‘ó¬¬à ï°®òèâ ÿ§»·íèê®â
Êíèãà II. ’â®°åíèå


ëàâà 1. ‘âÿ§ü ò®ã®, ·ò® áó¤åò ¤à«åå °à±±¬®ò°åí®,
± ï°å¤øå±òâóþùè¬

«ß °à§¬»ø«ÿ« ® â±åµ ¤å«àµ ’â®èµ; ÿ °à§¬»ø«ÿ« ® ¤å«àµ òâ®èµ
°óê» (ϱ. 142, 5).
(Meditatus sum in omnibus operibus tuis, et in factis manuum
tuarum meditabar).

Íèêàê®å ±®âå°øåíí®å §íàíèå íå ¬®¦åò á»òü ﮫó·åí® íè ® êà-
ꮩ âåùè, ï®êà íå è§âå±òí® åå ¤å©±òâèå (operatio), òàê êàê ® ¬å°å è
êà·å±òâå ±ï®±®áí®±òè (virtutis) âåùè ±ó¤ÿò ï® µà°àêòå°ó è âè¤ó åå
¤å©±òâèÿ, à åå ±ï®±®áí®±òü, â ±â®þ ®·å°å¤ü, ®áíà°ó¦èâàåò åå ï°è-
°®¤ó. Èá® å±òå±òâåííàÿ ±ê«®íí®±òü âåùè ê êàꮬó-«èá® ¤å©±òâèþ
â»òåêàåò è§ ò®ã®, ·ò® ®íà ¤å©±òâèòå«üí® ®á«à¤àåò ®ï°å¤å«åíí®ã®
°®¤à ï°è°®¤®©.
Τíàê®, êàê ó·èò À°è±ò®òå«ü â êíèãå IX Ìåòàôè§èêè345, ±óùå-
±òâóþò ¤â®ÿê®ã® °®¤à ®ïå°àöèè: ®¤íè ®±òàþò±ÿ â ¤åÿòå«å è ±®±òàâ«ÿ-
þò åã® ±®âå°øåí±òâ®, òàêèå, êàê [àêò»] ®ùóùåíèÿ, ï®íè¬àíèÿ è â®-
«åíèÿ; ¤°óãèå ïå°åµ®¤ÿò íà âíåøíèå âåùè è ±®±òàâ«ÿþò ±®âå°øåí-
±òâ® âåùè, ±®§¤àíí®© â °å§ó«üòàòå ýò®© ®ïå°àöèè, “ íàï°è¬å°, [àêò»]
íàã°åâàíèÿ, °à§°å§àíèÿ è ±ò°®èòå«ü±òâà.
Á®ã è¬ååò è òå è ¤°óãèå ®ïå°àöèè: ïå°â»å ±®±ò®ÿò â ò®¬, ·ò® Îí
ï®íè¬àåò, ⮫èò, °à¤óåò±ÿ è «þáèò; âò®°»å “ â ò®¬, ·ò® Îí ï°è⮤èò
âåùè â á»òèå, ±®µ°àíÿåò èµ è óï°àâ«ÿåò è¬è. Ï®±ê®«üêó ®ïå°àöèÿ
ïå°â®ã® °®¤à å±òü ±®âå°øåí±òâ® ¤å©±òâóþùåã®, à ®ïå°àöèÿ âò®°®ã®
°®¤à “ ±®âå°øåí±òâ® ±¤å«àíí®© âåùè, à òàê¦å ﮱꮫüêó ¤åÿòå«ü
å±òå±òâåíí® ï°å¤øå±òâóåò ±¤å«àíí®© âåùè è ÿâ«ÿåò±ÿ åå ï°è·èí®©,
ò® íफå¦èò, ·ò®á» ®ïå°àöèè ïå°â®ã® òèïà á»«è ®±í®âàíèå¬ ¤«ÿ
®ïå°àöè© âò®°®ã® è ï°å¤øå±òâ®âà«è è¬ ï® ï°è°®¤å, êàê ï°è·èíà
168
ï°å¤øå±òâóåò ±â®å¬ó ±«å¤±òâèþ. ‚ ±à¬®¬ ¤å«å, ®·åâè¤í®±òü ýò®ã®
ÿâ±òâóåò è§ ·å«®âå·å±êèµ ¤å«: âå¤ü ⠧଻±«å (consideratio) è ⮫å
°å¬å±«åííèêà §àê«þ·àåò±ÿ íà·à«® è ®±í®âàíèå (principium et ratio)
ï®±ò°®©êè.
Êàê ï°®±ò®å ±®âå°øåí±òâ® ¤å©±òâóþùåã®, ïå°â»© òèï ®ïå°à-
öè© ï°åòåí¤óåò íà íà§âàíèå ®ïå°àöèÿ (operatio), è«è ¤å©±òâèå (actio);
âò®°®© ¦å, áó¤ó·è ±®âå°øåí±ò⮬ ±¤å«àíí®© âåùè, í৻âàåò±ÿ ¤å«à-
íèå¬ (factio), òàê ·ò® âåùè, ê®ò®°»¬ °å¬å±«åííèê ±®®áùàåò á»òèå
òàê®ã® °®¤à ¤å©±òâèå¬, áó¤óò ¤å«®¬ åã® °óê.
Î ïå°â®ã® òèïà ®ïå°àöèÿµ â Á®ãå ¬» ó¦å ã®â®°è«è â ï°å¤øå±òâó-
þùå© êíèãå ýò®ã® ±®·èíåíèÿ, °à±±¬àò°èâàÿ ᮦå±òâåíí®å §íàíèå è
⮫þ. ’àê ·ò® ¤«ÿ ﮫí®ò» è§ó·åíèÿ ᮦå±òâåíí®© è±òèí» íफå¦èò
®á°àòèòü±ÿ ê ®ïå°àöèÿ¬ âò®°®ã® òèïà, ï®±°å¤±ò⮬ ê®ò®°»µ âåùè ±®-
§¤àí» Á®ã®¬ è óï°àâ«ÿþò±ÿ Ȭ.
’àꮩ ï®°ÿ¤®ê ¬» ¬®¦å¬ 󱬮ò°åòü è§ ï°èâå¤åíí»µ âíà·à«å
±«®â. ϱ૬®ïåâåö ±íà·à«à ã®â®°èò ® ïå°â®¬ òèïå ®ïå°àöè© â ±«®-
âàµ: «Meditatus sum in omnibus operibus tuis»; ﮤ «¤å«à«è» §¤å±ü ﮤ°à-
§ó¬åâàþò±ÿ ᮦå±òâåíí»å ï®íè¬àíèå è ⮫åíèå. Çàòå¬ ®í ã®â®°èò ®
¤å«àíèè Á®ãà: «et in factis manuum tuarum meditabar»; ﮤ «¤å«à¬è °óê
’â®èµ» ï®íè¬àþò±ÿ íåá® è §å¬«ÿ è â±å, ·ò® Á®ã ï°èâå« â á»òèå, ï®-
¤®áí® ò®¬ó êàê °å¬å±«åííèê ï°®è§â®¤èò ±â®å 觤å«èå.


ëàâà 2. —ò® °à±±¬®ò°åíèå òâ®°åíè© ï®«å§í®
¤«ÿ íà±òàâ«åíèÿ â âå°å

’àê®ã® °®¤à °à§¬»ø«åíèå ® ᮦå±òâåíí»µ ±®§¤àíèÿµ íå®áµ®-
¤è¬® ¤«ÿ íàó·åíèÿ «þ¤å© âå°å â Á®ãà.
‚®-ïå°â»µ, ·ò®á» è§ °à§¬»ø«åíèÿ ® ±®§¤àíèÿµ µ®òü êàê-ò® ±òà-
«® ⮧¬®¦í® ¤«ÿ íà± â®±µèùåíèå ᮦå±òâåíí®© ¬ó¤°®±òüþ è ±®§å°-
öàíèå åå. ‚å¤ü âåùè, ±®§¤àíí»å è±êó±±ò⮬, ®ò®á°à¦àþò ±à¬® è±-
êó±±òâ®, áó¤ó·è ±®§¤àí» ï® ï®¤®áèþ ýò®ã® è±êó±±òâà. Á®ã ¦å ±â®å©
¬ó¤°®±òüþ ï°®è§âå« âåùè â á»òèå; ï®ýò®¬ó è ã®â®°èò ϱ૬®ïåâåö:
«â±å ±®¤å«à« ’» ï°å¬ó¤°®» (ϱ. 103, 24). ‘«å¤®âàòå«üí®, è§ °à±±¬®ò-
°åíèÿ ±®§¤àíè© ¬» ¬®¦å¬ ±òÿ¦àòü ᮦå±òâåííóþ ¬ó¤°®±òü, íåêè¬
°à±ï°®±ò°àíåíèå¬ åå ﮤ®áèÿ êàê á» °à±±åÿííóþ â ±®§¤àíí»µ âå-
ùàµ. Èá® íàïè±àí®: «è è§«è« åå», à è¬åíí® ï°å¬ó¤°®±òü, «íà â±å ¤å«à
±â®è» (‘è°àµ. 1, 9) (Eccl 1, 10). Ï®·å¬ó è ϱ૬®ïåâåö, ±êà§àâøè©:
«„èâí® ¤«ÿ ¬åíÿ âå¤åíèå ’â®å, “ â»±®ê®, íå ¬®ãó ï®±òèãíóòü åã®!», à
§àòå¬ ®á°àùàþù話ÿ ê ﮬ®ùè ᮦå±òâåíí®ã® ï°®±âåùåíèÿ, ã®â®-
°ÿ: «è í®·ü ï°®±âåùåíèå â ±«à¤®±òè ¬®å©» è ò. ¤., è±ï®âå¤óåò, ·ò® ®í

169
ﮫó·è« ﮬ®ùü â ﮧíàíèè ᮦå±òâåíí®© ¬ó¤°®±òè, °à§¬»ø«ÿÿ ®
¤å«àµ Á®¦èèµ, ã®â®°ÿ: «[è±ï®â嬱ÿ ’åáå] ·ó¤íà ¤å«à ’â®ÿ, è ¤óøà
¬®ÿ §íàåò §å«®» (ϱ. 138, 6, 11, 14).
‚®-âò®°»µ, ýò® °à±±¬®ò°åíèå âå¤åò ê â®±µèùåíèþ â»±®·à©øå©
±è«®© Á®¦èå© (Dei virtus) è, ±«å¤®âàòå«üí®, ⮧áó¦¤àåò ⠱尤öàµ
«þ¤å© á«àã®ã®âåíèå ïå°å¤ Á®ã®¬. Íफå¦èò âå¤ü ¬»±«èòü ±è«ó ¤å«à-
òå«ÿ ï°åâ®±µ®¤ÿùå© ±®§¤àíí»å âåùè. Ï®ò®¬ó ±êà§àí®: «À 屫è ó¤èâ-
«ÿ«è±ü [®íè]», ò.å. ôè«®±®ô», «±è«å è ¤å©±òâèþ èµ», à è¬åíí® íåáà è
§â姤 è ¬è°®â»µ ±òèµè©, «ò® ¤®«¦í» ừè á» ó§íàòü è§ íèµ, ±ê®«ü
¬®ãóùå±òâåííåå ’®ò, Êò® ±®òâ®°è« èµ» (Ï°å¬ó¤°. 13, 4). ’àê¦å ±êà§à-
í®: «Èá® íåâè¤è¬®å …ã®, âå·íàÿ ±è«à …ã® è Á®¦å±òâ®, ®ò ±®§¤àíèÿ
¬è°à ·°å§ °à±±¬àò°èâàíèå òâ®°åíè© âè¤è¬»» (Ðè¬. 1, 20). À ®ò ýò®ã®
â®±µèùåíèÿ ﰮ豵®¤ÿò ±ò°àµ Á®¦è© è á«àã®ã®âåíèå. Ï®ýò®¬ó ±êà-
§àí®: «’» âå«èê, è è¬ÿ ’â®å âå«èê® ¬®ãóùå±ò⮬. Êò® íå óá®èò±ÿ
’åáÿ, –à°ü íà°®¤®â?» (Èå°. 10, 6-7).
‚-ò°åòüèµ, ýò® °à±±¬®ò°åíèå ⮧⮤èò ·å«®âå·å±êèå ¤óøè ¤®
«þáâè ê á«àã®±òè Á®¦èå©. Èá® êàêèå á» á«àã® è ±®âå°øåí±òâ® íè
á»«è ·à±òè·í® ó¤å«åí» °à§«è·í»¬ òâ®°åíèÿ¬, â±å ®íè â ±®â®êóïí®-
±òè ®áúå¤èíåí» â Íå¬, êàê â è±ò®·íèêå â±ÿê®ã® á«àãà, ·ò® ừ® ï®-
êà§àí® â êíèãå I. Ï®ýò®¬ó 屫è á«àã®±òü, ê°à±®òà è ó±«à¤èòå«üí®±òü
òâ®°åíè© ±ò®«ü ï°èâ«åêàåò «þ¤±êèå ¤óøè, ò® á«àã®±òü ±à¬®ã® Á®ãà,
ïå°â®è±ò®·íèê â±ÿê®ã® á«àãà, â ±°àâíåíèè ± °ó·å©êà¬è á«àã®±òè,
®áíà°ó¦èâà嬮© â òâ®°åíèÿµ, ï®â«å·åò ê ‘åáå â±åöå«® ⮧㮰åâøè-
å±ÿ ¤óøè «þ¤å©. Ï®ò®¬ó ±êà§àí® â ϱ૬å (91, 5): «Èá® ’» ⮧âå±å-
«è« ¬åíÿ, î±ï®¤è, òâ®°åíèå¬ ’â®è¬; ÿ â®±µèùàþ±ü ¤å«à¬è °óê ’â®-
èµ». È â ¤°ó㮬 ¬å±òå íàïè±àí® ® ±»íൠ·å«®âå·å±êèµ: «Íà±»ùàþò±ÿ
®ò òóêà ¤®¬à ’â®åã®», ò.å. â±åµ òâ®°åíè©, «è è§ ï®ò®êà ±«à¤®±òå© ’â®-
èµ ’» íàï®ÿåøü èµ. Èá® ó ’åáÿ è±ò®·íèê ¦è§íè» (ϱ. 35, 9-10).
À ï°®òèâ íåê®ò®°»µ «þ¤å© ±êà§àí®: «È§ âè¤è¬»µ ±®âå°øåí±òâ», à
è¬åíí®, òâ®°åíè©, ê®ò®°»å á«àãè â ±è«ó íåê®åã® °®¤à ï°è·à±òí®±òè,
«íå ¬®ã«è ﮧíàòü ‘óùåã® [’®ã®, Êò® å±òü, ” eum qui est]» (Ï°å¬ó¤°.
13, 1), à è¬åíí®, è±òèíí® á«àã®ã®, à âå°íåå, ±à¬ó á«àã®±òü, êàê ï®êà-
§àí® â êíèãå I.
‚-·åòâå°ò»µ, ýò® °à±±¬®ò°åíèå ó±ò°àèâàåò «þ¤å© ï® íåê®å¬ó
ﮤ®áèþ ᮦå±òâåíí®ã® ±®âå°øåí±òâà. Êàê ừ® ï®êà§àí® â êíèãå
I, Á®ã, ﮧíàâàÿ ‘åáÿ, ±®§å°öàåò â ‘åáå â±å ¤°óãèå âåùè. Ï®±ê®«üêó
µ°è±òèàí±êàÿ âå°à ï°åè¬óùå±òâåíí® ó·èò ·å«®âåêà ® Á®ãå è á«àã®-
¤à°ÿ ±âåòó ᮦå±òâåíí®ã® ®òê°®âåíèÿ ¤å«àåò åã® §íàþùè¬ òâ®°åíèÿ,
®íà ï°®è§â®¤èò â ·å«®âåêå íåê®å ﮤ®áèå ᮦå±òâåíí®© ¬ó¤°®±òè.
Îá ýò®¬ ã®â®°èò±ÿ: «Ì» ¦å â±å, ®òê°»ò»¬ «èöå¬, êàê â §å°êà«å, â§è-
°àÿ íà ±«àâó î±ï®¤íþ, ï°å®á°à¦à嬱ÿ â ò®ò ¦å ®á°à§» (2 Ê®°. 3, 18).

170
’àêè¬ ®á°à§®¬, ®·åâè¤í®, ·ò® °à±±¬®ò°åíèå òâ®°åíè© ±ï®±®á-
±òâóåò íà±òàâ«åíèþ â µ°è±òèàí±ê®© âå°å. Ï®ýò®¬ó ±êà§àí®: «‚®±ï®-
¬ÿíó òåïå°ü ® ¤å«àµ î±ï®¤à è °à±±êà¦ó ® ò®¬, ·ò® ÿ âè¤å«. Ï® ±«®âó
î±ï®¤à ÿâè«è±ü ¤å«à …ã®» (‘è°àµ. 42, 15).


ëàâà 3. —ò® §íàíèå ï°è°®¤» òâ®°åíè© ±ï®±®á±òâóåò ó±ò°àíåíèþ
§àá«ó¦¤åíè© ®òí®±èòå«üí® Á®ãà

Ê°®¬å ò®ã®, °à±±¬®ò°åíèå òâ®°åíè© íå®áµ®¤è¬® íå ò®«üê® ¤«ÿ
ó±òàí®â«åíèÿ è±òèí», í® òàê¦å ¤«ÿ ó±ò°àíåíèÿ §àá«ó¦¤åíè©. Èá®
§àá«ó¦¤åíèÿ ®òí®±èòå«üí® òâ®°åíè© ï®°®© ó⮤ÿò ®ò è±òèí» âå°»,
ï°åïÿò±òâóÿ è±òèíí®¬ó Á®ã®ï®§íàíèþ. Ýò® ﰮ豵®¤èò ¬í®ãè¬è
±ï®±®áà¬è.
‚®-ïå°â»µ, â ±è«ó íåâå¦å±òâà ®òí®±èòå«üí® ï°è°®¤» òâ®°åíè©
«þ¤è ±ó¤ÿò íà±ò®«üê® è±êà¦åíí®, ·ò® ï°èíè¬àþò §à ïå°â®ï°è·èíó
è §à Á®ãà ò®, ·ò® ¬®¦åò ﮫó·èòü ±â®å á»òèå ®ò ·åã®-ò® èí®ã®; ®íè
ﮫàãàþò, ·ò® íå ±óùå±òâóåò íè·åã®, ê°®¬å âè¤è¬»µ òâ®°åíè©. ’à-
ê®â» òå, êò® ±·èòà«è ò® è«è èí®å òå«® Á®ã®¬. Î íèµ ã®â®°èò±ÿ: «ê®-
ò®°»å ¦ ï®·èòà«è §à á®ã®â è«è ®ã®íü, è«è âåòå°, è«è ¤âè¦óù話ÿ
⮧¤óµ, è«è §âå§¤í»© ê°óã, è«è áó°íóþ ⮤ó, è«è ±®«íöå è «óíó»
(Ï°å¬ó¤°. 13, 2)346.
‚®-âò®°»µ, ﮱꮫüêó ®íè ï°èïè±»âàþò íåê®ò®°»¬ òâ®°åíè-
ÿ¬ ò®, ·ò® ï°èíफå¦èò ò®«üê® Á®ãó. Ýò® “ ò®¦å ±«å¤±òâèå §àá«ó¦-
¤åíèÿ ®òí®±èòå«üí® òâ®°åíè©. Èá® ò®, ·ò® íå±®â¬å±ò謮 ± ï°è°®¤®©
íåꮩ âåùè, ï°èïè±»âàåò±ÿ å© ò®«üê® â ±è«ó íåâå¦å±òâà ®òí®±è-
òå«üí® åå ï°è°®¤»; íàï°è¬å°, 屫è ã®â®°ÿò, ·ò® ·å«®âåê è¬ååò °®±ò â
ò°è ôóòà. ’®, ·ò® ï°èíफå¦èò ®¤í®¬ó ò®«üê® Á®ãó, íå±®â¬å±ò謮 ±
ï°è°®¤®© òâ®°åíèÿ, ﮤ®áí® ò®¬ó, êàê ï°è±óùåå è±ê«þ·èòå«üí® ·å-
«®âåêó, íå±®â¬å±ò謮 ± ï°è°®¤®© ¤°ó㮩 âåùè. Èòàê, è¬åíí® è§ íå-
âå¦å±òâà ®òí®±èòå«üí® ï°è°®¤» òâ®°åíèÿ ⮧íèêàåò íà§âàíí®å §àá-
«ó¦¤åíèå. Ï°®òèâ ýò®ã® ±êà§àí®: «Íå±®®áù謮å Ȭÿ ï°è«àãà«è ê
êà¬íÿ¬ è ¤å°åâ଻ (Ï°å¬ó¤°. 14, 21). ‚ ýò® §àá«ó¦¤åíèå âïà¤àþò
«þ¤è, ï°èïè±»âàþùèå òâ®°åíèå âåùå©, §íàíèå áó¤óùåã® è«è ·ó-
¤®òâ®°åíèå íå Á®ãó, à èí»¬ ï°è·èíà¬.
‚-ò°åòüèµ, òàê êàê è§-§à íåâå¦å±òâà ®òí®±èòå«üí® ï°è°®¤» òâ®-
°åíèÿ ®ò»¬à«®±ü ·ò®-ò® ®ò ᮦå±òâåíí®ã® ¬®ãóùå±òâà, ¤å©±òâóþ-
ùåã® â òâ®°åíèÿµ. Ýò® ®·åâè¤í® â ±«ó·àå òåµ, êò® ó±òàíàâ«èâàåò ¤âà
íà·à«à âåùå© è êò® óòâå°¦¤àåò, ·ò® âåùè ﰮ豵®¤ÿò ®ò Á®ãà íå ï®
ᮦå±òâåíí®© ⮫å, à ï® íå®áµ®¤è¬®±òè ï°è°®¤»; è òåµ, êò® ®òíè¬à-
åò ó ᮦå±òâåíí®ã® ï°®âè¤åíèÿ «èá® â±å âåùè, «èá® íåê®ò®°»å; è

171
òåµ, êò® ®ò°èöàåò, ·ò® ®í® ¬®¦åò ¤å©±òâ®âàòü ﮬ謮 ®á»·í®ã® µ®¤à
âåùå©. ‚å¤ü â±å ýò® ó¬à«ÿåò ᮦå±òâåíí®å ¬®ãóùå±òâ®. Ï°®òèâ òà-
êèµ «þ¤å© ±êà§àí®: «Îíè ã®â®°è«è Á®ãó: ®ò®©¤è ®ò íà±! È ·ò® ±¤å«à-
åò è¬ ‚±å¤å°¦èòå«ü?» (È®â 22, 17)347; à òàê¦å: «‘è«ó ’â®þ ’» ï®êà-
§»âàåøü íåâå°óþùè¬ â±å¬®ãóùå±òâó ’â®å¬ó» (Ï°å¬ó¤°. 12, 17).
‚-·åòâå°ò»µ, ·å«®âåê, ê®ò®°»© âå°®þ â央¬ ê Á®ãó êàê ±â®å©
ê®íå·í®© öå«è, è§-§à íåâå¦å±òâà ®òí®±èòå«üí® ï°è°®¤» âåùå©, à
§íà·èò, è ®òí®±èòå«üí® ¤®±ò®èí±òâà ±â®åã® ±®á±òâåíí®ã® ﮫ®¦åíèÿ
(°®¤à, ±®±«®âèÿ, ·å«®âå·å±ê®ã® §âàíèÿ) â® â±å«åíí®©, ±·èòàåò, ·ò® ®í
í൮¤èò±ÿ â ﮤ·èíåíèè ¤°óãèµ òâ®°åíè©, ê®ò®°»µ, íà ±à¬®¬ ¤å«å,
®í ï°åâ®±µ®¤íåå. Ýò® ®òí®±èò±ÿ ê òå¬, êò® ﮤ·èíÿåò ·å«®âå·å±êóþ
⮫þ §â姤à¬, ï°®òèâ ê®ã® ã®â®°èò±ÿ: «Íå ±ò°àøèòå±ü §íà¬åíè© íå-
áå±í»µ, ê®ò®°»µ ÿ§»·íèêè ±ò°àøàò±ÿ» (Èå°. 10, 2); è ê òå¬, êò® ±·è-
òàåò àíãå«®â òâ®°öà¬è ¤óø è ¤ó¬àåò, ·ò® ¤óøè «þ¤å© ±¬å°òí», è«è
·å¬-«èá® ò®¬ó ﮤ®áí»¬ óíè¦àåò ¤®±ò®èí±òâ® ·å«®âåêà.
Èòàê, ®·åâè¤í®, «®¦í® ¬íåíèå «þ¤å©, óòâå°¦¤àþùèµ, áó¤ò® ¤«ÿ
è±òèí» âå°» á姰৫è·í®, ·ò® ¤ó¬àåò êò®-ò® ® òâ®°åíèÿµ, å±«è ®í
ï°àâè«üí® ¬»±«èò ® Á®ãå, êàê ±®®áùàåò Àâãó±òèí â êíèãå Î ï°®è±-
µ®¦¤åíèè ¤óøè (De origine animae)348. Çàá«ó¦¤åíèå ®òí®±èòå«üí® òâ®-
°åíè©, ﮱꮫüêó ®í® ﮤ·èíÿåò òâ®°åíèÿ êàêè¬-«èá® ¤°óãè¬ ï°è-
·èíà¬, ⻫èâàåò±ÿ â «®¦í®å ¬íåíèå ® Á®ãå è ó⮤èò ó¬» «þ¤å© ®ò
Á®ãà, ê ê®ò®°®¬ó âå°à ±ò°å¬èò±ÿ èµ íàï°àâèòü.
Ï®ýò®¬ó òå¬, êò® §àá«ó¦¤àåò±ÿ ®òí®±èòå«üí® òâ®°åíè©, Ïè±à-
íèå óã°®¦àåò íàêà§àíèå¬, êàê íåâå°óþùè¬, ã®â®°ÿ â ϱ૬å: «Çà
ò®, ·ò® ®íè íå âíè¬àòå«üí» ê ¤å©±òâèÿ¬ î±ï®¤à è ê ¤å«ó °óê …ã®,
Îí °à§°óøèò èµ è íå ±®§è¦¤åò èµ» (ϱ. 27, 5); è åùå: «’àê ®íè ó¬-
±òâ®âà«è, è ®øèá«è±ü», à òàê¦å ¤à«åå: «íå ±·èòà«è ¤®±ò®©í»¬è íà-
ã°à¤» ¤óø íåï®°®·í»µ» (Ï°å¬ó¤°. 2, 21-22).


ëàâà 4. —ò® ôè«®±®ô è ò宫®ã °à±±¬àò°èâàþò
òâ®°åíèÿ ï®-°à§í®¬ó

ȧ â»øå±êà§àíí®ã® ÿ±í®, ·ò® ¤®êò°èíà µ°è±òèàí±ê®© âå°» °à±-
±¬àò°èâàåò òâ®°åíèÿ, ﮱꮫüêó â íèµ §àïå·àò«åí® íåê®å ﮤ®áèå
Á®ãó è ﮱꮫüêó §àá«ó¦¤åíèå, êà±àþùåå±ÿ òâ®°åíè©, âå¤åò ê §àá-
«ó¦¤åíèþ ®òí®±èòå«üí® á®¦å±òâåíí®ã®. ’àêè¬ ®á°à§®¬, â ®¤í®¬
±¬»±«å ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ ï°å¤¬åò®¬ (µ°è±òèàí±ê®©) ¤®êò°èí», â ¤°ó-
㮬 “ ·å«®âå·å±ê®© ôè«®±®ôèè. ”è«®±®ôèÿ °à±±¬àò°èâàåò èµ, êàê
®íè å±òü, òàê ·ò® ®ê৻âàåò±ÿ, ·ò® °à§«è·í»å ·à±òè ôè«®±®ôèè ±®®ò-
âåò±òâóþò °à§«è·í»¬ °®¤à¬ âåùå©. •°è±òèàí±êàÿ ¦å âå°à íå è§ó·à-

172
åò èµ êàê òàê®â»å; òàê, ®íà °à±±¬àò°èâàåò ®ã®íü íå êàê ®ã®íü, í®
ﮱꮫüêó ®í ®ò®á°à¦àåò ᮦå±òâåíí®å âå«è·èå è í൮¤èò±ÿ â ®ï°å-
¤å«åíí®¬ ®òí®øåíèè ê ±à¬®¬ó Á®ãó. Êàê ±êà§àí®: «â±å ¤å«® …㮠ﮫ-
í® ±«à⻠î±ï®¤íå©. È ±âÿò»¬ íå ï°å¤®±òàâè« Ã®±ï®¤ü ﰮ⮧âå±-
òèòü ® â±åµ ·ó¤å±àµ …ã®» (‘è°àµ. 42, 16-17).
Ï® ýò®© ¦å ï°è·èíå ôè«®±®ô è âå°óþùè© ®á°àùàþò âíè¬àíèå íà
°à§í»å ±ò®°®í» òâ®°åíè©. ”è«®±®ô °à±±¬àò°èâàåò ò®, ·ò® ï°èíफå-
¦èò è¬ ±®ã«à±í® èµ ±®á±òâåíí®© ï°è°®¤å; íàï°è¬å°, ¤«ÿ ®ãíÿ “ ±ò°å¬-
«åíèå ﮤíè¬àòü±ÿ ââå°µ. ‚å°óþùè© ¦å °à±±¬àò°èâàåò ò®«üê® ò®, ·ò®
ï°è±óùå òâ®°åíèÿ¬ ±®ã«à±í® èµ ®òí®øåíèþ ê Á®ãó; íàï°è¬å°, ·ò® ®íè
±®òâ®°åí» Á®ã®¬, ·ò® ®íè ﮤ·èíåí» Á®ãó è ò.ï.
’àêè¬ ®á°à§®¬, ¤®êò°èíà âå°» íå áó¤åò ±·èòàòü±ÿ íå±®âå°øåíí®©,
å±«è ®íà íå êà±àåò±ÿ ¬í®ãèµ ±â®©±òâ âåùå©, òàêèµ, êàê ôèãó°à íåáà è
µà°àêòå° ¤âè¦åíèÿ. ‚å¤ü è íàòó°ôè«®±®ô íå °à±±¬àò°èâàåò òåµ ±â®©±òâ
(passiones) «èíèè, ê®ò®°»å °à±±¬àò°èâàåò ã宬åò°, í® ò®«üê® ò®, ·ò® µà-
°àêòå°è§óåò åå êàê ã°àíèöó ï°è°®¤í®ã® òå«à.
Í® è òå ¬®¬åíò» â òâ®°åíèÿµ, ê®ò®°»µ êà±àþò±ÿ êàê ôè«®±®ô,
òàê è âå°óþùè©, ò°àêòóþò±ÿ íà ®±í®âàíèè °à§í»µ ï°èíöèï®â. ”è-
«®±®ô à°ãó¬åíòè°óåò, è±µ®¤ÿ è§ ±®á±òâåíí»µ ï°è·èí âåùå©, âå°óþ-
ùè© ¦å “ è±µ®¤ÿ è§ ïå°â®© ï°è·èí»; ±êà¦å¬, ï®ò®¬ó, ·ò® òàê âå¤åò-
±ÿ ï® á®¦å±òâåíí®¬ó ®ï°å¤å«åíèþ, è«è ï®ò®¬ó, ·ò® ýò® ±®âå°øàåò±ÿ
â® ±«àâó Á®ãà, è«è ï®ò®¬ó, ·ò® ᮦå±òâåíí®å ¬®ãóùå±òâ® áå±ê®íå·-
í®. ’àê ·ò® ¤®êò°èíó âå°» ±«å¤óåò íà§âàòü â»±øå© ¬ó¤°®±òüþ, ï®-
±ê®«üêó ®íà ®á°àùåíà ê â»±®·à©øå© ï°è·èíå; êàê ±êà§àí® â® ‚ò®-
°®§àê®íèè (4, 6): «‚ ýò®¬ ¬ó¤°®±òü âàøà è °à§ó¬ âàø ï°å¤ ã«à§à¬è
íà°®¤®â». ‚âè¤ó ýò®ã® å©, êàê ïå°âåí±òâóþùå©, ±«ó¦èò ·å«®âå·å±-
êàÿ ôè«®±®ôèÿ. Ï®ò®¬ó ï®°®© è ᮦå±òâåííàÿ ¬ó¤°®±òü è±µ®¤èò è§
íà·à« ·å«®âå·å±ê®© ôè«®±®ôèè. ‚å¤ü è ó ôè«®±®ô®â Ïå°âàÿ ôè«®-
±®ôèÿ ﮫü§óåò±ÿ ¤®êà§àòå«ü±òâà¬è â±åµ íàóê ¤«ÿ ®á®±í®âàíèÿ ±â®-
èµ ï®«®¦åíè©.
’àê¦å è ï®°ÿ¤®ê °à±±¬®ò°åíèÿ íå ®¤èí è ò®ò ¦å â ®áåèµ ¤®êò°è-
íàµ. ‚ ó·åíèè ôè«®±®ôèè, ê®ò®°àÿ áå°åò òâ®°åíèÿ ±à¬è ï® ±åáå è ®ò
íèµ ïå°åµ®¤èò ê ﮧíàíèþ Á®ãà, ïå°â»¬ áó¤åò °à±±¬®ò°åíèå òâ®°å-
íè©, à ï®±«å¤íè¬ “ Á®ãà. Í® â ¤®êò°èíå âå°», ê®ò®°àÿ °à±±¬àò°èâàåò
òâ®°åíèÿ ò®«üê® â èµ ®òí®øåíèè ê Á®ãó, ïå°â»¬ áó¤åò °à±±¬®ò°åíèå
Á®ãà, à §àòå¬ “ òâ®°åíè©. È ýò®ò ïóòü ᮫åå ±®âå°øåíí»©, ï®ò®¬ó ·ò®
᮫åå ±µ®¤åí ± ﮧíàíèå¬ Á®ãà, ê®ò®°»©, ﮧíàâàÿ ±à¬®ã® ±åáÿ, §íàåò
íåï®±°å¤±òâåíí® ¤°óãèå âåùè.
Èòàê, ±«å¤óÿ ýò®¬ó ï®°ÿ¤êó, ï®±«å ±êà§àíí®ã® â êíèãå I ® Á®ãå
±à¬®¬ ï® ±åáå ®±òàåò±ÿ ®á±ó¤èòü âåùè, ê®ò®°»å ﰮ豵®¤ÿò ®ò Íåã®.

173
Î ï®òåíöèè

‚®-ïå°â»µ, ±òàâèò±ÿ â®ï°®±: å±òü «è â Á®ãå ï®òåíöèÿ [¬®ãóùå-
±òâ®] 349.
‚®-âò®°»µ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è ï®òåíöèÿ Á®ãà áå±ê®íå·í®©.
‚-ò°åòüèµ: ÿâ«ÿåò±ÿ «è ¤«ÿ Á®ãà ⮧¬®¦í»¬ ò®, ·ò® ï® ï°è°®¤å
íå⮧¬®¦í®.
‚-·åòâå°ò»µ: ±«å¤óåò «è ±·èòàòü, ·ò® íå·ò® ⮧¬®¦í® è«è íå⮧-
¬®¦í® â ±®®òâåò±òâèè ± ï°è·èíà¬è íè§øè¬è è«è â»±øè¬è.
‚-ïÿò»µ: ¬®¦åò «è Á®ã ±¤å«àòü ò®, ·åã® íå ¤å«àåò, è ïå°å±òàòü
¤å«àòü ò®, ·ò® ¤å«àåò.
‚-øå±ò»µ: ¬®¦åò «è Á®ã ¤å«àòü ò®, ·ò® ¤å«àþò ¤°óãèå, êàê ò®:
ã°åøèòü, ï°®ãó«èâàòü±ÿ è ï°®·åå.
‚-±å¤ü¬»µ: í৻âàåò±ÿ «è Á®ã â±å¬®ãóùè¬ (omnipotens).
1. …±òü «è â Á®ãå ï®òåíöèÿ [¬®ãóùå±òâ®]?
È ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® íåò.

1. ‚å¤ü ï®òåíöèÿ “ íà·à«® ¤å©±òâèÿ (operationis). Í® ¤å©±òâèå
Á®ãà, ê®ò®°®å ÿâ«ÿåò±ÿ …ã® ±óùí®±òüþ, íå è¬ååò íà·à«à, èá® íå ÿâ«ÿ-
åò±ÿ íè ï®°®¦¤åíí»¬, íè ï°åµ®¤ÿùè¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, â Á®ãå íåò
ï®òåíöèè [¬®ãóùå±òâà].
2. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® Àí±å«ü¬ó, â±å ±®âå°øåííå©øåå ±«å¤óåò
ï°èïè±àòü Á®ãó. ‘òà«® á»òü, ò®ã®, â ®òí®øåíèè ê ·å¬ó å±òü ᮫åå
±®âå°øåíí®å, íå«ü§ÿ ï°èïè±»âàòü Á®ãó. Í® â ®òí®øåíèè ê® â±ÿꮩ
ï®òåíöèè å±òü ᮫åå ±®âå°øåíí®å, à è¬åíí® ï°èíè¬àþùåå ô®°¬ó
(passiva formam) è ±®âå°øàþùåå ¤å©±òâèå (activa operationem). ‘«å-
¤®âàòå«üí®, Á®ãó íå«ü§ÿ ï°èïè±àòü ï®òåíöèè.
3. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó350, ï®òåíöèÿ å±òü íà·à«® è§-
¬åíåíèÿ â èí®å, ﮱꮫüêó ®í® “ èí®å351. Í® íà·à«® å±òü íåê®å ®òí®-
øåíèå; è ±óùå±òâóåò ®òí®øåíèå Á®ãà ê òâ®°åíèþ, ±®®òâåò±òâóþùåå
â»±ê৻âàíèþ, ·ò® Îí ±ï®±®áåí (in potentia) òâ®°èòü è«è ¤âèãàòü.
Í® òàê®ã® ®òí®øåíèÿ íåò â Á®ãå °åà«üí® (secundum rem), í® ò®«üê®
±®ã«à±í® ï®íÿòèþ (secundum ratione). ‘«å¤®âàòå«üí®, ï®òåíöèè íåò
â Á®ãå °åà«üí®.
4. Ê°®¬å ò®ã®, ®á»êí®âåíèå [è«è íàâ»ê “ habitus] ±®âå°øåííåå
ï®òåíöèè, ﮱꮫüêó ®í® ᮫åå ±°®¤íè ¤å©±òâóþùå¬ó. Í® â Á®ãå íå
è¬ååò ¬å±òà ®á»êí®âåíèå. ‘«å¤®âàòå«üí®, íåò è ï®òåíöèè.
5. Ê°®¬å ò®ã®, Á®ãó íå ±«å¤óåò ï°èïè±»âàòü íè·åã®, ·ò® ±òàâè«®
Ỡﮤ ±®¬íåíèå, ·ò® Á®ã å±òü íà·à«® è ·ò® Îí ï°®±ò. Í® ﮱꮫüêó
Á®ã ï°®±ò è ÿâ«ÿåò±ÿ ïå°â»¬ ¤å©±òâóþùè¬ (agens), Îí ¤å©±òâóåò

174
·å°å§ ±â®þ ±óùí®±òü. Ï®ò®¬ó íå ±«å¤óåò ï°èïè±»âàòü …¬ó, ·ò® Îí
¤å©±òâóåò ·å°å§ ï®òåíöèþ, ê®ò®°àÿ, ï® ê°à©íå© ¬å°å, ï® ±ï®±®áó ®á®-
§íà·åíèÿ ¤®áàâ«ÿåò±ÿ ±âå°µ ±óùí®±òè.
6. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó, â [âåùàµ] íå觬åíí»µ «á»òü»
è «¬®·ü» íå °à§«è·àþò±ÿ; òå¬ á®«åå “ â ᮦå±òâåíí»µ. Í® ã¤å ®¤íà è
òà ¦å âåùü, òଠ¤®«¦í® á»òü òàê¦å ®¤í® è ò® ¦å è¬ÿ, ï°®è§âå¤åíí®å
®ò ᮫åå ¤®±ò®©í®ã®. ‘óùí®±òü ¦å ¤®±ò®©íåå, ·å¬ ï®òåíöèÿ, èá® ï®-
òåíöèÿ ï°èâµ®¤èò ê ±óùí®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, â Á®ãå ¤®«¦íà è¬å-
í®âàòü±ÿ ò®«üê® ±óùí®±òü, à íå ï®òåíöèÿ.
7. Ê°®¬å ò®ã®, êàê ïå°â®¬àòå°èÿ “ ýò® ·è±òàÿ ï®òåíöèÿ, òàê Á®ã “
·è±ò»© àêò. Í® ïå°â®¬àòå°èÿ, ï® ±â®å© ±óùí®±òè, «èøåíà â±ÿꮩ
àêòóà«üí®±òè. ‘«å¤®âàòå«üí®, è Á®ã, ï® ±óùí®±òè ±â®å©, íå è¬ååò
â±å¬®ãóùå±òâà.
8. Ê°®¬å ò®ã®, â±ÿêàÿ ï®òåíöèÿ ®á®±®á«åíí® ®ò àêòà ÿâ«ÿåò±ÿ
íå±®âå°øåíí®©. ’àêè¬ ®á°à§®¬, ﮱꮫüêó íè·ò® íå±®âå°øåíí®å íå
ﮤ®áàåò Á®ãó, â Á®ãå íå ¬®¦åò á»òü òàꮩ ï®òåíöèè. Çíà·èò, 屫è â
Á®ãå å±òü ï®òåíöèÿ, ò® íफå¦èò, ·ò®á» ®íà â±åã¤à á»«à ±®ï°ÿ¦åíà ±
àêò®¬; à ò®ã¤à ï®òåíöèÿ [±ï®±®áí®±òü] òâ®°èòü â±åã¤à ±®ï°ÿ¦åíà ±
àêò®¬. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ã âå·í® òâ®°èò âåùè, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ å°å±üþ.
9. Ê°®¬å ò®ã®, ê®ã¤à ·åã®-«èá® [®¤í®ã®] ¤®±òàò®·í®, ·ò®á» ·ò®-
ò® ï°®è§âå±òè, 觫èøíå ¤®áàâ«ÿòü åùå ·ò®-«èá® ±âå°µ ò®ã®. Í® Á®-
¦å±òâåíí®© ±óùí®±òè ¤®±òàò®·í®, ·ò®á» Á®ã ï®±°å¤±ò⮬ íåå ï°®-
è§â®¤è« íå·ò®. Ï®ýò®¬ó 觫èøíå ¤®ïó±êàòü â íå¬ ï®òåíöèþ, ï®-
±°å¤±ò⮬ ê®ò®°®© Îí ï°®è§â®¤è« á» [·ò®-ò®].
10. Í® ò» ±êà¦åøü, ·ò® ï®òåíöèÿ å±òü íå·ò® èí®å, ·å¬ ±óùí®±òü,
íå °åà«üí®, í® «èøü ï® ±ï®±®áó ï®íè¬àíèÿ. Τíàê® íà ýò® ¬®¦í®
⮧°à§èòü, ·ò® â±ÿê®å ï®íè¬àíèå [ï®íÿòèå], ê®ò®°®¬ó íè·ò® íå ±®®ò-
âåò±òâóåò â °åà«üí®±òè, ÿâ«ÿåò±ÿ ïó±ò»¬ è áå±±®¤å°¦àòå«üí»¬.
11. Ê°®¬å ò®ã®, êàòåã®°èÿ ±óá±òàíöèè ï® ¤®±ò®èí±òâó â»øå ¤°ó-
ãèµ êàòåã®°è©. È â±å ¦å, êàê ã®â®°èò Àâãó±òèí, ®íà íåï°è«®¦è¬à ê
Á®ãó. ’®ã¤à òå¬ á®«åå íåï°è«®¦è¬à êàòåã®°èÿ êà·å±òâà. Í® ï®òåí-
öèÿ ®òí®±èò±ÿ ê® âò®°®¬ó è§ â褮â êà·å±òâà352. ‘«å¤®âàòå«üí®, ®íà
íå ¤®«¦íà ï°èïè±»âàòü±ÿ Á®ãó.
12. ’», ®¤íàê®, ±êà¦åøü, ·ò® ï®òåíöèÿ, ê®ò®°àÿ ï°èïè±»âàåò±ÿ
Á®ãó, “ íå êà·å±òâ®, à ±óùí®±òü Á®ãà, °à§«è·àþùàÿ±ÿ [®ò ï®±«å¤íå©]
ò®«üê® ï®íÿòèå¬ (ratione). Ì®¦í®, ®¤íàê®, ⮧°à§èòü: «èá® ýò®¬ó
ï®íÿòèþ ±®®òâåò±òâóåò ·ò®-ò® â âåùè [â °åà«üí®±òè], «èá® íåò. …±«è
íè·åã® íå ±®®òâåò±òâóåò, ò® ï®íÿòèå áå±±®¤å°¦àòå«üí®. …±«è ¦å ·ò®-
ò® â âåùè ±®®òâåò±òâóåò å¬ó, ò®, ±òà«® á»òü, â Á®ãå ﮬ謮 ±óùí®±òè
è¬ååò±ÿ è ï®òåíöèÿ, òàê ¦å êàê ﮬ謮 ï®íÿòèÿ ±óùí®±òè å±òü ï®-
íÿòèå ï®òåíöèè.

175
13. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó, â±ÿêàÿ ±ï®±®áí®±òü [ê ¤å©-
±òâèþ] è â±ÿêàÿ ï°®è§â®¤ÿùàÿ ±ï®±®áí®±òü (effectivum)353 ¤®«¦íà
á»òü °à¤è ·åã®-ò® ¤°óã®ã®. Íè·ò® è§ ýò®ã® íå ﮤ®áàåò Á®ãó, èá® Îí “
íå °à¤è ·åã®-ò® ¤°óã®ã®. ‘«å¤®âàòå«üí®, ï®òåíöèÿ íå ﮤ®áàåò Á®ãó.
14. Ê°®¬å ò®ã®, êàê ﮫàãàåò „è®íè±è©, ±è«à (virtus) “ ýò® ï®-
±°å¤±òâóþùåå ¬å¦¤ó ±óá±òàíöèå© è ¤å©±òâèå¬ (operationem). Á®ã,
®¤íàê®, íå ¤å©±òâóåò ·å°å§ ·ò®-ò® ï®±°å¤±òâóþùåå. ‘«å¤®âàòå«üí®,
Îí íå ¤å©±òâóåò ï®±°å¤±ò⮬ ±è«», à ï®ò®¬ó íå ¤å©±òâóåò ï®±°å¤-
±ò⮬ ï®òåíöèè. ’àêè¬ ®á°à§®¬, â Á®ãå íåò ï®òåíöèè.
15. Ê°®¬å ò®ã®, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó, àêòèâíàÿ ï®òåíöèÿ, ê®ò®-
°àÿ ﮤ®áàåò ò®«üê® Á®ãó, ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬ 觬åíåíèÿ â èí®¬, ï®-
±ê®«üêó ®í® “ èí®å. Í® Á®ã ¤å©±òâóåò, íå 觬åíÿÿ [®¤í® â ¤°óã®å];
®á ýò®¬ ±âè¤åòå«ü±òâóåò òâ®°åíèå [è§ íè·åã®]. ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ãó
íå ¬®¦åò á»òü ï°èïè±àíà àêòèâíàÿ ï®òåíöèÿ.
16. Ê°®¬å ò®ã®, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô, àêòèâíàÿ ï®òåíöèÿ ï°è-
íफå¦èò ò®¬ó ¦å, ·ò® è ïà±±èâíàÿ. Í® ïà±±èâíàÿ ï®òåíöèÿ íå ﮤ®-
áàåò Á®ãó. ‘«å¤®âàòå«üí®, íå ﮤ®áàåò è àêòèâíàÿ ï®òåíöèÿ.
17. Ê°®¬å ò®ã®, êàê ã®â®°èò ”è«®±®ô, àêòèâíàÿ ï®òåíöèÿ ï°®-
òèâ®ï®«®¦íà «èøåíí®±òè354. Í® ï°è°®¤à ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òå© òà-
ê®âà, ·ò® ®íè ±óòü ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òè â ®òí®øåíèè ·åã®-ò® ò®¦¤å-
±òâåíí®ã®. À ﮱꮫüêó â Á®ãå íèê®è¬ ®á°à§®¬ íå ¬®¦åò á»òü «è-
øåíí®±òè, ò® íå áó¤åò â Íå¬ è ï®òåíöèè.
18. Ê°®¬å ò®ã®, Ìàãè±ò°355 ã®â®°èò, ·ò® ¤å©±òâ®âàòü, â ±®á±òâåí-
í®¬ ±¬»±«å ±«®âà, íå ﮤ®áàåò Á®ãó. À ã¤å íåò ¤å©±òâèÿ, òà¬, ®·åâè¤-
í®, íå ¬®¦åò á»òü íè àêòèâí®©, íè ïà±±èâí®© ï®òåíöèè, ò.å. íèêàꮩ.

Íàï°®òèâ, â ï±à«¬å (ϱà«. 88, 9) ã®â®°èò±ÿ: «. . . êò® ±è«åí
(potens), êàê ’», î±ï®¤è? È è±òèíà ’â®ÿ ®ê°å±ò ’åáÿ».
Ê°®¬å ò®ã®, Ìàòô. 3, 9: «. . . Á®ã ¬®¦åò è§ êà¬íå© ±èµ ⮧¤âèã-
íóòü ¤åòå© Àâ°àà¬ó».
Ê°®¬å ò®ã®, â±ÿê®å ¤å©±òâèå (operatio) è±µ®¤èò ®ò êàꮩ-«èá®
ï®òåíöèè [±ï®±®áí®±òè]. Í® Á®ãó â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ﮤ®áàåò
¤å©±òâ®âàòü (operari). ‘«å¤®âàòå«üí®, Á®ãó â íàè᮫üøå© ±òåïåíè
ﮤ®áàåò ï®òåíöèÿ [¬®ãóùå±òâ®].

Îòâå·àþ: „«ÿ óÿ±íåíèÿ ýò®ã® â®ï°®±à ±«å¤óåò §íàòü, ·ò® ï®òåí-
öèÿ è¬åíóåò±ÿ ±®®òâåò±òâåíí® àêòó. Àêò» ¦å “ ¤â®ÿê®ã® °®¤à, à è¬åí-
í®: ïå°â»©, ê®ò®°»© å±òü ô®°¬à; è âò®°®©, ê®ò®°»© å±òü ¤å©±òâèå
(operatio). Êàê âè¤í® è§ ®á»·í®ã® ±«®â®óï®ò°åá«åíèÿ, íàè¬åí®âà-
íèå «àêò» ±íà·à«à ừ® ï°è«®¦åí® ê ¤å©±òâèþ: òàê âå¤ü ï®·òè â±å
¬»±«ÿò àêò; à §àòå¬ ®ò±þ¤à ừ® ïå°åíå±åí® íà ô®°¬ó, èá® ô®°¬à “

176
ýò® íà·à«® ¤å©±òâèÿ è åã® öå«ü. Ï®ýò®¬ó è ï®òåíöèÿ òàê¦å á»âàåò
¤â®ÿê®ã® °®¤à. Τíà àêòèâíàÿ: å© ±®®òâåò±òâóåò àêò, ê®ò®°»© å±òü
¤å©±òâèå [®ïå°àöèÿ]; êàê °à§ ê íå©-ò® íàè¬åí®âàíèå ï®òåíöèè ừ®,
ï®-âè¤è¬®¬ó, ï°è«®¦åí® â ïå°âóþ ®·å°å¤ü. „°óãàÿ ï®òåíöèÿ ïà±-
±èâíàÿ: å© ±®®òâåò±òâóåò ïå°â»© àêò, ê®ò®°»© å±òü ô®°¬à; å©, âè¤è-
¬®, íàè¬åí®âàíèå ï®òåíöèè ò®¦å ¤®±òà«®±ü â® âò®°óþ ®·å°å¤ü. ‚±ÿ-
ê®å ï°åòå°ïåâàíèå íåï°å¬åíí® á»âàåò íà ®±í®âàíèè ïà±±èâí®© ï®-
òåíöèè; òàê ¦å è â±å, ·ò® ¤å©±òâóåò (agit), ¤å©±òâóåò ò®«üê® â ±è«ó
ïå°â®ã® àêòà, ê®ò®°»© å±òü ô®°¬à. ‚å¤ü ±êà§àí®, ·ò® íàè¬åí®âàíèå
«àêò» âïå°â»å ï°èø«® ê íå¬ó ®ò ¤å©±òâèÿ (ex actione). Á®ãó ¦å ﮤ®-
áàåò á»òü àêò®¬ ·è±ò»¬ è ïå°â»¬; ï®ýò®¬ó …¬ó â íàè᮫üøå© ¬å°å
ﮤ®áàåò ¤å©±òâ®âàòü (agere) è °à±ï°®±ò°àíÿòü ±â®å ﮤ®áèå â® â±å
èí®å. Ï®ò®¬ó …¬ó â íàè᮫üøå© ±òåïåíè ﮤ®áàåò àêòèâíàÿ ï®òåí-
öèÿ; âå¤ü ï®òåíöèÿ í৻âàåò±ÿ àêòèâí®©, ﮱꮫüêó ®íà å±òü íà·à«®
¤å©±òâèÿ (principium actionis).
Íमáí®, ®¤íàê®, §íàòü, ·ò® íàø °à§ó¬ ±ò°å¬èò±ÿ ï°å¤±òàâ«ÿòü ±åáå
Á®ãà êàê íå·ò® íàè±®âå°øåííå©øåå; è ï®±òè¦åíèå Á®ãà ⮧¬®¦í® ¤«ÿ
íàøåã® °à§ó¬à è±ê«þ·èòå«üí® ·å°å§ ï°®ÿâ«åíèÿ ﮤ®áèÿ (ex effectuum
similitudine); âå¤ü ®í íå í੤åò â òâ®°åíèÿµ ·åã®-íèáó¤ü â â»±øå© ±òå-
ïåíè ±®âå°øåíí®ã®, â ·å¬ íåò àá±®«þòí® íèêàê®ã® íå±®âå°øåí±òâà.
Ï®ýò®¬ó íàø °à§ó¬ ±ò°å¬èò±ÿ ï®±òè·ü Á®ãà, è±µ®¤ÿ è§ °à§«è·í»µ ±®-
âå°øåí±òâ, í൮¤è¬»µ â òâ®°åíèÿµ, µ®òÿ êত®¬ó è§ íèµ ·åã®-«èá®
í央±òàåò; íàø °à§ó¬, ®¤íàê®, ¤å«àåò ýò® òàê, ·ò® 屫è ê êàꮬó-«èá® è§
ýòèµ ±®âå°øåí±òâ ï°è±®å¤èíÿåò±ÿ ·ò®-ò® íå±®âå°øåíí®å, ò® ®í® ﮫ-
í®±òüþ ®òá°à±»âàåò±ÿ â ®òí®øåíèè Á®ãà. Íàï°è¬å°, á»òèå (esse) ®§íà-
·àåò íå·ò® §àâå°øåíí®å è ï°®±ò®å, í® íå á»òèå, ®ï°å¤å«åíí®å ô®°¬®©
(subsistens); ±óá±òàíöèÿ ¦å ®§íà·àåò íå·ò® ±óùå±òâóþùåå á«à㮤à°ÿ ®ï-
°å¤å«åíí®±òè ô®°¬®©, í® «å¦àùåå â ®±í®âàíèè èí®ã® (alii subiectum).
’àê â®ò â Á®ãå ¬» ﮫàãàå¬ è ±óá±òàíöèþ è á»òèå; ï°è ýò®¬ ±óá±òàí-
öèþ “ â ±¬»±«å ±óùå±òâ®âàíèÿ á«à㮤à°ÿ ®ï°å¤å«åíí®±òè ô®°¬®©
(ratione subsistentiae), í® íå â ±¬»±«å ®±í®âàíèÿ ¤«ÿ èí®ã®, [ò.å. ﮤ«å-
¦àùåã®] (ratione substandi), à á»òèå “ â ±¬»±«å ï°®±ò®ò» è §àâå°øåíí®-
±òè, í® íå â ±¬»±«å ï°è±óùí®±òè, ê®ã¤à ®í® ï°è±®å¤èíÿåò±ÿ ê ·å¬ó-ò®
¤°ó㮬ó. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬, ¬» ï°èïè±»âàå¬ Á®ãó ¤å©±òâèå
(operationem) êàê â»±øóþ §àâå°øåíí®±òü, à íå â ±¬»±«å ò®ã®, â® ·ò®
¤å©±òâèå ïå°åµ®¤èò. Ï®òåíöèþ [¬®ãóùå±òâ®] ¦å ï°èïè±»âàå¬ êàê ò®,
·ò® ±óùå±òâóåò á«à㮤à°ÿ ®ï°å¤å«åíí®±òè ô®°¬®© è ·ò® å±òü íà·à«® ¤å©-
±òâèÿ, à íå êàê ò®, ·ò® ¤å©±òâèå¬ ï°è⮤èò±ÿ ê §àâå°øåíèþ.

Íà ïå°â»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®òåíöèÿ “ ýò® íå ò®«üê®
íà·à«® ¤å©±òâèÿ, í® è íà·à«® ò®ã®, ·ò® ï°®è§âå¤åí® [â °å§ó«üòàòå
¤å©±òâèÿ] (effectus). Ï®ò®¬ó, å±«è ¤®ïó±òèòü, ·ò® â Á®ãå å±òü ï®òåí-
177
öèÿ, êàê íà·à«® ï°®è§âå¤åíí®ã® °å§ó«üòàòà (effectus), è§ ýò®ã® íå ±«å-
¤óåò, ·ò® ¤«ÿ ᮦå±òâåíí®© ±óùí®±òè, ê®ò®°àÿ å±òü ¤å©±òâèå
(operatio), è¬ååò±ÿ íåê®å íà·à«®. È«è «ó·øå ±êà§àòü, ·ò® â ᮦå±òâåí-
í®¬ è¬ååò ¬å±ò® ¤â®ÿê®ã® °®¤à ®òí®øåíèå (relatio)356. Î¤í® ” °åà«ü-
í®å ®òí®øåíèå, à è¬åíí® ò®, ê®ò®°»¬ §à¤àí® â§à謮°à§«è·èå Ëèö,
ò.å. ®òö®â±òâ® è ±»í®â±òâ®; èí»å, ï°àâ¤à, [±·èòà«è], “ òàê, íàï°è¬å°,
ã®â®°èò ‘àâå««è©, “ ·ò® Á®¦å±òâåíí»å Ëèöà °à§«è·àþò±ÿ íå °åà«ü-
í®, í® ò®«üê® ï® ï®íÿòèþ. „°óã®å ¦å ®òí®øåíèå “ ò®«üê® ï® ï®íÿ-
òèþ, ê®ò®°®å è¬ååò±ÿ â âè¤ó, ê®ã¤à ã®â®°ÿò, ·ò® ᮦå±òâåíí®å ¤å©-
±òâèå [ﰮ豵®¤èò] ®ò ᮦå±òâåíí®© ±óùí®±òè, è«è ·ò® Á®ã ¤å©±òâóåò
·å°å§ ±â®þ ±óùí®±òü. ‚å¤ü ï°å¤øå±òâ®âàíèå ®§íà·àåò íåê®å ®òí®øå-
íèå. È ï®ò®¬ó ®ê৻âàåò±ÿ, ·ò® ê®ã¤à Á®ãó ï°èïè±»âàåò±ÿ ¤å©±òâèå,
¤«ÿ ê®ò®°®ã®, ï® ±à¬®¬ó åã® ï®íÿòèþ, ò°åáóåò±ÿ íåê®ò®°®å íà·à«®, ò®
å¬ó, êàê ﰮ豵®¤ÿùå¬ó ®ò [íåê®ò®°®ã®] íà·à«à (relatio existentis a
principio), ï°èïè±»âàåò±ÿ òàê¦å è ®òí®øåíèå [ê íåê®ò®°®¬ó íà·à«ó],
òàê ·ò® ýò® ®òí®øåíèå è¬ååò ¬å±ò® íå èíà·å, êàê ò®«üê® ï® ï®íÿòèþ.
Τíàê® «è¬åòü íà·à«®» ®òí®±èò±ÿ ê ï®íÿòèþ ¤å©±òâèÿ, í® íå ê ï®íÿ-
òèþ ±óùí®±òè; à ï®ò®¬ó, µ®òÿ ᮦå±òâåííàÿ ±óùí®±òü íå è¬ååò íèêà-
ê®ã® íà·à«à, íè °åà«üí®, íè ï® ï®íÿòèþ, òå¬ íå ¬åíåå, ᮦå±òâåíí®å
¤å©±òâèå, ±®ã«à±í® ï®íÿòèþ, è¬ååò íåê®å íà·à«®.
Íà âò®°®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, µ®òÿ â±å ±®âå°øåííå©øåå
±«å¤óåò ï°èïè±àòü Á®ãó, òå¬ íå ¬åíåå, íåò íå®áµ®¤è¬®±òè, ·ò®á» â±å
ï°èïè±»âà嬮å Á®ãó ừ® ±à¬»¬ ±®âå°øåíí»¬. Τíàê® íफå¦èò,
·ò®á» ®í® ừ® ﮤ®áàþùè¬ ¤«ÿ ï°å¤±òàâ«åíèÿ ±®âå°øåííå©øåã®.
„«ÿ ýò®ã® ï® ±â®å¬ó ±®âå°øåí±òâó ﮤµ®¤èò íå·ò® òàê®å, ï® ®òí®øå-
íèþ ê ·å¬ó è¬ååò±ÿ ᮫åå ±®âå°øåíí®å, ·å¬ ®í® ±à¬®, í® ±à¬® ®í® íå
è±ï»ò»âàåò í央±òàòêà â ò®¬, ·ò® è¬ååò±ÿ â ¤°ó㮬.
Íà ò°åòè© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®òåíöèÿ í৻âàåò±ÿ íà·à-
«®¬ íå ï®ò®¬ó, ·ò® ±óùå±òâóåò ò® ±à¬®å ®òí®øåíèå, ê®ò®°®å ®á®§íà·à-
åò±ÿ è¬åíå¬ «íà·à«®», í® ï®ò®¬ó, ·ò® ±óùå±òâóåò ò®, ·ò® å±òü íà·à«®.
Íà ·åòâå°ò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ®á»êí®âåíèå (habitus)
íèê®ã¤à íå ®òí®±èò±ÿ ê àêòèâí®© ï®òåíöèè, í® ò®«üê® ê ïà±±èâí®©, è
®í® ±®âå°øåííåå ï®òåíöèè; í® òàêàÿ ï®òåíöèÿ íå ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó.
Íà ïÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü: íå⮧¬®¦í® óòâå°¦¤àòü, ·ò® Á®ã
¤å©±òâóåò ·å°å§ ±â®þ ±óùí®±òü, è â¬å±òå ± òå¬, ·ò® â Á®ãå íåò ï®òåí-
öèè. Èá® ò®, ·ò® ÿâ«ÿåò±ÿ íà·à«®¬ ¤å©±òâèÿ, “ ýò® ï®òåíöèÿ; à ï®ò®-
¬ó, ﮫàãàÿ, ·ò® Á®ã ¤å©±òâóåò ·å°å§ ±â®þ ±óùí®±òü, ﮫàãàþò òå¬
±à¬»¬, ·ò® ᮦå±òâåííàÿ ±óùí®±òü å±òü ï®òåíöèÿ. Èòàê, ï®íÿòèå
ï®òåíöèè â Á®ãå íå ±òàâèò ﮤ ±®¬íåíèå íè …ã® ï°®±ò®ò», íè ò®ã®,
·ò® Îí å±òü íà·à«®, ï®ò®¬ó ·ò® íå ï°å¤ï®«àãàåò±ÿ íè·åã®, ·ò® êàê á»
¤®áàâ«åí® ê ±óùí®±òè.

178
Íà øå±ò®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, ê®ã¤à ã®â®°èò±ÿ, ·ò® â [âå-
ùàµ] íå觬åíí»µ «á»òü» è «¬®·ü» íå °à§«è·àþò±ÿ, ﮤ°à§ó¬åâàåò±ÿ
ïà±±èâíàÿ ï®òåíöèÿ; è ýò® íè·åã® íå ¤àåò ¤«ÿ ®á±ó¦¤à嬮㮠â®ï°®±à,
ï®ò®¬ó ·ò® òàꮩ ï®òåíöèè íåò â Á®ãå. Τíàê® è±òèíí®, ·ò® àêòèâ-
íàÿ ï®òåíöèÿ â Á®ãå ò® ¦å ±à¬®å, ·ò® …ã® ±óùí®±òü; à ï®ò®¬ó íमáí®
±êà§àòü, ·ò® µ®òÿ ᮦå±òâåííàÿ ±óùí®±òü è ï®òåíöèÿ °åà«üí® ®¤í® è
ò® ¦å, í® ï®±ê®«üêó [ï®íÿòèå] «ï®òåíöèÿ» ï°èâí®±èò ¤®ï®«íèòå«ü-
í»© ±¬»±«, ò® ò°åáóåò±ÿ ®±®á®å è¬ÿ: âå¤ü, ±®ã«à±í® ”è«®±®ôó, è¬ÿ
±®®òâåò±òâóåò ó¬®ï®±òèãà嬮¬ó.
Íà ±å¤ü¬®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ýò®ò à°ãó¬åíò ¤®ê৻âàåò,
·ò® â Á®ãå íåò ïà±±èâí®© ï®òåíöèè, ± ·å¬ ¬» ±®ã«à±í».
Íà â®±ü¬®© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®òåíöèÿ Á®ãà â±åã¤à ±®-
ï°ÿ¦åíà ± àêò®¬, ò.å. ± ¤å©±òâèå¬ (âå¤ü ¤å©±òâèå å±òü ᮦå±òâåííàÿ
±óùí®±òü); í® °å§ó«üòàò» ¤å©±òâèÿ ±®®á°à§óþò±ÿ ± ï®âå«åíèå¬ â®«è
è §à¬»±«®¬ ¬ó¤°®±òè357. Ï®ýò®¬ó íåò í󦤻, ·ò®á» ï®òåíöèÿ â±å-
ã¤à á»«à ±®ï°ÿ¦åíà ± °å§ó«üòàò®¬ ¤å©±òâèÿ, òàê ¦å, êàê è â ò®¬, ·ò®-
á» òâ®°åíèÿ á»«è ®ò âåêà.
Íà ¤åâÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ±óùí®±òè Á®ãà ¤®±òàò®·í®
¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» Á®ã ¤å©±òâ®âà« ·å°å§ íåå. È â±å-òàêè ï®òåíöèÿ íå
ÿâ«ÿåò±ÿ 觫èøíå©. Èá® ï®òåíöèÿ ¬»±«èò±ÿ êàê áó¤ò® íåêàÿ âåùü,
¤®áàâ«åííàÿ ê ±óùí®±òè, í® ¤®áàâ«åííàÿ â ±®®òâåò±òâèè ± ï®íÿòèå¬
®¤í®ã® ò®«üê® ®òí®øåíèÿ íà·à«à: èá® ±óùí®±òü òå¬ ±à¬»¬, ·ò® ®íà
å±òü íà·à«® ¤å©±òâèÿ, è¬ååò ±¬»±« ï®òåíöèè.
Íà ¤å±ÿò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®íÿòèþ íå·ò® â âåùൠ±®-
®òâåò±òâóåò ¤â®ÿêè¬ ®á°à§®¬. Ëèá® íåï®±°å¤±òâåíí®, ê®ã¤à èíòå«-
«åêò ±µâàò»âàåò ô®°¬ó êàꮩ-«èá® âåùè, ±óùå±òâóþùå© âíå ¤óøè,
íàï°è¬å°, ô®°¬ó ·å«®âåêà è«è êà¬íÿ. Ëèá® ®ï®±°å¤®âàíí®, ê®ã¤à
íå·ò® ±®ï°®â®¦¤àåò àêò ï®±òè¦åíèÿ, è èíòå««åêò, ®á°àòèâøè±ü ê ò®¬ó
±à¬®¬ó, [·ò® ±®ï°®â®¦¤àåò], °à±±¬àò°èâàåò åã®. Ï®ýò®¬ó âåùü ±®®ò-
âåò±òâóåò ýò®¬ó °à±±¬®ò°åíèþ èíòå««åêòà ®ï®±°å¤®âàíí®, ò.å. ï®±°å¤-
±ò⮬ ó¬®ï®±òèãà嬮㮠[±®¤å°¦àíèÿ] âåùè (mediante intelligentia rei).
Íàï°è¬å°, èíòå««åêò ï®±òèãàåò ¦èâ®òíóþ ï°è°®¤ó â ·å«®âåêå, â «®-
øà¤è è â® ¬í®ãèµ ¤°óãèµ âè¤àµ; è§ ýò®ã® ±«å¤óåò, ·ò® ®í ï®±òèãàåò åå
êàê °®¤. Ýò®¬ó ï®íÿòèþ, ê®ò®°»¬ èíòå««åêò ï®±òèãàåò °®¤, íåï®±-
°å¤±òâåíí® â®âíå íå ±®®òâåò±òâóåò íèêàêàÿ âåùü, ê®ò®°àÿ ừà á»
°®¤®¬. Í® ó¬®ï®±òèãà嬮¬ó [±®¤å°¦àíèþ], ê®ò®°®¬ó ®òâå·àåò ýòà
èíòåíöèÿ, ±®®òâåò±òâóåò íåêàÿ âåùü. Ï®¤®áí»¬ ®á°à§®¬ ®á±ò®èò ¤å«®
± ®òí®øåíèå¬ íà·à«à, ê®ò®°®å ï®òåíöèÿ ¤®áàâ«ÿåò ±âå°µ ±óùí®±òè:
å¬ó ±®®òâåò±òâóåò íå·ò® â âåùè ®ï®±°å¤®âàíí®, à íå íåï®±°å¤±òâåíí®.
‚å¤ü íàø èíòå««åêò ï®±òèãàåò òâ®°åíèå â¬å±òå ± íåêè¬ ®òí®øåíèå¬ ê
’â®°öó è §àâè±è¬®±òüþ ®ò ’â®°öà. Èíòå««åêò íå ¬®¦åò ï®±òèãàòü

179
íå·ò® êàê í൮¤ÿùåå±ÿ â ®òí®øåíèè ê ¤°ó㮬ó, 屫è íå ï®±òèãàåò åùå
°à§ ®òí®øåíèÿ â ®á°àòí®¬ íàï°àâ«åíèè, [è±µ®¤ÿ] è§ ï°®òèâ®ï®«®¦-
í®ã®. ȧ ýò®ã® è¬åíí® ±«å¤óåò, ·ò® èíòå««åêò ï®±òèãàåò â Á®ãå íåê®å
®òí®øåíèå íà·à«à, ê®ò®°®å ±®ï°®â®¦¤àåò ±à¬ ±ï®±®á ï®±òè¦åíèÿ è,
òàêè¬ ®á°à§®¬, ±®®òí®±èò±ÿ ± âåùüþ ®ï®±°å¤®âàíí®.
Íà ®¤èííà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®òåíöèÿ, ê®ò®°àÿ
®òí®±èò±ÿ ê® âò®°®¬ó âè¤ó êà·å±òâà, íå ï°èïè±»âàåò±ÿ Á®ãó. ‚å¤ü ®íà
ï°èíफå¦èò òâ®°åíèÿ¬, ê®ò®°»å ¤å©±òâóþò íå ï°ÿ¬® ï®±°å¤±ò⮬
±â®èµ ±óùí®±òí»µ ô®°¬, í® ï®±°å¤±ò⮬ àêöè¤åíòà«üí»µ ô®°¬. Á®ã
¦å ¤å©±òâóåò íåï®±°å¤±òâåíí® ·å°å§ ±â®þ ±óùí®±òü.
Íà ¤âåíà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® °à§«è·í»¬ ï®íÿòè-
ÿ¬ (rationibus) àò°èáóò®â ±®®òâåò±òâóåò íå·ò® â ᮦå±òâåíí®© âåùè,
è è¬åíí® ®¤í® è ò® ¦å. Èá® âåùü íàèï°®±òå©øóþ, êàê®â®© ÿâ«ÿåò-
±ÿ Á®ã, ï® ï°è·èíå åå íåï®±òè¦è¬®±òè íàø èíòå««åêò ¬»±«èò êàê
ï°å¤±òàâ«åííóþ °à§«è·í»¬è ô®°¬à¬è. ’àêè¬ ®á°à§®¬, òå °à§«è·-
í»å ô®°¬», ê®ò®°»å èíòå««åêò ¬»±«èò â Á®ãå (concipit de Deo),
è¬åþò ¬å±ò® â Á®ãå, êàê â ï°è·èíå è±òèí», ﮱꮫüêó ±à¬à âåùü,
ê®ò®°®© ÿâ«ÿåò±ÿ Á®ã, ¬®¦åò á»òü ï°å¤±òàâ«åíà ï®±°å¤±ò⮬ â±åµ
ýòèµ ô®°¬. Í® ®íè ±óùå±òâóþò â íàøå¬ èíòå««åêòå êàê â ﮤ«å¦à-
ùå¬ (in subiecto).
Íà ò°èíà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ”è«®±®ô è¬ååò â âè¤ó
ï®òåíöèè àêòèâí»å, è ¤å©±òâóþùèå, è ï°®·èå òàê®ã® ¦å °®¤à, ê®ò®-
°»å å±òü â °óê®òâ®°í»µ 觤å«èÿµ è ·å«®âå·å±êèµ âåùàµ. Τíàê® ¤à¦å
®òí®±èòå«üí® ï°è°®¤í»µ âåùå© íåâå°í®, ·ò® â íèµ àêòèâíàÿ ï®òåí-
öèÿ â±åã¤à ±óùå±òâóåò °à¤è °å§ó«üòàò®â èµ ¤å©±òâè© (effectus). ‚å¤ü
±¬åøí®, å±«è ±êà¦óò, ·ò® ï®òåíöèÿ ±®«íöà ±óùå±òâóåò °à¤è ·å°âå©,
ê®ò®°»å §à°®¦¤àþò±ÿ åã® ±è«®©. ’å¬ á®«åå è ᮦå±òâåííàÿ ï®òåí-
öèÿ ±óùå±òâóåò íå °à¤è °å§ó«üòàò®â [ᮦå±òâåíí»µ] ¤å©±òâè©.
Íà ·åò»°íà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ï®òåíöèÿ Á®ãà °å-
à«üí® íå å±òü ï®±°å¤±òâóþùåå, òàê êàê ®íà ®ò«è·àåò±ÿ ®ò ±óùí®±òè
ò®«üê® ï® ï®íÿòèþ; ýòè¬ è ®áúÿ±íÿåò±ÿ, ·ò® åå íà¤å«ÿþò §íà·åíèå¬
ï®±°å¤±òâóþùåã®. Í® Á®ã íå ¤å©±òâóåò ·å°å§ ï®±°å¤±òâóþùåå, °å-
à«üí® ®ò«è·í®å ®ò Íåã® ±à¬®ã®. Ï®ýò®¬ó è ï®íÿòèå ýò® [íè®òêó¤à]
íå â»òåêàåò.
Íà ïÿòíà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ¤å©±òâèå á»âàåò
¤â®ÿê®ã® °®¤à. Î¤í® “ ê®ò®°®å ±âÿ§àí® ± ò°àí±ô®°¬àöèå© ¬àòå-
°èè; ¤°óã®å “ ê®ò®°®å íå ï°å¤ï®«àãàåò ¬àòå°èè, êàê®â®, íàï°è-
¬å°, òâ®°åíèå. Á®ã ¬®¦åò ¤å©±òâ®âàòü êত»¬ è§ ¤âóµ ±ï®±®á®â,
êàê áó¤åò ï®êà§àí® íè¦å. Ï®ýò®¬ó ®·åâè¤í®, ·ò® Á®ãó ï°àâè«üí®
áó¤åò ï°èïè±àòü àêòèâíóþ ï®òåíöèþ, µ®òÿ …ã® ¤å©±òâèå íå â±åã¤à
å±òü ò°àí±ô®°¬àöèÿ.

180
Íà øå±òíà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® ”è«®±®ô ã®â®°èò íå
â®®áùå, à ® ·à±òí®¬ ±«ó·àå, è¬åíí® ê®ã¤à íå·ò® ¤âè¦åò±ÿ ±à¬® ±®á®þ,
êàê, íàï°è¬å°, ¦èâ®òí®å. Ê®ã¤à ¦å íå·ò® ¤âè¦è¬® ·å¬-ò® èí»¬, ò®ã-
¤à íå ®¤íà è òà ¦å ï®òåíöèÿ “ è ê ï°åòå°ïåâàíèþ, è ê ¤å©±òâèþ.
Íà ±å¬íà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò®, êàê ±·èòàþò, ï®òåí-
öèè [±ï®±®áí®±òè] ï°®òèâ®ï®«®¦íà «èøåíí®±òü, à è¬åíí® íå±ï®-
±®áí®±òü (impotentia). Í® íå ±«å¤óåò âå±òè °å·ü ® ï°®òèâ®ï®«®¦í®±-
òÿµ ï°è¬åíèòå«üí® ê Á®ãó, òàê êàê íè·ò® è§ ò®ã®, ·ò® å±òü â Á®ãå, íå
è¬ååò ï°®òèâ®ï®«®¦í®ã® ±åáå, èá® Îí íå ®òí®±èò±ÿ íè ê êàê®¬ó °®¤ó.
Íà â®±å¬íà¤öàò»© ¤®â®¤ ±«å¤óåò ±êà§àòü, ·ò® â ®òí®øåíèè Á®ãà ®ò-
°èöàåò±ÿ íå «ï°®±ò® ¤å©±òâ®âàòü», í® «èøü «¤å©±òâ®âàòü ï® ±ï®±®áó ï°è-
°®¤í»µ âåùå©», ê®ò®°»å ®¤í®â°å¬åíí® è ¤å©±òâóþò è ï°åòå°ïåâàþò.




181