» è«è «±¤å«àòü±ÿ» ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå
ò®«üê® ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ, è ï°è ýò®¬ íèêàê®ã® 觬åíåíèÿ â Íå¬
íåò; òàê ±«å¤óåò ï®íè¬àòü, íàï°è¬å°, ±êà§àíí®å: «Ã®±ï®¤è, ’» ±¤å-
«à«±ÿ íଠï°èáå¦èù嬻 (ϱ. 89, 1)277.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤å©±òâèå èíòå««åêòà è«è
⮫è í൮¤èò±ÿ ⠤婱òâóþùå¬. Ï®ýò®¬ó è¬åíà, ê®ò®°»å ®á®§íà·à-
þò ®òí®øåíèÿ, ï°®è±òåêàþùèå è§ ¤å©±òâè© èíòå««åêòà è«è ⮫è,
±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ®ò âå·í®±òè. Í® òå è¬åíà, ê®ò®°»å ï°®è±òåêàþò
è§ ¤å©±òâè©, ï°è⮤ÿùèµ, ±®ã«à±í® [íàøå¬ó] ±ï®±®áó ï®íè¬àíèÿ, ê
âíåøíè¬ °å§ó«üòàòଠ(effectus), ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ±®®á°à§í® â°å-
¬åíè, òàêèå, êàê ‘ïà±èòå«ü, ’â®°åö è ò.ï.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ®òí®øåíèÿ, ®á®§íà·åí-
í»å òàêè¬è è¬åíà¬è, ê®ò®°»å ±ê৻âàþò±ÿ ® Á®ãå ±®®á°à§í® â°å¬å-
íè, í൮¤ÿò±ÿ â Á®ãå ò®«üê® ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ; í® ï°®òèâ®ï®«®¦-
í»å è¬ ®òí®øåíèÿ, è¬åþùèå ¬å±ò® â òâ®°åíèÿµ, í൮¤ÿò±ÿ â íèµ
°åà«üí®. ‚ﮫíå ó¬å±òí®, ·ò®á» Á®ã è¬åí®â૱ÿ ·å°å§ ®òí®øåíèÿ,
°åà«üí® ±óùå±òâóþùèå â âåùè; ï°àâ¤à, á«à㮤à°ÿ ò®¬ó, ·ò® íàø èí-
òå««åêò ï°è¬»±«èâàåò ï°®òèâ®ï®«®¦í»å ®òí®øåíèÿ â Á®ãå. ’àêè¬
®á°à§®¬, Á®ã è¬åí®â૱ÿ á» ±®®òí®±èòå«üí® ± òâ®°åíèå¬, ﮱꮫü-
êó òâ®°åíèå í൮¤èò±ÿ â ®òí®øåíèè ê Íå¬ó. È ”è«®±®ô ã®â®°èò â
êíèãå V Ìåòàôè§èêè278, ·ò® ﮧíàâà嬮å è¬åíóåò±ÿ ±®®òí®±èòå«üí®,
ï®ò®¬ó ·ò® íàóêà í൮¤èò±ÿ â ®òí®øåíèè ê íå¬ó 279.
Íà ïÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ﮱꮫüêó [¬®¦í® ã®â®°èòü,
·ò®] Á®ã í൮¤èò±ÿ â ®òí®øåíèè ê òâ®°åíèÿ¬, íà ò®¬ ®±í®âàíèè, ·ò®
òâ®°åíèÿ í൮¤ÿò±ÿ â ®òí®øåíèè ê Íå¬ó, ò® å±«è ®òí®øåíèå ﮤ·è-
íåíèÿ °åà«üí® å±òü â òâ®°åíèè, è§ ýò®ã® â»òåêàåò, ·ò® Á®ã íå ò®«üê®
±®ã«à±í® ï®íÿòèþ, í® °åà«üí® å±òü î±ï®¤ü. ’å¬ ¦å ±ï®±®á®¬ Îí
í৻âàåò±ÿ î±ï®¤®¬ â ±è«ó ò®ã® ¦å ®òí®øåíèÿ [ﮤ·èíåíèÿ], â ±è«ó
ê®ò®°®ã® òâ®°åíèå ﮤ·èíåí® …¬ó.

141
Íà øå±ò®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ·ò®á» ó§íàòü, ÿâ«ÿþò±ÿ «è ±®-
®òíå±åíí»å (relativa) ®¤í®â°å¬åíí»¬è ï® ï°è°®¤å è«è íåò, íå ®áÿ§à-
òå«üí® °à±±¬àò°èâàòü ï®°ÿ¤®ê âåùå©, ® ê®ò®°»µ ±ê৻âàþò±ÿ ±®®ò-
íå±åíí»å, í® «èøü §íà·åíèÿ ýòèµ ±®®òíå±åíí»µ . …±«è ®¤í® â ±â®å¬
ï®íÿòèè ±®¤å°¦èò ¤°óã®å è íà®á®°®ò, ò®ã¤à ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ ®¤í®â°å-
¬åíí»¬è ï® ï°è°®¤å, êàê, íàï°è¬å°, ¤â®©í®å è ﮫ®âèíí®å, ®òåö è
±»í è ò.ï. …±«è ¦å ®¤í® ±®¤å°¦èò â ±â®å¬ ï®íÿòèè ¤°óã®å, í® ®á°àò-
í®å íå è¬ååò ¬å±òà, ò®ã¤à ®íè íå ÿâ«ÿþò±ÿ ®¤í®â°å¬åíí»¬è ï® ï°è-
°®¤å. ’àê ±®®òí®±ÿò±ÿ §íàíèå è ﮧíàâà嬮å. Èᮠﮧíàâà嬻¬ è¬å-
íóåò±ÿ íå·ò®, ﮱꮫüêó ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ ï®òåíöèà«üí»¬ (secundum
potentiam), §íàíèå ¦å ®§íà·àåò íåêè© íàâ»ê (habitus) è«è àêò. Ï®-
ýò®¬ó ﮧíàâà嬮å, ±®ã«à±í® ±ï®±®áó ®á®§íà·åíèÿ, ï°å¤øå±òâóåò
§íàíèþ. Í® 屫è â§ÿòü ﮧíàâà嬮å êàê àêòóà«üí®å, ò®ã¤à ®í® ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ®¤í®â°å¬åíí»¬ ± àêòóà«üí»¬ §íàíèå¬: âå¤ü ﮧíàíí®å ±óùå-
±òâóåò êàê òàê®â®å, ò®«üê® å±«è å±òü åã® §íàíèå. ‘«å¤®âàòå«üí®, µ®òÿ
Á®ã ï°å¤øå±òâóåò òâ®°åíèÿ¬, ®¤íàê®, ﮱꮫüêó â §íà·åíèè [±«®âà]
«Ã®±ï®¤ü» ±®¤å°¦èò±ÿ [ò®ò ±¬»±«], ·ò® ®í è¬ååò °àáà, è íà®á®°®ò, ò®
ýòè ¤âà ±®®òí®±èòå«üí»å (relativa), «Ã®±ï®¤ü» è «°àá», ÿâ«ÿþò±ÿ ®¤-
í®â°å¬åíí»¬è ï® ï°è°®¤å. Ï®ýò®¬ó Á®ã íå ừ Ỡî±ï®¤®¬, 屫è
á» íå è¬å« ﮤ·èíåíí®ã® …¬ó òâ®°åíèÿ.
8. ßâ«ÿåò±ÿ «è è¬ÿ «Á®ã» íàè¬åí®âàíèå¬ ï°è°®¤»?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬ÿ Á®ã íå ÿâ«ÿåò±ÿ íàè¬åí®âàíèå¬
ï°è°®¤».

1. Èá® „à¬à±êèí ã®â®°èò â êíèãå I, ·ò® «è¬ÿ 'Á®ã' ﰮ豵®¤èò ®ò
theein», ò.å. òå·ü «è ®¬»âàòü â±å [®á¤àâàÿ òåï«®¬ è «à±ê®©]; è«è ®ò aethein,
ò.å. ã®°åòü (èá® Á®ã íàø å±òü ®ãíü, ï®ÿ¤àþùè© â±ÿê®å §«®); è«è ®ò
theasthai, ò.å. ±®§å°öàòü â±å» 280. Í® â±å ýò® ®òí®±èò±ÿ ê ¤å©±òâèþ. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã ®á®§íà·àåò ¤å©±òâèå, à íå ï°è°®¤ó.
2. Ê°®¬å ò®ã®, íå·ò® è¬åíóåò±ÿ íà¬è â ±®®òâåò±òâèè ± òå¬, ·ò® [®
íå©] ﮧíàåò±ÿ. Í® ᮦå±òâåííàÿ ï°è°®¤à íଠíåâ央¬à. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, è¬ÿ Á®ã íå ®á®§íà·àåò ᮦå±òâåííóþ ï°è°®¤ó.

Íàï°®òèâ, À¬â°®±è© ã®â®°èò â êíèãå I ò°àêòàòà Î âå°å 281, ·ò® [è¬ÿ]
Á®ã “ ýò® íàè¬åí®âàíèå ï°è°®¤».

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íå â±åã¤à ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤íè¬ è òå¬ ¦å
ò®, ®ò ·åã® áå°åò±ÿ è¬ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ, è ò®, ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ·åã®
®í® ¤àåò±ÿ. Êàê ﮧíàå¬ ¬» ±óá±òàíöèþ âåùè è§ åå ±â®©±òâ è ¤å©-
±òâè©, òàê è è¬åíóå¬ ï®°®© ±óá±òàíöèþ âåùè [è¬åíå¬, â§ÿò»¬] ®ò
êàê®ã®-íèáó¤ü åå ¤å©±òâèÿ è«è ±â®©±òâà. ’àê, ±óá±òàíöèþ êà¬íÿ
142
(lapidis) ¬» è¬åíóå¬ ®ò íåê®ò®°®ã® åã® ¤å©±òâèÿ, ê®ò®°»¬ ®í ï®-
â°å¦¤àåò í®ãó (laedit pedem) (±°. 2, ad 2); ®¤íàê® è¬ÿ ýò® ¤àåò±ÿ íå ¤«ÿ
®á®§íà·åíèÿ ýò®ã® ¤å©±òâèÿ, í® ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ±óá±òàíöèè êà¬íÿ.
Τíàê® â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è êàêèå-ò® âåùè ﮧíàþò±ÿ íà¬è ±à¬è ï®
±åáå, êàê, íàï°è¬å°, òåï«®, µ®«®¤, áå«è§íà è ò.ï., ®íè íå è¬åíóþò±ÿ
íà¬è ®ò ·åã®-ò® ¤°óã®ã®. Îòò®ã® ¤«ÿ òàêèµ âåùå© è ò®, ·ò® ®á®§íà·àåò
è¬ÿ, è ò®, ®ò ·åã® áå°åò±ÿ è¬ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ, “ ýò® ®¤í® è ò® ¦å.
Ï®±ê®«üêó ¦å Á®ã íåè§âå±òåí íà¬ ï® ±â®å© ï°è°®¤å, í® ±òàí®âèò-
±ÿ è§âå±òí»¬ íà¬ è§ ±â®èµ ¤å©±òâè© è«è ï°®ÿâ«åíè©, ò® [è¬åíà¬è,
â§ÿò»¬è] ®ò íèµ, ¬» ¬®¦å¬ è¬åí®âàòü …ã®, êàê ±êà§àí® â»øå (13, 1).
Ï®ýò®¬ó è¬ÿ Á®ã “ ýò® è¬ÿ ¤å©±òâèÿ, 屫è ó±¬àò°èâàòü â íå¬ ò®, ®ò ·åã®
áå°åò±ÿ è¬ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ. Ýò® è¬ÿ áå°åò±ÿ ®ò …ã® ï°®¬»±«à ®á®
â±åµ âåùàµ: âå¤ü â±å, ã®â®°ÿ ® Á®ãå, ±ò°å¬ÿò±ÿ è¬åí®âàòü ýòè¬ è¬åíå¬
Á®ãà, ï®ò®¬ó ·ò® Îí è¬ååò â±å®áú嬫þùè© ï°®¬»±å« ® âåùàµ. Ï®ò®-
¬ó è „è®íè±è© ã®â®°èò â ±®·èíåíèè Î Á®¦å±òâåíí»µ è¬åíൠ(ã«. 12),
·ò® «Á®¦å±òâåíí®±òü å±òü â±åâè¤ÿùè© Ï°®¬»±å«, â±å ®ê°ó¦àþùè©
±®âå°øåíí®© á«àã®±òüþ è ±®¤å°¦àùè©» 288. Í® è¬ÿ Á®ã, â§ÿò®å ®ò ýò®ã®
¤å©±òâèÿ, ï°è«àãàåò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ᮦå±òâåíí®© ï°è°®¤».

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â±å, ® ·å¬
ã®â®°èò „à¬à±êèí, ®òí®±èò±ÿ ê ï°®¬»±«ó, ®ò ê®ò®°®ã® áå°åò±ÿ ¤«ÿ
®á®§íà·åíèÿ è¬ÿ Á®ã.
Íà âò®°®© ¤®â®¤, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬» ¬®¦å¬ ﮧíàâàòü ï°è-
°®¤ó êàꮩ-«èá® âåùè è§ åå ±â®©±òâ è ¤å©±òâè©. ’àê êàê è§ ±â®©±òâà
êà¬íÿ ¬» ¬®¦å¬ ﮧíàòü åã® ±óá±òàíöèþ êàê ®íà å±òü, ﮧíàâàÿ, ·ò®
òàê®å êà¬åíü, ò® è¬ÿ êà¬åíü ®á®§íà·àåò ±à¬ó ï°è°®¤ó êà¬íÿ, â ±®®ò-
âåò±òâèè ± òå¬, ·òó ®íà å±òü ±à¬à ï® ±åáå; èá® ®í® ®á®§íà·àåò ®ï°å¤å-
«åíèå êà¬íÿ, ·å°å§ ê®ò®°®å ¬» §íàå¬, ·òó å±òü êà¬åíü. ‚å¤ü ±¬»±«®-
â®å ±®¤å°¦àíèå (ratio), ê®ò®°®å ®á®§íà·àåò è¬ÿ, “ ýò® ®ï°å¤å«åíèå,
êàê ±êà§àí® â êíèãå IV Ìåòàôè§èêè283. Τíàê® ï® °å§ó«üòàòଠᮦå-
±òâåíí»µ ¤å©±òâè© (ex effectibus divinis) ¬» íå ¬®¦å¬ ﮧíàâàòü ᮦå-
±òâåííóþ ï°è°®¤ó, êàê ®íà å±òü â ±åáå, òàê, ·ò®á» íଠ§íàòü, ·òó ®íà
å±òü (quid est), í® ¬®¦å¬ ﮧíàâàòü åå ï® ±ï®±®áó (per modum) ï°åâ®±-
µ®¤±òâà, ï°è·èíí®±òè è ®ò°èöàíèÿ, êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (12, 12).
’àêè¬ ®á°à§®¬, è¬ÿ Á®ã ®á®§íà·àåò ᮦå±òâåííóþ ï°è°®¤ó. Èá® ýò®
è¬ÿ ï°è«àãàåò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ·åã®-ò®, ±óùå±òâóþùåã® ï°åâ»øå
â±åã®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬ â±åã® è [â â»±øå© ±òåïåíè] ó¤à«åí® ®ò
â±åã®. ‚å¤ü è¬åíí® ýò® íà¬å°åâàþò±ÿ ®á®§íà·èòü è¬åíå¬ Á®ã.
9. ßâ«ÿåò±ÿ «è è¬ÿ «Á®ã» è¬åíå¬ ±®®áù謻¬284?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬ÿ Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ ±®®áù謻¬ [¤°óãè¬].

143
1. Èᮠ屫è ⮧¬®¦í® ï°è®áùåíèå ê âåùè, ®á®§íà·åíí®© è¬å-
íå¬, ò® è ±à¬® è¬ÿ ¬®¦åò á»òü ïå°åíå±åí® íà ¤°óãèµ. Í® è¬ÿ Á®ã, êàê
ừ® ±êà§àí® (13, 8), ®á®§íà·àåò ᮦå±òâåííóþ ï°è°®¤ó, ê®ò®°àÿ
¬®¦åò á»òü [ï®±°å¤±ò⮬ ï°è®áùåíèÿ] ïå°å¤àíà ¤°óãè¬, ±®ã«à±í®
±êà§àíí®¬ó (2 Ïåò°. 1, 4): «„à°®âàí» íଠâå«èêèå è ¤°àã®öåíí»å
®áåùàíèÿ, ¤àá» â» ·å°å§ íèµ ±®¤å«à«è±ü ï°è·à±òíèêà¬è Á®¦å±ê®ã®
å±òå±òâà». ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã ¬®¦åò á»òü ïå°åíå±åí® íà ¤°óãèµ.
2. Ê°®¬å ò®ã®, ò®«üê® è¬åíà ±®á±òâåíí»å íå ¬®ãóò á»òü ïå°å¤à-
í» ¤°óãè¬. Í® è¬ÿ Á®ã “ è¬ÿ íå ±®á±òâåíí®å, í® íà°èöàòå«üí®å; ýò®
ÿâ±òâóåò è§ ò®ã®, ·ò® ®í® è¬ååò ¬í®¦å±òâåíí®å ·è±«®; âå¤ü ±êà§àí® â
ϱ૬å (81, 6): «ß ±êà§à«: â» “ á®ãè». ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ±®®áù謻¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, è¬ÿ Á®ã áå°åò±ÿ ®ò ¤å©±òâè©, êàê ừ® ±êà§àí®
(13, 8). Í® ¤°óãèå è¬åíà, ê®ò®°»å áå°óò±ÿ ®ò ¤å©±òâè© è«è ®ò ï°®ÿâ-
«åíè©285, êàê íàï°è¬å°, á«à㮩, ¬ó¤°»© è ò.ï., ¬®ãóò á»òü ®òíå±åí» ê
¤°óãè¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã å±òü è¬ÿ ±®®áù謮å.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí®: «íå±®®áù謮å Ȭÿ ï°è«àãà«è ê êà¬íÿ¬ è
¤å°åâ଻ (Ï°å¬. 14, 21); è ã®â®°èò±ÿ ýò® ®á è¬åíè ᮦå±òâà. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã å±òü è¬ÿ íå±®®áù謮å [¤°óãè¬].

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® êàê®å-«èá® è¬ÿ ¬®¦åò á»òü ®ò-
íå±åí® ê ¤°ó㮬ó ¤â®ÿê®: â®-ïå°â»µ, â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å; â®-
âò®°»µ, ï®±°å¤±ò⮬ óﮤ®á«åíèÿ. ‘®®áù謻¬ â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±-
«å ÿâ«ÿåò±ÿ òàê®å è¬ÿ, ê®ò®°®å â® â±å© ﮫí®òå åã® §íà·åíèÿ ¬®¦åò
á»òü ®òíå±åí® ê ¬í®ã®¬ó. ‘®®áù謻¬ ¦å ï®±°å¤±ò⮬ óﮤ®á«å-
íèÿ ÿâ«ÿåò±ÿ òàê®å è¬ÿ, ó ê®ò®°®ã® ò®«üê® êàêàÿ-ò® ·à±òü ò®ã®, ·ò®
âµ®¤èò â åã® §íà·åíèå, ¬®¦åò á»òü ®òíå±åíà ê ¤°ó㮬ó. ’àê, è¬ÿ «åâ
â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùè¬ ¤«ÿ â±åµ òåµ, â ꮬ í൮¤èò±ÿ
ï°è°®¤à, ®á®§íà·àå¬àÿ ýòè¬ è¬åíå¬; ï®±°å¤±ò⮬ ¦å óﮤ®á«åíèÿ
®í® ¬®¦åò á»òü ïå°åíå±åí® íà â±åµ òåµ, êò® ï°è·à±òåí ·å¬ó-ò® è§
«üâèí®ã®, ±êà¦å¬, íåó±ò°àø謮±òè è«è ±è«å, è êò® í৻âàåò±ÿ «ü⮬
¬åòàô®°è·å±êè.
—ò®á» ï®íÿòü, êàêèå è¬åíà ±®®áù謻 â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å,
íम ï°èíÿòü â ±®®á°à¦åíèå, ·ò® â±ÿêàÿ ô®°¬à, ±óùå±òâóþùàÿ â ®ò-
¤å«üí®© ®±í®âå (suppositum), ï®±°å¤±ò⮬ ê®ò®°®© ýòà ô®°¬à èí¤è-
âè¤óà«è§è°óåò±ÿ (±°. 3, 3), ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùå© ¤«ÿ ¬í®ã®ã®, ò.å. ¬®¦åò
á»òü ±®®áùåíà ¬í®ãè¬ «èá® °åà«üí® (secundum rem), «èá®, ï® ê°à©-
íå© ¬å°å, ï® ï®íÿòèþ (secundum rationem). ’àê, ·å«®âå·å±êàÿ ï°è-
°®¤à ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùå© ¤«ÿ ¬í®ãèµ [«þ¤å©] è °åà«üí®, è ï® ï®íÿòèþ, à
ï°è°®¤à ±®«íöà ÿâ«ÿåò±ÿ ®áùå© ¤«ÿ ¬í®ãèµ íå °åà«üí®, í® ò®«üê® ï®

144
ï®íÿòèþ: âå¤ü ¬®¦í® ﮬ»±«èòü, áó¤ò® ï°è°®¤à ±®«íöà ±óùå±òâó-
åò â® ¬í®ãèµ ®±í®âàµ. ’å¬ ±à¬»¬, ꮫü ±ê®°® èíòå««åêò ï®±òèãàåò
ï°è°®¤ó êàê®ã®-«èá® âè¤à ï®±°å¤±ò⮬ àá±ò°àãè°®âàíèÿ åå ®ò å¤è-
íè·í®ã®, ò® áó¤åò «è ®íà â ®¤í®© å¤èíè·í®© ®±í®âå286, è«è â® ¬í®-
ãèµ, á姰৫è·í® ¤«ÿ ï®±òè¦åíèÿ ï°è°®¤» âè¤à. Îòò®ã®-ò®, 屫è
ï°è°®¤à âè¤à å±òü â èíòå««åêòå, ®í ¬®¦åò ¬»±«èòü åå êàê ±óùå-
±òâóþùóþ â® ¬í®ãèµ [âåùàµ]. Í® å¤èíè·í®å, òå¬ ±à¬»¬, ·ò® ®í®
å¤èíè·í®å, ®ò¤å«åí® ®ò â±åã® ®±òà«üí®ã®287. Ï®ýò®¬ó â±ÿê®å è¬ÿ,
ï°è«àãàå¬®å ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ·åã®-ò® å¤èíè·í®ã®, íå ¬®¦åò á»òü
®òíå±åí® ê ¤°ó㮬ó íè °åà«üí®, íè ï® ï®íÿòèþ (ratione): âå¤ü ¬í®-
¦å±òâåíí®±òü ýò®ã® èí¤èâè¤à íå⮧¬®¦íà è í嬻±«è¬à. ‚®ò ï®·å-
¬ó è¬ÿ, ®á®§íà·àþùåå íå·ò® èí¤èâè¤óà«üí®å, íå ¬®¦åò á»òü ®òíå-
±åí® ê® ¬í®ãè¬ âåùଠ⠱®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å, í® «èøü ï®±°å¤±ò⮬
óﮤ®á«åíèÿ. ’àê, êò®-íèáó¤ü ¬®¦åò á»òü èí®±êà§àòå«üí® íà§âàí
Àµè««®¬, ﮱꮫüêó ®á«à¤àåò ·å¬-ò® è§ ò®ã®, ·ò® ±â®©±òâåíí® Àµè«-
«ó, à è¬åíí®, ±è«®©.
”®°¬» ¦å, ê®ò®°»å èí¤èâè¤óà«è§è°óþò±ÿ íå ï®±°å¤±ò⮬ íå-
ꮩ ®±í®â» (suppositum), í® ±à¬è ±®á®þ 288 (è¬åíí® ï®ò®¬ó ®íè “ ±ó-
ùå±òâóþùèå ô®°¬»289), å±«è ®íè ¬»±«ÿò±ÿ òàê, êàê ®íè å±òü â ±åáå,
íå ¬®ãóò á»òü ®áùè¬è ± ·å¬-ò® èí»¬ íè °åà«üí®, íè ï® ï®íÿòèþ
(ratione); í® ®íè ¬®ãóò á»òü ®òíå±åí» ê ¤°ó㮬ó ï®±°å¤±ò⮬ óï®-
¤®á«åíèÿ, êàê ừ® ±êà§àí® è ®á èí¤èâè¤àµ. Τíàê®, ꮫü ±ê®°® ï°®-
±ò»å ô®°¬», ±óùå±òâóþùèå ±à¬è ï® ±åáå (per se subsistens), ¬» íå ¬®-
¦å¬ ¬»±«èòü òàê, êàê ®íè ±óòü, í® ¬»±«è¬ èµ òàêè¬ ¦å ±ï®±®á®¬, êàê
âåùè ±®±òàâí»å, ó ê®ò®°»µ ô®°¬à è¬ååò ¬å±ò® â ¬àòå°èè, ò®, êàê ±êà-
§àí® (13, 1, ad 2), ¬» ï°è«àãàå¬ ê íè¬ è¬åíà ê®íê°åòí»å (concreta),
®á®§íà·àþùèå ï°è°®¤ó, è¬åþùóþ ¬å±ò® â íåê®å© ®±í®âå. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, ·ò® êà±àåò±ÿ ±ï®±®áà ï°å¤èêàöèè (ratio) è¬åí, ò® ®¤èí è ò®ò ¦å
±ï®±®á ï°å¤èêàöèè ï°è±óù êàê è¬åíà¬, óï®ò°åá«ÿ嬻¬ íà¬è ¤«ÿ
®á®§íà·åíèÿ ï°è°®¤ ±®±òàâí»µ âåùå©, òàê è è¬åíà¬, è±ï®«ü§ó嬻¬
íà¬è ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ï°®±ò»µ ±à¬®±ò®ÿòå«üí® ±óùå±òâóþùèµ
(subsistentes) ï°è°®¤.
Èòàê, ﮱꮫüêó è¬ÿ Á®ã óï®ò°åá«åí® ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ᮦå-
±òâåíí®© ï°è°®¤», êàê ừ® ±êà§àí® (13, 8), à ᮦå±òâåííàÿ ï°è-
°®¤à íå ¬®¦åò á»òü ¬í®¦å±òâåíí®©, êàê ï®êà§àí® â»øå, ò® è§
ýò®ã® â»òåêàåò, ·ò® è¬ÿ Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ °åà«üí® íå±®®áù謻¬, í®
¬®¦åò ±òàòü ®áùè¬ ±®ã«à±í® ¬íåíèþ, ﮤ®áí® ò®¬ó, êàê è¬ÿ ±®«í-
öå ®êà§à«®±ü á» ®áùè¬ â [â»±êà§àíí®¬ êå¬-«èá®] ¬íåíèè, ·ò®
±óùå±òâóåò ¬í®ã® ±®«íö. Ï®ò®¬ó ±êà§àí®: «â» ±«ó¦è«è òå¬, êò®
ï® ï°è°®¤å íå á®ãè»290; ã«®±±à291: «®íè ï® ï°è°®¤å íå á®ãè, í® á®ãè
â ¬íåíèè «þ¤å©».

145
Í® ï°èò®¬ è¬ÿ Á®ã ¬®¦åò á»òü ®òíå±åí® ê ¤°óãè¬ (±®®áùåí®) íå â®
â±å© ﮫí®òå åã® §íà·åíèÿ, í® â êàꮩ-ò® åã® ·à±òè, ï®±°å¤±ò⮬ íåê®-
åã® óﮤ®á«åíèÿ; òàê, á®ãà¬è í৻âàþò±ÿ òå, êò® ï®±°å¤±ò⮬ óï®-
¤®á«åíèÿ ó·à±òâóåò â ·å¬-ò® ᮦå±òâåíí®¬, ±®ã«à±í® ±êà§àíí®¬ó:
«ß ±êà§à«: â» “ á®ãè» (ϱà«. 81, 6).
À 屫è á» êàê®å-ò® è¬ÿ ừ® ï°è«®¦åí® ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ Á®ãà íå
ï°è¬åíèòå«üí® ê …ã® ï°è°®¤å, í® ï°è¬åíèòå«üí® ê …ã® ®±í®âå 292, òàê, êàê
屫è á» Îí °à±±¬àò°èâ૱ÿ êàê «ýò® íå·ò®», ò® ýò® è¬ÿ íèê®è¬ ®á°à§®¬
íå ừ® á» ®áùè¬ ± ¤°óãè¬è; òàê®â®, ﮦà«ó©, è¬ÿ ’åò°àã°à¬¬àò®í ó
åâ°ååâ (±°. 13, 11, ad 1). Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ¤å«® ®á±ò®ÿ«® á», 屫è á»
êò® óï®ò°åáè« è¬ÿ ‘®«íöà, ®á®§íà·àÿ â®ò ýòó èí¤èâè¤óà«üíóþ âåùü.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ᮦå±òâåí-
íàÿ ï°è°®¤à ¬®¦åò á»òü ïå°åíå±åíà íà ¤°óãèµ ò®«üê® á«à㮤à°ÿ ï°è-
®áùåíèþ ï®±°å¤±ò⮬ óﮤ®á«åíèÿ.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬ÿ Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ è¬åíå¬ íà-
°èöàòå«üí»¬, à íå ±®á±òâåíí»¬, «èøü ﮱꮫüêó ®í® ®á®§íà·àåò ᮦå-
±òâåííóþ ï°è°®¤ó â ®á«à¤àþùå¬ åþ, µ®òÿ ±à¬ Á®ã °åà«üí® íå ÿâ«ÿåò±ÿ
íè óíèâå°±à«üí»¬, íè å¤èíè·í»¬. ‚å¤ü è¬åíà ®òâå·àþò íå ¬®¤ó±ó
á»òèÿ, è¬åþùåã®±ÿ â âåùàµ, à ¬®¤ó±ó á»òèÿ, â ±®ã«à±èè ± ê®ò®°»¬ ·ò®-
ò® å±òü â íàøå¬ ï®§íàíèè. È òå¬ íå ¬åíåå ±®ã«à±í® è±òèíå âåùè ®í®
ÿâ«ÿåò±ÿ íå±®®áù謻¬, êàê â»øå ừ® ±êà§àí® ®á è¬åíè ±®«íöå.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬åíà á«à㮩, ¬ó¤°»© è ò.ï.
â§ÿò» ®ò ±®âå°øåí±òâ, è±µ®¤ÿùèµ ®ò Á®ãà â òâ®°åíèÿ; í® ®íè ï°è«à-
ãàþò±ÿ íå ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ᮦå±òâåíí®© ï°è°®¤», í® ¤«ÿ ®á®§íà·å-
íèÿ ±à¬èµ ±®âå°øåí±òâ êàê òàê®â»µ (absolute). Ï®ýò®¬ó ¤à¦å ±®ã«à±-
í® è±òèíå âåùè ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ ®áùè¬è ¤«ÿ ¬í®ã®ã®. Í® è¬ÿ Á®ã,
â§ÿò®å ®ò ±®á±òâåíí®ã® Á®¦üåã® ¤å©±òâèÿ [à è¬åíí® ®ò …ã® ï°®¬»±-
«à], ï® ®ï»òó è§âå±òí®ã® íଠ(±°. 13, 8), ï°è«àãàåò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·å-
íèÿ ᮦå±òâåíí®© ï°è°®¤».
10. ‘ê৻âàåò±ÿ «è è¬ÿ «Á®ã» â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å §íà·åíèè (univoce),
ê®ã¤à ®í® ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó ï® ï°è®áùåíèþ, ï® ï°è°®¤å è«è
±®ã«à±í® ¬íåíèþ?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬ÿ Á®ã ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå â ®¤í®¬ è ò®¬
¦å §íà·åíèè (®¤í®§íà·í® “ univoce) è ï® ï°è®áùåíèþ, è ï® ï°è°®-
¤å, è ±®ã«à±í® ¬íåíèþ.

1. ‚å¤ü òà¬, ã¤å §íà·åíèå [±«®âà] °à§«è·í®, óòâå°¦¤åíèå è ®ò°èöà-
íèå íå ï°®òèâ®°å·àò ¤°óã ¤°óãó: èá® ï°è ®¤í®è¬åíí®±òè (aequivocatio)
ï°®òèâ®°å·èå íå⮧¬®¦í®. Í® êàò®«èê, ã®â®°ÿ, ·ò® 褮« “ ýò® íå Á®ã,
ï°®òèâ®°å·èò ÿ§»·íèêó, ã®â®°ÿùå¬ó, ·ò® 褮« “ ýò® Á®ã. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, â ®á®èµ ±«ó·àÿµ [è¬ÿ] Á®ã ±ê৻âàåò±ÿ ®¤í®§íà·í®.
146
2. Ê°®¬å ò®ã®, êàê 褮« ÿâ«ÿåò±ÿ Á®ã®¬ ±®ã«à±í® ¬íåíèþ, à íå
ï® è±òèíå, òàê è í౫তåíèå òå«å±í»¬è ó¤®â®«ü±òâèÿ¬è í৻âàåò-
±ÿ ±·à±òüå¬ ±®ã«à±í® ¬íåíèþ, à íå ï® è±òèíå. Í® è¬ÿ á«à¦åí±òâ® â
®¤í®¬ è ò®¬ ¦å §íà·åíèè ±ê৻âàåò±ÿ è ® ò®¬ ¬í謮¬ á«à¦åí±òâå, è
®á è±òèíí®¬ á«à¦åí±òâå. ‘«å¤®âàòå«üí®, è è¬ÿ Á®ã ®¤í®§íà·í® ±êà-
§»âàåò±ÿ è ® Á®ãå è±òèíí®¬, è ® Á®ãå ¬í謮¬.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ®¤í®§íà·í»¬è ±·èòàþò±ÿ òå è¬åíà, ó ê®ò®°»µ ®¤í®
±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå (ratio). Í® êàò®«èê, ã®â®°ÿ, ·ò® Á®ã ®¤èí, ï®íè-
¬àåò ﮤ è¬åíå¬ Á®ãà âåùü â±å¬®ãóùóþ, ê®ò®°óþ ±«å¤óåò ï®·èòàòü
ï°åâ»øå â±åã®; è ò® ¦å ±à¬®å ¬»±«èò ÿ§»·íèê, ã®â®°ÿ, ·ò® 褮« “ ýò®
Á®ã. ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã â ®á®èµ ±«ó·àÿµ ±ê৻âàåò±ÿ ®¤í®§íà·í®.

Íàï°®òèâ, ò®, ·ò® å±òü â èíòå««åêòå, ÿâ«ÿåò±ÿ ﮤ®áèå¬ ò®ã®, ·ò®
å±òü â âåùè, êàê ã®â®°èò±ÿ â êíèãå I Îá è±ò®«ê®âàíèè293. Í® ±«®â®
¦èâ®òí®å, ê®ã¤à ã®â®°ÿò ® íà±ò®ÿùå¬ ¦èâ®òí®¬ è ® íà°è±®âàíí®¬
¦èâ®òí®¬, ±ê৻âàåò±ÿ ®¤í®è¬åíí® (aequivoce), [ò.å. â °à§í»µ §íà-
·åíèÿµ]. ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ Á®ã, áó¤ó·è ±êà§àí® ®á è±òèíí®¬ Á®ãå
è ® ¬í謮¬ Á®ãå, ±ê৻âàåò±ÿ ®¤í®è¬åíí®.
Ê°®¬å ò®ã®, íèêò® íå ¬®¦åò ®á®§íà·èòü ò®, ·åã® ®í íå §íàåò; í®
ÿ§»·íèê íå §íàåò ᮦå±òâåíí®© ï°è°®¤», è ±òà«® á»òü, ê®ã¤à ®í
ã®â®°èò, ·ò® 褮« “ ýò® Á®ã, ®í íå ®á®§íà·àåò è±òèííóþ ᮦå±òâåí-
í®±òü. Îᮧíà·àåò ¦å åå êàò®«èê, ã®â®°ÿ, ·ò® Á®ã ®¤èí. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, è¬ÿ Á®ã, áó¤ó·è ±êà§àí® ®á è±òèíí®¬ Á®ãå è ® Á®ãå ¬í謮¬,
±ê৻âàåò±ÿ íå ®¤í®§íà·í®, í® ®¤í®è¬åíí®.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬ÿ Á®ã â® â±åµ ò°åµ ï°èâå¤åíí»µ
â»øå ±ï®±®áൠ®á®§íà·åíèÿ, [à è¬åíí®, ï® ï°è®áùåíèþ, ï® ï°è°®¤å è
±®ã«à±í® ¬íåíèþ], áå°åò±ÿ íè ®¤í®§íà·í®, íè ®¤í®è¬åíí®, í® ï® àíà-
«®ãèè. Ýò® ÿâ±òâóåò è§ ±«å¤óþùåã®. ‚ ®¤í®§íà·í»µ [è¬åíàµ] ±¬»±-
«®â®å ±®¤å°¦àíèå â±åöå«® ®¤í® è ò® ¦å, â ®¤í®è¬åíí»µ “ ±¬»±«®â®å
±®¤å°¦àíèå ±®âå°øåíí® °à§í®å, à â àíà«®ãè·í»µ “ íफå¦èò, ·ò®á»
è¬ÿ, â§ÿò®å â ®¤í®¬ §íà·åíèè, âµ®¤è«® â ®ï°å¤å«åíèå ò®ã® ¦å ±à¬®ã®
è¬åíè, â§ÿò®ã® â ¤°ó㮬 §íà·åíèè. ’àê, íàï°è¬å°, [è¬ÿ] ±óùåå, ±êà-
§àíí®å ® ±óá±òàíöèè, âµ®¤èò â ®ï°å¤å«åíèå ±óùåã®, êàê ®í® ±ê৻âà-
åò±ÿ ®á àêöè¤åíöèè; à [±«®â®] §¤®°®â®å, ±êà§àíí®å ® ¦èâ®òí®¬, ââ®-
¤èò±ÿ â ®ï°å¤å«åíèå §¤®°®â®ã®, êàê ®í® ±ê৻âàåò±ÿ ® ¬®·å è ® «åêà°-
±òâå: âå¤ü ¬®·à “ ï°è§íàê è¬åíí® ò®ã®, ·ò® ¦èâ®òí®å §¤®°®â®, à
«åêà°±òâ® “ ï°è·èíà åã® §¤®°®âüÿ (±°. 13, 6 c).
Ýò® ¦å è¬ååò ¬å±ò® â °à±±¬àò°èâà嬮¬ ±«ó·àå. ‚å¤ü è¬ÿ Á®ã, êàê
®í® áå°åò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ è±òèíí®ã® Á®ãà, ï°è±óò±òâóåò â ï®íÿ-
òèè (in ratione) Á®ãà, ê®ã¤à Îí è¬åíóåò±ÿ ±®ã«à±í® ¬íåíèþ è«è â

147
±è«ó ï°è®áùåíèÿ. Èá®, ê®ã¤à ¬» í৻âàå¬ ê®ã®-«èá® Á®ã®¬ â ±è«ó
ï°è®áùåíèÿ, ¬» ﮤ è¬åíå¬ Á®ãà ï®íè¬àå¬ ò®, ·ò® è¬ååò íåê®å ±µ®¤-
±òâ® ± è±òèíí»¬ Á®ã®¬. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬, ê®ã¤à ¬» 褮«à í৻âà-
å¬ Á®ã®¬, ¬» ï®íè¬àå¬, ·ò® è¬åíå¬ Á®ã ®á®§íà·àåò±ÿ íå·ò®, ÿâ«ÿþ-
ùåå±ÿ â «þ¤±ê®¬ ¬íåíèè Á®ã®¬. Èòàê, ÿ±í®, ·ò® §íà·åíèÿ è¬åíè
°à§«è·í», í® ®¤í® è§ ýòèµ §íà·åíè© ±®¤å°¦èò±ÿ â ¤°óãèµ §íà·åíèÿµ.
Ï®ýò®¬ó ®·åâè¤í®, ·ò® ®íè ±ê৻âàþò±ÿ ï® àíà«®ãèè.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬í®ã®§íà·-
í®±òü [ò®ã® è«è èí®ã®] è¬åíè ±âÿ§àíà íå ± ï°å¤èêàöèå© è¬åíè, í® ±
åã® §íà·åíèå¬; âå¤ü è¬ÿ ·å«®âåê, ꮬó á» ®í® íè ï°å¤èöè°®âà«®±ü,
è±òèíí® è«è «®¦í®, ±ê৻âàåò±ÿ ®¤èíàê®â®. Ìí®ã®§íà·í® ¦å ±êà-
§»âàåò±ÿ ò®ã¤à, ê®ã¤à è¬åíå¬ ·å«®âåê ¬» íà¬å°åâà嬱ÿ ®á®§íà·èòü
°à§«è·í®å: 屫è, ±êà¦å¬, ®¤èí íà¬å°åí ®á®§íà·èòü è¬åíå¬ ·å«®âåê
ò®ã®, êò® íà ±à¬®¬ ¤å«å ·å«®âåê, ¤°ó㮩 ¦å ¤ó¬àåò ®á®§íà·èòü ýòè¬
è¬åíå¬ êà¬åíü è«è åùå ·ò®-íèáó¤ü. ηåâè¤í®, ±òà«® á»òü, ·ò® êàò®-
«èê, ã®â®°ÿ, ·ò® 褮« íå å±òü Á®ã, ï°®òèâ®°å·èò ÿ§»·íèêó, óòâå°¦¤à-
þùå¬ó, ·ò® ®í Á®ã, òàê êàê ®íè ®áà è±ï®«ü§óþò ýò® è¬ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·å-
íèÿ è±òèíí®ã® Á®ãà. ‚å¤ü ê®ã¤à ÿ§»·íèê ã®â®°èò, ·ò® 褮« å±òü Á®ã,
®í íå è±ï®«ü§óåò ýò® è¬ÿ êàê ®á®§íà·àþùåå ¬í謮㮠Á®ãà, èá® ò®ã¤à
®í ±êà§à« á» è±òèíó. Èí®ã¤à è êàò®«èêè è±ï®«ü§óþò ýò® è¬ÿ â òàꮬ
§íà·åíèè, íàï°è¬å°, ê®ã¤à ã®â®°èò±ÿ: «â±å á®ãè íà°®¤®â “ ¤å¬®í»»
(ϱ. 95, 5)294.
‘µ®¤í»¬ ®á°à§®¬ íम ®òâåòèòü íà âò®°®© è ò°åòè© ¤®â®¤».
Èá® ±¬»±«®â»å ¬®¬åíò» (rationes), [® ê®ò®°»µ òଠè¤åò °å·ü], ï°®-
è±µ®¤ÿò ®ò °à§«è·í»µ ±ï®±®á®â ï°å¤èêàöèè è¬åíè, à íå ®ò °à§-
«è·í»µ §íà·åíè©.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ [ò.å. íà ïå°â»© ê®íò°¤®â®¤] ±«å¤óåò ±êà§àòü,
·ò® è¬ÿ ¦èâ®òí®å, â ï°è¬åíåíèè ê íà±ò®ÿùå¬ó ¦èâ®òí®¬ó è«è ê
íà°è±®âàíí®¬ó ¦èâ®òí®¬ó, ±ê৻âàåò±ÿ íå è±ê«þ·èòå«üí® ®¤í®-
è¬åíí® [ò.å. â ±®âå°øåíí® °à§í»µ §íà·åíèÿµ]. ”è«®±®ô áå°åò ®¤í®-
è¬åíí®å ±«èøꮬ øè°®ê®295, âê«þ·àÿ òó¤à ¦å àíà«®ãè·å±êèå è¬å-
íà. Ï®ò®¬ó è ®á è¬åíè ±óùåå, ê®ò®°®å ±ê৻âàåò±ÿ àíà«®ãè·å±êè [ï®
àíà«®ãèè], èí®ã¤à ã®â®°ÿò, ·ò® ®í® ®¤í®è¬åíí® ±ê৻âàåò±ÿ ® °à§-
«è·í»µ êàòåã®°èÿµ.
Íà ïÿò»© ¤®â®¤ [ò.å. íà âò®°®© ê®íò°¤®â®¤] ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®
íè êàò®«èê, íè ÿ§»·íèê íå ﮧíàþò ±à¬ó ï°è°®¤ó Á®ãà, êàê ®íà å±òü
â ±åáå. Í® êত»© è§ íèµ ï®§íàåò åå â ±¬»±«å ï°è·èíí®±òè è«è ï°å-
â®±µ®¤±òâà, è«è ó¤à«åíèÿ [®ò°èöàíèÿ], êàê ừ® ±êà§àí® â»øå (12,
12). À ï®ò®¬ó ÿ§»·íèê, ã®â®°ÿ, ·ò® Á®ã å±òü 褮«, ¬®¦åò â§ÿòü è¬ÿ
Á®ã â ò®¬ ¦å §íà·åíèè, â êàꮬ åã® áå°åò êàò®«èê, ã®â®°ÿ, ·ò® 褮« “

148
íå Á®ã. À 屫è Ỡừ êò®-ò®, êò® íè â êàꮬ ±¬»±«å íå §íà« á» Á®ãà,
®í è íå è¬åí®âà« á» …ã®, °à§âå ·ò® òàêè¬ ®á°à§®¬, êàê ¬» ï°®è§í®±è¬
è¬åíà, §íà·åíèÿ ê®ò®°»µ íå §íàå¬.
11. „婱òâèòå«üí® «è è¬ÿ «[’®ò,] Êò® å±òü»296 ÿâ«ÿåò±ÿ íàè᮫åå
ﮤ®áàþùè¬ è¬åíå¬ Á®ãà?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü íå ÿâ«ÿåò±ÿ è¬åíå¬,
íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ Á®ãó.

1. Èá® è¬ÿ Á®ã å±òü è¬ÿ íå±®®áù謮å [·å¬ó-«èá® ¤°ó㮬ó], êàê
ừ® ±êà§àí® (13, 9). Í® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü, íå ÿâ«ÿåò±ÿ íå±®®á-
ù謻¬ è¬åíå¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü, íå å±òü è¬ÿ,
íàè᮫åå ﮤ®áàþùåå Á®ãó.
2. Ê°®¬å ò®ã®, „è®íè±è© ã®â®°èò â ±®·èíåíèè Î Á®¦å±òâåíí»µ
è¬åíൠ(ã«. 3), ·ò® «è¬åí®âàíèå Á«à㮬 â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ®ò-
ê°»âàåò â±å Á®¦üè è±µ®¦¤åíèÿ»297. Ȭåíí® ýò® è¬ÿ ᮫åå â±å㮠ﮤ-
µ®¤èò Á®ãó, ï®ò®¬ó ·ò® Îí å±òü â±å®áùåå íà·à«® âåùå©. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ Á®ãó ÿâ«ÿåò±ÿ è¬ÿ Á«àã®, à íå è¬ÿ
[’®ò,] Êò® å±òü.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â±ÿê®å ᮦå±òâåíí®å è¬ÿ, ï®-âè¤è¬®¬ó, ﮤ°à-
§ó¬åâàåò ®òí®øåíèå ê òâ®°åíèÿ¬, òàê êàê Á®ã ﮧíàåò±ÿ íà¬è ò®«ü-
ê® ·å°å§ òâ®°åíèÿ. Í® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü, íå ﮤ°à§ó¬åâàåò íèêà-
ê®ã® ®òí®øåíèÿ ê òâ®°åíèÿ¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü,
íå ÿâ«ÿåò±ÿ è¬åíå¬, íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ Á®ãó.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® (ȱµ. 3, 13-14), ·ò®, ê®ã¤à Ì®è±å© ±ï°®±è«:
«…±«è ±ï°®±ÿò ¬åíÿ «êàê …¬ó è¬ÿ?» —ò® ±êà§àòü è¬?» “ ®òâåòè« å¬ó
î±ï®¤ü: «’àê ±êà¦è è¬: [’®ò,] Êò® å±òü, ï®±«à« ¬åíÿ ê â଻298.
‘«å¤®âàòå«üí®, è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü, “ ýò® è¬ÿ, íàè᮫åå ﮤ®áà-
þùåå Á®ãó.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü, ÿâ«ÿåò±ÿ
è¬åíå¬, íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ Á®ãó, íà ò°åµ ®±í®âàíèÿµ. ‚®-ïå°â»µ,
â ±è«ó åã® §íà·åíèÿ. ‚å¤ü ®í® ®á®§íà·àåò íå êàêóþ-«èá® ô®°¬ó, í®
±à¬® á»òèå. Ï®ýò®¬ó, ꮫü ±ê®°® á»òèå Á®ãà å±òü ±à¬à …ã® ±óùí®±òü,
·ò® íå ±â®©±òâåíí® íè·å¬ó ¤°ó㮬ó, êàê ï®êà§àí® â»øå (3, 4), ò®
ÿ±í®, ·ò® ±°å¤è ï°®·èµ è¬åí ýò® è¬ÿ íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ ®á°à-
§®¬, â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å è¬åíóåò Á®ãà: âå¤ü â±å ﮫó·àåò è¬ÿ ±®-
ã«à±í® ±â®å© ô®°¬å.
‚®-âò®°»µ, â ±è«ó åã® â±å®áùí®±òè. ‚å¤ü â±å ¤°óãèå è¬åíà «èá®
ÿâ«ÿþò±ÿ ¬åíåå ®áùè¬è, «èá®, áó¤ü ®íè ®á°àò謻 ± íè¬ [â ±¬»±«å
®áùí®±òè], ®íè â±å ¦å ¤®áàâ«ÿ«è á» êàê®å-ò® ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦à-
149
íèå ±âå°µ íåã®, à ï®ò®¬ó íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ï°è¤àâà«è á» å¬ó ô®°-
¬ó è ®ï°å¤å«ÿ«è åã® (±°. 5, 1). Íàø èíòå««åêò, ï®êà ¬» í൮¤è¬±ÿ â
ýò®© ¦è§íè, íå ¬®¦åò ﮧíàâàòü ±à¬ó Á®¦üþ ±óùí®±òü, êàê ®íà å±òü
â ±åáå (±°. 12, 11); í® êàêè¬ á» ¬®¤ó±®¬ ®í íè ừ ®ï°å¤å«åí â ò®¬,
·ò® ®í ¬»±«èò ® Á®ãå, å¬ó í央±òàåò ¬®¤ó±à, êàêè¬ Á®ã å±òü â ‘åáå.
À ï®ò®¬ó, ·å¬ ¬åíåå ®ï°å¤å«åíí» êàêèå-«èá® è¬åíà è ·å¬ ®íè ᮫åå
®áùè è ®ò°åøåíí» (absoluta), òå¬ á®«åå ﮤ®áàþùè¬ ®á°à§®¬ ¬»
ï°èïè±»âàå¬ èµ Á®ãó. Îòò®ã® è „à¬à±êèí ã®â®°èò, ·ò® «è§ â±åµ è¬åí,
ï°èïè±»âà嬻µ Á®ãó, ᮫åå ã«àâí®å “ ‘»© (Qui est “ [’®ò,] Êò®
å±òü): ¦ èá®, â±å ®µâàò»âàÿ â ±åáå, Îí è¬ååò á»òèå, êàê á» íåê®ò®-
°®å ¬®°å ±óá±òàíöèè (substantiae) “ áå±ï°å¤å«üí®å è íå®ã°àíè·åí-
í®å»299. ‚å¤ü êàêè¬ óã®¤í® èí»¬ è¬åíå¬ ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ íåêè© ¬®¤ó±
á»òèÿ, ï°èíफå¦àùè© ±óá±òàíöèè âåùè; í® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü,
íå ®ï°å¤å«ÿåò íèêàê®ã® ¬®¤ó±à á»òèÿ, í® êàê íå®ï°å¤å«åíí®å ®òí®-
±èò±ÿ ê® â±å¬ó; ï®ò®¬ó [„à¬à±êèí] è í৻âàåò …ã® «áå±ï°å¤å«üí»¬
¬®°å¬ ±óá±òàíöèè».
‚-ò°åòüèµ, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® è¬ ±®®á®§íà·àåò±ÿ (ex eius
consignificatione). ‚å¤ü ®í® ®á®§íà·àåò á»òèå â íà±ò®ÿùå¬; è ýò®
íàè᮫åå ﮤ®áàþùè¬ ®á°à§®¬ ±ê৻âàåò±ÿ ® Á®ãå, á»òèå ê®ò®°®-
ã® íå §íàåò ï°®ø«®ã® è áó¤óùåã®, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí â ±®·èíå-
íèè Î ’°®èöå (V)300.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬ÿ [’®ò,]
Êò® å±òü ÿâ«ÿåò±ÿ è¬åíå¬, ᮫åå ﮤ®áàþùè¬ Á®ãó, ·å¬ è¬ÿ Á®ã, è
â ®òí®øåíèè ò®ã®, ®ò ·åã® ®í® â§ÿò®, à è¬åíí®, ®ò á»òèÿ, è â ®òí®øå-
íèè ¬®¤ó±à ®á®§íà·åíèÿ è ±®®á®§íà·åíèÿ, êàê ±êà§àí®. Í® â ®òí®-
øåíèè ò®ã®, ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ·åã® áå°åò±ÿ è¬ÿ, ᮫åå ﮤ®áàþùè¬
ÿâ«ÿåò±ÿ è¬ÿ Á®ã, ê®ò®°®å ï°è§âàí® ®á®§íà·àòü ᮦå±òâåííóþ ï°è-
°®¤ó. À åùå ᮫åå ﮤ®áàþùè¬ è¬åíå¬ ÿâ«ÿåò±ÿ è¬ÿ ’åò°àã°à¬¬à-
ò®í, ê®ò®°®å è±ï®«ü§óåò±ÿ ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ ±à¬®© Á®¦èå© ±óá±òàí-
öèè, íå±®®áù謮© è, å±«è ¬®¦í® òàê ±êà§àòü, å¤èíè·í®©.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è¬ÿ Á«àã® ÿâ«ÿåò±ÿ ã«àâ-
í»¬ è¬åíå¬ Á®ãà, ﮱꮫüêó Îí å±òü ï°è·èíà, í® íå ï°®±ò®
(simpliciter) ã«àâí»¬: èá® á»òèå â àá±®«þòí®¬ ±¬»±«å (absolute) ó±-
¬àò°èâàåò±ÿ èíòå««åêò®¬ ï°å¦¤å (praeintelligitur), ·å¬ ï°è·èíà (±°.
5, 2, c; ad 1).
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íå ÿâ«ÿåò±ÿ íå®áµ®¤è¬»¬,
·ò®á» â® â±åµ ᮦå±òâåíí»µ è¬åíൠﮤ°à§ó¬åâà«®±ü ®òí®øåíèå ê
òâ®°åíèþ; ¤®±òàò®·í®, ·ò®á» èµ è±ò®·íèꮬ ừè íåê®ò®°»å ±®âå°-
øåí±òâà, è±µ®¤ÿùèå ®ò Á®ãà â òâ®°åíèÿ. À è§ ýòèµ ±®âå°øåí±òâ ïå°â®å “
±à¬® á»òèå, ®ò ê®ò®°®ã® â§ÿò® è¬ÿ [’®ò,] Êò® å±òü.

150
12. Ì®ãóò «è á»òü ®á°à§®âàí» óòâå°¤èòå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ® Á®ãå?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ® Á®ãå íå ¬®ãóò á»òü ®á°à§®âàí» óòâå°¤è-
òå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ.

1. î⮰èò âå¤ü „è®íè±è© â ±®·èíåíèè Î íåáå±í®© èå°à°µèè (ã«.
2), ·ò® «®ò°èöàíèÿ ï® ®òí®øåíèþ ê Á®ãó è±òèíí», óòâå°¦¤åíèÿ ¦å “
íå±®®á°à§í» (incompactae)»301.
2. Ê°®¬å ò®ã®, Á®ýöè© ã®â®°èò â êíèãå Î ’°®èöå, ·ò® «ï°®±òàÿ
ô®°¬à íå ¬®¦åò á»òü ﮤ«å¦àù謻302. Í® Á®ã “ ±à¬àÿ ï°®±òàÿ ô®°-
¬à, êàê ï®êà§àí® â»øå (3, 7), à ±«å¤®âàòå«üí®, Îí íå ¬®¦åò á»òü
ﮤ«å¦àùè¬. Í® â±å ò®, ® ·å¬ ¬®¦í® ®á°à§®âàòü óòâå°¤èòå«üí»å
ï°å¤«®¦åíèÿ, áó¤åò â íèµ ï®¤«å¦àùè¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, ® Á®ãå íå
¬®ãóò á»òü ®á°à§®âàí» óòâå°¤èòå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ.
3. Ê°®¬å ò®ã®, â±ÿêè© èíòå««åêò, ï®±òèãàþùè© âåùü èíà·å, ·å¬
®íà å±òü, «®¦åí. Í® Á®ã è¬ååò á»òèå, â ê®ò®°®¬ íåò íèêàꮩ ±®±òàâ-
«åíí®±òè, êàê ừ® ¤®êà§àí® â»øå (3, 7). Ï®±ê®«üêó ¦å â±ÿêè© èí-
òå««åêò, óòâå°¦¤àÿ, ¬»±«èò íå·ò® êàê ±®±òàâí®å303, ò® ï°å¤±òàâ«ÿåò-
±ÿ, ·ò® ® Á®ãå íå ¬®¦åò á»òü ®á°à§®âàí® è±òèíí®å óòâå°¤èòå«üí®å
ï°å¤«®¦åíèå.

Íàï°®òèâ: ‚ âå°å íå ±®¤å°¦èò±ÿ íè·åã® «®¦í®ã®. Í® íåê®ò®°»å
óòâå°¤èòå«üí»å ﮫ®¦åíèÿ âíóøåí» âå°®©, êàê, íàï°è¬å°: ·ò® Á®ã
ò°®è·åí è å¤èí, à òàê¦å, ·ò® Îí â±å¬®ãóù. ‘«å¤®âàòå«üí®, ® Á®ãå
¬®ãóò á»òü ®á°à§®âàí» è±òèíí»å óòâå°¤èòå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ.

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¬®ãóò á»òü ï°àâè«üí® ®á°à§®âàí»
óòâå°¤èòå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ® Á®ãå. —ò®á» ï®êà§àòü ýò®, íम è¬åòü
â âè¤ó, ·ò® â® â±ÿꮬ è±òèíí®¬ óòâå°¤èòå«üí®¬ ï°å¤«®¦åíèè ï°å-
¤èêàò è ±óáúåêò ¤®«¦í» íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ®á®§íà·àòü °åà«üí® ®¤íó
è òó ¦å âåùü, í® ï°è ýò®¬ â»°à¦àòü °à§«è·í»å ¬®¬åíò» ±¬»±«®â®ã®
±®¤å°¦àíèÿ304. Ýò® âè¤í® êàê â ï°å¤«®¦åíèÿµ, ±®¤å°¦àùèµ àêöè-
¤åíòà«üí»© ï°å¤èêàò, òàê è â ï°å¤«®¦åíèÿµ, ±®¤å°¦àùèµ ±óá±òàí-
öèà«üí»© ï°å¤èêàò. ηåâè¤í® âå¤ü, ·ò® «·å«®âåê» è «áå«»©» ®¤í® è
ò® ¦å ±® ±ò®°®í» ±óáúåêòà, í® °à§«è·àþò±ÿ ±¬»±«®â»¬ ±®¤å°¦àíè-
å¬: èá® ±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå ó [±«®âà] «·å«®âåê» ®¤í®, à ó [±«®âà]
«áå«®å» “ ¤°óã®å. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ¤å«® ®á±ò®èò, ê®ã¤à ÿ ã®â®°þ
«·å«®âåê å±òü ¦èâ®òí®å»; âå¤ü ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ ·å«®âåꮬ,
⠤婱òâèòå«üí®±òè ÿâ«ÿåò±ÿ è ¦èâ®òí»¬: â ®¤í®© è ò®© ¦å ®±í®âå
(in eodem supposito) í൮¤èò±ÿ è ï°è°®¤à ·óâ±òâåííàÿ, è§-§à ê®ò®°®©
®í í৻âàåò±ÿ ¦èâ®òí»¬, è ï°è°®¤à °à§ó¬íàÿ, è§-§à ê®ò®°®© í৻-
âàåò±ÿ ·å«®âåꮬ. Ï®ýò®¬ó §¤å±ü òàê¦å ï°å¤èêàò è ±óáúåêò ±óòü ®¤í®

151
è ò® ¦å ï® ±â®å© ®±í®âå, í® °à§«è·í» ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ.
Í® ýò® ¦å ®áíà°ó¦èâàåò±ÿ íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ è â ï°å¤«®¦åíèÿµ, â
ê®ò®°»µ íå·ò® ï°å¤èöè°óåò±ÿ ±åáå ±à¬®¬ó (idem praed8icatur de seipso),
ﮱꮫüêó èíòå««åêò ò®, ·ò® ®í ﮬåùàåò íà ±ò®°®íå ±óáúåêòà, §à±-
òàâ«ÿåò èã°àòü °®«ü ®±í®â», à ò®, ·ò® ®í ﮬåùàåò íà ±ò®°®íå ï°å¤è-
êàòà, “ èã°àòü °®«ü ï°è°®¤» ò®© ô®°¬», ê®ò®°àÿ ±óùå±òâóåò â ®±í®-
âå, â ±è«ó ·åã® ã®â®°èò±ÿ, ·ò® «ï°å¤èêàò» áå°óò±ÿ ô®°¬à«üí®, à
±óáúåêò» “ ¬àòå°èà«üí®». Ýò®¬ó °à§«è·èþ ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°-
¦àíèþ ±®®òâåò±òâóåò ¬í®¦å±òâåíí®±òü, ±®±ò®ÿùàÿ è§ ±óáúåêòà è ï°å-
¤èêàòà; ò®¦¤å±òâåíí®±òü ¦å âåùè èíòå««åêò â»°à¦àåò ±à¬è¬ ±®å¤è-
íåíèå¬ [â ï°å¤«®¦åíèå].
Á®ã, ±à¬ â ±åáå, ÿâ«ÿåò±ÿ â±åöå«® å¤èí»¬ è ï°®±ò»¬. Í® íàø
èíòå««åêò ﮧíàåò …ã® ± ﮬ®ùüþ °à§«è·í»µ ï®íÿòè©, ï®ò®¬ó ·ò®
íå ¬®¦åò ±®§å°öàòü …ã®, êàê Îí å±òü â ±åáå ±à¬®¬. Τíàê®, µ®òÿ èí-
òå««åêò ï®±òèãàåò …㮠ﮤ °à§í»¬è ï®íÿòèÿ¬è, â±å ¦å ®í ﮧíàåò,
·ò® §à â±å¬è åã® ï®íÿòèÿ¬è ±ò®èò ï°®±ò® (simpliciter) ®¤íà è òà ¦å
âåùü. ‘«å¤®âàòå«üí®, ¬í®¦å±òâåíí®±òü ï® ±¬»±«®â®¬ó ±®¤å°¦àíèþ
èíòå««åêò °åï°å§åíòè°óåò ï®±°å¤±ò⮬ ¬í®¦å±òâåíí®±òè, ±®±ò®ÿùå©
è§ ±óáúåêòà è ï°å¤èêàòà; à å¤èí±òâ® èíòå««åêò °åï°å§åíòè°óåò ï®-
±°å¤±ò⮬ ±®å¤èíåíèÿ [â ï°å¤«®¦åíèå].

Íà ïå°â»© ¤®â®¤, òàêè¬ ®á°à§®¬, ±«å¤óåò ®òâåòèòü: „è®íè±è©
ã®â®°èò, ·ò® óòâå°¦¤åíèÿ ® Á®ãå íå±®®á°à§í» (incompacta), è«è íå-
ó¬å±òí» (inconveniens), ï® ¤°ó㮬ó ïå°å⮤ó305, ï®ò®¬ó ·ò® Á®ãó íå
ﮤ®áàåò íèêàê®å è¬ÿ ±®ã«à±í® ±ï®±®áó ®á®§íà·åíèÿ, êàê ừ® ±êà-
§àí® â»øå (13, 3).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íàø èíòå««åêò íå ¬®¦åò
ï®±òèãàòü ï°®±ò»å ±óùå±òâóþùèå ô®°¬»; ®¤íàê® ®í ï®±òèãàåò èµ
òå¬ ±ï®±®á®¬, êàê ®í ï®±òèãàåò ±®±òàâí®å (±°. 13, 1, ad 2; 13, 9 c), â
ê®ò®°®¬ å±òü íå·ò®, «å¦àùåå â ®±í®âàíèè [ò.å. ﮤ«å¦àùåå], è íå·ò®,
í൮¤ÿùåå±ÿ â ﮤ«å¦àùå¬. Ï®ò®¬ó ®í ±µâàò»âàåò ï°®±òóþ ô®°¬ó
[ï®±°å¤±ò⮬ ò®ã®, ·ò® áå°åò åå] â ±¬»±«å ﮤ«å¦àùåã®, è ï°èïè±»-
âàåò å© ·ò®-«èá®.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® óòâå°¦¤åíèå «èíòå««åêò,
ï®±òèãàþùè© âåùü èíà·å, ·å¬ ®íà å±òü, «®¦åí» ¤â󱬻±«åíí®, â ±è«ó
ò®ã®, ·ò® íà°å·èå èíà·å ¬®¦åò ®ï°å¤å«ÿòü ã«à㮫 ï®±òèãàåò «èá® ±®
±ò®°®í» ï®±òèãíóò®ã® (ex parte intellecti), «èá® ±® ±ò®°®í» ï®±òèãàþ-
ùåã® (ex parte intelligentis). …±«è ±® ±ò®°®í» ï®±òèãíóò®ã®, “ ò® ýò®
óòâå°¦¤åíèå è±òèíí®, è ±¬»±« åã® òàê®â: â±ÿêè© èíòå««åêò, å±«è ®í
¬»±«èò, ·ò® âåùü ±óùå±òâóåò èíà·å, ·å¬ ®íà ±óùå±òâóåò, ÿâ«ÿåò±ÿ
«®¦í»¬. Í® ýò® íå è¬ååò ¬å±òà â íàøå¬ ±«ó·àå, òàê êàê íàø èíòå«-

152
«åêò, ô®°¬è°óÿ ±ó¦¤åíèÿ ® Á®ãå, íå ã®â®°èò, ·ò® Á®ã ÿâ«ÿåò±ÿ ±®-
±òàâí»¬, í® ·ò® Îí ÿâ«ÿåò±ÿ ï°®±ò»¬. …±«è ¦å ±® ±ò®°®í» ï®±òèãà-
þùåã®, “ ò® ýò® óòâå°¦¤åíèå «®¦í®. Èá® ¬®¤ó± èíòå««åêòà â ï®-
±òè¦åíèè èí®©, ·å¬ ¬®¤ó± âåùè â á»òèè306. ß±í® âå¤ü, ·ò® íàø
èíòå««åêò âåùè ¬àòå°èà«üí»å, ê®ò®°»å íè¦å åã®, ï®±òèãàåò 謬à-
òå°èà«üí®; ¤å«® ®á±ò®èò íå òàê, ·ò® ®í ¬»±«èò, ·ò® ®íè 謬àòå°è-
à«üí», í® ±à¬ ±ï®±®á åã® ï®±òè¦åíèÿ 謬àòå°èà«åí. Ï®¤®áí»¬ ®á-
°à§®¬, ê®ã¤à ®í (ï®±òèãàåò) ¬»±«èò ï°®±ò»å [âåùè], ê®ò®°»å â»øå
íåã®, ®í ï®±òèãàåò èµ â ±®®òâåò±òâèè ±® ±â®è¬ ±ï®±®á®¬ ï®±òè¦å-
íèÿ, à è¬åíí®, ï®±òèãàÿ â±å êàê ±®±òàâí®å; è â±å ¦å ¤å«® íå ®á±ò®èò
òàê, ·ò®á» ®í ¬»±«è«, ·ò® ®íè ±óòü ±®±òàâí»å. ’àêè¬ ®á°à§®¬, íàø
èíòå««åêò íå «®¦åí, ê®ã¤à ®í ô®°¬è°óåò íåêèå ±®±òàâí»å ±ó¦¤å-
íèÿ ï°è¬åíèòå«üí® ê Á®ãó.


‚®ï°®± 16
Îá è±òèíå

Ï®±ê®«üêó §íàíèå á»âàåò ®á è±òèíí®¬, ï®±«å °à±±¬®ò°åíèÿ Á®¦å-
±òâåíí®ã® §íàíèÿ ±«å¤óåò ï®±òàâèòü â®ï°®± ®á è±òèíå.
‚ ýò®© ±âÿ§è ®á±ó¦¤àþò±ÿ â®±å¬ü â®ï°®±®â.
‚®-ïå°â»µ: í൮¤èò±ÿ «è è±òèíà â âåùൠè«è ò®«üê® â èíòå««åêòå.
‚®-âò®°»µ: í൮¤èò±ÿ «è ®íà ò®«üê® â èíòå««åêòå ±®±òàâí®¬ è
¤å«è¬®¬.
‚-ò°åòüèµ: ®á ®òí®øåíèè è±òèíí®ã® ê ±óùå¬ó.
‚-·åòâå°ò»µ: ®á ®òí®øåíèè è±òèíí®ã® ê á«à㮬ó.
‚-ïÿò»µ: å±òü «è Á®ã è±òèíà.
‚-øå±ò»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è â±å è±òèíí»¬ â ±è«ó ®¤í®© è±òèí» è«è
¬í®ãèµ.
‚-±å¤ü¬»µ: ® âå·í®±òè è±òèí».
‚-â®±ü¬»µ: ® åå íå觬åíí®±òè.
1. Í൮¤èò±ÿ «è è±òèíà ò®«üê® â èíòå««åêòå?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è±òèíà í൮¤èò±ÿ íå ò®«üê® â èíòå««åêòå,
í® ±ê®°åå â âåùàµ.

1.‚å¤ü Àâãó±òèí â êíèãå «Ì®í®«®ãè» 307 ®±ó¦¤àåò ±«å¤óþùåå ®ï°å-
¤å«åíèå è±òèí»: «È±òèíí® ò®, ·ò® âè¤èò±ÿ». Èá® â ±®ã«à±èè ± ýòè¬,
êà¬íè, ±ê°»ò»å â ã«óá®êèµ í夰ൠ§å¬«è, íå ừè á» è±òèíí»¬è êà¬-
íÿ¬è, ï®ò®¬ó ·ò® íåâè¤è¬». αó¦¤àåò ®í òàê¦å è ±«å¤óþùåå: «È±òèí-
í® ò®, ·ò® òàê®â®, êàêè¬ âè¤èò±ÿ ﮧíàþùå¬ó, å±«è ®í µ®·åò è ¬®¦åò
ﮧíàâàòü»; èá® è§ ýò®ã® â»òåêàåò, ·ò® íè·ò® íå ừ® á» è±òèíí»¬,
153
屫è á» íèêò® íå ¬®ã ﮧíàòü ýò®ã®. È Àâãó±òèí ®ï°å¤å«ÿåò è±òèíí®å
òàê: «È±òèíí® ò®, ·ò® å±òü ». ’àêè¬ ®á°à§®¬, ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è±òèíà
í൮¤èò±ÿ â âåùàµ, à íå â èíòå««åêòå.
2.Ê°®¬å ò®ã®, ·ò® á» íè ừ® è±òèíí»¬, ®í® è±òèíí® ï®±°å¤-
±ò⮬ è±òèí». È å±«è á» è±òèíà ừà ò®«üê® â èíòå««åêòå, â±å [è±-
òèíí®å] ừ® á» è±òèíí»¬, «èøü ﮱꮫüêó ®í® ¬»±«èò±ÿ. Í® ýò®
§àá«ó¦¤åíèå ¤°åâíèµ ôè«®±®ô®â, ê®ò®°»å ã®â®°è«è, ·ò® â±å, ·ò®
âè¤èò±ÿ, ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèíí»¬308. À ®ò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò® ¤âà [ï°å¤±òàâ-
«åíèÿ], í൮¤ÿùèå±ÿ â ï°®òèâ®°å·èè ¤°óã ± ¤°ó㮬, ®¤í®â°å¬åíí®
ÿâ«ÿþò±ÿ è±òèíí»¬è, èá® ®íè ®¤í®â°å¬åíí® °à§í»¬ «þ¤ÿ¬ êà¦óò-
±ÿ è±òèíí»¬è.
3.Ê°®¬å ò®ã®, ò®, â ±è«ó ·åã® á»âàþò ·å¬-ò®, ±à¬® òå¬ á®«åå ÿâ-
«ÿåò±ÿ ýòè¬ ¦å, êàê ÿâ±òâóåò è§ êíèãè I ‚ò®°®© àíà«èòèêè309. Í®
±®ã«à±í® óòâå°¦¤åíèþ ”è«®±®ôà â Êàòåã®°èÿµ, â ±è«ó ò®ã®, ·ò® âåùü
±óùå±òâóåò è«è íå ±óùå±òâóåò, è ¬íåíèå è«è °å·åíèå ÿâ«ÿåò±ÿ è±-
òèíí»¬ è«è «®¦í»¬310. ‘«å¤®âàòå«üí®, è±òèíà ±ê®°åå â âåùàµ, ·å¬
â èíòå««åêòå.

Íàï°®òèâ: ”è«®±®ô ã®â®°èò â êíèãå VI Ìåòàôè§èêè311, ·ò® è±-
òèíí®å è «®¦í®å íå â âåùàµ, í® â èíòå««åêòå.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, êàê á«àãè¬ í৻âàåò±ÿ ò®, ·ò®
ï°èòÿãèâàåò ¦å«àíèå, òàê è è±òèíí»¬ í৻âàåò±ÿ ò®, ·ò® ï°èòÿãèâà-
åò èíòå««åêò (‘°. 16, 3, ad 3). …±òü, ®¤íàê®, °à§«è·èå ¬å¦¤ó ¦å«àíè-
å¬ è èíòå««åêò®¬ è«è êàêè¬ á» ò® íè ừ® ﮧíàíèå¬, ±®±ò®ÿùåå â
ò®¬, ·ò® ﮧíàíèå è¬ååò ¬å±ò® ò®ã¤à, ê®ã¤à ﮧíàíí®å å±òü ⠱ମ¬
ﮧíàþùå¬, à ¦å«àíèå ò®ã¤à, ê®ã¤à ¦å«àþùè© ±ò°å¬èò±ÿ ê ±à¬®©
¦å«à嬮© âåùè. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ê®íå·í»© ïóíêò ¦å«àíèÿ, ò.å. á«à-
ã®å, í൮¤èò±ÿ â ¦å«à嬮© âåùè, à ê®íå·í»© ïóíêò ﮧíàíèÿ, ò.å.
è±òèíí®å, í൮¤èò±ÿ ⠱ମ¬ èíòå««åêòå.
Á«àã® å±òü â âåùè, ﮱꮫüêó å© ï°è±óùå ï®áó¦¤àòü ¦å«àíèå,
[®íà ï°å¤ó±òàí®â«åíà ê ¦å«àíèþ ” habet ordinem ad appetitum]; è
á«à㮤à°ÿ ýò®¬ó µà°àêòå°è±òèêà (ratio) á«àã®±òè ®ò ¦å«à嬮© âåùè
ïå°åµ®¤èò íà ¦å«àíèå, ââè¤ó ·åã® ¦å«àíèå í৻âàåò±ÿ á«àãè¬, 屫è
®í® ¦å«àíèå á«àã®ã®. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬, ê®ã¤à è±òèíí®å å±òü â èí-
òå««åêòå, á«à㮤à°ÿ ·å¬ó ®í® ï°è¤àåò±ÿ è ï®±òèãà嬮© âåùè, ò® íå-
®áµ®¤è¬®, ·ò®á» µà°àêòå°è±òèêà (ratio) è±òèíí®ã®, ïå°åµ®¤è«à ®ò èí-
òå««åêòà íà ï®±òèãàå¬óþ âåùü, ·ò®á» è ï®±òèãàå¬àÿ âåùü òàê¦å íà-
§»âà«à±ü è±òèíí®©, ﮱꮫüêó å© ï°è±óùå íåêè¬ ®á°à§®¬ ï®áó¦¤àòü
èíòå««åêò, [®íà íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ï°å¤ó±òàí®â«åíà ê èíòå««åêòó ”
habet aliquem ordinem ad intellectum]312.

154
Ï®±òèãàå¬àÿ âåùü ¬®¦åò á»òü íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬ ï°å¤ó±òàí®â-
«åíà ê èíòå««åêòó, «èá® ±à¬à ï® ±åáå, «èá® àêöè¤åíòà«üí®. ‘à¬à ï®
±åáå ï°å¤ó±òàí®â«åíà ê èíòå««åêòó, ®ò ê®ò®°®ã® §àâè±èò â ±â®å¬ á»-
òèè; àêöè¤åíòà«üí® ¦å “ ê èíòå««åêòó, ê®ò®°»¬ ¬®¦åò á»òü ﮧíàíà.
’àê, ¬» ã®â®°è¬, ·ò® ¤®¬ ±®®òíå±åí ± èíòå««åêò®¬ à°µèòåêò®°à ±à¬ ï®
±åáå, àêöè¤åíòà«üí® ¦å ±®®òíå±åí ± èíòå««åêò®¬, ®ò ê®ò®°®ã® íå §àâè-
±èò. ‘ó¦¤åíèå ® âåùè â»±ê৻âàåò±ÿ íå íà ®±í®âàíèè ò®ã®, ·ò® å±òü â
íå© àêöè¤åíòà«üí®, í® íà ®±í®âàíèè ò®ã®, ·ò® ï°è±óùå å©, êàê òàê®-
⮩. Ï®ýò®¬ó â±ÿêàÿ âåùü í৻âàåò±ÿ àá±®«þòí® è±òèíí®©, 屫è ï°å-
¤ó±òàí®â«åíà ê èíòå««åêòó, ®ò ê®ò®°®ã® §àâè±èò. ‚®ò ï®·å¬ó âåùè °ó-
ê®òâ®°í»å í৻âàþò±ÿ è±òèíí»¬è ±®ã«à±í® ±â®å© ï°å¤ó±òàí®â«åí-
í®±òè ê íàøå¬ó èíòå««åêòó; âå¤ü è±òèíí»¬ í৻âàåò±ÿ ¤®¬, ê®ò®°»©
âﮫíå ﮤ®áåí ô®°¬å, è¬åþù婱ÿ â ó¬å à°µèòåêò®°à; è ±ó¦¤åíèå
í৻âàåò±ÿ è±òèíí»¬, ﮱꮫüêó ÿâ«ÿåò±ÿ §íàꮬ è±òèíí®ã® ï®±òè-
¦åíèÿ (intellectus) 313. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ã®â®°ÿò, ·ò® ï°è°®¤í»å âåùè
ÿâ«ÿþò±ÿ è±òèíí»¬è, ꮫü ±ê®°® âﮫíå ﮤ®áí» âè¤à¬, è¬åþùè¬-
±ÿ â ᮦå±òâåíí®¬ ó¬å; ã®â®°ÿò âå¤ü êàê ® ﮤ«èíí®¬ [è«è ®á è±òèí-
í®¬] ® êà¬íå, ê®ò®°»© è¬ååò ï°è°®¤ó, ±â®©±òâåííóþ êà¬íþ â ±®®ò-
âåò±òâèè ± ï°å¤-§íàíèå¬ (secundum praeconceptionem) ᮦå±òâåíí®ã®
èíòå««åêòà. ‘«å¤®âàòå«üí®, è±òèíà ïå°âè·í® å±òü â èíòå««åêòå; âò®-
°è·í® â âåùàµ, ﮱꮫüêó ®íè ®òí®±ÿò±ÿ ê èíòå««åêòó êàê ê íà·à«ó.
‚âè¤ó ýò®ã® è±òèíà ﮫó·àåò °à§«è·í»å ®ï°å¤å«åíèÿ. Àâãó±òèí â
êíèãå Îá è±òèíí®© °å«èãèè ã®â®°èò, ·ò® «è±òèíà å±òü ò®, ·å¬ â»ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ò®, ·ò® å±òü»314. È È«à°è© ã®â®°èò315, ·ò® «è±òèíí®å “ ýò® ï°å¤úÿâ-
«åíí®å è«è â»ÿâ«åíí®å á»òèå (verum est declarativun aut manifestativum
esse)». È ýò® êà±àåò±ÿ è±òèí», ﮱꮫüêó ®íà å±òü â èíòå««åêòå.
À è±òèí» âåùè, â ±è«ó åå ï°å¤ó±òàí®â«åíí®±òè ê èíòå««åêòó,
êà±àåò±ÿ ®ï°å¤å«åíèå Àâãó±òèíà â êíèãå Îá è±òèíí®© °å«èãèè: «È±òè-
íà å±òü â»±øåå ﮤ®áèå íà·à«ó, ã¤å íåò íèêàê®ã® íå±µ®¤±òâà»316.
È ®ï°å¤å«åíèå Àí±å«ü¬à: «è±òèíà å±òü ï°àâè«üí®±òü, â®±ï°èíè¬àå-
¬àÿ ò®«üê® ó¬®¬ (mente)»317; èá® ï°àâè«üí® ò®, ·ò® í൮¤èò±ÿ â ±®®ò-
âåò±òâèè ± íà·à«®¬. È ®ï°å¤å«åíèå Àâèöåíí»: «è±òèíà â±ÿꮩ âåùè
å±òü ±®á±òâåííàÿ µà°àêòå°è±òèêà (proprietas) åå á»òèÿ, ê®ò®°àÿ íåè§-
¬åíí® ±®ï°ÿ¦åíà ± íå©»318. “ À ê®ã¤à ã®â®°èò±ÿ, ·ò®« è±òèíà å±òü
ï°è°àâíèâàíèå (adaequatio) âåùè è èíòå««åêòà» (c°. 16, 2, arg. 2), ýò®
¬®¦í® ®òíå±òè è ê ò®¬ó è ê ¤°ó㮬ó.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò óêà§àòü, ·ò® Àâãó±òèí ã®â®°èò ®á è±òè-
íå âåùè; ®í è±ê«þ·àåò è§ ï®íÿòèÿ òàê®ã® °®¤à è±òèí» ®òí®øåíèå ê
íàøå¬ó èíòå««åêòó. ‚å¤ü ò®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ àêöè¤åíòà«üí»¬, è±ê«þ-
·àåò±ÿ è§ â±ÿê®ã® ®ï°å¤å«åíèÿ.

155
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤°åâíèå ôè«®±®ô» íå
±·èòà«è, ·ò® â褻 ï°è°®¤í»µ âåùå© ï°®è±µ®¤ÿò ®ò êàê®ã®-ò® èí-
òå««åêòà, í® ·ò® ®íè ±«ó·à©í». À ﮱꮫüêó ®íè âè¤å«è, ·ò® è±-
òèíí®å âí®±èò ®òí®øåíèå ê èíòå««åêòó, ®íè ừè â»íó¦¤åí» ®±-
í®â»âàòü è±òèíó âåùå© íà èµ ï°å¤ó±òàí®â«åíí®±òè ê íàøå¬ó èí-
òå««åêòó. Ýòè ¤®ïóùåíèÿ íå±®â¬å±ò謻, ·ò® ”è«®±®ô
ï°®±«å¦èâàåò â êíèãå VI Ìåòàôè§èêè. Ýò®© ò°ó¤í®±òè íå ⮧íè-
êàåò, å±«è ¬» ﮫ®¦è¬, ·ò® è±òèíà âåùå© §àê«þ·àåò±ÿ â èµ ®òí®-
øåíèè ê ᮦå±òâåíí®¬ó èíòå««åêòó.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, µ®òÿ ï°è·èí®© è±òèí» íà-
øåã® èíòå««åêòà ÿâ«ÿåò±ÿ âåùü, ®¤íàê® íåò íå®áµ®¤è¬®±òè, ·ò®á»
±¬»±« (ratio) è±òèí» ï°å¦¤å í൮¤è«±ÿ â âåùè, ﮤ®áí® ò®¬ó êàê
±¬»±«®â®å ±®¤å°¦àíèå §¤®°®âüÿ íå í൮¤èò±ÿ â «åêà°±òâå ï°å¦¤å,
·å¬ â ¦èâ®òí®¬. ‚å¤ü ýò® ±è«à «åêà°±òâà, à íå åã® §¤®°®âüå, ÿâ«ÿåò±ÿ
ï°è·èí®© §¤®°®âüÿ, ﮱꮫüêó ¤å©±òâóþùåå íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤í®§íà·-
í»¬. ‘µ®¤í»¬ ®á°à§®¬ íå è±òèíà âåùè, à åå á»òèå ÿâ«ÿåò±ÿ ï°è·è-
í®© è±òèí» èíòå««åêòà. Ï®ýò®¬ó ”è«®±®ô ã®â®°èò, ·ò® ¬íåíèå è«è
°å·åíèå ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèíí»¬ â ±è«ó ò®ã®, ·ò® âåùü ±óùå±òâóåò, à íå â
±è«ó ò®ã®, ·ò® âåùü è±òèííà.
2. Í൮¤èò±ÿ «è è±òèíà â ±®±òàâ«ÿþùå¬ è °à§¤å«ÿþùå¬
èíòå««åêòå?319
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è±òèíà í൮¤èò±ÿ íå ò®«üê® â èíòå««åêòå
±®±òàâ«ÿþùå¬ è °à§¤å«ÿþùå¬.

1.‚å¤ü ”è«®±®ô ã®â®°èò â êíèãå III Î ¤óøå320, ·ò®, êàê ®ùóùå-
íèÿ ±®®òâåò±òâóþùèµ [¤àíí®¬ó ·óâ±òâó] ®ùóùà嬻µ [®áúåêò®â]
â±åã¤à è±òèíí», òàê è ï®±òè¦åíèå [èíòå««åêò®¬ ±®®òâåò±òâóþùå-
ã® å¬ó] «ò®ã®, ·ò® å±òü». Í® ±®±òàâ«åíèÿ è ¤å«åíèÿ íåò íè â ·óâ-
±òâå, íè â èíòå««åêòå, ﮧíàþùå¬ ò®, ·ò® å±òü. ‘«å¤®âàòå«üí®,
è±òèíà å±òü íå ò®«üê® â ±®±òàâ«åíèè è °à§¤å«åíèè, [ï°®è§â®¤è¬®¬]
èíòå««åêò®¬.
2.Ê°®¬å ò®ã®, ȱààê321 ã®â®°èò â êíèãå Îá ®ï°å¤å«åíèÿµ (De
definitionibus) ·ò® è±òèíà å±òü °àâåí±òâ® [à¤åêâàòí®±òü] âåùè è èí-
òå««åêòà. Í® êàê ï®±òè¦åíèå ±®±òàâí®ã® ¬®¦åò á»òü à¤åêâàòí® âå-
ùà¬, òàê è ï®±òè¦åíèå íå±®±òàâí®ã®, à òàê¦å ·óâ±òâ®, ®ùóùàþùåå
âåùü, êàê ®íà å±òü. ‘«å¤®âàòå«üí®, è±òèíà íå í൮¤èò±ÿ ò®«üê® â
±®±òàâ«åíèè è °à§¤å«åíèè, [ï°®è§â®¤è¬®¬] èíòå««åêò®¬.

Íàï°®òèâ, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô â êíèãå VI Ìåòàôè§èêè, ®òí®-
±èòå«üí® ï°®±ò®ã® è ò®ã®, ·ò® å±òü, íåò è±òèí», íè â èíòå««åêòå,
íè â âåùൠ322.
156
Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, ±®ã«à±í® â»øå±êà§àíí®¬ó (16, 1),
è±òèíí®å, â ïå°âè·í®¬ ±¬»±«å, å±òü â èíòå««åêòå. Í® ꮫü ±ê®°® â±ÿ-
êàÿ âåùü ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèíí®© ââè¤ó ò®ã®, ·ò® è¬ååò ô®°¬ó, ï°è±óùóþ
åå ï°è°®¤å, ò® íå®áµ®¤è¬®, ·ò®á» èíòå««åêò, ﮱꮫüêó ®í ÿâ«ÿåò±ÿ
ﮧíàþùè¬, ừ è±òèíí»¬ â ±è«ó ﮤ®áèÿ (similitudo) ± ﮧíàâà嬮©
âåùè, ê®ò®°®å å±òü ô®°¬à èíòå««åêòà, ﮱꮫüêó ®í ÿâ«ÿåò±ÿ ﮧíà-
þùè¬. Ï®ò®¬ó è±òèíà ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ ·å°å§ ±±µ®¤±òâ® [ï® ô®°¬å]
(conformitas) èíòå««åêòà è âåùè. È ï®§íàâàòü ýò® ±µ®¤±òâ® “ §íà·èò
ﮧíàâàòü è±òèíó. —óâ±òâ® ¦å íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ﮧíàåò è±òèíó: µ®òÿ
â §°åíèè è¬ååò±ÿ ﮤ®áèå âè¤è¬®ã® [®áúåêòà], ®¤íàê® ®í® íå ﮧíàåò
±®®òí®øåíèÿ (comparationem), è¬åþùåã® ¬å±ò® ¬å¦¤ó âè¤è¬®© âå-
ùüþ è òå¬, ·ò® §°åíèå â®±ï°èíè¬àåò (apprehendit) ®ò íåå323. Èíòå«-
«åêò ¦å ¬®¦åò ﮧíàâàòü ±â®å ±µ®¤±òâ® ± ï®±òèãà嬮© âåùüþ, í® íå
±µâàò»âàåò (non apprehendit) åã®, 屫è ﮧíàåò ®òí®±èòå«üí® ·åã®-«èá®
ò®, ·ò® å±òü324; í® ê®ã¤à èíòå««åêò ±®±òàâ«ÿåò ±ó¦¤åíèå, ·ò® âåùü
òàê®âà ¦å, êàê è òà ô®°¬à, ê®ò®°óþ ®í â®±ï°èíè¬àåò (apprehendit) ®ò
âåùè, ò®ã¤à ®í âïå°â»å ﮧíàåò è ã®â®°èò è±òèíí®å. È ýò® èíòå««åêò
¤å«àåò, ±®±òàâ«ÿÿ è °à§¤å«ÿÿ: âå¤ü â® â±ÿꮬ ï°å¤«®¦åíèè íåêàÿ ô®°-
¬à, ®á®§íà·åííàÿ ï®±°å¤±ò⮬ ï°å¤èêàòà, «èá® ï°è«àãàåò±ÿ ê íåê®å©
âåùè, ®á®§íà·åíí®© ï®±°å¤±ò⮬ ±óáúåêòà, «èá® ®òíè¬àåò±ÿ ®ò íåå.
’å¬ ±à¬»¬ ÿ±í® âè¤í®, ·ò® ®ùóùåíèå â±ÿꮩ âåùè è±òèíí®, °àâí®
êàê è èíòå««åêò, ﮱꮫüêó ®í ﮧíàåò ò®, ·ò® å±òü; í® íå òàê, ·ò® ®í
ﮧíàåò è«è ã®â®°èò è±òèíí®å. È ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ®á±ò®èò ¤å«® ±
°å·åíèÿ¬è, ±®±òàâí»¬è è íå±®±òàâí»¬è. Èòàê, è±òèíà ¬®¦åò á»òü â
·óâ±òâå è«è â èíòå««åêòå, ﮧíàþùå¬ ò®, ·ò® å±òü, êàê â íåê®å© è±-
òèíí®© âåùè; í® íå êàê ﮧíàâà嬮å â ﮧíàþùå¬, ·ò® ﮤ°à§ó¬åâà-
åò±ÿ â ±«®âå «è±òèíí®å»: âå¤ü ±®âå°øåí±ò⮬ èíòå««åêòà ÿâ«ÿåò±ÿ è±-
òèíí®å êàê ﮧíàíí®å325. À ï®ò®¬ó, â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å è±òèíà í൮-
¤èò±ÿ â èíòå««åêòå ±®±òàâ«ÿþùå¬ è °à§¤å«ÿþùå¬ 326, í® íå â ·óâ±òâå è íå
â èíòå««åêòå, ﮧíàþùå¬ ò®, ·ò® å±òü.

À ®ò±þ¤à ®·åâè¤åí ®òâåò íà ⮧°à¦åíèÿ.
3. Îá°àò謻 «è è±òèíí®å è ±óùåå?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® è±òèíí®å è ±óùåå íå ®á°àò謻.

1.‚å¤ü è±òèíí®å â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å å±òü â èíòå««åêòå, êàê
±êà§àí® (16, 1). ‘óùåå ¦å â ±®á±òâåíí®¬ ±¬»±«å å±òü â âåùàµ. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, ®íè íå ®á°àò謻.
2.Ê°®¬å ò®ã®, ò® ·ò® °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà ±óùåå è íå-±óùåå, íå
®á°àò謮 ± ±óùè¬. À è±òèíí®å °à±ï°®±ò°àíÿåò±ÿ íà ±óùåå è íå-±ó-
ùåå: èá® è±òèíí®, ·ò® ±óùåå ±óùå±òâóåò è ·ò® íå-±óùåå íå ±óùå±òâó-
åò. ‘«å¤®âàòå«üí®, è±òèíí®å è ±óùåå íå ®á°àò謻.
157
3.Ê°®¬å ò®ã®, ï®-âè¤è¬®¬ó, íå ®á°àò謻 òå [âåùè], ê®ò®°»å
í൮¤ÿò±ÿ â ®òí®øåíèè ï°å¤øå±òâóþùåã® ê ï®±«å¤óþùå¬ó. Í®
êà¦åò±ÿ, ·ò® è±òèíí®å ï°å¦¤å ±óùåã®: âå¤ü ±óùåå ï®±òèãàåò±ÿ êàê
íå·ò® è±òèíí®å (in ratione veri). ‘«å¤®âàòå«üí®, êà¦åò±ÿ, ·ò® ®íè
íå ®á°àò謻.

Íàï°®òèâ, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô â® êíèãå II Ìåòàôè§èêè, â á»-
òèè è â è±òèíå °à±ï®«®¦åíèå âåùå© ®¤èíàê®â®327.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, êàê á«àã® è¬ååò ±¬»±« ¦å«à嬮-
ã®, òàê è±òèíí®å è¬ååò ï°å¤ó±òàí®â«åíí®±òü (habet ordinem) ê ï®-
§íàíèþ. ‚å¤ü â±å, íà±ê®«üê® è¬ååò á»òèå, íà±ò®«üê® è ﮧíàâà嬮.
Ï®ò®¬ó è ±êà§àí® â êíèãå III Î ¤óøå, ·ò® ¤óøà íåê®ò®°»¬ ®á°à§®¬
å±òü â±å328, í® êàê ·óâ±òâ® è èíòå««åêò. À ï®ò®¬ó, êàê á«àã®å ®á°àòè-
¬® ± ±óùè¬ (c°. I, 5, 3), òàê è è±òèíí®å. Τíàê®, êàê á«àã®å ¤®áàâ«ÿåò ê
±óùå¬ó ±¬»±« (rationem) ¦å«à嬮ã®, òàê è è±òèíí®å ¤®áàâ«ÿåò ±®®òíå-
±åíí®±òü ± èíòå««åêò®¬.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è±òèíí®å, êàê ±êà§àí® (16,
1), å±òü è â âåùàµ, è â èíòå««åêòå. ȱòèíí®å, ê®ò®°®å å±òü â âåùàµ,
®á°àò謮 ± ±óùè¬ ±®ã«à±í® ±óá±òàíöèè. À è±òèíí®å, ê®ò®°®å å±òü â
èíòå««åêòå, ®á°àò謮 ± ±óùè¬, êàê ï°®ÿâ«ÿþùåå ± ï°®ÿâ«ÿ嬻¬; èá®
ýò® ®òí®±èò±ÿ ê ï®íÿòèþ è±òèíí®ã®, êàê ừ® ±êà§àí®. “ Τíàê® ¬®¦-
í® ±êà§àòü, ·ò® ±óùåå ò®¦å å±òü è â âåùàµ, è â èíòå««åêòå, êàê è è±òèí-
í®å, µ®òÿ è±òèíí®å ïå°âè·í® å±òü â èíòå««åêòå, á»òèå ¦å ïå°âè·í®
å±òü â âåùàµ. È ýò® ﰮ豵®¤èò è§-§à ò®ã®, ·ò® è±òèíí®å è ±óùåå °à§-
«è·àþò±ÿ ï® ±¬»±«ó (ratione).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â íå-±óùå¬ íåò íè·åã®, è§
·åã® á» ®í® ﮧíàâà«®±ü, í® ®í® ﮧíàåò±ÿ, ﮱꮫüêó èíòå««åêò
¤å«àåò å㮠ﮧíàâà嬻¬329. Ï®ýò®¬ó ®±í®âàíèå¬ è±òèíí®ã® ÿâ«ÿåò±ÿ
±óùåå, òàê êàê íå-±óùåå å±òü íåê®å ±óùåå, è¬åþùåå ¬å±ò® â °à§ó¬å
(ens rationis), à è¬åíí® ±óùåå, ±µâàò»âà嬮å ï®íÿòèå¬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ®òâåòèòü, ·ò® ê®ã¤à ã®â®°ÿò, ·ò® ±óùåå íå
¬®¦åò ±µâàò»âàòü±ÿ áå§ ï®íÿòèÿ è±òèíí®ã®, ýò® ¬®¦í® ï®íè¬àòü ¤â®-
ÿê®. ‚®-ïå°â»µ, òàê, ·ò® ±óùåå íå ±µâàò»âà«®±ü á», 屫è á» ±µâàò»âà-
íèå ±óùåã® íå ±®ï°®â®¦¤à«®±ü ï®íÿòèå¬ è±òèíí®ã®. ýò® â»±ê৻âà-
íèå è±òèíí®. ‚®-âò®°»µ, ¬®¦í® ừ® á» ï®íÿòü ýò® òàê, ·ò® ±óùåå íå
¬®¦åò ±µâàò»âàòü±ÿ, 屫è ï°å¦¤å íå ừ® ±µâà·åí® ï®íÿòèå è±òèíí®-
ã®. È ýò® «®¦í®. ȱòèíí®å ¦å íå«ü§ÿ ±µâàòèòü, 屫è íå ±µâàò»âàåò±ÿ
ï®íÿòèå ±óùåã®: èá® ±óùåå âµ®¤èò â ï®íÿòèå (ratio) è±òèíí®ã®330. ‘µ®¤-
íàÿ ±èòóàöèÿ “ ê®ã¤à ¬» ±®®òí®±è¬ ï®±òèãàå¬®å ± ±óùè¬. ‚å¤ü íå«ü§ÿ
ï®±òè·ü ±óùåå áå§ ò®ã®, ·ò®á» ±óùåå ừ® ï®±òè¦è¬»¬; ®¤íàê® ¬®¦-
158
í® ï®±òè·ü ±óùåå, òàê, ·ò®á» [ï°è ýò®¬] íå ï®±òèãà«à±ü åã® ï®±òè-
¦è¬®±òü. È ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬, ï®±òèãíóò®å ±óùåå ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèí-
í»¬, í®, òå¬ íå ¬åíåå, è±òèíí®å ï®±òèãàåò±ÿ íå ï®±°å¤±ò⮬ ï®±òè-
¦åíèÿ ±óùåã®.
4. ßâ«ÿåò±ÿ «è á«àã®å ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóþùè¬ è±òèíí®¬ó?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® á«àã®å ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóåò è±òèíí®¬ó.

1.‚å¤ü ᮫åå óíèâå°±à«üí®å ï°å¤øå±òâóåò ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ, êàê
ÿâ±òâóåò è§ êíèãè I ”è§èêè331. À á«àã®å ᮫åå óíèâå°±à«üí®, ·å¬ è±òèí-
í®å: âå¤ü è±òèíí®å å±òü íåê®å á«àã®, à è¬åíí® á«àã® èíòå««åêòà. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, á«àã®å ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå±òâóåò è±òèíí®¬ó.
2.Ê°®¬å ò®ã®, êàê ừ® ±êà§àí® (16, 2), á«àã®å å±òü â âåùàµ, è±-
òèíí®å ¦å “ â ±®±òàâ«ÿþùå¬ è °à§¤å«ÿþùå¬ èíòå««åêòå. Í® ò®, ·ò®
â âåùè, ï°å¤øå±òâóåò ò®¬ó, ·ò® å±òü â èíòå««åêòå. ‘«å¤®âàòå«üí®,
á«àã®å ï°å¤øå±òâóåò è±òèíí®¬ó.
3.Ê°®¬å ò®ã®, êàê ÿâ±òâóåò è§ êíèãè IV Ýòèêè332, è±òèíà “ ®¤èí è§
â褮⠤®á°®¤åòå«è. Í® ¤®á°®¤åòå«ü ®òí®±èò±ÿ ê á«à㮬ó [êàê ê °®¤ó]:
èá®, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí333, ®íà å±òü á«àã®å êà·å±òâ® ó¬à (mentis).
‘«å¤®âàòå«üí®, á«àã®å ï°å¤øå±òâóåò è±òèíí®¬ó.

Íàï°®òèâ, ò®, ·ò® ï°èíफå¦èò ᮫üøå¬ó ·è±«ó âåùå©, ï°å¤øå-
±òâóåò ï® ï®íÿòèþ. Í® è±òèíà ï°èíफå¦èò òàê¦å è íåê®ò®°»¬ âåùà¬,
ê ê®ò®°»¬ á«àã® íèêàê íå ®òí®±èò±ÿ, à è¬åíí® ¬àòå¬àòè·å±êè¬ ®áúåê-
òà¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, è±òèíí®å ï°å¤øå±òâóåò á«à㮬ó.

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, µ®òÿ ï°è¬åíèòå«üí® ê ò®¬ó, ·å¬ó
®íè ï°èïè±»âàþò±ÿ [suppositum], á«àã®å è è±òèíí®å ®á°àò謻 ± ±ó-
ùè¬, ®¤íàê® ï® ï®íÿòèþ ®íè °à§«è·àþò±ÿ. È ï®ò®¬ó è±òèíí®å, êàê
òàê®â®å, ï°å¤øå±òâóåò á«à㮬ó. Ýò® ¬®¦í® ï®êà§àòü ¤â®ÿê®. ‚®-ïå°-
⻵, ýò® ÿâ±òâóåò è§ ò®ã®, ·ò® è±òèíí®å ᮫åå °®¤±òâåíí® ±óùå¬ó,
·å¬ á«àã®å (cp. I, 5, 3, ad 4). ‚å¤ü è±òèíí®å ®òí®±èò±ÿ ê ±à¬®¬ó á»òèþ
ï°®±ò® è íåï®±°å¤±òâåíí®; à ï®íÿòèå á«àãà ±«å¤óåò §à á»òèå¬, â ±è«ó
·åã® á»òèå ®ê৻âàåò±ÿ â íåê®ò®°®¬ °®¤å ±®âå°øåíí»¬: èá® òàêè¬
®á°à§®¬ ®í® ÿâ«ÿåò±ÿ ¦å«à嬻¬.
‚®-âò®°»µ, ýò® ÿâ±òâóåò è§ ò®ã®, ·ò® ﮧíàíèå ï® ï°è°®¤å ï°å¤-
øå±òâóåò ¦å«àíèþ. Ï®ýò®¬ó, ꮫü ±ê®°® è±òèíí®å ±âÿ§àí® ± ï®-
§íàíèå¬, à á«àã®å “ ± ¦å«àíèå¬, ò® è±òèíí®å ï® ï®íÿòèþ ï°å¤øå-
±òâóåò á«à㮬ó.
Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ⮫ÿ è èíòå««åêò â§àè¬í®
âê«þ·àþò ¤°óã ¤°óãà. ‚å¤ü èíòå««åêò ï®íè¬àåò ⮫þ, à ⮫ÿ ¦å«àåò,
·ò®á» èíòå««åêò ï®íè¬à«. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ±°å¤è âåùå©, ÿâ«ÿþùèµ-
159
±ÿ ®áúåêòà¬è ⮫è, ±®¤å°¦àò±ÿ òàê¦å è òå, ê®ò®°»å ÿâ«ÿþò±ÿ ®áúåêòà-
¬è èíòå««åêòà (quae sunt intellectus); è íà®á®°®ò. Ï®ýò®¬ó ⠰ৰÿ¤å
âåùå© ¦å«à嬻µ á«àã® â»±òóïàåò êàê óíèâå°±à«üí®å, à è±òèíí®å “
êàê ·à±òí®å; ⠰ৰÿ¤å ¦å âåùå© ï®íè¬à嬻µ “ íà®á®°®ò. Èòàê, è§
ò®ã®, ·ò® è±òèíí®å å±òü íåê®åã® °®¤à á«àã®å, ±«å¤óåò, ·ò® á«àã® ÿâ«ÿ-
åò±ÿ ï°å¤øå±òâóþùè¬ â °à§°ÿ¤å ¦å«à嬮ã®, í® íå ÿâ«ÿåò±ÿ ï°å¤øå-
±òâóþùè¬ êàê òàê®â®å (simpliciter).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±®ã«à±í® ýò®¬ó ï°å¤øå-
±òâóþùè¬ ï® ï®íÿòèþ ÿâ«ÿåò±ÿ ò®, ·ò® ï°å¦¤å ﮤïà¤àåò [¤å©±òâèþ]
èíòå««åêòà. À èíòå««åêò ï°å¦¤å ±µâàò»âàåò ±à¬® ±óùåå; â® âò®°óþ
®·å°å¤ü ±µâàò»âàåò, ·ò® ®í ï®±òèãàåò ±óùåå; è â ò°åòüþ ®·å°å¤ü ±µâà-
ò»âàåò, ·ò® ®í ¦å«àåò ±óùåã®. Ï®ýò®¬ó ï°å¦¤å â±åã® “ ï®íÿòèå ±óùå-
ã®, â®-âò®°»µ “ ï®íÿòèå è±òèíí®ã®, â-ò°åòüèµ “ ï®íÿòèå á«àã®ã®,
µ®òÿ á«àã®å è í൮¤èò±ÿ â âåùàµ.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤®á°®¤åòå«ü, ê®ò®°àÿ í৻-
âàåò±ÿ «è±òèí®©», íå å±òü è±òèíà â®®áùå, í® íåêàÿ è±òèíà ï°è¬åíè-
òå«üí® ê ò®¬ó, ·ò® ·å«®âåê â ±â®èµ ±«®âàµ è ¤å«àµ ï°®ÿâ«ÿåò±ÿ òàê,
êàê ®í å±òü. À ®á è±òèíå ï°è¬åíèòå«üí® ê «¦è§íè» ã®â®°èò±ÿ â ®±®-
ᮬ ±¬»±«å, à è¬åíí® ï®±ê®«üêó ·å«®âåê â ±â®å© ¦è§íè è±ï®«íÿåò
ò®, ê ·å¬ó ï°å¤íà§íà·åí ᮦå±òâåíí»¬ èíòå««åêò®¬, ﮤ®áí®
ò®¬ó, ” ® ·å¬ ó¦å ø«à °å·ü (16, 1), ” êàê è±òèíà å±òü è â ®±òà«üí»µ
âåùàµ. ȱòèíà ¦å ï°è¬åíèòå«üí® ê «±ï°àâ夫èâ®±òè» è¬ååò ò®ò
±¬»±«, ·ò® ·å«®âåê è±ï®«íÿåò ±â®© ¤®«ã ï® ®òí®øåíèþ ê á«è¦íå¬ó,
±®ã«à±í® ó±òàí®â«åíí»¬ §àê®íà¬. Îò ýòèµ ·à±òí»µ è±òèí íå ±«å¤óåò
¤å«àòü §àê«þ·åíèå ®á è±òèíå â®®áùå.
5. „婱òâèòå«üí® «è Á®ã å±òü è±òèíà?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® Á®ã íå å±òü è±òèíà.

1.ȱòèíà âå¤ü ±®±ò®èò â ±®±òàâ«åíèè è °à§¤å«åíèè ï®±òèãíóò®-
ã®, [ï°®è§â®¤è¬»µ] èíòå««åêò®¬. Í® â Á®ãå íåò ±®±òàâ«åíèÿ è ¤å«å-
íèÿ. ‘«å¤®âàòå«üí®, â Íå¬ íåò è±òèí».
2.Ê°®¬å ò®ã®, è±òèíà, ±®ã«à±í® Àâãó±òèíó, “ ýò® ﮤ®áèå íà-
·à«ó334. Τíàê® â Á®ãå íåò ﮤ®áèÿ íà·à«ó. ‘«å¤®âàòå«üí®, â Á®ãå
íåò è±òèí».
3.Ê°®¬å ò®ã®, ·ò® á» íè ±ê৻âà«®±ü ® Á®ãå, ®í® ±ê৻âàåò±ÿ
® Íå¬ êàê ® ïå°â®© ï°è·èíå â±åã®; òàê, á»òèå Á®ãà å±òü ï°è·èíà
â±ÿê®ã® á»òèÿ, à …ã® á«àã®±òü “ ï°è·èíà â±ÿê®ã® á«àãà. ’®ã¤à 屫è
á» â Á®ãå ừà è±òèíà, ò® â±å è±òèíí®å ừ® á» ®ò Íåã®. Í® è±-
òèíí®, ·ò® êò®-ò® ã°åøèò; è â òàꮬ ±«ó·àå ýò® ừ® á» ®ò Á®ãà.
ηåâè¤í®, ýò® «®¦í®.

160
Íàï°®òèâ, î±ï®¤ü ã®â®°èò (È®àí. 14, 6): «ß 屬ü ïóòü è è±òèíà
è ¦è§íü».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò®, ±®ã«à±í® â»øå±êà§àíí®¬ó (16, 1),
è±òèíà í൮¤èò±ÿ â èíòå««åêòå, ﮱꮫüêó ®í ±µâàò»âàåò âåùü, êàê
®íà å±òü, è òàê¦å â âåùè, ﮱꮫüêó ®íà è¬ååò á»òèå, ±®®á°à§óå¬®å ±
èíòå««åêò®¬. Í® ýò® â íàè᮫üøå© ¬å°å í൮¤èò±ÿ â Á®ãå. ‚å¤ü …ã®
á»òèå íå ò®«üê® ±®®á°à§í® …ã® èíòå««åêòó, í® ¤à¦å å±òü ±à¬® …ã®
ï®±òè¦åíèå (ipsum suum intelligere). À …ã® ï®±òè¦åíèå å±òü ¬å°à è
ï°è·èíà â±ÿê®ã® èí®ã® á»òèÿ è â±ÿê®ã® èí®ã® èíòå««åêòà; è ±à¬ Îí
å±òü …ã® á»òèå è ï®±òè¦åíèå. Îò±þ¤à ±«å¤óåò, ·ò® íå ò®«üê® â Á®ãå
å±òü è±òèíà, í® ·ò® Îí ±à¬ å±òü â»±øàÿ è ïå°âàÿ è±òèíà.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ⮧°à§èòü: µ®òÿ â ᮦå±òâåíí®¬ èí-
òå««åêòå íåò ±®±òàâ«åíèÿ è ¤å«åíèÿ, ®¤íàê® â ±®®òâåò±òâèè ±® ±â®-
è¬ ï°®±ò»¬ ï®±òè¦åíèå¬ Îí ±ó¤èò ®á® â±å¬ è ﮧíàåò â±å ±«®¦í®å.
È, òàêè¬ ®á°à§®¬ â …ã® èíòå««åêòå å±òü è±òèíà.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è±òèíà íàøåã® èíòå««åêòà â
ò®¬, ·ò® ®í ±®®á°à§óåò±ÿ ±® ±â®è¬ íà·à«®¬, à è¬åíí® ± âåùà¬è, ®ò
ê®ò®°»µ ®í ﮫó·àåò ﮧíàíèå. ȱòèíà ¦å âåùå© â ò®¬, ·ò® ®íè ±®®á-
°à§óþò±ÿ ±® ±â®è¬ íà·à«®¬, à è¬åíí® ± ᮦå±òâåíí»¬ èíòå««åêò®¬.
Í®, ±®á±òâåíí® ã®â®°ÿ, íå«ü§ÿ óêà§àòü íà·à«à ¤«ÿ ᮦå±òâåíí®© è±òè-
í», °à§âå ò®«üê® ±êà§àòü, ·ò® è±òèíà ï°èíफå¦èò ‘»íó, ê®ò®°»©
è¬ååò íà·à«®. Í® â»±ê৻âàíèå ® ò®¬, ·ò® ï°èíफå¦èò è±òèíå ±óù-
í®±òí® (essentialiter), íå⮧¬®¦í® ï®íÿòü, 屫è óòâå°¤èòå«üí®å â»±-
ê৻âàíèå íå ïå°åâå±òè â ®ò°èöàòå«üí®å, êàê, íàï°è¬å°, ê®ã¤à ã®â®-
°ÿò: «Îòåö å±òü ®ò ‘åáÿ, èá® Îí íå å±òü ®ò èí®ã®». È ï®¤®áí»¬ ®á°à-
§®¬ ¬®¦í® ±êà§àòü, ·ò® ᮦå±òâåííàÿ è±òèíà å±òü ﮤ®áèå íà·à«à,
ﮱꮫüêó â …ã® á»òèè íåò íè·åã® íå±µ®¤í®ã® ± …ã® èíòå««åêò®¬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® íå-±óùåå è «èøåíí®±òè íå
è¬åþò è±òèí» ±à¬è ï® ±åáå, í® ò®«üê® ï®±ê®«üêó ±µâàò»âàþò±ÿ
èíòå««åêò®¬. Í® â±ÿê®å ±µâàò»âàíèå èíòå««åêòà ®ò Á®ãà. Ï®ýò®¬ó
â±å, ·ò® å±òü è±òèíí®ã® â â»±ê৻âàíèè «È±òèíí®, ·ò® ýò®ò ·å«®-
âåê ï°å¤àåò±ÿ °à§â°àòó», “ â±åöå«® ®ò Á®ãà. Í® 屫è è§ ýò®ã® â»â®-
¤ÿò §àê«þ·åíèå, ·ò®, ±«å¤®âàòå«üí®, ®ò Á®ãà ò®, ·ò® ýò®ò ·å«®âåê
ï°å¤àåò±ÿ °à§â°àòó, ýò® ®øèáêà ï°èâµ®¤ÿùåã® (àêöè¤åíòà) (fallatia
accidentis)335.
6. ‘óùå±òâóåò «è ®¤íà-å¤èí±òâåííàÿ è±òèíà, ±®ã«à±í® ± ê®ò®°®© â±å
ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèíí»¬?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±óùå±òâóåò ®¤íà-å¤èí±òâåííàÿ è±òèíà, ±®-
ã«à±í® ê®ò®°®© â±å ÿâ«ÿåò±ÿ è±òèíí»¬.
161
1.Èá®, ±®ã«à±í® Àâãó±òèíó 336, íè·ò® íå ᮫üøå ó¬à ·å«®âå·å±-
ê®ã®, ò®«üê® Á®ã. Í® è±òèíà ᮫üøå ·å«®âå·å±ê®ã® ó¬à; èíà·å ·å«®-
âåê ±ó¤è« á» ®á è±òèíå, íà ±à¬®¬ ¦å ¤å«å ®í ±ó¤èò â±å, è±µ®¤ÿ è§
è±òèí», à íå è§ ±åáÿ ±à¬®ã®. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ®¤èí ò®«üê® Á®ã å±òü
è±òèíà. ‘«å¤®âàòå«üí®, íåò èí®© è±òèí», ·å¬ Á®ã.
2.Ê°®¬å ò®ã®, Àí±å«ü¬ ã®â®°èò â êíèãå Îá è±òèíå (14), ·ò®, êàê
â°å¬ÿ ®òí®±èò±ÿ ê í൮¤ÿùå¬ó±ÿ â® â°å¬åíè, òàê è è±òèíà ê âåùà¬
è±òèíí»¬. Í® ¤«ÿ â±åã® í൮¤ÿùåã®±ÿ â® â°å¬åíè â°å¬ÿ ®¤í®. ‘«å¤®-
âàòå«üí®, ®¤íà è è±òèíà, ê®ò®°®© â±å è±òèíí®.

Íàï°®òèâ, ±êà§àí® (ϱà«. 11, 2): «ó¬à«åí» è±òèí» ±»íà¬è ·å«®-
âå·å±êè¬è».

Îòâå·àþ: Íमáí® ±êà§àòü, ·ò® â ®¤í®¬ ®òí®øåíèè è±òèíà, á«à-
㮤à°ÿ ê®ò®°®© â±å è±òèíí®, ®¤íà, â ¤°ó㮬 ¦å ®òí®øåíèè “ íå
®¤íà. Ýò® óÿ±íÿåò±ÿ è§ ±«å¤óþùåã®. Ê®ã¤à íå·ò® ®¤í®§íà·í® ï°å-
¤èöè°óåò±ÿ ¬í®ã®¬ó, ò® â êত®¬ ï°å¤±òàâèòå«å ýò®ã® ¬í®¦å±òâà
®í® í൮¤èò±ÿ, ±®ã«à±í® ±â®å¬ó ±®á±òâåíí®¬ó ï®íÿòèþ, êàê, íà-
ï°è¬å°, ¦èâ®òí®å â «þᮬ âè¤å ¦èâ®òí»µ. Í® ê®ã¤à íå·ò® ±ê৻-
âàåò±ÿ ® ¬í®ã®¬ àíà«®ãè·å±êè, ®í® í൮¤èò±ÿ ±®ã«à±í® ±â®å¬ó ±®á-
±òâåíí®¬ó ï®íÿòèþ ò®«üê® â ®¤í®¬ è§ ï°å¤±òàâèòå«å© ýò®ã® ¬í®-
¦å±òâà, ®ò ê®ò®°®ã® â±å ï°®·èå ﮫó·àþò íàè¬åí®âàíèå (±°. 13, 5).
’àê §¤®°®â»© ã®â®°èò±ÿ è ® ¦èâ®òí®¬, è ® ¬®·å, è ® «åêà°±òâå, í®
§¤®°®âüå å±òü ò®«üê® â ¦èâ®òí®¬, í® ®ò §¤®°®âüÿ ¦èâ®òí®ã® í৻-
âàåò±ÿ §¤®°®â»¬ «åêà°±òâ®, êàê ï°®è§â®¤ÿùåå íà·à«® §¤®°®âüÿ ó
¦èâ®òí®ã®, è ¬®·à, êàê ï®êà§àòå«ü åã® §¤®°®âüÿ. È µ®òÿ §¤®°®âüÿ
íåò íè â «åêà°±òâå, íè â ¬®·å, òå¬ íå ¬åíåå, â ®á®èµ íà«è·å±òâóåò
íå·ò®, á«à㮤à°ÿ ·å¬ó «åêà°±òâ® ï°®è§â®¤èò, à ¬®·à ±«ó¦èò ï®êà-
§àòå«å¬ §¤®°®âüÿ.
Á»«® ±êà§àí® (16,1), ·ò® è±òèíà ïå°âè·í® å±òü â èíòå««åêòå; âò®-
°è·í® “ â âåùàµ, ﮱꮫüêó ®íè ±®®òíå±åí» ± ᮦå±òâåíí»¬ èíòå«-
«åêò®¬. ’àêè¬ ®á°à§®¬, å±«è ¬» ã®â®°è¬ ®á è±òèíå, êàê ®íà ±óùå±òâóåò
â èíòå««åêòå, ±®ã«à±í® åå ±®á±òâåíí®¬ó ï®íÿòèþ, ò®ã¤à â® ¬í®ãèµ òâà°-
í»µ èíòå««åêòൠ±óùå±òâóþò ¬í®ãèå è±òèí», è ¤à¦å â ®¤í®¬ è ò®¬ ¦å
èíòå««åêòå, â ±è«ó ¬í®¦å±òâà ﮧíàâà嬻µ âåùå©. Ï®ò®¬ó â ë®±±å 337 íà
±«®âà «ó¬à«åí» è±òèí» ±»íà¬è ·å«®âå·å±êè¬è» (ϱà«. 11, 2) ã®â®-
°èò±ÿ: êàê â §å°êà«å ﮫó·àþò±ÿ ¬í®ãèå ﮤ®áèÿ ®¤í®ã® ·å«®âå·å±ê®-
ã® «èöà, òàê ¬í®ãèå è±òèí» ï®«ó·àþò±ÿ ®ò ®¤í®© ᮦå±òâåíí®© è±òè-
í». Í® å±«è ¬» ã®â®°è¬ ®á è±òèíå, êàê ®íà ±óùå±òâóåò â âåùàµ, ò®ã¤à â±å
âåùè è±òèíí» á«à㮤à°ÿ ®¤í®© ïå°â®© è±òèíå, ê®ò®°óþ êতàÿ âåùü
⮱ﰮè§â®¤èò â ±®®òâåò±òâèè ±® ±â®å© ±óùí®±òüþ (secundum suam

162
entitatem). ’àêè¬ ®á°à§®¬, µ®òÿ ±óùí®±òè (essentiae) è«è ô®°¬» âå-
ùå© ¬í®¦å±òâåíí», ®¤íàê® è±òèíà ᮦå±òâåíí®ã® èíòå««åêòà, â ±®-
ã«à±èè ± ê®ò®°®© â±å âåùè í৻âàþò±ÿ è±òèíí»¬è, ®¤íà.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤óøà (anima) ±ó¤èò ®á® â±åµ
âåùൠíå íà ®±í®âàíèè êàꮩ óã®¤í® è±òèí», à íà ®±í®âàíèè ïå°â®©
è±òèí», ﮱꮫüêó ®íà ®ò°à¦àåò±ÿ â ¤óøå, êàê â §å°êà«å, â ±®®òâåò-
±òâèè ± ïå°â»¬è ó¬®ï®±òèãà嬻¬è ﮫ®¦åíèÿ¬è. Îò±þ¤à ±«å¤óåò,
·ò® ïå°âàÿ è±òèíà ᮫üøå ¤óøè. È â±å ¦å ¤à¦å ±®òâ®°åííàÿ è±òèíà,
ê®ò®°àÿ å±òü â íàøå¬ èíòå««åêòå, ᮫üøå íàøå© ¤óøè, íå ï°®±ò®, í®
â ò®© ¬å°å, â êàꮩ ®íà å±òü ±®âå°øåí±òâ® ¤óøè; òàê, ¤à¦å ® íàóêå
¬®¦í® ±êà§àòü, ·ò® ®íà ᮫üøå ¤óøè. ’å¬ íå ¬åíåå, è±òèíí®, ·ò®
íè·ò® ï°åá»âàþùåå, §à è±ê«þ·åíèå¬ Á®ãà, íå ᮫üøå °à§ó¬í®© ¤óøè
(mente rationali).
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò §à¬åòèòü, ·ò® â»±ê৻âàíèå Àí±å«ü¬à
âå°í®, ﮱꮫüêó âåùè í৻âàþò±ÿ è±òèíí»¬è á«à㮤à°ÿ èµ ±®®ò-
í®øåíèþ ± ᮦå±òâåíí»¬ èíòå««åêò®¬.
7. ‚å·íà «è ±®òâ®°åííàÿ è±òèíà?
ϰ失òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ±®òâ®°åííàÿ è±òèíà âå·íà.

1.î⮰èò âå¤ü Àâãó±òèí â êíèãå Î ±â®á®¤í®¬ â»á®°å 338, ·ò® íåò
íè·å㮠᮫åå âå·í®ã®, ·å¬ ï®íÿòèå ê°óãà è«è ò®, ·ò® ¤âà è ò°è â ±ó¬-
¬å ¤àþò ïÿòü. Í® è±òèíà ýò®ã® å±òü è±òèíà ±®òâ®°åííàÿ. ‘«å¤®âà-
òå«üí®, ±®òâ®°åííàÿ è±òèíà âå·íà.
2.Ê°®¬å ò®ã®, â±å, ·ò® å±òü â±åã¤à, âå·í®. Í® óíèâå°±à«èè (®á-
ùåå) å±òü â姤å è â±åã¤à. Çíà·èò, ®íè âå·í». ‘«å¤®âàòå«üí®, òàê®âà è
è±òèíà, ê®ò®°àÿ ÿâ«ÿåò±ÿ ·å¬-ò® íàè᮫åå ®áùè¬ (óíèâå°±à«üí»¬).
3.Ê°®¬å ò®ã®, â±åã¤à ừ® è±òèíí®, ·ò® áó¤åò ò®, ·ò® è±òèíí® â
íà±ò®ÿùå¬. Í® êàê è±òèíà óòâå°¦¤åíèÿ ® íà±ò®ÿùå¬ å±òü ±®òâ®°åí-
íàÿ è±òèíà, òàê è è±òèíà óòâå°¦¤åíèÿ ® áó¤óùå¬. ‘«å¤®âàòå«üí®,
íåê®ò®°àÿ ±®òâ®°åííàÿ è±òèíà âå·íà.
4.Ê°®¬å ò®ã®, â±å, ·ò® íå è¬ååò íà·à«à è ê®íöà, âå·í®. Í® è±òè-
íà â»°à¦åíè© (enuntiabilium), íå è¬ååò íà·à«à è ê®íöà. Èᮠ屫è
è±òèíà è¬ååò íà·à«®, òàê êàê ï°å¦¤å åå íå ừ®, ò® ừ® è±òèíí®,
·ò® è±òèí» íåò, è, â® â±ÿꮬ ±«ó·àå, ýò® ừ® è±òèíí® â ±è«ó íåê®-
ò®°®© è±òèí»; òàêè¬ ®á°à§®¬, è±òèíà ừà ï°å¦¤å, ·å¬ ®íà íà·à«à
±óùå±òâ®âàòü. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬, 屫è ﮫ®¦èòü, ·ò® è±òèíà è¬å-
åò ê®íåö, ò® ±«å¤óåò â»â®¤, ·ò® ®íà áó¤åò ï®±«å ò®ã®, êàê ï°åê°àòèò
±óùå±òâ®âàíèå; âå¤ü áó¤åò è±òèíí®, ·ò® è±òèí» íåò. ‘«å¤®âàòå«ü-
í®, è±òèíà âå·íà.

163
Íàï°®òèâ, âå·åí ®¤èí ò®«üê® Á®ã, êàê ó¦å ừ® ó±òàí®â«åí® (10, 3).

Îòâå·àþ: ‘«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® è±òèíà â»°à¦åíèÿ íå å±òü íå·ò®
èí®å, ·å¬ è±òèíà èíòå««åêòà. ‚å¤ü â»°à¦åíèå å±òü è â èíòå««åêòå,
å±òü è â °å·è. Ï®±ê®«üêó ®í® å±òü â èíòå««åêòå, ®í® è¬ååò è±òèíó
±à¬® ï® ±åáå339. Ï®±ê®«üêó ¦å ®í® â °å·è340, ®í® í৻âàåò±ÿ è±òèí-
í»¬ â»°à¦åíèå¬, 屫è â»°à¦àåò íåêóþ è±òèíó èíòå««åêòà, à íå ï®-
ò®¬ó, ·ò® â â»°à¦åíèè, êàê â ±óáúåêòå, ±óùå±òâóåò íåêàÿ è±òèíà.
Êàê ¬®·à í৻âàåò±ÿ §¤®°®â®© íå ®ò §¤®°®âüÿ, ê®ò®°®å å±òü â íå©
±à¬®©, à ®ò §¤®°®âüÿ ¦èâ®òí®ã®, ï®êà§àòå«å¬ ê®ò®°®ã® ®íà ±«ó¦èò,
ﮤ®áí® ò®¬ó, êàê ừ® ±êà§àí® (16, 1), âåùü í৻âàåò±ÿ è±òèíí®©
®ò è±òèí» èíòå««åêòà. …±«è íèêàꮩ èíòå««åêò íå âå·åí, ò® è è±òèíà
íå âå·íà. Í® òàê êàê ᮦå±òâåíí»© èíòå««åêò ®¤èí ò®«üê® âå·åí, ò® è
è±òèíà ò®«üê® â íå¬ ®á«à¤àåò âå·í®±òüþ. ȧ ýò®ã® íå ±«å¤óåò, ·ò® íå-
·ò® èí®å, ·å¬ Á®ã, ÿâ«ÿåò±ÿ âå·í»¬: èá® è±òèíà ᮦå±òâåíí®ã® èí-
òå««åêòà “ ýò® ±à¬ Á®ã, êàê ừ® ï®êà§àí® (16, 5).

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®íÿòèå ê°óãà è«è ò®, ·ò®
¤âà è ò°è â ±ó¬¬å ¤àþò ïÿòü, ®á«à¤àþò âå·í®±òüþ â ᮦå±òâåíí®¬ ó¬å.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: óòâå°¦¤åíèå, ·ò® íå·ò® å±òü
â±åã¤à è â姤å, ¬®¦í® ï®íè¬àòü ¤â®ÿê®. ‚ ®¤í®¬ ±¬»±«å, êàê íà«è-
·èå â íå¬ ®±í®âàíèÿ, ï®·å¬ó ®í® ï°®±òè°àåò±ÿ íà â±å â°å¬ÿ è íà â±å
¬å±ò®; òàê Á®ãó ﮤ®áàåò á»òü â姤å è â±åã¤à. ‚ ¤°ó㮬 ±¬»±«å, êàê
®ò±óò±òâèå â íå¬ íåò ·åã®-«èá®, ·ò® ®ï°å¤å«ÿ«® á» ¤«ÿ íåã® íåê®å
¬å±ò® è«è â°å¬ÿ. ’àê, ã®â®°ÿò, ·ò® ïå°â®¬àòå°èÿ å¤èíà íå ï®ò®¬ó,
·ò® ®íà è¬ååò ®¤íó ô®°¬ó, “ êàê ·å«®âåê å¤èí á«à㮤à°ÿ å¤èí±òâó
®¤í®© ô®°¬», “ í® ââè¤ó ®ò±óò±òâèÿ â±åµ âí®±ÿùèµ °à§«è·èÿ ô®°¬.
‚ ýò®¬ ±¬»±«å ã®â®°èò±ÿ, ·ò® â±ÿêàÿ óíèâå°±à«èÿ å±òü â姤å è â±å-
ã¤à, ﮱꮫüêó óíèâå°±à«èè àá±ò°àãè°®âàí» ®ò §¤å±ü è òåïå°ü. Í® è§
ýò®ã® íå ±«å¤óåò, ·ò® ®íè ±óùå±òâóþò âå·í®, °à§âå ò®«üê® â èíòå«-
«åêòå, 屫è êò®-«èá® ±óùå±òâóåò âå·í®.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: ò®, ·ò® òåïå°ü å±òü, ừ® áó¤ó-
ùè¬, ï°å¦¤å ·å¬ á»òü; èá® ®í® ừ® â ±â®å© ï°è·èíå, ·ò®á» ®í®
¬®ã«® ⮧íèêíóòü. Ï®ýò®¬ó, 屫è Ỡừà ó±ò°àíåíà ï°è·èíà, ò® íå
ừ® á» áó¤óùè¬ â®§íèêí®âåíèå ýò®ã® íå·ò®341.

<<

. 4
( 5)



>>