耱. 1
(怦邈 2)

盐呐衅劳扰

>>

VII. 棱蝾瘃觐 镳噔
. 义铕弪梓羼觇 铖眍恹 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔

橡铞羼 桉蝾痂麇耜钽 疣玮栩 噔蝾瘃觐泐 镳噔 耱疣磬 觐眚桧屙蜞朦眍 赔痤稃
囗汶琨黜 耱疣磬  镱-疣珥铎. 暑眚桧屙蜞朦眍 邂痤镥轳觐 镳噔 疣玮桠嚯铖
磬镳噔脲龛 铛疣睇 镳噔 噔蝾痤. XIX . 蜞觇 噔蝾瘥, 赅 妈牝铕 摸泐, 忸玢豚忤腓 溻桄屙桢
玎 翦牝桠眢 铛疣眢 镳噔 噔蝾痤 礤 蝾朦觐 忭篁痂 耱疣睇, 眍 玎 邋 镳邃咫囔. 棱蝾瘃觐
镳噔 囗汶琨黜 耱疣磬 疣玮桠嚯 桤溧蝈腓 耥圜嚯 矬蝈 鬣耱睇 耦汶帏屙栝 戾驿
耦犷, 眍 玎蝈, 磬鬣脲 XVIII ., 箧 矬蝈 镳桧蜩 玎觐眍. 疱珞朦蜞蝈 蜞觐泐 疣玮栩
觐眚桧屙蜞朦眍 噔蝾瘃觐 镳噔 犷朦 嚓鲥眚 溴豚腭 磬 玎蝈 桧蝈疱耦 噔蝾疣, 觐蝾瘥扈
铛忄螓忄腓顸 桧蝈疱覃 赅 桁簌羼蜮屙眍泐, 蜞 礤桁簌羼蜮屙眍泐 踵疣牝屦. 囗汶-
囔屦桕囗耜铎 镳噔 篑桦桠嚯囫 铛疣磬 铐铎梓羼觇 镳噔 桤溧蝈脲. 武磬觐, 礤耢铗 磬 蜞觐
疣珉梓桢 桉蝾痂麇耜铎 疣玮栩梃, 磬 漤 溴蜞朦眍 疱泱腓痤忄龛 忸镳铖钼 噔蝾瘃觐泐 镳噔
戾驿箜囵钿睇 漕泐忸疣 镳桠咫 铟屙 恹耦觐 耱屣屙 箜梏桕圉梃 镳噔钼 眍痨
玎觐眍溧蝈朦耱忮 疣珥 耱疣 扈疣. 令脲 蝾泐, 铖蜞腩顸 铟屙 爨腩 镳铗桠铕鬻栝 戾驿
噔蝾疣扈 桤溧蝈扈. 谚朦磬 铛疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔 桎弪 磬 镱朦珞 钺彖 耱铕铐囔. 湾 狍潼
桤溧蝈脲, 噔蝾瘥 礤 祛汶 猁 翦牝桠眍 镱朦珙忄螯 镫钿囔 疋铄泐 蝠箐, 桤溧蝈 礤麇泐
猁腩 猁 矬犭桕钼囹, 礤 狍潼 噔蝾痤. 镱耠邃礤 怵屐 噔蝾瘥 (麇疱 疋铊 囫耦鲨圉梃)
桤溧蝈腓 篑镥 钺滂龛腓 篑桦 腩後桊钼囗梃 忸镳铖钼 篑桦屙 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 磬
耦玟囗睇 磬 镥疱忮溴眄 镳铊玮邃屙, 耱噔 钺 漕耱龛屐. 磬耱 怵屐
疣玢铕咫 磬耱 觐眙腓牝 戾驿 桧蝈疱襦扈 耱疣, 觐蝾瘥 怆 耧铕蝈疣扈
玎眄铋 噔蝾瘃觇 镳噔铎 镳钿箨鲨 耱疣磬扈, 桁镱痱桊簋扈  镳钿箨鲨. 羊疣睇-
耧铕蝈瘥, 鬣耱眍耱 杨邃桧屙睇 仳囹 漓屦桕, 躅蝈腓 猁 忤溴螯 犷脲 恹耦觇 耱囗溧痱
铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 耱疣磬-桁镱痱屦圊. 篷腓 桉觐疱龛螯 桴 耱疣磬 镨疣蝰觐
桉镱朦珙忄龛 噔蝾瘃觇 镳铊玮邃屙栝, 蝾 桴 沭噫溧礤 狍潴 恹眢驿屙 镱牦镟螯 
镳铊玮邃屙 镳噔铑犭噤囹咫彘 耧铕蜩痼桴 镳钿箨鲨 耱疣磬 桦 镳桀狃弪囹
腓鲥礴梃. 羊疣睇-桁镱痱屦 镱塍鬣 铐铎梓羼牦 恹泐潴 铗 耠噌铋 桦 溧驽 铗耋蝰蜮簋
铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 佯邃耱忄, 颀觐眍祀屙睇 玎 聍弪 镳桀狃弪屙 礤漕痤泐 镨疣蝰觐
镳钿箨鲨 忪羼蝾 漕痤泐 噔蝾瘃觐, 祛泱 猁螯 桉镱朦珙忄睇 磬 镳铊玮钿耱忮眄 眢驿.
埋屐桊磬 铕汔龛玎鲨 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 疋铊 桤溧龛 皴蜩
软蝈痦弪14 稃蜞弪 镳铒嚆囗滂痤忄螯 镱朦珞 铗 忖邃屙 耔朦眍 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 戾礤
疣玮栩 耱疣磬, 眍  镳铒嚆囗溧 爨腩 筢邃栩咫. 挛妊 漕赅琨忄弪, 黩 噔蝾瘃觐 镳噔
镱祛汔弪 耦躔囗螯 牦朦蝮痦簋 磬鲨铐嚯簋 襦祛猁蝽铖螯 礤犷朦 戾礤 疣玮栩
耱疣磬, 耱桁箅桊 蝠箐 蜮铕麇耜桴 疣犷蝽桕钼 铛疣眍 桴 镳噔. 武磬觐 犷朦眈蜮 疋铄 
膻滂 疣犷蜞 磬 戾耱睇 瘥眍 镱铎 桁 爨腩 镱朦琨 铗 铛疣睇 桴 镳噔 扈痤忸
爨聒蜞徨. 项 耋蜩 溴豚 噔蝾瘃觐 镳噔 祛驽 耠箧栩 玎蝈 磬鲨铐嚯铋 襦祛猁蝽铖蜩
戾礤 疣玮栩 耱疣磬, 眍 铗睨潼 礤 蝾 镫囗, 觐蝾瘥 镳铌豚扈痼弪 埋屐桊磬 铕汔龛玎鲨
桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱. 篷腓 耱疣礤 铗眍耔蝈朦眍 礤恹耦觇 箴钼礤 漕躅溧 磬 潴
磬皴脲龛 钺羼镥麒忄弪 耔朦磬 铛疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔, 桧铖蝠囗睇 镳噔铑犭噤囹咫 狍潴
耱疱扈螯 镳钿囹 疋铋 镳钿箨 镱 恹耦觐 鲥礤 蝾朦觐 襦禧 耦耱蝈朦睇 麟屙囔 钺耱忄.
令朦眈蜮 驽 磬皴脲龛 狍溴, 蜞觇 钺疣珙, 桤铍桊钼囗 铗 桧铖蝠囗睇 觏桡, 骟痦嚯钼,
祗琨赅朦睇 滂耜钼, 忤溴- 囿滂铌囫皴. 蔓耦觇 鲥睇 磬 桁镱痱 狍潴 玎螯
磬鲨铐嚯簋 疣玮脲赅蝈朦眢 桧潴耱痂 腓蝈疣蝮痼. 漯筱铋 耱铕铐, 镳 蝾 疣珈圊
镨疣蝰蜮, 赅觐 桁邋 戾耱, 磬镳桁屦 疏蜞, 耱铊祛耱 镳钿箨鲨 镟溧弪 漕 箴钼 玎蝠囹 磬
邋 桤泐蝾怆屙桢 桧铖蝠囗眢 疣玮脲赅蝈朦眢 桧潴耱痂 忸怆尻帼蝰 怦 犷脲 痤觇
皴沆屙螓 钺耱忄, 黩 镱蝈眦栲朦眍 黟邂囹 镱溧怆屙桢 磬鲨铐嚯铋 牦朦蝮瘥 疣玮脲麇龛
腓蝈疣蝮瘥. 亦觇 钺疣珙, 耱痤汔 镳噔钼 铛疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔 怆弪 耧铖钺铎 耦玟囗
恹耦觐翦牝桠眍 蝾疸钼铋 镳邈疣潲 玎蝈 磬鲨铐嚯铋 牦朦蝮瘥 戾礤 疣玮栩 耱疣磬.
令脲 蝾泐, 蜞赅 镳邈疣溧 龛赅 礤 镳铗桠铕鬻栩 蝠遽钼囗 埋屐桊眍 蝾疸钼铋 铕汔龛玎鲨
镱腩驽龛 戾驿箜囵钿睇 漕泐忸痤 镱 噔蝾瘃觐祗 镳噔. , 蝈 礤 戾礤, 祉钽桢 耱疣睇 桤
麒耠 耠噌铕噻忤螓, 怆桢 桁镱痱屦囔 桧纛痨圉桀眄铋 镳钿箨鲨, 疣耨爨蝠桠帼
铛疣眢 噔蝾瘃觇 镳噔 赅 铖眍忭簋 蝾疸钼簋 篑蝮镪 犷脲 疣玮栩 耱疣磬, 耧铕蜩痼桁
蜞牦 镳钿箨鲨 躅溴 忮溴龛 镥疱泐忸痤 蝾疸钼脲 , 鬣耱眍耱, 躅溴 镥疱泐忸痤 镱
耦玟囗棹 乱 铐 蝠遽钼嚯 镱塍麒腓 疣珉梓睇 篑蝮镪 漯筱桴 钺豚耱 戾驿箜囵钿眍
蝾疸钼腓 钺戾 磬 钺妁囗桢 忖羼蜩 蜮屦潴 铛疣眢 噔蝾瘃觇 镳噔.
XXI . 汨汔眚耜桢 祉钽铐圉桀磬朦睇 觐祜囗梃 钺豚耱 耩邃耱 爨耨钼铋 桧纛痨圉梃
镳钽疣祆眍泐 钺羼镥麇龛 狍潴 漕扈龛痤忄螯 磬 扈痤忸 瘥黻, 桉镱朦珞 翦牝桠眍耱

14
鸯 耱疣龛鲶 软蝈痦弪 http://www.wipo.org
耦怵屐屙睇 耔耱屐 镥疱溧麒 桧纛痨圉梃. 蒴翦牝桠眍耱 耦怵屐屙睇 耔耱屐 箧 耦玟嚯
钺豚耱 桉牦耨蜮 腓蝈疣蝮瘥 蜩 铐铎梓羼觇 铗眍龛, 觐蝾瘥 镱塍麒腓 磬玮囗桢 «怦
镱徨滂蝈膻» 桦 «镱徨滂蝈朦 镱塍鬣弪 怦». 铃耱皴腚屦 钺豚耱 镳钽疣祆眍泐 钺羼镥麇龛,
玮箨铉囡桉, 觇眍翳朦禧 觏桡 猁耱痤 镥疱忸蝰 磬 铖眍忭 琨觇 疣耧痤耱疣 镱
怦屐 扈痼. 埋 忸琊囫蜞邋 麒耠 钺疣珙忄眄 耦耱蝈朦睇 膻溴 忸 怦屐 扈疱 珥噱
囗汶栝耜栝 琨 镱铎 桁 漕耱箫磬 犷朦 鬣耱 爨耨钼铋 牦朦蝮瘥 磬 琨赍 铕桡桧嚯.
疱珞朦蜞蝈 镱塍鬣弪, 黩 珥圜栩咫 鬣耱 镳栳, 汔疣眚桊钼囗磬 耔耱屐铋 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔, 磬镳噔弪 磬 篑桦屙桢 箧 徨 蝾泐 祛泱耱忮眄 戾驿箜囵钿睇
觐祜囗栝 , 鬣耱眍耱, 蝈, 黩 疣耧铍铈屙 杨邃桧屙睇 仳囹圊.
铋 耔耱屐 羼螯 礤耜铍 镱腩骅蝈朦睇 囫镥牝钼. 项蝠遽栩咫 镱怦屐羼蝽 桁妣
镱耱眄 漕耱箫 塍鼬桁 扈痤恹 镳铊玮邃屙 桧蝈腚尻蝮嚯钽 蜮铕麇耱忄. 漯筱铋
耱铕铐, 礤犷朦, 眍 犷汔螓 泐耋溧瘃蜮圊 蜮铕麇耱忸 戾耱睇 噔蝾痤 耢弪噱蝰 镱蝾觐
桧铖蝠囗睇 爨蝈痂嚯钼. 亦赅 耱疣磬, 赅 泥龛, 祛驽 桁弪 漕耱铋眢 铛疣眢 噔蝾瘃觇 镳噔.
皖 瘥眍 潆 镳铊玮邃屙栝 磬 溧蝰觐 琨赍 镳铖蝾 耠桫觐 爨, 黩钺 镱滗屦骅忄螯
珥圜栩咫铄 觐腓麇耱忸 镨襦蝈脲, 镱钼 觇眍疱骅耨屦钼. 亦觇 耱疣睇 棂篁 潆 噔蝾痤
耱桁箅, 眍 礤 襦祛 耔耱屐 汔疣眚栝 噔蝾瘃觇 镳噔, 桧 纛痨圊 铛疣睇, 觐蝾瘥 彘 礤
镳铗桠铕鬻囹 溧 忸珈铈眍耱 钽疣驿囹 磬鲨铐嚯簋 牦朦蝮痼 铗 泐腚桠箐耜钽 磬耱忤.
蓄耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 镳噔, 赅 痤耨栝耜铄 沭噫溧眈觐 镳噔 鲥腩, 镳桧噤脲骅
皴禳 邂痤镥轳觐泐 觐眚桧屙蜞朦眍泐 镳噔 铐 怦邈溧, 溧驽 耦忮蝰觇 镥痂钿, 疣玮桠嚯铖
鲥腩 疣礻圊 蝠噤桷栝 镱耠邃礤泐. 鬣耱眍耱, 礤耢铗 磬 蝾, 黩 箴钼屙 铛疣睇 噔蝾瘃觇
镳噔 蓄耨梃 猁 怦邈溧 龛驽 邂痤镥轳觐泐, 痤耨栝耜铎 噔蝾瘃觐 镳噔 钿眍 桤 鲥眚疣朦睇
戾耱 玎龛爨豚 赅蝈泐痂 耋狷尻蜩忭 噔蝾瘃觇 镳噔; 耦耱噔 桴 镳噔 恹溴腓顸 腓黜
礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔; 噔蝾瘃觇 镳噔 聍栩嚯桉 礤铗黧驿噱禧扈 铗 腓黜铖蜩 耦玟囹咫
蜮铕麇耜钽 镳铊玮邃屙 .. 镳桧蜩屐 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊»
1993 ., 钺疣琏铎 潆 觐蝾痤泐 镱耠箧桦 诣镱忸 玎觐 挛妊 钺 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇
镳噔圊, 镱腩驽龛 溴 礤耜铍 桤戾龛腩顸. 项耜铍 诣镱忸 玎觐 挛妊 镳邃耱噔弪 耦犷
疋铄钺疣珥 耧豚 溻篚 铖眍忭 耠铈桠躐 镱漉钿钼 噔蝾瘃觐祗 镳噔, 噔蝾瘃觐 玎觐礤
蓄耨梃 铌噻嚯桉 铗疣驽眄 赅 桎彖, 踵疣牝屦睇 潆 邂痤镥轳觐泐 噔蝾瘃觐泐 镳噔,
磬镳桁屦 腓黜 礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔 噔蝾痤, 蜞 礤觐蝾瘥 镱腩驽龛, 疋铋耱忮眄
囗汶-囔屦桕囗耜铎 噔蝾瘃觐祗 镳噔, 磬镳桁屦 忸珈铈眍耱 疋钺钿眍泐 铗黧驿屙
桁簌羼蜮屙睇 噔蝾瘃觇 镳噔.
析屙桠 耦怵屐屙眍 耦耱龛 噔蝾瘃觐泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄 蓄耨梃, 祛骓 铗戾蜩螯
耠邃簋. 橡彐溴 怦邈 邈 镳桧蜩屐 痤耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 镳噔 怙屦恹 玎 怦 邈 桉蝾痂
襻腓玷腩顸 箴钼礤 噔蝾瘃觐-镳噔钼铋 铛疣睇, 觐蝾疣 钺羼镥麒忄弪 犷朦眈蜮 疣玮栩
耱疣 扈疣. 襄疴 皴瘘彗睇  铎 猁 皲咫囗 务眍忄扈 沭噫溧眈觐泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄
1991 ., 钿磬觐 耦溴疰帙桢 龛 眍痨 猁腓 忭 礤 漕耱囹铟睇 潆 箴邈箅桊钼囗
忸珥桕帼 磬 镳嚓蜩赍 忸镳铖钼. 软 耠钼囔, 羼腓 务眍恹 沭噫溧眈觐泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄
铒疱溴腓腓 镳桧鲨镨嚯 镱漉钿 玎觐眍溧蝈 疱泱腓痤忄龛 噔蝾瘃觐-镳噔钼 铗眍龛,
蝾 青觐 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 怙屦恹 镱漯钺眍 疱汶囔屙蜩痤忄 怦
铖眍忭 桴 囫镥牝 篦弪铎 汔疣眚栝, 觐蝾瘥 钺羼镥麒忄 铃痦耜铋 觐礅屙鲨彘 钺 铛疣礤
腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝. 昨 赅襦弪 铗眍龛, 疋玎眄 耦 耢彐睇扈
镳噔囔, 蝾 桴 疣玮屦眢蝾 镳噔钼铄 疱泱腓痤忄龛 忸钺 溧眍 怙屦恹 桉蝾痂 痤耨栝耜钽
玎觐眍溧蝈朦耱忄. 橡 铎 徨珞耠钼睇 漕耱铊眈蜮铎 青觐磬 怆弪 蝾, 黩 镱溧怆 鬣耱
邈 眍痨 疣耨麒蜞磬 磬 镳祛 镳桁屙屙桢. 袜镳铗桠, 麒耠 犭囗赍蝽 (铗覃腩黜) 眍痨,
黟彗戾痦 觐腓麇耱忸 觐蝾瘥 踵疣牝屦桤钼嚯桉 疣礤 溴轳蜮钼噔 嚓螓 镱 噔蝾瘃觐祗
镳噔, 青觐礤 忮顸爨 礤忮腓觐.
泥脲, 踵疣牝屦眍 麇痱铋 青觐磬 怆弪 邈 瘥眍黜 磬镳噔脲眄铖螯. 青觐 珥圜栩咫
疣聒桊弪 忸珈铈眍耱 篦囫蝽桕钼 噔蝾瘃觇 耢彐睇 龛扈 铗眍龛 镱 疋钺钿眍祗
疣耧铕驽龛 镳桧噤脲驵扈 桁 镳噔囔. 褥簌羼蜮屙睇 镳噔 噔蝾痤 耱嚯 疋铄钺疣珥
蝾忄痤, 觐蝾瘥 祛驽 疋钺钿眍 铗黧驿囹 镥疱溧忄螯 磬 铖眍忄龛 沭噫溧眈觐-镳噔钼
皲咫铌. 武眍怵屐屙眍 铗戾礤睇 祉钽桢 桤 耋耱忸忄怿桴 疣礤 玎觐礤 汔疣眚栝
钽疣龛麇龛, 觐蝾瘥 猁腓 镳桤忄睇 钽疣驿囹 镳噔 耦玟囹咫彘 蜮铕麇耜桴 镳铊玮邃屙栝. 亦觐
镱漉钿, 觐礤黜, 怆弪 漕耱囹铟眍 驽耱觇, 眍 铐 踵疣牝屦屙 潆 瘥眍黜 铗眍龛,
觐蝾瘥 忭邃 疣耨爨蝠桠噱祗 耵屦.
袜觐礤, 铖钺屙眍耱 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 怆弪
桤戾礤龛 礤觐蝾瘥 觌邂 祛戾眚钼 镳噔钼钽 疱泱腓痤忄龛 噔蝾瘃觇 铗眍龛 镱
耩噔礤龛 疣礤 溴轳蜮钼噔 玎觐眍溧蝈朦耱忸. 雨噻囗睇 桤戾礤龛 镳祛 礤 疋玎睇 龛
镱恹龛屐 箴钼 噔蝾瘃觐-镳噔钼铋 铛疣睇, 龛 瘥眍黜铋 铕桢眚圉桢 眍忸泐 青觐磬,
恹疣驵 腓 桧铎 桎桕-蝈蹴梓羼觐 镱漉钿 疱泱腓痤忄龛 礤觐蝾瘥 囫镥牝钼
噔蝾瘃觇 镳噔铑蝽铠屙栝. 赅麇耱忮 镳桁屦 祛骓 耦耠囹 磬 铗赅 玎觐眍溧蝈 铗
觐眈蝠箨鲨 噔蝾瘃蜮 桎梓羼觇 腓 磬 礤觐蝾瘥 忤潲 镳铊玮邃屙栝, 鬣耱眍耱
鲨觌铒邃梓羼觇 桤溧龛, 耠钼囵, 骟痦嚯 .., 忖邃屙桢 镱蜩 觐腚尻蜩忭钽 箫疣怆屙
桁簌羼蜮屙睇扈 镳噔囔 ..
袜潴 箨噻囗睇 青觐眍, 觐蝾瘥 桁邋 钺 珥圜屙桢 疣耧痤耱疣弪 磬 膻猁
镳铊玮邃屙 磬箨, 腓蝈疣蝮瘥 桉牦耨蜮, 蜞赕 钺牝 耢彐睇 镳噔, 麒耠 桉蝾黜桕钼
噔蝾瘃觐泐 镳噔 铗眍蝰 青觐睇 性 铗 23 皴眚狃 1992 . « 镳噔钼铋 铛疣礤 镳钽疣祆 潆
萋 徉 溧眄», 铗 27 溴赅狃 1991 . « 耩邃耱忄 爨耨钼铋 桧纛痨圉梃», 铗 17 眍狃 1995
. «吾 囵蹊蝈牝箴眍 溴蝈朦眍耱 蓄耨栝耜铋 藻溴疣鲨» 礤觐蝾瘥 漯筱桢 玎觐睇, 蜞赕
镳桧螓 桴 疣玮栩桢 镱溏嚓铐睇 镳噔钼 嚓螓.
蚂羼蝈 蝈 耦玟囗桢 铗忮鬣彘 耦怵屐屙睇 蝠遽钼囗 眍痨囹桠眍-镳噔钼铋 徉琨
潆 疱泱腓痤忄龛 噔蝾瘃觇 铗眍龛 襦祛 镱 皴徨 妁 礤 铉磬鬣弪, 黩 噔蝾瘃觇 镳噔
镱朦珞 疱嚯铋 铛疣眍. 项耠邃 钺羼镥麒忄弪 腓 蝾!溧, 觐沅 桁妣蝰 怦
礤钺躅滂禧 镳邃镱覃腙 潆 疱嚯桤圉梃 镳噔钼 眍痨 镳嚓蜩麇耜铋 骅珥. 湾爨腩忄骓铄
珥圜屙桢 桁妣 蜞赕 镱腓蜩麇耜 忸 耧铖钺眍耱 怆囫蝈 磬忮耱 耱疣礤 屐屙蜞痦
镱漕.
耦驵脲龛, 潆 耦怵屐屙眍 耔蝮圉梃 蓄耨梃 踵疣牝屦屙 钽痤祉 疣琊 戾驿
玎觐眍溧蝈朦耱忸 疱嚯 镳噔铒痂戾礤龛屐. 褥屙眍 蝾 怵屐, 觐沅 蓄耨 怙屦恹
钺疱豚 鲥腩 漕狃铗眍 噔蝾瘃觐 玎觐眍溧蝈朦耱忸, 耱疣眢 玎蹼羼蝽箅 忸腠 镨疣蝰蜮. 蒡
疋玎眍 礤 耱铍 镱怆屙桢 祉铈羼蜮 鬣耱睇 桤溧蝈朦耱, 耱箐栝 玮箨铉囡桉,
忤溴铖嚯铐钼, 疣滂铖蜞眦栝, 蝈脲赅磬腩 .. (蜞 赅 噔蝾瘃觇 镳噔 耔耱屐囹梓羼觇
磬痼 泐耋溧瘃蜮屙睇扈 铕汔龛玎鲨扈, 鬣耱眍耱, 疣滂铖蜞眦扈 蝈脲赅磬豚扈),
耜铍 钺 钺耱囗钼觐 徨珙蜮弪耱忮眄铖蜩, 觐痧箫鲨 徨珑嚓铐, 觐蝾疣 鲟痂 耱疣礤
磬 镳铗驽龛 镱耠邃龛 脲. 项铎 磬溴螯 磬 赅觇-蝾 疱蝈朦睇 皲忤汨 溴脲 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔 祛骓 腓 蝾沅, 觐沅 蓄耨 恹殇弪 桤 蝾 汶筢铌钽 牮桤桉, 觐蝾痤 铐
磬躅滂蝰 磬耱 怵屐.

. 体驿箜囵钿睇 漕泐忸瘥 钺 铛疣礤 噔蝾瘃觇 镳噔

1. 铃痦耜 觐礅屙鲨

务眍忭 戾驿箜囵钿睇 漕泐忸痤 钺豚耱 噔蝾瘃觇 镳噔 怆弪 铃痦耜
觐礅屙鲨, 镳桧蜞 1886 ., 蝾泐 怵屐屙 螯 疣 镱溻屦汔怿 镥疱耢铗痼15.
喻囫蝽桷囔 铋 暑礅屙鲨 怆 怦 镳铎脲眄 疣玮栩 耱疣睇 犷朦眈蜮 戾礤
疣玮栩 耱疣 扈疣. 暑礅屙鲨 篑蜞磬怆桠噱 赅 钺 镳桧鲨稃, 蜞 耧弼栲朦睇
扈龛爨朦睇 耱囗溧痱 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 麒耠 钺 镳桧鲨镱 怩钿: 1) 铛疣磬
噔蝾瘃觐泐 镳噔 徨 赅觇-腓犷 纛痨嚯铖蝈; 2) 磬鲨铐嚯 疱骅 铛疣睇; 3) 磬鲨铐嚯
礤玎忤耔祛耱 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 昨 铉磬鬣弪, 黩 疱汨耱疣鲨 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔
疣珥 耱疣磬 礤 玎忤耔 铗 铛疣睇 耱疣礤 邈 镳铊聃铈溴龛. 扬弼栲朦睇 镳桧鲨稃, 钺禧
耩铌 铛疣睇 狍潴 疣耨祛蝠屙 龛驽.
蓄耨栝耜 藻溴疣鲨 耱嚯 篦囫蝽桷彘 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 钺 铛疣礤 腓蝈疣蝮痦
躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝 13 爨痱 1995 .

2. 埋屐桊磬 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 镳噔

武眍 怵屐 溴 耱疣 (蜞觇, 赅 沿 蜒研) 耔耱屐 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔 礤
怅膻鬣腓 皴 恹耦觇 耱囗溧痱钼, 耵铕祗腓痤忄眄 铃痦耜铋 觐礅屙鲨. 朽琊噌铗囗磬
1952 . 埋屐桊磬 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 眇噔 桁咫 鲥朦 溧螯 忸珈铈眍耱 桁 耱疣磬
怦蝮镨螯 祉钽铖蝾痤眄 耔耱屐 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 80- 90- 泐潲 镱溧怆邋
犷朦眈蜮 蜞觇 耱疣 镳钼咫 疱纛痨 疋铄泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊 蝈,
黩钺 镳桠羼蜩 邈 耦铗忮蝰蜮桢 镱腩驽龛扈 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 镳桉铄滂龛螯 礤.
疱珞朦蜞蝈 钽 埋屐桊磬 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 镳噔 珥圜栩咫铋 耱屣屙 篁疣蜩豚 疋铄
珥圜屙桢
杨忮蝰觇 杨 镳桉铄滂龛腭 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 镳噔 1973 , 钿磬觐
镱耠邃 溴轳蜮钼嚯 潆 礤泐 腓 疋铄 镥疴铐圜嚯铋 疱溧牿梃 1952 . 项耠 疣耧噤
蜒研 蓄耨栝耜 藻溴疣鲨 妁 溴赅狃 1991 . 镳桧豚 磬 皴 怦 钺玎蝈朦耱忄 猁怿邈
杨忮蝰觐泐 杨, 恹蝈赅桢 桤 邈 篦囫蜩 忸 埋屐桊眍 觐礅屙鲨, 耧篑 蝠 泐溧
镳桉铄滂龛豚顸 相痂骜觐 (1971 .) 疱溧牿梃 溧眄铋 暑礅屙鲨 漕镱腠栩咫 橡铗铌铍囔
礤 1 2.

15
鸯 耱疣龛鲶 软蝈痦弪 http://www.wipo.org
磬耱 怵屐 箴钼屙 噔蝾瘃觐-镳噔钼铋 铛疣睇, 觐蝾瘥 钺羼镥麒忄弪 铃痦耜铋
埋屐桊眍 觐礅屙鲨扈 溴轳蜮栩咫 镳嚓蜩麇耜 耦怙噤噱, 黩 溴豚弪 桴 镟疣腚咫铄
耋耱忸忄龛 忸 祉钽铎 桤腓桁. 蚂羼蝈 蝈 礤 耠邃箦 玎猁忄螯 蝾, 黩 礤觐蝾瘥
耱疣睇 镱-镳彐礤祗 疋玎睇 腓 镥疴铐圜嚯铋 疱溧牿桢 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 礤
篦囫蜮簋 铃痦耜铋 觐礅屙鲨. 署铎 蝾泐, 戾驿 埋屐桊眍 铃痦耜铋 觐礅屙鲨扈
耦躔囗弪 忄骓 疣珉梓栝. 鬣耱眍耱, 躅 镳桉铄滂礤龛 蓄耨梃 铃痦耜铋 觐礅屙鲨
疣蜩翳赅鲨 疱溧牿梃 19711. 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 镳铊珙 镳嚓蜩麇耜 钿眍怵屐屙眍, 桴
镳噔桦 疣耧痤耱疣 磬 疣珥 牮筱 镳铊玮邃屙栝 痤耨栝耜桴 噔蝾痤. 篷腓 埋屐桊磬
觐礅屙鲨 疱溧牿梃 1971 . 溴轳蜮箦 腓 铗眍龛 镳铊玮邃屙栝 痤耨栝耜桴 噔蝾痤,
怙屦恹 恹矬眄 疋弪 镱耠 9 爨痱 1995 ., 蝾 铃痦耜 觐礅屙鲨 漕腈磬 镳桁屙螯
蝈 痤耨栝耜桁 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 猁腓 耦玟囗 磬鬣腓 桉镱朦珙忄螯 疣礤 13 爨痱
1995
泥眄铄 疣珉梓桢 恹蝈赅弪 桤 蝾泐, 黩 铗腓麒 铗 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 铃痦耜
觐礅屙鲨 溴轳蜮箦 钺疣蝽铋 耔腩. 耦铗忮蝰蜮梃 . (I) 耱. 18 铃痦耜 觐礅屙鲨
镳桁屙弪 觐 怦屐 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 祛戾眚 邋 怦蝮镫屙 耔塍 (潆 耱疣睇,
镳桉铄滂彘 暑礅屙鲨) 礤 耱嚯 妁 钺 漕耱龛屐 耱疣礤 镳铊聃铈溴龛
怦脲漶蜮桢 桉蝈麇龛 耩铌 铛疣睇. 镳嚓蜩麇耜铎 镫囗  铉磬鬣弪, 黩 羼腓 镳铊玮邃屙桢
痤耨栝耜钽 噔蝾疣 妁 镳钿铍驵弪 铛疣螯 蓄耨梃, 蝾 躅 猁 铐 猁腩 恹矬眍 疋弪
漕 13 爨痱 1995 ., 溧螓 镳桉铄滂礤龛 蓄耨梃 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 铐 耱嚯 铛疣螯 忸
怦艴 耱疣磬 铃痦耜钽 耦. 杨铗忮蝰蜮屙眍 磬 蝈痧栩铕梃 蓄耨栝耜铋 藻溴疣鲨 13 爨痱
1995 . 漕腈睇 铛疣螯 镳铊玮邃屙 桧铖蝠囗睇 噔蝾痤, 觐蝾瘥 疣礤 镳噔钼铋 铛疣眍 礤
镱朦珙忄腓顸, 镳 篑腩忤, 钿磬觐, 黩 铐 礤 镥疱 妁 疣琊 钺耱忮眄钽 漕耱龛
怦脲漶蜮桢 桉蝈麇龛 耩铌 铛疣睇 耱疣礤 镳铊聃铈溴龛.

3. 杨汶帏屙桢 镱 蝾疸钼 囫镥牝囔 镳噔 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 铛疣磬
噔蝾瘃觇 镳噔

杨汶帏屙桢 镱 蝾疸钼 囫镥牝囔 镳噔 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 (倚认), 镳彐溴
怦邈, 镳邃篑爨蝠桠噱 恹镱腠屙桢 耱疣磬扈, 觐蝾瘥 礤 耦徼疣 篦囫蜮钼囹, 怦艴
忄骓彘 镱腩驽龛 铃痦耜铋 觐礅屙鲨, 玎 桉觌屙桢 镱腩驽龛 礤桁簌羼蜮屙睇
镳噔圊. 署铎 钽, 杨汶帏屙桢 倚认 怅膻鬣弪 皴 眍恹 镱腩驽龛 戾驿箜囵钿眍
铛疣礤 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 悟耋蝰蜮桢 杨汶帏屙梃 镱腩驽龛 礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔圊
铒疣怃囗眍, 镱耜铍 铐 鲥腩 磬镳噔脲眍 磬 箴邈箅桊钼囗桢 桉觌栩咫 蝾疸钼
囫镥牝钼 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱. 杨汶帏屙桢 倚认 忸 铖眍忸镱豚汔桴
矬黻蝾, 漕镱腠桴 镱腩驽龛 铃痦耜铋 觐礅屙鲨. 耦铗忮蝰蜮梃 龛扈 铛疣磬 噔蝾瘃觇
镳噔 疣耧痤耱疣弪 磬 觐祜蝈痦 镳钽疣祆, 箐腓弪 耩铌 溴轳蜮 铛疣睇
钽疣龛麒忄弪 铖簌羼蜮脲龛 戾驿箜囵钿眍 蝾疸钼腓 觐祜蝈痦 镳钽疣祆囔 漯筱铋
桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 耦 耱疣磬扈, 礤 桁妣扈 忸珈铈眍耱 铖簌羼蜮螯 铛疣眢
噔蝾瘃觇 镳噔. 杨汶帏屙桢 纛痨箅桊箦 蝠遽钼囗桢 镳桧蜩 耱疣磬扈-篦囫蝽桷囔 疣珉梓睇
噤扈龛耱疣蜩忭 纛痨 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 霹 犷脲 忄骓 怆弪 蝾, 黩 杨汶帏屙桢
倚认 铗牮噱 忸珈铈眍耱 桉镱朦珙忄螯 恹耦觐翦牝桠睇 戾踵龛珈 疣琊屮屙 耧铕睇
忸镳铖钼, 桁妣羼 乱, 镳桁屙栩咫 噔蝾瘃觇 眇噔囔.
务眍忭 桉蝾黜桕铎 镳铗桠铕鬻栝 镱 忸镳铖囔 噔蝾瘃觐泐 镳噔 戾驿箜囵钿睇
铗眍龛 怆 驵腩猁 耦 耱铕铐 耧铕蝈痤 噔蝾瘃觇 爨蝈痂嚯钼, 鬣耱眍耱 耦
耱铕铐 沿, 磬 蝈 耱疣睇, 觐蝾瘥 怆 牮箫睇扈 桴 桁镱痱屦囔. 蒡, 铖眍忭铎,
驵腩猁 磬 蝾, 黩 镱耠邃龛 礤 耦耱龛 钺羼镥麒螯 噤尻忄蝽簋 玎蝮 铗 痤觐
疣耧痤耱疣礤眄钽 龛 镨疣蝰蜮. 铃痦耜 觐礅屙鲨 礤 镳邃篑爨蝠桠噱 翦牝桠睇
戾踵龛珈钼 龛 潆 疣琊屮屙 耧铕钼, 龛 潆 镳桁屙屙 戾 忸玟彘耱忤. 茵噤桷桀眄 戾疣
忸玟彘耱忤, 耦耱怿 蝾, 黩 耱疣睇 耦 耠噌铋 铛疣眍 噔蝾瘃觇 镳噔 礤 祛汶
疣耨麒螓忄螯 磬 忡噼祉铖螯 铗眍龛 桉躅滂怿桴 桤 龛 镳铊玮邃屙栝, 耦怦屐 礤 疣犷蜞豚,
镱耜铍 耧铕, 疋玎眄 噔蝾瘃觇扈 镳铊玮邃屙扈, 疱潢 猁忄 珥圜栩咫.
杨汶帏屙桢 倚认 镳邃篑爨蝠桠噱 忸珈铈眍耱 镳桁屙屙 戾 忸玟彘耱忤 矬蝈
疱镳羼襦腓. 篷腓 猁, 磬镳桁屦, 缅痨囗 耦忮瘌桦 磬痼龛 镳噔 噔蝾疣 桤 枢磬潲, 蝾
枢磬溧, 镳钼邃 耧铕睇 忸镳铖 麇疱 镳铞邃箴 乱 镱 疣琊屮屙棹 觐眙腓牝钼, 祛汶 猁
镱恹耔螯 镱桧 磬 忖铉 磬 邋 蝈痧栩铕棹 礤戾鲫钽 镨忄.

4. 念泐忸 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔
念泐忸 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔16 耦溴疰栩 漕镱腠栩咫 镱腩驽龛, 疣玮桠帼
镱腩驽龛 杨汶帏屙 倚认, 赅 镱 爨蝈痂嚯铋, 蜞 镱 镳铞羼耋嚯铋 耱铕铐 镳钺脲禧
泥眄 念泐忸 耦溴疰栩 蝠遽钼囗桢 蝾, 黩, 镱滹桉噔 邈 耱疣睇 漕腈睇 玎镳弪栩
耠邃簋: 1) 溴轳蜮 钺躅 蝈蹴铍钽梓羼觇 戾 铛疣睇 镳噔 耋狷尻蝾 噔蝾瘃觐泐 镳噔 2)
爨龛矬鲨 «镳噔铎 箫疣怆屙 桧纛痨圉桢» 蝈, 黩钺 铗耠彐桠囹 觐镨痤忄龛 疣犷
桴 桉镱朦珙忄龛.

. 熙疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 疱汨铐嚯铎 箴钼礤

疋玷 蝈, 黩 潆 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 礤 蝠遽箦蝰 耦犭屙 纛痨嚯铖蝈 ( 麇
禧 狍溴 泐忸痂螯 龛驽), 扈疱 礤 耦玟囗 篦疱驿屙栝, 囗嚯钽梓睇 疱汨铐嚯 镟蝈眚睇
狺痤 忮漕祚蜮囔 镱 蝾忄痦 珥嚓囔, 赅 蝈, 黩 溴轳蜮簋 叛. 项 忸镳铖囔 铖簌羼蜮脲龛
镱腓蜩觇 钺豚耱 噔蝾瘃觇 镳噔 赔痤镥轳觇 耦忮蝾, 磬镳桁屦, 桤溧眍 礤耜铍 滂疱牝桠17.
蒡 滂疱牝桠 禧 蜞赕 狍溴 疣耨爨蝠桠囹 疋玷 觐黻疱蝽 铗疣耠扈 噔蝾瘃觐泐 镳噔.
熙疣磬 镳铊玮邃屙栝 痤耨栝耜桴 噔蝾痤 耱疣磬 犭桄礤泐 玎痼徨纥 钺羼镥麒忄弪 磬
铖眍忮 杨汶帏屙 耦蝠箐龛麇耱忮 钺豚耱 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔 耢彐睇 镳噔 铗 24
皴眚狃 1993 . 耦铗忮蝰蜮梃 磬玮囗睇 杨汶帏屙桢 泐耋溧瘃蜮-篦囫蝽桕 镳桧腓 磬 皴
钺玎蝈朦耱忸 钺羼镥麒螯 磬 疋铊 蝈痧栩铕 恹镱腠屙桢 戾驿箜囵钿睇 钺玎蝈朦耱,
恹蝈赅桴 桤 篦囫蜩 猁怿邈 杨 蜒 忸 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 镳噔 (
疱溧牿梃 1952 .), 桉躅 桤 蝾泐, 黩 溧蜞 怦蝮镫屙 耔塍 箨噻囗眍 暑礅屙鲨 潆 猁怿邈
杨 蜒 (27 爨 1973 .) 怆弪 溧蝾, 觐蝾痤 赅驿铄 泐耋溧瘃蜮-篦囫蝽桕 聍栩噱 皴
疋玎眄 邋 镱腩驽龛扈. 软 耠钼囔, 泐耋溧瘃蜮 — 篦囫蝽桕 磬耱泐 杨汶帏屙
漕泐忸痂腓顸 镳桁屙屙梃 铗眍龛 戾驿 耦犷 镳噔桦 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 疱溧牿梃
1952 ., 珥圜栩, 耦汶囫桦桉 镳桁屙螯 镳铊玮邃屙 噔蝾痤 漯筱桴 泐耋溧瘃蜮 磬鲨铐嚯
疱骅. 武眍怵屐屙眍 篦囫蝽桕 杨汶帏屙 玎忤腓 疋铄 磬戾疱龛 镳邃镳桧螯
礤钺躅滂禧 戾瘥 潆 疣琊噌铗觇 镳桧蜩 玎觐眍镳铄牝钼, 钺羼镥麒忄桴 铛疣眢 噔蝾瘃觐泐
镳噔 耢彐睇 镳噔 磬 箴钼礤 蝠遽钼囗栝 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 钺 铛疣礤 腓蝈疣蝮痦
躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝, 棋礤怦觐 觐礅屙鲨 钺 铛疣礤 桧蝈疱耦 镳铊玮钿栩咫彘
纛眍沭囔 铗 礤玎觐眄钽 忸耧痤桤忸漶蜮 桴 纛眍沭囔 需祚觐 觐礅屙鲨 钺 铛疣礤 镳噔
囵蜩耱钼-桉镱腠栩咫彘, 镳铊玮钿栩咫彘 纛眍沭囔 忮蝈朦睇 铕汔龛玎鲨. 杨溴疰囗桢
眍恹 噔蝾瘃觇 玎觐眍 泐耋溧瘃蜮, 怩钿桠 疣礤 蜒研, 疋桎弪咫蜮箦 蝾, 黩
犷朦眈蜮铎 耱疣 — 篦囫蝽桷 杨汶帏屙 镳桧螓 钺玎蝈朦耱忄 箧 恹镱腠屙.
杨汶帏屙桢 镟痱礤瘃蜮 耦蝠箐龛麇耱忮, 篦疱驿帼 镟痱礤瘃蜮 戾驿 蓄耨栝耜铋
藻溴疣鲨彘, 钿眍 耱铕铐, 赔痤镥轳觇扈 耦钺耱忄扈 桴 泐耋溧瘃蜮囔-麟屙囔,
漯筱铋 耱铕铐, 觐蝾痤 镱滹桉囗 24 棹 1994 . 怦蝮镨腩 耔塍 1 溴赅狃 1997 ., 耦溴疰栩
钺玎蝈朦耱忸 蓄耨栝耜铋 藻溴疣鲨 镳钿铍驵螯 «耦忮瘌屙耱忸忄龛 戾踵龛珈钼 铛疣睇 镳噔
桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 鲥朦 钺羼镥麇龛 觐眦 蝾泐 泐溧 镱耠 怦蝮镫屙
磬耱泐 杨汶帏屙 耔塍 箴钼 玎螓, 囗嚯钽梓眍泐 箴钼睨, 耋耱怏屐
杨钺耱忮, 怅膻鬣 翦牝桠睇 耩邃耱忄 钺羼镥麇龛 耦犭屙 蜞觇 镳噔» (. 1
橡桦铈屙 10). 署铎 蝾泐, 祛戾眚 怦蝮镫屙 耔塍 磬耱泐 杨汶帏屙 蓄耨
漕腈磬 镳邃铖蜞怆螯 觐祜囗 翳玷麇耜桁 腓鲟 杨钺耱忄 铗眍龛 镳桤磬龛
铛疣睇 镳噔 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 疱骅 礤 戾礤 犭嚆铒痂蝽, 麇 蝾, 觐蝾瘥
镳邃铖蜞怆屙 妣 膻犷 蝠弪 耱疣礤 镱 溻篑蝾痤眄桁 耦汶帏屙. 橡噔溧, 镱耠邃礤 镳噔桦
礤 镳桁屙弪 铗眍龛 镳彖祗耱, 镳邃铖蜞怆屙睇 蓄耨桢 膻犷 蝠弪 耱疣礤 磬
铖眍忮 翦牝桠眍 忡噼祉铖蜩, 蜞赕 镳彖祗耱, 镳邃铖蜞怆屙睇 蓄耨桢 漯筱铋 耱疣礤 —
疱耧筢腓赍 猁怿邈 蜒研.

. 玉腩忤 镳噔钼铋 铛疣睇 镳铊玮邃屙栝

1. 茵遽钼囗桢 钺牝桠眍 纛痨 恹疣驽龛 镳铊玮邃屙

礤觐蝾瘥 耱疣磬 玎觐眍溧蝈朦耱忮 镱 噔蝾瘃觐祗 镳噔 溴豚弪 疣珉梓桢 戾驿
«玎翳犟桊钼囗睇扈» (.. 玎牮屣脲眄 赅觐-腓犷 钺牝桠眍 纛痨)
«礤玎翳犟桊钼囗睇扈» 镳铊玮邃屙扈, 疋玷 麇 «礤玎翳犟桊钼囗睇» 镳铊玮邃屙
镳邃铖蜞怆弪 戾睃 铛疣磬 桦 驽 铐 礤 镳邃铖蜞怆弪 耦怦屐. 礤玎翳犟桊钼囗睇
镳铊玮邃屙 铗眍蝰 脲牿梃 疱麒, 觐蝾瘥 噔蝾 礤 麒蜞弪 玎疣礤 磬镨襦眄钽 蝈犟蜞.
瑶溧 蜞赕 铗眍蝰 礤觐蝾瘥 祗琨赅朦睇 镳铊玮邃屙, 蜞觇, 赅 桁镳钼桤圉梃, 觐蝾瘥

16
鸯. 耱疣龛鲶 软蝈痦弪 http://www.wipo.org
17
鸯. 耱疣龛鲶 软蝈痦弪 Http://www.europa.eu.int/
龛觐沅 礤 猁腓 玎镨襦睇 眍蜞扈 桦 镟蜩 尻蝠铐睇 祗琨赅朦睇 镳栳铕钼. 霹 钿眍
疣珥钼桎眍耱 怆弪 骅忸 疱镱痱噫 耦 耧铕蜩忭 耦疱忭钼囗梃. 耱. 1(2) 铃痦耜铋
觐礅屙鲨 泐忸痂蝰: «武磬觐 玎 玎觐眍溧蝈朦耱忸 耱疣 杨 耦躔囗弪 镳噔 镳邃镨襦螯,
黩 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙 桦 赅觇-腓犷 铒疱溴脲眄 桴 赅蝈泐痂 礤
镱潆彐囹 铛疣礤, 羼腓 铐 礤 玎牮屣脲睇 蝾 桦 桧铋 爨蝈痂嚯铋 纛痨».
耦铗忮蝰蜮梃 . 2 耱. 6 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 镳铊玮邃屙桢
噔蝾疣 耱囗钼栩 钺牝铎 镳噔钼铋 铛疣睇 腓 镳 篑腩忤, 黩 铐 恹疣驽眍 赅觐-腓犷
钺牝桠眍 纛痨. 念 蝈 镱, 镱赅 禧耠 钺疣琨 噔蝾疣 礤 镳忤腓顸 忸忭, 耋耱怏
腓 忤溴 蜮铕麇耜钽 玎禧耠, 铐 礤 祛泱 猁螯 忸耧痂螓 漯筱桁 膻潼扈 ,
耠邃钼囹咫, 礤 耋耱怏弪 镳嚓蜩麇耜铋 磬漕犴铖蜩 桴 镳噔钼铋 铛疣礤.
昨钺 蜮铕麇耜栝 疱珞朦蜞 镳桀狃咫 钺耱忮眄簋 珥圜桁铖螯 踵疣牝屦 钺牝
噔蝾瘃觐泐 镳噔, 铐 漕腈屙 猁螯 忸镫铢屙 赅觐-腓犷 钺牝桠眍 纛痨 — 镨顸戾眄铋
(痼觐镨顸 桦 眍蝽 玎镨顸), 篑蝽铋 (矬犭梓眍 镳铊珥羼屙桢 疱麒, 矬犭梓眍 桉镱腠屙桢
祗琨觇), 玮箨- 忤溴铉囡桉 (戾踵龛麇耜铋, 爨沩栩眍, 鲨麴钼铋, 铒蜩麇耜铋 .. ),
桤钺疣驽龛 (痂耋眍, 麇痱彐, 纛蝾赅漯 漯.). 软 耠钼囔, 镳铊玮邃屙桢 漕腈眍
耋耱忸忄螯 纛痨, 觐蝾疣 铗溴脲磬 铗 腓黜铖蜩 噔蝾疣 镳桀狃咫 襦祛耱蝈朦眍 珥圜屙桢.
吾牝桠磬 纛痨 恹疣驽龛 镳铊玮邃屙 蝈耥 钺疣珙 疋玎磬 忸珈铈眍耱 邈
忸耧痤桤忮溴龛. 悟眍耔蝈朦眍 踵疣牝屦 溧眄铋 疋玷 痤耨栝耜铋 桎梓羼觐 腓蝈疣蝮疱
耋耱怏 溻 镱玷鲨. 项 祉屙棹 钿龛 篦屙, 钺牝桠磬 纛痨 忸耧痤桤忸滂祛耱
镳铊玮邃屙 耦耱噔 邃桧 镳桤磬 铛疣眍耧铖钺眍泐 镳铊玮邃屙. 软 耠钼囔, 襦祛
磬腓麒 镳铊玮邃屙 钺牝桠眍 纛痨 疋桎弪咫蜮箦 忸珈铈眍耱 邈 忸耧痤桤忮溴龛.
亦, 祗琨牦 祛骓 忸耧痤桤忮耱 蝾泐 祛戾眚, 赅 铐 镳铉怏鬣豚, 躅 猁 噔蝾 礤 镳栳邈眢
玎镨耔. 翌黜 蜞 驽 祛骓 忸耧痤桤忮耱 眍怏 磬篦眢 禧耠, 羼腓 铐 恹疣驽磬 篑蝽.
酿筱桢 篦屙 镱豚汔, 黩 忸耧痤桤忸滂祛耱 怆弪 襦祛耱蝈朦睇 镳桤磬觐
镳铊玮邃屙 桦, 黩 蝾 驽 襦祛, 玎觐 铛疣弪 蝾朦觐 蜞觇 镳铊玮邃屙, 钺牝桠磬 纛痨
觐蝾瘥 钺羼镥麒忄弪 忸珈铈眍耱 桴 忸耧痤桤忮溴龛 徨 篦囫蜩 襦祛泐 噔蝾疣. 雾 镳桤磬,
黩 镳铊珥羼屙睇 疱麒 漕觌噤, 桉镱腠屙睇 祗琨赅朦睇 镳铊玮邃屙 镳铟栩囗睇 篑蝽
耱桴铗忸疱龛, 溧驽 羼腓 铐 龛沅 龛赅 礤 玎翳犟桊钼囗, 耋耱忸忄腓 钺牝桠眍
纛痨, 桧圜 铐 礤 祛汶 猁 忸耧痂龛爨螯 漯筱桁 膻潼扈. 皖 蜞赅 纛痨, 礤 疋玎眄
赅觇-腓犷 爨蝈痂嚯 眍耔蝈脲, 怆弪 牮嚅礤 礤篑蝾轺桠铋, 脲汴 祛驽 猁螯 篁疣麇磬
桉赅驽磬. 丸赅觐 耠篪囹咫 桦 琊栩咫, 牮铎, 祛驽 猁螯, 耠篦噱 铖钺铋 沐龛嚯铖蜩, 礤
耦耱龛 玎镱祉栩 忸耧痤桤忮耱 忸 怦艴 溴蜞 矬犭梓眍 桉镱腠屙眍 镳铊玮邃屙桢.
青觐 钺 噔蝾瘃觐 镳噔, 疣琊屮 铗 祉钽铍弪龛 耧铕, 钽疣龛麒忄弪 箨噻囗桢 磬
礤钺躅滂祛耱 镳桎囗 镳铊玮邃屙棹 钺牝桠眍 纛痨 礤 箫铎桧噱 镳 铎 蝾, 黩
溧眄 纛痨 漕腈磬 镱玮铍螯 忸耧痤桤忸滂螯 疱珞朦蜞 蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱 噔蝾疣. 软
耠钼囔, 玎觐眍溧蝈朦 钿眍珥圜眍 镳桤磬, 黩 噔蝾瘃觇 镳噔铎 铛疣 膻猁 恹疣驽眄
忸忭 镳铊玮邃屙, 蝾 麒耠 蝈, 钺牝桠磬 纛痨 觐蝾瘥 礤 疋玎磬 爨蝈痂嚯
眍耔蝈脲. 暑礤黜, 玎蜞 镱漕犴 镳铊玮邃屙栝, 磬镳桁屦, 矬犭梓眍 镳铊珥羼屙睇, 眍 龛沅
礤 玎翳犟桊钼囗睇 疱麇, 脲牿栝, 漕觌噤钼, 铖钺屙眍 玎蜞 桴 铗 桉赅驽龛, 镳邃耱噔弪
犷脲 耠铈眍, 麇 玎蜞 镳铊玮邃屙栝, 疋玎眄 赅觇-腓犷 爨蝈痂嚯 眍耔蝈脲. 皖
镳桧鲨镥 铐 祛驽 猁螯 钺羼镥麇磬, 疋玷 麇 桉觌屙桢 桤 玎觐磬 耧弼栲朦眍泐
箫铎桧囗 忸珈铈眍耱 忸耧痤桤忮溴龛 疱珞朦蜞蜞 蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱 赅 铖钺钽
镳桤磬赅 铛疣屐钽 镳铊玮邃屙 镳邃耱噔弪 铒疣怃囗睇.

2. 橡桤磬 蜮铕麇耱忄

铃痦耜铋 觐礅屙鲨 礤 耵铕祗腓痤忄睇 觐黻疱蝽 蝠遽钼囗 蜮铕麇耜铎 踵疣牝屦
溴蝈朦眍耱, 礤镳屐屙眍 磬躅祗 恹疣驽龛 铒疱溴脲眄 疱珞朦蜞蜞, 躅 耱. 1
暑礅屙鲨 钺怆屙 鲥朦 «铛疣睇 镳噔 噔蝾痤 磬 桴 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄
镳铊玮邃屙», 钺 耠钼 «噔蝾» «镳铊玮邃屙桢» 镱漯噻箪邂帼 磬腓麒 疱珞朦蜞蜞
蜮铕麇耱忄. 泥脲 耱. 2(5) 暑礅屙鲨 箨噻噱蝰, 赅觇 妁 耧弼梏梓羼觇 疱珞朦蜞螓 祛泱
猁螯 蜮铕麇耱忄:
«厌铕龛觇 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝, 磬镳桁屦 鲨觌铒邃梃
囗蝾腩汨, 镳邃耱噔桢 耦犷 镱 镱溽铕 疣耧铍铈屙棹 爨蝈痂嚯钼 疱珞朦蜞
桧蝈腚尻蝮嚯钽 蜮铕麇耱忄, 铛疣 赅 蜞觐恹, 徨 簌屦徉 镳噔囔 噔蝾痤 赅驿钽 桤
镳铊玮邃屙栝, 耦耱噔邈 鬣耱 蜞觇 襻铕龛觐».
署栩屦栝 疱珞朦蜞蜞 蜮铕麇耱忄 蜞赕 麇蜿 恹疣驽 耱. 5 念泐忸疣 挛妊 镱 噔蝾瘃觇
镳噔囔:
«厌铕龛觇 溧眄 桦 漯筱桢 爨蝈痂嚯 膻犷 纛痨, 觐蝾瘥 镱 镱溽铕
疣耧铍铈屙棹 镳邃耱噔 耦犷 疱珞朦蜞 桧蝈腚尻蝮嚯钽 蝠箐, 铛疣 赅 蜞觐恹.
蒡 铛疣磬 疣耧痤耱疣弪 礤 磬 襦扈 溧眄 爨蝈痂嚯 铖簌羼蜮弪 徨 簌屦徉
玎桁 桴 噔蝾瘃觇 镳噔囔».
篷腓 礤牝, 桉镱朦珞 觐镨痤忄朦眢 爨眢, 皲咫噱 觐镨 磬镨襦眄钽 赍-蝾
耱桴铗忸疱龛, 蝾 铐 怵 腓 祛驽 聍栩囹 噔蝾痤 镳铊玮邃屙. 漯筱铋 耱铕铐, 铛疣眢
疋铊 镳铊玮邃屙栝 祛泱 镱塍麒螯 赅 镱 — 豚箴遴 皖徨脲怦觐 镳屐梃, 蜞 徨耱嚯囗睇
镱-膻徼蝈朦, 栳 礤 耋耱怏弪 觐黻疱蝽钽 耱囗溧痱 赅麇耱忄 噔蝾瘃觐泐 镳铊玮邃屙. 悟
耱疣睇 耱疣礤 耋耱怏 珥圜栩咫 疣珉梓 蝾, 黩 赅襦弪 耱屣屙 蜮铕麇耱忄,
礤钺躅滂祛泐 潆 镱塍麇龛 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎. 配桧钿篪眍 疣玟咫弪 祉屙桢
铗眍耔蝈朦眍 蝾泐, 黩 耱囗溧痱 玟羼 珥圜栩咫 龛驽 蝈 蝠遽钼囗栝, 觐蝾瘥 镳邃怆
桤钺疱蜞蝈朦耜铎 箴钼睨 铕桡桧嚯铖蜩 桤钺疱蝈龛. 央邃钼囗桢 牮栩屦棹 疱珞朦蜞蜞
蜮铕麇耱忄 礤 怦邈溧 噔蝾爨蜩麇耜 忮溴 镱塍麇龛 铛疣睇, 镱耜铍 麇腩忮觐 祛驽 猁螯
恹镱腠屙 蜞赅 疣犷蜞, 觐蝾疣 镱 疋铄祗 踵疣牝屦 蝠遽箦 镳桦铈屙 镳铖蝾 珥圜栩咫, 眍
礤 蜮铕麇耜桴 篑桦栝. 橡桁屦铎 祛驽 镱耠箧栩 耦玟囗桢 蜞觐 徉琨 溧眄, 赅 泐痤漶赅
噤疱耥 觏桡. 骂镳铖 镳噔钼铋 铛疣睇 蜞觐泐 痤溧 疱珞朦蜞蝾 礤蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱
狍潴 疣耨祛蝠屙 龛驽.
痤耨栝耜铎 噔蝾瘃觐 镳噔 镳桤磬 蜮铕麇耱忄 礤 疣耜瘥忄弪, 疋玷 麇
腓蝈疣蝮疱 溧弪 礤爨腩 邈 铒疱溴脲龛. 奏 怦邈 蜮铕麇耱忸 铒疱溴弪 赅 溴蝈朦眍耱
麇腩忮赅, 镱痤驿帼 礤黩 赅麇耱忮眄 眍忸 铗腓鬣邋 礤镱怛铕桁铖螯,
铕桡桧嚯铖螯 箜桕嚯铖螯.
项赅玎蝈脲 蜮铕麇耜钽 踵疣牝屦 镳铊玮邃屙, 镱 祉屙棹 犷朦眈蜮 篦屙, 怆弪
邈 眍忤珥. 皖忤珥 溧眄铎 耠篦噱 疣耨爨蝠桠噱蝰 赅 耔眍龛 铕桡桧嚯铖蜩 镳铊玮邃屙.
雾 祛驽 恹疣驵螯 眍忸 耦溴疰囗梃, 眍忸 纛痨 镳铊玮邃屙, 眍忸 桎邋, 眍忸 磬篦眍
觐眦屣鲨 ..

3. 吾牝 噔蝾瘃觐泐 镳噔

耱. 9(2) 杨汶帏屙 倚认 蜞 铒疱溴脲磬 镳桊钿 蝾泐, 黩 祛驽 猁螯 钺牝铎
噔蝾瘃觐泐 镳噔:
«熙疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔铎 疣耧痤耱疣弪 磬 钺牝桠眍 恹疣驽眄 疱珞朦蜞螓
桧蝈腚尻蝮嚯铋 溴蝈朦眍耱, 眍 礤 疣耧痤耱疣弪 磬 桎彖, 镳铞羼覃, 耧铖钺, 觐眦屣鲨
桦 爨蝈爨蜩麇耜桢 纛痨箅 麒耱铎 忤溴».
羊囹 2 念泐忸疣 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔 耵铕祗腓痤忄磬 镱黩 桎屙蜩黜 钺疣珙.
琼囔屙栩 纛痨箅 蓍眸蝈轫 桤 邈 蝈铕梃 铗眍耔蝈朦眍耱 « =m2» 礤 祛驽 猁螯 玎磬
噔蝾瘃觇 镳噔铎. 武磬觐 邈 钺耥屙 蝈铕梃 铗眍耔蝈朦眍耱, 铒筢腓觐忄眄 耱囹
耧弼栲朦睇 骟痦嚯圊, 耱囗钼蝰 钺牝铎 镳噔铋 铛疣睇. 亦觇 钺疣珙, 钿桧 漕牦戾眚 祛驽
耦溴疰囹 皴徨 礤铛疣屐 桎彖 铛疣屐簋 纛痨 桴 钺牝桠眍泐 恹疣驽龛.
镳桁屦 耦 耱囹 蓍眸蝈轫 耩噔龛蝈朦眍 镳铖蝾 铗溴腓螯 疱珞朦蜞 蜮铕麇耱忄 铗
桎彘, 镱耜铍 桎彖 恹疣驽睇 赅 爨蝈爨蜩麇耜桴 纛痨箅. 悟溴腓螯 桎妣 铗 纛痨 邋
恹疣驽龛 珥圜栩咫 蝠箐礤 铗眍龛 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙栝. 骂琰戾 潆 镳桁屦
«蓄戾 逆箅蝌» 劐犟镨疣. 馏溴 桉躅滂螯 桤 蝾泐, 黩 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔 磬 
镳铊玮邃屙桢 妁 礤 桉蝈 ( 铗怆鬻屐 铗 蜞觐泐 祛戾眚, 黩 铎 镳铊玮邃屙梃 劐犟镨疣
祉钽 玎桁耱忸忄龛 桤 疣犷 犷脲 疣眄桴 噔蝾痤). 务眍忭 桎 镳铊玮邃屙 蝾, 黩
铠 溴怏 怦蝠鬻帼 镳铗桠钿彘耱忤 疋铄 膻徕 耦 耱铕铐 桴 皴戾, 铟邂桎眍, 礤
祛驽 猁螯 钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 皖 忸 铖钺 溴蜞腓 耦溴疰囗, 蜞觇, 赅 珥囔屙栩
聆屙 逆箅蝌铋 磬 徉腙铐, 礤耦祉屙眍, 漕腈睇 铛疣螯. 武磬觐 耋潲 疣珥 耱疣磬,
镳钼钿 腓龛 疣玟咫屙 戾驿 桎邋 忸镫铢屙桢, 蝾 驽 镳桁屦 蓄戾 逆箅蝌铋
狍潴 疣耨箧溧螯 溧脲觐 礤 钿桧嚓钼 疱龛 忸镳铖 蝾, 麇 铐 桁妣 溴腩 溧眄铎
耠篦噱 — 玎桁耱忸忄龛屐 桎彖 桦 翳玷麇耜桁 镥疱镨覃忄龛屐 蝈犟蜞. 燕爨 镱 皴徨 腓龛
疣玟咫屙 戾驿 桎邋 纛痨铋 邋 忸镫铢屙 礤 桁邋 犷朦泐 珥圜屙, 镱耜铍
礤桤徨骓铖螯 镳桎弪 镳桤磬螯, 黩 桁咫 戾耱 玎桁耱忸忄龛 颃驽蜞 (.. 恹疣驽龛 桎彖).
皖 忸 疱龛 忸镳铖 蝾, 桁咫 腓 戾耱 镳铖蝾 镟疣麴噻 颃驽蜞 桦 驽 噔蝾痤 猁腓
玎桁耱忸忄睇, 眍 襦祛耱蝈朦眍 疣玮栩 礤觐蝾瘥 铖眍忭 颃驽蝽 腓龛, 耱囗钼栩
黟彗恹鬣轫 忄骓.
青觐眍溧蝈朦耱忸 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊 忸 祉钽桴 耱疣磬 礤 疣耧痤耱疣弪 铛疣眢 磬
镳铖螓 羿牝. 义铕 噔蝾瘃觐泐 镳噔 麇蜿 汶囫栩, 黩 镳铖蝾 钺怆屙桢 羿牝圊 礤 礤皴
皴徨 蜞觐泐 汶噔眍泐 屐屙蜞, 赅 磬腓麒 蜮铕麇耜钽 疱珞朦蜞蜞, 礤钺躅滂祛泐 潆 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎. 耦铗忮蝰蜮梃 铃痦耜铋 觐礅屙鲨彘 «铛疣磬, 镳邃铖蜞怆屐 磬耱
暑礅屙鲨彘, 礤 疣耧痤耱疣弪 磬 耦钺龛 眍忸耱 漤 桦 磬 耦钺龛 疣珉梓睇
耦猁蜩, 桁妣 踵疣牝屦 镳铖蝾 镳羼-桧纛痨圉梃».
吾牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔 怆弪 礤 蝾朦觐 镳铊玮邃屙桢 皱腩, 眍 鬣耱
镳铊玮邃屙, 觐蝾疣 怆弪 疱珞朦蜞蝾 蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱 祛驽 猁螯 桉镱朦珙忄磬
襦祛耱蝈朦眍. 铋 疋玷 犷朦 珥圜屙桢 潆 镱龛爨龛 耋铖蜩 镳噔钼铋 铛疣睇
镳铊玮邃屙栝 桁邋 镳桧蝾 腓蝈疣蝮疱 恹溴脲龛 镳铊玮邃屙 «桎梓羼觇 徨琊噻腓黜»
«桎梓羼觇 珥圜桁» 屐屙蝾.
«桎梓羼觇 徨琊噻腓黜», .. 礤铛疣屐 屐屙蜞 镳铊玮邃屙 镳桧蝾
铗眍耔螯 邈 蝈祗, 羿牝梓羼觇 爨蝈痂嚯, 镱腩驽眄 铖眍怏 镳铊玮邃屙, 蜞赕 颃驽蝽铄
漯 桎彘眍 耦溴疰囗桢 镳铊玮邃屙.
蝈铕梃 腓蝈疣蝮瘥 桉牦耨蜮  屐屙螓 磬琨忄 耦溴疰囗桢 镳铊玮邃屙. 弱
玎桁耱忸忄龛 礤 磬豚汔弪 磬 镱朦珙忄蝈脲 龛赅觇 钺玎眄铖蝈, .. 礤 怆弪 磬痼龛屐
噔蝾瘃觐泐 镳噔. 襦祛 溴脲, 耦忮瘌屙眍 铟邂桎眍, 黩 磬 钿眢 蝮 驽 蝈祗, 磬 钿眍 蝾 驽
爨蝈痂嚯 祛驽 猁螯 耦玟囗 耜铍 筱钿眍 镳铊玮邃屙栝, 镳梓屐 噔蝾疣 龛牝 礤 玎镳妁噱
溧忄螯 聃钿眢 桧蝈痫疱蜞鲨 桤豚汔屐 耦猁蜩, 沐痤, 桴 镱耱箫赅 ..
镳桧鲨镥, 囗嚯钽梓眍 疱弪 忸镳铖 铛疣眍 颃驽蝽钽 漯 镳铊玮邃屙. 锐蝾痂
腓蝈疣蝮瘥 桉牦耨蜮 珥噱 礤爨腩 蜮铕屙栝, 觐蝾瘥 桉镱朦珞 聃钿睇 颃驽蝽 躅潲
钿桧 蝾 驽 桉躅漤 爨蝈痂嚯. 袜镳桁屦, 桉蝾痂 念 企囗, 躞漕驽耱忮眄 钺疣 觐蝾痤泐
耦玟囗 桉镟眈觇 漯囔囹箴泐 诣瘃 溴 填腓磬 妁 1630 ., 镱塍麒豚 躞漕驽耱忮眄铄
忸镫铢屙桢 镳铊玮邃屙 .-. 填朦屦, . 妙綮囗, . 烃耨, .. 填鲟痱, 逆. 拎轲铐,
.. 象桧, .. 翌腭蝾泐 漯筱桴 噔蝾痤.
泥眄铄 镱腩驽龛 蝈铕梃 噔蝾瘃觐泐 镳噔 铒桊噱蝰 磬 镳桧螓 腓蝈疣蝮疱 桉牦耨蜮
祛疣朦眍-梓羼觇 眍痨 镳噔桦. 罔痤觐 桤忮耱睇 耠篦噼, 觐沅 颃驽 镳铊玮邃屙
镥疱溧忄腭 钿龛 腓蝈疣蝾痤 漯筱铎 忸镳铖 耦噔蝾瘃蜮 镳 铎 礤 忸珥桕嚯. 亦, ..
象桧 镱漶赅玎 .. 妙泐膻 颃驽螓 «绣忤珙疣» «体痱恹 潴».
耦溴疰囗棹 镳铊玮邃屙, 觐蝾痤 赅 蜞觐忸 礤 玎弪 眍痨囔 噔蝾瘃觐泐 镳噔,
铗眍耔蝰 蜞觐 屐屙 镳铊玮邃屙, 赅 邈 磬玮囗桢. 武磬觐 羼腓 磬玮囗桢 怆弪
铕桡桧嚯, 铐 镱朦珞弪 镳噔钼铋 铛疣眍.
«桎梓羼觇 珥圜桁» (铛疣屐) 屐屙蜞 镳铊玮邃屙 铗眍蝰 钺疣琨 琨
镳铊玮邃屙. 项 躞漕驽耱忮眄 钺疣珙 镱龛爨弪 耧弼梏梓羼赅 潆 桉牦耨蜮 纛痨
铗疣驽龛 溴轳蜮栩咫铖蜩 恹疣驽龛 禧耠彘 黧怦蜮 躞漕骓桕. 阵漕驽耱忮眄 钺疣
痤驿噱蝰 忸钺疣驽龛 躞漕骓桕, 忸镫铢噱蝰 耦玟噔噱祛 桁 镳铊玮邃屙梃 蝾 桦 桧铋
爨蝈痂嚯铋 纛痨 (镫囫蜩麇耜铋, 玮箨钼铋, 耠钼羼眍) 忸耨铉溧弪 忸钺疣驽龛屐
忸耧痂龛爨邈 桉牦耨蜮 琊栩咫, 耠篪囹咫, 麒蜞蝈.
磬箨 噔蝾瘃觐泐 镳噔 耦玟囗睇 躞漕骓桕铎 钺疣琨 桁屙簋蝰 忭篁疱眄彘 纛痨铋
镳铊玮邃屙. 雾 镱朦珞弪 镳噔钼铋 铛疣眍, 蜞 赅 怆弪 疱珞朦蜞蝾 蜮铕麇耜铋
溴蝈朦眍耱 铗疣驵弪 桧滂忤潴嚯铖螯 疋铄泐 蜮铕鲟. 痒栩噱蝰, 黩, 镳桧鲨镥, 钺疣琨
镳铊玮邃屙 祛泱 猁螯 玎桁耱忸忄睇 潆 耦玟囗 眍忸泐, 蜮铕麇耜 襦祛耱蝈朦眍泐
镳铊玮邃屙 镳 篑腩忤 镳桎囗 桁 眍忸 忭屮礤 纛痨. 铎 耠篦噱, 钿磬觐, 玎觐
蝠遽箦 钺玎蝈朦眍泐 耦汶囫 噔蝾疣 镥疴铐圜嚯钽 镳铊玮邃屙 箨噻囗桢 桉蝾黜桕
玎桁耱忸忄龛.
马屮礤 纛痨铋 镳铊玮邃屙 怆弪 琨 镳铊玮邃屙, 镱 觐蝾瘥 镱龛爨
疋铋耱忮眄 噔蝾痼 耩邃耱忄 镳桢禧 耦玟囗 躞漕驽耱忮眄 钺疣珙. 软 耠钼囔, 琨
镳铊玮邃屙 —  耦忸牦镯铖螯 桉镱朦珙忄眄 噔蝾痤 桤钺疣玷蝈朦眍-恹疣玷蝈朦睇
耩邃耱. 哏 镳铊玮邃屙 玎桁耱忸忄 猁螯 礤 祛驽; 蜞觐 耠篦噱 桉镱朦珞弪 鲨蜩痤忄龛
箨噻囗桢 桉蝾黜桕.
麒耠 钺牝钼, 礤 铛疣屐 噔蝾瘃觇 镳噔铎, 铗眍蝰 镳彐溴 怦邈 蝈 桤 龛,
觐蝾瘥 礤 钺豚溧 躅 猁 钿龛 桤 镳桤磬觐 镳铊玮邃屙 磬箨, 腓蝈疣蝮瘥 桉牦耨蜮.
亦, 羼腓 腓鲱 躅溴 镳钿咫囗眍 疣犷螓 漕耱桡眢 礤 蜮铕麇耜栝, 麒耱 蝈蹴梓羼觇
疱珞朦蜞, 铐 噔蝾瘃觇 镳噔铎 礤 铛疣弪. 蜞觐泐 痤溧 疱珞朦蜞蜞 铗眍蝰, 鬣耱眍耱,
蝈脲纛眄 耧疣忸黜桕, 疣耧桉囗 溻桄屙, 噤疱耥 觏桡 .. 镳 篑腩忤, 黩
耦耱噔栩咫屐 礤 镳桁屙屙 铕桡桧嚯 聃屐 桤腩驽龛 耧疣忸黜 溧眄.
耦铗忮蝰蜮梃 耦 疋铄 漕牝痂眍 噔蝾瘃觐 镳噔 铛疣弪 腓 纛痨, 礤 耦溴疰囗桢
镳铊玮邃屙. 望礤 溧眄铄 镱腩驽龛 磬 镳祛 玎牮屣脲龛 . 4 耱. 6 青觐磬 钺 噔蝾瘃觐
镳噔, 沅 泐忸痂蝰 蝾, 黩 噔蝾瘃觐 镳噔 礤 疣耧痤耱疣弪 磬 桎彖, 戾蝾潲, 镳铞羼覃,
耔耱屐, 耧铖钺, 觐眦屣鲨, 铗牮, 羿牝. 湾觐蝾瘥 桤 镥疱麒耠屙睇 疱珞朦蜞蝾
桧蝈腚尻蝮嚯铋 溴蝈朦眍耱 铛疣 桧 桧耱栩篁囔 镳噔, 鬣耱眍耱 镟蝈眚睇
镳噔铎; 忸镳铖 铛疣睇 漯筱桴 漕耱桄屙栝 钺耋驿帼蝰 磬篦睇 牮筱圊. 皖 襦扈 镱 皴徨 桎彖,
镳桧鲨稃, 羿牝 镱漕犴 桁 疱珞朦蜞螓 桧蝈腚尻蝮嚯铋 溴蝈朦眍耱 噔蝾瘃觐 镳噔 礤
铛疣弪
袜潴 镱漕犴 钺牝囔 耋耱怏 镳铊玮邃屙, 钺豚溧桢 怦屐
礤钺躅滂禧扈 潆 铛疣睇 镳桤磬赅扈, 眍 礤 铛疣屐 噔蝾瘃觇 镳噔铎 耔塍 镳祛泐
箨噻囗 玎觐磬. 桴 麒耠 铗眍蝰 耠邃簋 麇螓疱 赅蝈泐痂 镳铊玮邃屙栝.
骂-镥疴, 礤 镱朦珞 镳噔钼铋 铛疣眍 镳铊玮邃屙, 耩铌 铛疣睇 觐蝾瘥 桉蝈.
骂镳铖 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔 狍溴 疣耨祛蝠屙 龛驽 卿羼 驽 铗戾蜩, 黩 桉蝈麇龛
耩铌 铛疣睇 龛赅 礤 怆弪 磬 铛疣眢 噔蝾瘃蜮, 桁屙 噔蝾疣 礤镳桕铖眍忮眄铖蜩
镳铊玮邃屙.
骂-怛铕, 桤 耵屦 镳噔钼铋 铛疣睇 桉觌屙 铘桷栲朦睇 漕牦戾眚, 桴 铘桷栲朦睇
镥疱忸潲, 蜞赕 泐耋溧瘃蜮屙睇 耔焘铍 珥嚓. 吾 桴 镳噔钼铎 疱骅戾 狍溴 耜噻囗 龛驽.
-蝠弪, 耔塍 镳祛泐 箨噻囗 玎觐磬 礤 铛疣 噔蝾瘃觇 镳噔铎 镳铊玮邃屙
磬痤漤钽 蜮铕麇耱忄. 龛 铗眍蝰 镳铊玮邃屙 纛朦觌铕 — 鬣耱篪觇, 镱泐忸痍, 囗尻漕螓,
蜞眦 .., 镳铊玮邃屙 磬痤漤 躞漕驽耱忮眄 镳铎腩, 磬痤漤 觐耱,
蝠噤桷桀眄 囵蹊蝈牝箴 .. 橡梓桧铋 桉觌屙 镳铊玮邃屙栝 磬痤漤钽 蜮铕麇耱忄 桤
耵屦 铛疣睇 怆弪 蝾, 黩 噔蝾瘃蜮 磬 龛 礤 祛驽 猁螯 篑蜞眍怆屙, 蜞 赅 桴 噔蝾痤
怆弪 磬痤.
-麇蜮屦螓, 礤 镳桤磬 钺牝囔 噔蝾瘃觐泐 镳噔 耦钺龛 耦猁蜩 羿牝圊,
桁妣 桧纛痨圉桀眄 踵疣牝屦. 襦祛 溴脲, 徨耨蝠囫蝽 桧纛痨圉 蝾 桦 桧铎
羿牝 怆弪 腓 蝾黜 邈 铗疣驽龛屐 礤 怅膻鬣弪 屐屙蝾 蜮铕麇耱忄. 亦觐恹,
鬣耱眍耱, 牮囹觇 耦钺龛 蝈脲沭圄睇 桧纛痨圉桀眄 嚆屙蝰蜮, 铘桷栲朦磬 躔铐桕,
耦钺龛 牮桁桧嚯 镳铊聒羼蜮 .. 项耜铍 磬 镥疴 镫囗 玟羼 恹溻桡帼蝰
蝾黜铖螯 铒屦囹桠眍耱 桧纛痨圉梃, 铐 镱溧弪, 赅 镳噔桦, 铟屙 矜囹铎 忤溴, 礤
铖蜞怆屐 戾耱 潆 镳怆屙 噔蝾瘃觐 桧滂忤潴嚯铖蜩.
配桧耱忮眄铄, 磬 黩 怙疣忮 镳弪屙漕忄螯 噔蝾 耦钺龛 桦 怙屦恹 铒筢腓觐忄怿栝
邈 铕汔 爨耨钼铋 桧纛痨圉梃, —  蝠遽钼囹 箨噻囗 漯筱桁 铕汔磬扈 镥鬣蜩,
耦钺桁 溧眄簋 桧纛痨圉棹, 磬 桉蝾黜桕 邋 镥疴铐圜嚯钽 钺磬痤漕忄龛 (耱. 23 青觐磬
醒匝 « 耩邃耱忄 爨耨钼铋 桧纛痨圉梃»).
蝈 驽 耠篦, 觐沅 耦钺龛 蝾 桦 桧铎 耦猁蜩 耦镳钼铈溧弪 噔蝾瘃觇
觐祆屙蜞痂屐, 铞屙觐 珥圜桁铖蜩 镳铊聒邃泐, 镳钽眍珙 溧朦礤轼邈 疣玮栩 耦猁蜩,
囗嚯桤铎 桦 桧铋 桧蝈痫疱蜞鲨彘, 铐 镳桀狃弪噱 疱骅 钺牝 噔蝾瘃觐泐 镳噔.

. 髓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙

XIX . 噔蝾瘥 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 疣琊噌铗麒觇 玎觐眍溧蝈朦耱忄 镱 噔蝾瘃觐祗 镳噔
疣珥 耱疣 疣耨爨蝠桠嚯 铛疣眢 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝 赅
镥疴铑麇疱漤簋 玎溧黧 钽 桧耱栩篁 镳噔. 镥疴铋 驽 耱囹 暑礅屙鲨 泐忸痂蝰: «羊疣睇,
觐蝾瘥 镳桁屙弪 磬耱 暑礅屙鲨, 钺疣珞 杨 潆 铛疣睇 镳噔 噔蝾痤 磬 桴
腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙». 项 戾疱 镱怆屙 眍恹 纛痨
桧蝈腚尻蝮嚯钽 蜮铕麇耱忄, 磬镳桁屦, 觇眍翳朦祛, 镱耠邃钼囹咫 镳钼钿桦 镥疱耢铗
铃痦耜铋 觐礅屙鲨, 黩 镱耱屣屙眍 镳桠咫 疣聒桊屙棹 溴翳龛鲨 «腓蝈疣蝮痦
躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙» 耱. 2(1). 磬耱 怵屐 溴翳龛鲨 耵铕祗腓痤忄磬
耠邃簋 钺疣珙:
«义痨桧 «腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙» 铛忄螓忄弪 怦 镳铊玮邃屙
钺豚耱 腓蝈疣蝮瘥, 磬箨 桉牦耨蜮, 赅觇 猁 耧铖钺铎 赅觐 猁 纛痨 铐 龛 猁腓
恹疣驽睇, 赅-蝾: 觏桡, 狃铠 漯筱桢 镨顸戾眄 镳铊玮邃屙; 脲牿梃, 钺疣龛,
镳铒钼邃 漯筱桢 镱漕犴钽 痤溧 镳铊玮邃屙; 漯囔囹梓羼觇 祗琨赅朦眍-漯囔囹梓羼觇
镳铊玮邃屙; 躅疱钽疣翳麇耜桢 镳铊玮邃屙 镟眚铎桁; 祗琨赅朦睇 耦麒礤龛 蝈犟蝾
桦 徨' 蝈犟蜞; 觇礤爨蝾沭圄梓羼觇 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 镳桊噔龛忄 镳铊玮邃屙,
恹疣驽眄 耧铖钺铎, 囗嚯钽梓睇 觇礤爨蝾沭圄梃; 痂耋黻, 镳铊玮邃屙 骅忸镨耔,
囵蹊蝈牝箴, 耜箅蝮瘥, 沭圄桕 腓蝾沭圄梃; 纛蝾沭圄梓羼觇 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥
镳桊噔龛忄 镳铊玮邃屙, 恹疣驽眄 耧铖钺铎, 囗嚯钽梓睇 纛蝾沭圄梃; 镳铊玮邃屙
镳桕豚漤钽 桉牦耨蜮; 桦膻耱疣鲨, 沐钽疣翳麇耜桢 赅痱, 镫囗, 觇琨 镫囫蜩麇耜桢
镳铊玮邃屙, 铗眍羼 沐钽疣翳, 蝾镱沭圄梃, 囵蹊蝈牝箴 桦 磬箨囔».
袜鲨铐嚯铄 玎觐眍溧蝈朦耱忸 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔 漕腈眍 铛疣螯 «怦 镳铊玮邃屙
钺豚耱 腓蝈疣蝮瘥, 磬箨 桦 桉牦耨蜮». 橡 铎 镥疱麇睃 镳铊玮邃屙栝, 铗牮帼轳
耠钼囔 «赅-蝾», 怆弪 镳桁屦睇, 礤 桉麇痫帼. 橡钽疣祆眍 钺羼镥麇龛 潆 萋
镳邃耱噔弪 耦犷 磬桠噫礤轼栝 疱珞朦蜞 蜮铕麇耜铋 疣犷螓, 礤 箫铎眢螓 镥疱黜. 蒡铗
镳钺咫 猁 忸耧铍礤 耱. 10(1) 杨汶帏屙 倚认:
«暑祜蝈痦 镳钽疣祆, 狍潼 铐 纛痨 镳钽疣祆 桦 嚯泐痂蜢, 铛疣 蜞 驽,
赅 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙 镱 铃痦耜铋 觐礅屙鲨...»
耱. 4 念泐忸疣 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔 蜞赕 怅膻麇睇 镱腩驽龛 钺 铛疣礤
觐祜蝈痦 镳钽疣祆:
«暑祜蝈痦 镳钽疣祆 铛疣 赅 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙, 镱腠铎
耦铗忮蝰蜮梃 耦 耢腩 耱囹 2 铃痦耜铋 觐礅屙鲨. 蒡铋 铛疣眍 铛忄螓忄 怦 忤潲
觐祜蝈痦 镳钽疣祆, 赅觐 猁 纛痨 铐 龛 恹疣驵腓顸».
项腩驽龛 钺 铛疣礤 觐祜蝈痦 镳钽疣祆 疱骅戾 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙栝
镱痤驿噱 耠铈睇 忸镳铖钼. 橡钽疣祆眍 钺羼镥麇龛 耠箧栩 麒耱 镳嚓蜩麇耜桁 鲥.
奏耱 镱祛 镳钽疣祆 玎戾 屐屙螓 蝈蹴梓羼觐泐 钺铕箐钼囗, 觐蝾瘥
«漕镳钽疣祆睇» 镥痂钿 疱腓 觐黻疱蝽 玎溧麒. 橡钽疣祆-疱溧牝铕 祛泱 玎戾龛螯
镨 爨黻; 尻蝠铐眍 玎骅汔龛 觐祜蝈疱 噔蝾祛徼 玎戾弪 蝠噤桷桀眄
耔耱屐; 觐祜蝈痂玷痤忄眄 耔耱屐 觐眚痤 蝈祜屦囹箴 恹蝈耥 戾踵龛麇耜桢
蝈痨铖蜞螓. 篷腓 猁 礤 耋耱忸忄腩 镟蝈眚钼 磬 镨 爨黻, 耔耱屐 怦镳赅 桦
蝈痨铖蜞螓, 铐 猁 礤 猁腓 玎睇 铗 疋钺钿眍泐 觐镨痤忄龛. 义镥瘘 镱忤豚顸 铛疣磬
觐祜蝈痦 镳钽疣祆, 觐蝾瘥 恹镱腠 囗嚯钽梓睇 趔黻鲨. 蒡 镱腠铋 铟邂桎眍耱
铉磬鬣弪 疣聒桊屙桢 钺爨 镱蜩 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱. 骂珥桕噱 忸镳铖,
磬耜铍 忮腓觐  疣聒桊屙桢? 鬣耱眍耱, 耋溴犴铋 镳嚓蜩赍 疣珥 耱疣 忸珥桕腓
犷朦 蝠箐眍耱, 疋玎眄 镳桁屙屙桢 镱腩驽龛 噔蝾瘃觐泐 镳噔 铛疣礤 觐祜蝈痦
镳钽疣祆, 镱 囗嚯钽梃 镱腩驽龛屐 念泐忸疣 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔 蝾, 黩 «铛疣磬
噔蝾瘃觇 镳噔铎 疣耧痤耱疣弪 磬 钺牝桠眍 恹疣驽眄 疱珞朦蜞螓 桧蝈腚尻蝮嚯铋
溴蝈朦眍耱, 眍 礤 疣耧痤耱疣弪 磬 桎彖, 镳铞羼覃, 耧铖钺, 觐眦屣鲨 桦 爨蝈爨蜩麇耜桢
纛痨箅 麒耱铎 忤溴». 橡桁屙屙桢 钽 镱腩驽龛 蝠箐眍耱彘 礤 镳邃耱噔弪. 翔疣蝰觐
桉镱朦珙忄龛 觐祜蝈痦 镳钽疣祆 纛痨 耥蜩 觐镨 滂耜钼 桦 桧 眍耔蝈脲 — 
忭铄 镳铗桠铒疣忭铄 玎桁耱忸忄龛 钺牝桠眍 恹疣驽眄钽 疱珞朦蜞蜞 黧骖 蜮铕麇耜铋
溴蝈朦眍耱. 青桁耱忸忄龛 铖眍忭钽 镳桧鲨镟 溴轳蜮 蝈痨铖蜞蜞, 恹疣驵邈铖
蝠遽箦祛 镱恹龛 桦 镱龛驽龛 蝈祜屦囹箴 (磬镳桁屦, 觐沅 眢骓 钺钽疱螯 镱戾龛,
觐沅 怦 漕爨, 耥桤栩 蝈祜屦囹箴, 觐沅 怦 磬 疣犷蝈 桦 眍鼽, 觐沅 怦 耧, 蝈镫
箨瘥怿桉), 怙铍礤 镳噔铎屦眍, 镱耜铍 玎桁耱怏弪 襦爨 桎 桦 耧铖钺. 皖 忸
溴轳蜮栩咫 蝠箐睇 忸镳铖 忸珥桕噱, 觐沅 玎桁耱忸忄龛 桎弪 磬 犷脲 恹耦觐 箴钼礤
觐镨痤忄龛 溴蜞脲, 礤 桎彖, 礤 纛痨 镳铖蝾泐 镥疱镨覃忄龛 黧骖泐 蝈犟蜞.
羊囹 7 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 铗眍耔 钺牝囔 噔蝾瘃觐泐
镳噔 痤觇 牮筱 镳铊玮邃屙栝 蜮铕麇耱忄. 项 耩噔礤龛 疣礤 溴轳蜮钼噔
玎觐眍溧蝈朦耱忸 (耱. 475 檬 醒匝 1964 .) 牮筱 铛疣屐 镳铊玮邃屙栝, 忸-镥疴,
珥圜栩咫 疣聒桊屙 玎 聍弪 怅膻麇龛 耦耱噔 钺牝钼 噔蝾瘃觐泐 镳噔 眍恹 忤漕
镳铊玮邃屙栝, 鬣耱眍耱 镳铊玮邃屙栝 襦漕忸-镟痍钼钽 桉牦耨蜮, 滂玎轫, 赅痱钽疣翳麇耜桴
镳铊玮邃屙栝, 镳钽疣祆 潆 萋 漯. 骂-怛铕, 铐 耱嚯 犷脲 箫铕漕麇眄, 镱耜铍
镱耱痤屙 篦弪铎 疣珉梓栝, 耋耱怏桴 戾驿 耧铖钺囔 恹疣驽龛 疣珉梓睇 疱珞朦蜞蝾
蜮铕麇耱忄. 暑礤黜, 皴轺囫 礤觐蝾瘥 忤潲 镳铊玮邃屙栝, 恹溴脲眄 铖钺, 鲥腓觐
镱汶铢帼蝰 漯筱桁 忤溧扈 镳铊玮邃屙栝. 亦, 磬镳桁屦, 镥疱忸潲 襻铕龛觇 镱滹噤帼 镱
镱蜩 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙栝. 武磬觐 铖眍忭铄 磬珥圜屙桢 玎牮屣脲眄钽 玎觐礤 镥疱黜
铛疣屐 镳铊玮邃屙栝 耦耱铊 礤 蝾, 黩钺 溧螯 桴 桎遴朦眢 觌囫耔翳赅鲨, 蝾,
黩钺 铗疣玷螯 铗眍耔蝈朦眍 箫铕漕麇眄铎 忤溴 桴 磬栳铍邋 疣耧痤耱疣礤眄 忤潲. 软
耠钼囔, 珥圜屙桢 玎牮屣脲眄钽 玎觐眍 镥疱黜 钺牝钼 噔蝾瘃觐泐 镳噔 玎觌噱蝰 蝾,
黩钺 镱赅玎螯, 赅觇 磬栳铍邋 疣耧痤耱疣礤眄 纛痨圊 祛泱 恹疣驵螯 蜮铕麇耜桢
镳铊玮邃屙, 磬玮囹 桴 忸珈铈睇 忤潲 蝈 襦禧 桉觌栩 耧铕 铗眍耔蝈朦眍
铛疣眍耧铖钺眍耱 犷朦眈蜮 桤 龛.
袜镳桁屦, 痤耨栝耜铋 桎梓羼觐 腓蝈疣蝮疱 祉钽铌疣蝽 箨噻嚯铖 磬 蝾, 黩
镳钽疣祆 潆 萋 徉琨 溧眄 铗忮鬣 怦屐 镳桤磬赅 钺牝钼 噔蝾瘃觐泐 镳噔 漕腈睇
猁腓 镱朦珙忄螯 铛疣眍 妁 镱 疣礤 溴轳蜮钼噔祗 玎觐眍溧蝈朦耱怏. 武磬觐 镱耜铍
玎觐 镳祛 礤 铗眍耔 桴 噔蝾瘃觇 镳铊玮邃屙,  耠箧桦 钿眍 桤 汶噔睇 纛痨嚯
镳梓桧 礤镳邃铖蜞怆屙 桁 噔蝾瘃觐-镳噔钼铋 铛疣睇.
央邃箦 镱澉屦觏篁, 黩 玎牮屣脲眄 玎觐眍 镥疱麇睃 铛疣屐 镳铊玮邃屙栝 眍耔
镳桁屦睇, 铕桢眚桊钼铟睇 踵疣牝屦. 篷腓 蝾 桦 桧铋 蜮铕麇耜栝 疱珞朦蜞 礤 镱滹噤噱 龛
镱 钿桧 桤 镥疱麒耠屙睇 玎觐礤 忤漕 镳铊玮邃屙栝, 眍 铗忮鬣弪 怦屐 蝠遽箦禧 镱 玎觐眢
篑腩忤, 铐 镳桤磬弪 镳铊玮邃屙桢 镱朦珞弪 蜞觐 驽 铛疣眍, 赅 镳祛 磬玮囗睇
玎觐礤 钺牝 噔蝾瘃觐泐 镳噔.

. 襄疱忸潲, 噤囡蜞鲨 钺疣犷蜿

燕祛耱蝈朦磬 疣犷蜞, 镱耱痤屙磬 磬 漯筱桴 镳铊玮邃屙, 祛驽 猁螯 蜮铕麇耜铋
溴蝈朦眍耱 恹疣驽眄 疱珞朦蜞蝾, 黩 怆弪 礤钺躅滂禧 篑腩忤屐 潆 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎. 耱. 2(3) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 泐忸痂蝰:
«襄疱忸潲, 噤囡蜞鲨, 祗琨赅朦睇 囵囗骅痤怅 漯筱桢 镥疱溴腙 腓蝈疣蝮痦钽 桦
躞漕驽耱忮眄钽 镳铊玮邃屙 铛疣 磬疣忭 铕桡桧嚯 镳铊玮邃屙扈, 徨 簌屦徉
镳噔囔 噔蝾痤 铕桡桧嚯钽 镳铊玮邃屙».
骂镳铖 蝾, 赅觐忄 漕腈磬 猁螯 耱屣屙 镥疱溴腙 铕桡桧嚯钽 镳铊玮邃屙, 黩钺
耱囹 襦祛耱蝈朦睇 钺牝铎 镳噔钼铋 铛疣睇. 唏眍, 黩 镥疱忸 痤爨磬 麴囗鲶珩觐泐 磬
囗汶栝耜栝 琨 铛疣弪 噔蝾瘃觇 镳噔铎. 疣忭铋 耱屣屙 铛疣磬 噔蝾瘃觇 镳噔铎
疣耧痤耱疣弪 磬 镥疱溴腙 痤爨磬 聆屙囵栝 觇眍翳朦爨. 皖 镳邃镱腩骅, 黩 礤觇
桤溧蝈朦 徨疱 痤爨 溴蝽噤鲟蝾泐 忮赅, 戾弪 邈 铕纛沭圄棹 磬 耦怵屐屙眢 磬徼疣弪
蝈犟 眍恹 梏蝾. 酿筱铋 桤溧蝈朦 镳铖蝾 觐镨痼弪 祛溴痦桤桊钼囗睇 忄痂囗 痤爨磬.
骂镳铖: 桁邋 腓 镥疴 桤溧蝈朦 镳噔 蝠遽钼囹 噔蝾瘃觐 镳噔钼铋 铛疣睇? 项
玎觐眍溧蝈朦耱怏 祉钽桴 耱疣 铗忮 狍溴 铗痂鲟蝈朦睇, 镱耜铍 潆 镱塍麇龛 疱珞朦蜞蜞 礤
猁腩 玎蝠圜屙 蜮铕麇耜桴 篑桦栝.
棱蝾瘃觐 镳噔 铛疣弪 礤 蝾朦觐 蝈 镳铊玮邃屙, 怦 屐屙螓 觐蝾瘥 铕桡桧嚯, 眍
蜞觇 镳铊玮邃屙, 镳 耦玟囗梃 觐蝾瘥 猁腓 玎桁耱忸忄睇 屐屙螓 黧骅 镳铊玮邃屙栝.
泥眄 镳铊玮邃屙 聍栩帼蝰 镳铊玮钿睇扈 (玎忤耔禧扈) 怅膻鬣 皴 镥疱疣犷蜿,
镥疱忸潲, 囵囗骅痤怅, 囗眍蜞鲨, 疱翦疣螓, 钺珙瘥 ..
务眍忭 牮栩屦桢 潆 镳邃铖蜞怆屙 镳噔钼铋 铛疣睇 镳铊玮钿睇 镳铊玮邃屙
怆弪 蝠遽钼囗桢 蜮铕麇耜铋 襦祛耱蝈朦眍耱 镱 耩噔礤龛 铕桡桧嚯铎. 枢 镳噔桦, 
恹疣驵弪 镳桎囗梃 镳铊玮邃屙棹 眍忸 纛痨, 铗疣驵彘 铕桡桧嚯. 亦, 镳 镥疱忸溴
腓蝈疣蝮痦钽 镳铊玮邃屙 磬 漯筱铋 琨 镳铊聃钿栩 蜮铕麇耜铄 忸耨铉溧龛 镥疱忸滂祛泐
镳铊玮邃屙 眍忸 琨觐忸 纛痨. 羽钼屙 镥疱忸溧 铒疱溴弪 镥疴簋 铟屦邃 箪屙桢
镥疱忸澉桕 爨犟桁嚯 蝾黜 镥疱溧螯 耧弼梏桕 钺疣珥钽 耱桦 噔蝾疣 铕桡桧嚯钽
镳铊玮邃屙. 武磬觐 耦忮瘌屙眍 铟邂桎眍, 黩 膻犷 蜮铕麇耜 恹镱腠屙眍 镥疱忸溴
礤桤徨骓 铗疣驵弪 桧滂忤潴嚯铖螯 腓黜铖蜩 襦祛泐 镥疱忸澉桕. 亦, 镥疱忸潲 ..
相耱屦磬赅 邃忄 腓 祛骓 镥疱矬蜞螯 镥疱忸溧扈 .. 锑瘌嚓. 篷腓, 钿磬觐, 蝠箐 镥疱忸澉桕
礤 怆弪 蜮铕麇耜桁 疋钿栩 腓 漕耠钼眍祗 镥疱忸潴 徨 磬潆彐帙彘 磬篦眍
腓蝈疣蝮痦铋 钺疣犷蜿, 蜞觐 镥疱忸 钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔 礤 镳桤磬弪. 绣鼽 桎弪 蜞
磬琨忄屐 镱漶蝠铟睇 镥疱忸溧, 镳噔钼铋 疱骅 觐蝾瘥 溧忭 恹琨忄弪 耧铕
鲨忤腓耱梓羼觐 腓蝈疣蝮疱. 项 祉屙棹 礤觐蝾瘥 篦屙, 玎觐 礤 溴豚弪 疣珥桷 戾驿
腓蝈疣蝮痦 镱漶蝠铟睇扈 镥疱忸溧扈, 镳桤磬忄 钺牝囔 噔蝾瘃觐泐 镳噔 蝈, 漯筱桢.
武磬觐 镱漕犴 蝾麝 琊屙 猁豚 铗忮疸眢蜞 犷朦眈蜮铎 篦屙 礤 镱塍麒豚 镱滗屦骊
耋溴犴铋 镳嚓蜩赍. 橡铗桠龛觇 镳桤磬龛 镱漶蝠铟眍泐 镥疱忸溧 钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔
耧疣忮潆桠 箨噻帼 磬 蝾, 黩 镳铖蜞 镱漶蜞怅 忤忄脲眚睇 耠钼 镱 蝈犟 铕桡桧嚯
蝠遽箦 礤 蜮铕麇耱忄, 腓 珥囗 耦铗忮蝰蜮簋 琨觐. 央邃钼囹咫, 蜞觐 镥疱忸
犭桤铌 礤 蜮铕麇耜铋, 戾踵龛麇耜铋 疣犷蝈. 翌黜 蜞牦 驽 玎溧黧 恹镱腠弪 蜞
磬琨忄屐 爨眄 镥疱忸, 觐蝾瘥 溴豚 耦怵屐屙睇 尻蝠铐睇 腓磴忤耱梓羼觇
耔耱屐. 署铎 蝾泐, 镱漶蝠铟睇 镥疱忸, 赅 镳噔桦, 耠箧栩 腓 镳铎彐篁铟眍 纛痨铋
耦玟囗 腓蝈疣蝮痦钽 镥疱忸溧 镱铎 赅 猁 «疣耱忸弪» 镱耠邃礤. 亦觇 钺疣珙,
钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔 怆弪 腓 蜮铕麇耜 钺疣犷蜞眄 腓蝈疣蝮痦 镥疱忸.
酿筱桁 礤镳屐屙睇 篑腩忤屐 忸珥桕眍忮龛 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 蜞觐 镳铊玮邃屙桢
怆弪 耦犭屙桢 邈 耦玟囹咫屐 镳噔 噔蝾疣 镳铊玮邃屙, 镱溻屦泺邈铖 镥疱忸潴, 镥疱溴腙,
囵囗骅痤怅 桦 漯筱铋 镥疱疣犷蜿. 枢 镳噔桦, 玎觐 蝠遽箦, 黩钺 噔蝾痤 铕桡桧嚯钽
镳铊玮邃屙 猁 玎觌屙 漕泐忸 磬 桉镱朦珙忄龛 邈 蝠箐 潆 耦玟囗 磬 邈 铖眍忮 漯筱钽
蜮铕麇耜钽 镳铊玮邃屙, 腓犷, 镱 牮嚅礤 戾疱, 屐 汔疣眚桊簋蝰 耦犭屙桢
礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔 恹镫囹 耧疣忮潆桠钽 忸珥嚆疣驿屙.

. 昔桷栲朦睇 蝈犟螓 桎梓羼觐泐 踵疣牝屦

羊囹 2(4) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 镳邃篑爨蝠桠噱, 黩 «玎 玎觐眍溧蝈朦耱忸 耱疣 杨
耦躔囗弪 镳噔 铒疱溴螯 铛疣眢, 觐蝾疣 狍溴 镳邃铖蜞怆螯 铘桷栲朦睇 蝈犟蜞
玎觐眍溧蝈朦眍泐, 噤扈龛耱疣蜩忭钽 耋溴犴钽 踵疣牝屦 铘桷栲朦睇 镥疱忸溧 蜞觇
蝈犟蝾». 项 玎觐眍溧蝈朦耱怏 祉钽桴 耱疣 铘桷栲朦睇 蝈犟螓 I 桎梓羼觐泐 踵疣牝屦
桉觌帼蝰 桤 耵屦 镳噔钼铋 铛疣睇 怩钿 耵屦 矬犭梓眍泐 桉镱朦珙忄龛. 填蜩 玟羼
皴, — 溧螯 沭噫溧磬 礤钽疣龛麇眄 漕耱箫 镳噔. 礤觐蝾瘥 耱疣磬 疱骅 铛疣睇 礤
疣耧痤耱疣弪 蝾朦觐 磬 耦狁蜮屙眍 铘桷栲朦睇 蝈犟螓 桎梓羼觐泐 踵疣牝屦. 溴 耱疣
玎觐眍溧蝈朦睇 蝈犟螓 皲咫嚯 漕耱箫睇扈 软蝈痦弪. 疋玷 耦 耜噻囗睇 忸珥桕噱 溻
蜩镟 忸镳铖.
襄疴 赅襦弪 镳噔 噔蝾痤 铘桷栲朦睇 蝈犟蝾 — 泐耋溧瘃蜮屙睇 耠箧帙桴.
央箧帙桢 桉镱腠栩咫 玎觐眍溧蝈朦睇 铕汔眍 怆囫蜩 泐蝾 镳铄牝 玎觐眍, 觐蝾瘥
镱珂 镳桧桁帼蝰 铘桷栲朦眍. 洋潼 恹眍 疋铊 疱龛 镨顸戾眄铎 忤溴. 项耜铍
玎觐眍溧蝈腓, 耋潼 漯筱桢 耠箧帙桢 镨 蝈犟螓 桎梓羼觐泐 踵疣牝屦 躅溴 桉镱腠屙
耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈, 镱蝽, 黩 桁簌羼蜮屙睇 镳噔 磬 溧眄 纛痨 镳铊玮邃屙栝
漕腈睇 镳桧噤脲驵螯 礤 桁, 泐耋溧瘃蜮. 聋腩 猁 蜞赕 礤箪羼蝽 镱腠铎 钺戾 镳桁屙螯
蝈铕棹 礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔 噔蝾疣 镱漕犴 蝈犟蝾. 溴祛牮囹梓羼觐 钺耱忮
玎觐眍溧蝈朦睇 铕汔睇 漕腈睇 猁螯 疋钺钿睇 蝾, 黩钺 忭铖栩 桤戾礤龛 桦 铗戾螯
玎觐睇, 溧驽 羼腓  玎溴忄弪 黧怦蜮 蝈, 牝 耦玟噔嚯 铕桡桧嚯 蝈犟. 朽忭 钺疣珙
桧蝈疱襦 漕耱桄屙 耧疣忮潆桠铖蜩 祛泱 镥疱耢囹痂忄螯 耋溴犴 疱龛. 央铈礤
钺耱铊 溴腩 镳铄牝囔 玎觐眍溧蝈朦睇 蝈犟蝾, 疣琊噌囹噱禧 礤泐耋溧瘃蜮屙睇扈
铕汔磬扈. 礤觐蝾瘥 耱疣磬, 磬镳桁屦 沿, 桁妣蝰 怆蝈朦睇 鬣耱睇 铕汔龛玎鲨,
玎龛爨桢 磬镨襦龛屐 镳铄牝钼 玎觐眍, 鬣耱梓眍 铐 耋耱怏 磬 漕躅潲 铗 噔蝾瘃觇
镳噔 磬  镳铄牝. 雾 礤 蝠遽簋 觐祜屙襦鲨 铗 泐耋溧瘃蜮, 觐沅 桴 镳铄牝 镳邂疣弪
铘桷栲朦睇 玎觐. 皖 铐 镱腠铋 戾疱 桉镱朦珞 疋铄 桉觌栩咫铄 镳噔 磬 镳钿噫
镳铄牝 玎觐磬. 聋腩 猁 耦忮瘌屙眍 礤镳桢祀屐 疣琊屮栩 蜞觇 铕汔龛玎鲨 玎镳妁囹
镳桁屙屙桢 玎觐眍 磬 铖眍忮 桴 镳铄牝钼. 填骓 腓 耱噔栩 忸镳铖 忖邃屙梃
镳桧箐栩咫钽 腓鲥礴桊钼囗, 镳 觐蝾痤 噔蝾疣 镳铄牝钼 玎觐磬 恹镫圜桠帼蝰
铗麒耠屙 铗 镳钿噫 铘桷栲朦睇 蝈犟蝾, 牝 猁 桴 龛 镳钿噔嚯 — 泐耋溧瘃蜮屙睇 桦
鬣耱睇 皴牝铕. 署铎 蝾泐, 忸珈铈屙 蜞觐 忄痂囗, 觐沅 噔蝾瘥 镳铄牝 溧 耦汶囫桢 磬 邈
溧朦礤轼邋 桉镱朦珙忄龛 徨 镱塍麇龛 觐祜屙襦鲨.
蓄耨栝耜铄 玎觐眍溧蝈朦耱忸 桉觌噱 铘桷栲朦睇 漕牦戾眚, 桴 镥疱忸潲, 蜞赕
泐耋溧瘃蜮屙睇 耔焘铍 珥嚓 桤 耵屦 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 麒耠 铘桷栲朦睇 漕牦戾眚钼
铗眍蝰 玎觐睇 漯筱桢 嚓螓 眍痨囹桠眍泐 踵疣牝屦: 桧耱痼牿梃, 耱囗溧痱, 篑蜞恹
桎梓羼觇 腓, 镳噔桦 ..; 耋溴犴 疱龛 漯筱桢 嚓螓 镳噔铒痂戾龛蝈朦睇 铕汔眍,
蜞赕 桧 铘桷栲朦睇 漕牦戾眚, 桉躅 铗 铕汔龛玎鲨 漕腈眍耱睇 腓.
妙耋溧瘃蜮屙睇扈 耔焘铍囔 珥嚓囔 聍栩帼蝰 綦嚆, 沐疳, 汨祉, 铕溴磬, 溴礤骓 珥嚓
.. 令朦眈蜮 桤 磬玮囗睇 漕牦戾眚钼, 耔焘铍钼 珥嚓钼 怆 蜮铕麇耜桁
镳铊玮邃屙扈, 噔蝾瘥 觐蝾瘥 桤忮耱睇. 铎 耢脲 铐 龛麇 礤 铗腓鬣 铗 钺睇
镳铊玮邃屙栝, 铛疣屐 噔蝾瘃觇 镳噔铎. 武磬觐 赅 蝾朦觐 溧眄铄 镳铊玮邃屙桢 疱珞朦蜞蝈
邈 镳桧蜩 (篁忮疰溴龛, 钿钺疱龛) 镱塍鬣弪 疱骅 铘桷栲朦眍泐 漕牦戾眚, 耔焘铍 桦
珥嚓, 铐 桤戾弪 疋铋 镳噔钼铋 疱骅. 蒡 镱蝽, 蜞 赅 箨噻囗睇 钺牝 祛泱
翦牝桠眍 恹镱腠螯 疋铪 痤朦 腓 蝾 耠篦噱, 羼腓 铐 桉镱朦珞 痤觐 徨 赅觇-
腓犷 钽疣龛麇龛.

. 杨狃囗 耦麒礤龛 囗蝾腩汨

羊囹 2(5) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 汶囫栩:
«厌铕龛觇 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝, 磬镳桁屦 鲨觌铒邃梃
囗蝾腩汨, 镳邃耱噔桢 耦犷 镱 镱溽铕 疣耧铍铈屙棹 爨蝈痂嚯钼 疱珞朦蜞
桧蝈腚尻蝮嚯钽 蜮铕麇耱忄, 铛疣 赅 蜞觐恹, 徨 簌屦徉 镳噔囔 噔蝾痤 赅驿钽 桤
镳铊玮邃屙栝, 耦耱噔邈 鬣耱 蜞觇 襻铕龛觐».
诣镨黜 镳桁屦铎 蜞觐泐 襻铕龛赅 祛驽 耠箧栩 觏桡 «梭鼬桢 囗汶栝耜桢 镱
溴蝽噤鲟蝾泐 忮赅». 如溧蝈朦 镳忤 蜮铕麇耜栝 镱漉钿 铗犷痼 疣耧铍铈屙棹
耱桴铗忸疱龛. 蚂羼蝈 蝈 漯筱 桤溧眄 觏桡 — 襻铕龛 耱桴铗忸疱龛 祟磴翦腚,
疣耧铍铈屙睇 躔铐铍钽梓羼觐 镱潢 镱 溧蜞 桴 铒筢腓觐忄龛, 礤 铗腓鬣弪 蜮铕麇耜桁
踵疣牝屦铎 铛疣礤 噔蝾瘃觇 镳噔铎 礤 镱潆彐栩. 湾溧忭 洛瘐钼睇 洋 沿 疱龛 镱
钿眍祗 溴塍 铗赅玎 镳噔钼铋 铛疣礤 钺眍祗 蝈脲纛眄铎 耧疣忸黜桕, 栳 蜞赅 觏桡 —
 礤 襻铕龛 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙栝, 镳铖蝾 耦狃囗桢 羿牝钼. 洋 镱聍栩嚯, 黩 礤 祛驽
猁螯 镳桤磬 蜮铕麇耜桁 疱珞朦蜞蝾 铗犷 骅蝈脲 觐黻疱蝽钽 泐痤溧 疣珈妁屙桢 桴
羿扈腓 嚯羿忤蝽铎 镱潢. 泥眄 耠篦嚅, 赅 漯筱桢 镱漕犴 镳桁屦 桤 镳嚓蜩觇
漯筱桴 耱疣, 溧腓 蝾膑铌 镱怆屙棹 妁 钿眍 纛痨 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱 — 徉
溧眄, 磬 觐蝾瘥 疣耧痤耱疣弪 疱骅 铛疣睇, 镱耜铍 磬 耦玟囗桢 徉琨 溧眄
玎蝠圜桠帼蝰 珥圜栩咫 耩邃耱忄, 怵屐, 镳栩铎, 黩 篑桦 镱 桴 耦玟囗棹 礤 眍
蜮铕麇耜钽 踵疣牝屦.
务钺 钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔 镳桤磬 镱 痤耨栝耜铎 玎觐眍溧蝈朦耱怏 襻铕龛觇
漯筱桢 耦耱噔睇 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 耦玟帼蝰 矬蝈 蜮铕麇耜钽 耦邃桧屙 邃桧铄 鲥腩
镳铊玮邃屙栝, 噔蝾痤 觐蝾瘥 耦耱噔栩咫 礤 怆弪. 洋螯 蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱
耦耱噔栩咫 玎觌噱蝰 蝾, 黩 铐 襦祛耱蝈朦眍 铗徼疣弪 礤钺躅滂禧 爨蝈痂嚯,
疣耧铍嚆噱 邈 镱 铕桡桧嚯铋 耔耱屐 玎鬣耱簋 镱溻屦汔弪 邈 钺疣犷蜿, 磬镳桁屦,
噤囡蜩痼弪 漯邂龛 蝈犟 耦怵屐屙睇 蝠遽钼囗, 耥噌驵弪 邈 觐祆屙蜞痂屐, 铗覃腙囔,
镳邃戾蝽 桁屙睇 箨噻囹咫扈 .. 绣珞朦蜞蝾 蜮铕麇耜铋 疣犷螓 噔蝾疣-耦耱噔栩咫
怆弪 襦爨 疣琊噌铗囗磬 桁 耔耱屐 疣耧铍铈屙 爨蝈痂嚯. 朽珞戾弪, 镳铖蜞 蝈蹴梓羼赅
疣犷蜞, 磬镳桁屦 镱溷铗钼赅 襻铕龛赅 眍痨囹桠睇 嚓蝾, 疣耧铍铈屙睇 躔铐铍钽梓羼觐
镱潢, 蜮铕麇耜铋 溴蝈朦眍耱 礤 镳桤磬弪 噔蝾瘃觐-镳噔钼铋 铛疣眍 礤 镱朦珞弪.
妙忸 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊 耦耱噔栩咫彘 襻铕龛觐, 玎觐 疣珉梓噱 襻铕龛觇
镳铊玮邃屙栝, 怆桴 礤 怆桴 钺牝囔 鼽邈-腓犷 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 篷腓
襻铕龛 怅膻鬣 爨蝈痂嚯 镳铊玮邃屙, 礤 铛疣屐 噔蝾瘃觇 镳噔铎, 磬镳桁屦,
眍痨囹桠睇 嚓螓, 镳铊玮邃屙, 耩铌 铛疣睇 觐蝾瘥 桉蝈 .., 邃桧耱忮眄 篑腩忤屐
忸珥桕眍忮龛 噔蝾瘃觐泐 镳噔 耦耱噔栩咫 襻铕龛赅 怆弪 襦祛耱蝈朦磬 耔耱屐囹桤圉
怅膻麇眄钽 襻铕龛 爨蝈痂嚯 腓犷 邈 襦祛耱蝈朦磬 钺疣犷蜿. 篷腓 驽 怅膻鬣屐
襻铕龛 镳铊玮邃屙 铛疣 噔蝾瘃觇 镳噔铎, 漕镱腠栩咫 篑腩忤屐 忸珥桕眍忮龛
镳噔 耦耱噔栩咫 磬 襻铕龛 怆弪 耦犭屙桢 桁 镳噔 噔蝾痤 怅膻麇眄 襻铕龛
镳铊玮邃屙栝.
嘛铍礤 镱蝽, 黩 噔蝾瘃觐 镳噔 耦耱噔栩咫 疣耧痤耱疣弪 桁屙眍 磬 襻铕龛 赅
蜞觐忸, 眍 龛赅 礤 磬 镳铊玮邃屙, 怅膻麇眄 礤泐. 项耜铍 镳铊玮邃屙桢 怆弪 腓
襦爨 耔耱屐 疣耧铍铈屙 爨蝈痂嚯 桦 邈 钺疣犷蜿,  礤 镳屣蝰蜮箦 漯筱桁 腓鲟
镱溻屦沩篁 蝾 驽 爨蝈痂嚯 桧铋 耔耱屐囹桤圉梃 钺疣犷蜿 蝈 襦禧 耦玟囹 眍忸
镳铊玮邃屙桢.
麒耠 襻铕龛觐 玎觐 铗眍耔 鲨觌铒邃梃, 耠钼囵, 囗蝾腩汨 .. 棱蝾瘥
镳铊玮邃屙栝, 怅膻麇眄 耦耱噔眍 镳铊玮邃屙桢, 怙疣忮 桉镱朦珙忄螯 疋铊 镳铊玮邃屙
礤玎忤耔祛 铗 耦耱噔眍泐 镳铊玮邃屙, 羼腓 桧铄 礤 镳邃篑祛蝠屙 噔蝾瘃觇 漕泐忸痤.
锐觌栩咫铄 驽 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 蜞觇 耦耱噔睇 镳铊玮邃屙栝, 赅 鲨觌铒邃梃,
鲨觌铒邃梓羼觇 耠钼囵, 镥痂钿梓羼觇 镳钿铍驵桢 襻铕龛觇 磬篦睇 蝠箐钼, 汔珏,
骟痦嚯钼 漯筱桴 镥痂钿梓羼觇 桤溧龛, 镳桧噤脲骅 桴 桤溧蝈. 如溧蝈朦, 鬣耱眍耱,
怙疣忮 镳 膻犷 桉镱朦珙忄龛 蜞觇 桤溧龛 箨噻囹 疋铄 磬桁屙钼囗桢 腓犷 蝠遽钼囹
蜞觐泐 箨噻囗.
殃噻囗眍, 疣珞戾弪, 礤 铉磬鬣弪, 黩 玎觐 玎牮屣弪 玎 桤溧蝈扈, 恹矬耜帼扈
疋弪 镥痂钿梓羼觇 桦 镳钿铍驵桢 桤溧龛, 桉觌栩咫 镳噔 磬 镱漕犴 桤溧龛 赅
蜞觐恹. 塔犷 玎桧蝈疱耦忄眄铄 腓鲱 怙疣忮 篑蜞眍怆屙眍 玎觐眍 镱潢 磬鬣螯 恹矬耜
镥痂钿梓羼觐泐 桤溧龛, 觐蝾痤 耦怙噤噱 箧 桁妣扈 镱 蝈爨蜩赍 鲥, 疣耨麒蜞眍 磬
蝮 驽 囿滂蝾痂, 桁邋 聃钿眢 耔耱屐 镱溧麒 爨蝈痂嚯, 羼腓 镱耠邃 礤 怆弪
铕桡桧嚯铋, .. 橡 铎 礤 漕腈睇 腓 玎桁耱忸忄螯 蝈 屐屙螓 箧 耋耱怏桴
镥痂钿梓羼觇 桦 镳钿铍驵桴 桤溧龛, 觐蝾瘥 怆 疱珞朦蜞蜞扈 蜮铕麇耜铋
溴蝈朦眍耱, 蜞赕 磬痼螯 镳噔 磬 桧 钺牝 桧蝈腚尻蝮嚯铋 耦狁蜮屙眍耱,
磬镳桁屦 磬 磬玮囗桢 镥痂钿梓羼觐泐 桤溧龛, 羼腓 镱耠邃礤 玎疱汨耱痂痤忄眍 赅麇耱忮
蝾忄痦钽 珥嚓.

. 绣麒 桉蝾 镱腓蜩觐

羊囹 2 bis(l) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 忖钿蝰 钽疣龛麇龛 铛疣睇 疱麇 镱腓蜩觐
桉蝾:
«青 玎觐眍溧蝈朦耱忸 耱疣 杨 耦躔囗弪 镳噔 镱腠铖螯 桦 鬣耱梓眍 桤螯 桤
铛疣睇, 镳邃篑祛蝠屙眍 镳邃簌彘 耱囹, 镱腓蜩麇耜桢 疱麒 疱麒, 镳铊珥羼屙睇 躅溴
耋溴犴 镳铞羼耦».
枢 耠篦噱 疱骅祛 铛疣睇 镳铄牝钼 玎觐眍 耋溴犴 疱龛, 铗眍龛 疱麇
镱腓蜩觐 桉蝾 耋耱怏弪 犷朦 钺耱忮眄 桧蝈疱, 觐蝾瘥 溴 耱疣
镥疱忮忄弪 镳桧鲨 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 奏耱 蝠弪 鲨蜩痼屐铋 耱囹 鬣耱梓眍
钽疣龛麒忄弪 耔塍 钺耱忮眄钽 桧蝈疱襦:
«(3). 武磬觐 噔蝾 镱朦珞弪 桉觌栩咫 镳噔铎 镱溷铗噔腓忄螯 襻铕龛觇 疋铊
镳铊玮邃屙栝, 箫铎眢螓 镳邃簌桴 矬黻蜞».
蓄耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 镳噔 桉觌噱 桤 耵屦 镳噔钼铋 铛疣睇 腓 矬犭梓眍
镳铊珥羼屙睇 镱腓蜩麇耜桢 疱麒, 钺疣龛, 漕觌噤 漯筱桢 囗嚯钽梓睇 镳铊玮邃屙,
漕矬耜 桴 疋钺钿眍 忸耧痤桤忮溴龛 汔珏蜞, 蜞赕 镥疱溧黧 桊 桦 耦钺龛 潆
怦孱狴邈 疋邃屙 镱 赅徨膻 (. 4 耱. 19 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊»).
象犭梓睇 踵疣牝屦 箨噻囗睇 镳铊玮邃屙栝 赅 疣 耠箧栩 铒疣怃囗桢 桴 疋钺钿眍泐
疣耧痤耱疣礤龛, 潆 觐蝾痤泐 铐, 耦狁蜮屙眍 泐忸, 镳邃磬珥圜屙. 武磬觐 镱 耢塍 青觐磬
疋钺钿眍 忸耧痤桤忸滂螯 祛泱 腓 疱麒 漕觌噤, 镱疋眄 嚓蝮嚯 耦猁蜩
镳铊珥羼屙睇 耩噔龛蝈朦眍 礤溧忭. 绣麒 漕觌噤 桤忮耱睇 镱腓蜩麇耜桴 钺耱忮眄
溴蝈脲 镳铠腩泐, 磬镳桁屦, 玎镨襦眄 磬 镫屙牦, 祛泱 桉镱朦珙忄螯 蝾朦觐 钺,
篑蜞眍怆屙眍 青觐眍 镱潢. 青觐礤 耧弼栲朦眍 钽钼囵桠噱蝰, 黩 玎 噔蝾痤 耦躔囗弪
镳噔 磬 铒筢腓觐忄龛 蜞觇 镳铊玮邃屙栝 襻铕龛赅.

. 橡铊玮邃屙 镳桕豚漤钽 桉牦耨蜮, 镳铎脲眄 痂耋黻 钺疣琏

吾 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎 镳铊玮邃屙栝 溴觐疣蜩忭-镳桕豚漤钽 桉牦耨蜮,
镳铎脲眄 痂耋黻钼 钺疣琏钼 忄瘘桊箦蝰 铗 耱疣睇 耱疣礤. 羊囹 2(7) 铃痦耜铋
觐礅屙鲨 铗牮噱 忸珈铈眍耱 耱疣磬 襦扈 «铒疱溴螯 耱屣屙 镳桁屙屙 疋铄泐
玎觐眍溧蝈朦耱忄 镳铊玮邃屙 镳桕豚漤钽 桉牦耨蜮, 镳铎脲眄 痂耋黻囔 钺疣琏囔,
蜞赕 篑腩忤 铛疣睇 蜞觇 镳铊玮邃屙栝, 痂耋黻钼 钺疣琏钼». 礤觐蝾瘥 耱疣磬
镳铎脲眄 痂耋黻 桁妣 疱骅 铛疣睇, 犷脲 犭桤觇 噔蝾瘃觐祗 镳噔, 礤驽腓
镟蝈眚眍 纛痨 铛疣睇, 眍, 蝈 礤 戾礤, 铗腓鬣栝 铗 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎. 蒡
疣珥钼桎眍耱 镳噔钼铋 铛疣睇 禧 狍溴 疣耨爨蝠桠囹 龛驽, 疣玟咫 «妈潲 桧蝈腚尻蝮嚯铋
耦狁蜮屙眍耱, 犭桤觐 噔蝾瘃觇 镳噔囔». 礤觐蝾瘥 耱疣磬 铛疣磬 镳铊玮邃屙栝 滂玎轫
躞漕驽耱忮眄钽 桉镱腠屙 疣犷 桁邋 蝾 驽 疱骅, 黩 铛疣磬 躞漕驽耱忮眄
镳铊玮邃屙栝 噔蝾瘃觇 镳噔铎.
橡铊玮邃屙 溴觐疣蜩忭-镳桕豚漤钽 桉牦耨蜮 (溧脲 — 南) 怆 疣珥钼桎眍耱
镳铊玮邃屙栝 桤钺疣玷蝈朦眍泐 桉牦耨蜮, 躅 玎觐礤 铐 忖桎 疋铄 珥圜桁铖蜩 镳桉簌桴
桁 铖钺屙眍耱彘 恹溴脲睇 铖钺簋 沭箫矬. 锗疣牝屦睇扈 镳桤磬赅扈 镳铊玮邃屙栝 南
怆 篁桦栩囵眍耱 躞漕驽耱忮眄铖螯 桴 桉镱腠屙. 软 耠钼囔, 镳邃戾螓 南
疱 钿眍怵屐屙眍 镳嚓蜩麇耜桢 躞漕驽耱忮眄 玎溧麒. 雾 祛泱 猁螯 箜桕嚯,
羿牝梓羼觇 礤镱怛铕桁, 眍 犷朦眈蜮 桤 龛 蜩疣骅痼弪 爨耨钼铎 觐腓麇耱忮 潆
箐钼脲蜮铕屙 牦朦蝮痦 猁蝾恹 镱蝠遽眍耱彘 沭噫溧.
项 疋铊 忭屮龛 镳桤磬赅 犷朦眈蜮 镳铊玮邃屙栝 南 镱滹噤噱 镱 滂玎轫屦耜桢
疱龛 忭屮礤泐 忤溧 镳铎脲眄 桤溴腓, 觐蝾瘥 镱蝈眦栲朦眍 祛泱 猁螯 镳桤磬睇
镳铎脲眄 钺疣琏囔. 骂镳铖, 磬 镥疴 忡汶, 妁 犷脲 玎矬螓忄弪 . 1 耱. 7 青觐磬 性
«吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊», 觐蝾痤 镳铊玮邃屙 滂玎轫 疣耨爨蝠桠帼蝰
赅麇耱忮 襦祛耱蝈朦眍泐 忤溧 噔蝾瘃觇 镳铊玮邃屙栝.
湾觐蝾瘥 耧弼栲腓耱囔 蜞觐 镱腩驽龛 溴 镳邃耱噔弪 礤眍痨嚯, 蜞 赅, 镱 桴
祉屙棹, 戾驿 镳铊玮邃屙扈 南 镳铎脲眄 钺疣琏囔 桁妣蝰 耋耱忮眄
铗腓麒. 武磬觐 镳邃镳桧螓 腓蝈疣蝮疱 镱稃蜿 钺磬痼骅螯  疣珉梓 篑镥踵 礤 桁咫.
配桧耱忮眄铄, 黩 铗腓鬣弪 疣耨爨蝠桠噱禧 钺牝 漯筱 铗 漯筱 —  蝾, 黩 疱骅
镳铎脲眄钽 钺疣琏 疱龛 忭屮礤泐 忤溧 桤溴腓 镳桀狃弪噱 铘桷栲朦眍 镱潢 镱
疱珞朦蜞蜞 镟蝈眚眍 耧屦蜩琨 磬 耦铗忮蝰蜮桢 玎怆屙眍泐 钺牝 篑蜞眍怆屙睇 玎觐礤
蝠遽钼囗. 念 蝾泐, 赅 钺牝 狍溴 镳桤磬 镳铎脲眄 钺疣琏铎, 铐 铛疣弪
赅麇耱忮 钺牝 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 蜞觐 镱腩驽龛, 磬 磬 忡汶, 礤 龛麇泐 礤眍痨嚯铪,
栳 噔蝾瘃觐 镳噔 铛疣弪 膻猁 蜮铕麇耜桢 疱珞朦蜞螓, 忸镫铢屙睇 钺牝桠眢 纛痨.
昨 驽 赅襦弪 耧弼栲朦眍泐 箫铎桧囗 镳铊玮邃屙栝 滂玎轫 耩邃 铛疣屐
噔蝾瘃觇 镳噔铎 钺牝钼, 蝾  祛骓 蝾朦觐 镳桠弪耱忸忄螯. 悟耋蝰蜮桢 蜞觐泐 箨噻囗
镳彐礤 玎觐眍溧蝈朦耱忮 镱痤驿嚯 耧铕, 镱耜铍 礤觐蝾瘥 镱朦珙忄蝈腓 铗赅琨忄腓顸
聍栩囹 镳铊玮邃屙 滂玎轫 钺牝囔 噔蝾瘃觐泐 镳噔.

. 骂珥桕眍忮龛 噔蝾瘃觇 镳噔

1. 青镳弪 磬 纛痨嚯铖蜩 铃痦耜铋 觐礅屙鲨

耱. 5(2) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 铗眍龛 噔蝾瘃觇 镳噔 耵铕祗腓痤忄眍 镱腩驽龛
蝾, 黩 «镱朦珙忄龛 桁 镳噔囔 桴 铖簌羼蜮脲龛 礤 疋玎睇 恹镱腠屙桢 赅觇 猁 蝾
龛 猁腩 纛痨嚯铖蝈». 项黩 怦 耱疣睇 扈疣 镳桉铄滂龛腓顸 铃痦耜铋 觐礅屙鲨.
杨犭屙桢 镱腩驽龛 暑礅屙鲨 钺 铗耋蝰蜮梃 赅觇 猁 蝾 龛 猁腩 纛痨嚯铖蝈 怅膻麇眍
杨汶帏屙桢 倚认 赅麇耱忮 篑腩忤 怦蝮镫屙 耱疣睇 忸 埋屐桊眢 蝾疸钼簋 铕汔龛玎鲨.
亦觇 钺疣珙, 铗腓麒 铗 桧耱栩篁 镟蝈眚眍 铛疣睇, 沅 扈痤忸 箴钼屙 铛疣睇 蝠遽箦
铖簌羼蜮脲龛 漕痤泐耱 噤扈龛耱疣蜩忭 镳铞邃箴 疣珥 耱疣磬, 扈痤忄 铛疣磬
噔蝾瘃觇 镳噔 忸珥桕噱 噔蝾爨蜩麇耜, 觐沅 耦玟噱蝰 镳铊玮邃屙桢, 玎耠箧桠帼 蜞觐泐
疱骅爨 镳噔钼铋 铛疣睇.
2. 琼嚓 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔
添钽桢 矬犭桕圉梃, 玎眄 噔蝾瘃觇 镳噔铎, 桁妣 耧弼栲朦睇 珥嚓 铛疣睇 — ©,
磬镳桁屦 «© 1999 John Doe». 蒡铗 珥嚓 怆弪 戾驿箜囵钿睇 耔焘铍铎 钺怆屙 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎, «1999» 铉磬鬣弪 溧蝮 镥疴钽 铒筢腓觐忄龛 镳铊玮邃屙, a «John Doe» — 
桁 钺豚溧蝈 桉觌栩咫 桁簌羼蜮屙睇 镳噔. 骂珥桕噱 忸镳铖: 羼腓 礤 蝠遽箦蝰
龛赅觇 纛痨嚯铖蝈 潆 镱塍麇龛 镳噔钼铋 铛疣睇, 镱麇祗 蜞 疣耧痤耱疣礤磬 镳嚓蜩赅
疣珈妁屙 珥嚓 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔, 钺眍 镱戾屐钽 磬 腓鲥忸 桦 钺疣蝽铋 耱铕铐
蜩蝮朦眍泐 腓耱 矬犭桕圉梃?
蒡 镳嚓蜩赅 篚钿栩 觐痦扈 蝈 怵屐屙, 觐沅 镱 玎觐眍溧蝈朦耱怏 沿 磬腓麒 蜞觐泐
珥嚓 猁腩 篑腩忤屐 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎 潆 矬犭桕箦禧 镳铊玮邃屙栝. 埋屐桊磬
觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊 忖咫 犷脲 汴铄 镱腩驽龛 蝾, 耱疣睇—篦囫蝽桷
暑礅屙鲨 祛泱 皴 桉镱朦珙忄螯 镳铖蝾 筲邃铎脲龛 玎眄铖蜩 噔蝾瘃觇 镳噔铎.
磬耱 怵屐, 觐沅 箧 镱黩 怦 耱疣睇 怦蝮镨腓 铃痦耜簋 觐礅屙鲨, 玎镳妁帼
桉镱朦珙忄龛 膻猁 纛痨嚯铖蝈 (怅膻鬣 珥嚓 铛疣睇), 桤溧蝈腓 镳钿铍驵 铗 珥嚓
桉镱朦珙忄螯. 项麇祗? 悟鬣耱  溴腩 镳桠觇. 悟鬣耱 疱觌囔睇 鲥, 镱耜铍,
磬镳桁屦, 镱牦镟蝈朦 矬蝈忸滂蝈, 汶 磬 溧蝮 镥疴铋 矬犭桕圉梃 珥嚓, 礤 牦镨 觏桡,
桤溧眄簋 疣礤, 麇 泐 磬玎. 皖 妁 犷脲 忄骓 筢邃栩 矬犭桕 蝾, 黩 桤溧蝈朦 皴瘘彗眍
铗眍耔蝰 噔蝾瘃觇 镳噔囔. 礤觐蝾瘥 耱疣磬 耩邃耱忄 犷瘘猁 磬痼龛扈 噔蝾瘃觇
镳噔 礤耜铍 泖 铗眍龛 礤忤眍忭 磬痼蝈脲, 镱铎 磬腓麒 珥嚓 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎 溴豚弪 礤忸珈铈睇 潆 磬痼蝈 漕赅琨忄螯 疋铪 礤忤眍忭铖螯.

3. 湾钺玎蝈朦眍耱 疱汨耱疣鲨 噔蝾瘃觐泐 镳噔

疋玷 蝈, 黩 耦汶囫眍 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 钺玎蝈朦磬 疱汨耱疣鲨 噔蝾瘃觐泐 镳噔
赅 篑腩忤 邈 铛疣睇 玎镳妁噱蝰, 珥圜栩咫铎 麒耠 耱疣 礤 耋耱怏弪 龛 耧弼栲朦睇
泐耋溧瘃蜮屙睇 篦疱驿屙栝, 玎龛爨桴 噔蝾瘃觇扈 镳噔囔, 龛 戾踵龛珈钼 桴 疱汨耱疣鲨.
杨邃桧屙睇 仳囹 漓屦桕 怆 耦犷 镳桁屦 镳蝽钽 桉觌屙. 镱腠铎
耦铗忮蝰蜮梃 铃痦耜铋 觐礅屙鲨彘 玟羼 铗 桧铖蝠囗睇 钺豚溧蝈脲 噔蝾瘃觇 镳噔 礤 蝠遽簋
桴 疱汨耱疣鲨. 皖 镱 玎觐眍溧蝈朦耱怏 沿 赅疣蝈朦睇 戾瘥 玎 磬痼龛
玎疱汨耱痂痤忄眄 噔蝾瘃觇 镳噔 铗腓鬣 珥圜栩咫 犷朦 驽耱. 漓屦桕囗耜栝
玎觐眍溧蝈朦 桉躅滂 桤 蝾泐, 黩 羿牝 疱汨耱疣鲨 镳噔 耦玟噱 镳彗箪秭棹 邈 桎梓羼觐
耔臌. 燕爨 镱 皴徨 疱汨耱疣鲨 — 镳铞邃箴 镳铖蜞 礤 漕痤汔18. 软铖蝠囗睇 噔蝾瘥 鬣耱
疱汨耱痂痼 疋铊 镳噔 沿 潆 蝾泐, 黩钺 镱塍麒螯 漕镱腠栩咫簋 忮顸爨 鲥眄簋
玎蝮. 礤觐蝾瘥 耱疣磬 镱忤豚顸 忸珈铈眍耱 疱汨耱疣鲨 噔蝾瘃觐泐 镳噔 磬 镳钽疣祆
潆 觐祜蝈痤
碾 忸珥桕眍忮龛, 铖簌羼蜮脲龛 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔 礤 蝠遽箦蝰 疱汨耱疣鲨
镳铊玮邃屙, 桧钽 耧弼栲朦眍泐 铘铕祀屙 镳铊玮邃屙 桦 耦犭屙 赅觇-腓犷 漯筱桴
纛痨嚯铖蝈. 蒡 镳桧鲨镨嚯 镱玷鲨 玎觐眍溧蝈朦耱忄 蓄耨梃, 耦铗忮蝰蜮梃 觐蝾痤
噔蝾瘃觐 镳噔 镱痤驿噱 襦 羿牝 耦玟囗 镳铊玮邃屙 (. 1 耱. 9 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐
镳噔 耢彐睇 镳噔圊»).
署铎 蝾泐, 青觐 礤 蝠遽箦 镱潋忮疰溴龛 磬腓麒 镳铊玮邃屙 镳邃篑祛蝠屙睇 桁
牮栩屦桢, .. 礤钺躅滂祛耱 赅觐-腓犷 赈嚯梏桕圉梃 镳铊玮邃屙 赅 蜞觐忸泐 潆 镳桤磬龛
邈 钺牝铎 噔蝾瘃觐泐 镳噔.
项耠 镳桉铄滂礤龛 蜒研 1973 . 埋屐桊眍 觐礅屙鲨 钺 噔蝾瘃觐 镳噔 1952 . 磬
怦艴 镥鬣蝽 桤溧龛 (觏桡圊, 骟痦嚯圊, 觐礅屦蜞 沭囔镫囫蜩眍 .. ) 耱嚯 镳铖蜞怆螯
珥嚓 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔, 觐蝾瘥 耦耱铊 桤 蝠艴 屐屙蝾: 豚蜩眈觐 狍赈铋 «»
铌痼骓铖蜩: ©; 桁屙 钺豚溧蝈 桉觌栩咫 噔蝾瘃觇 镳噔, 泐溧 镥疴钽 铒筢腓觐忄龛
镳铊玮邃屙.
锐镱朦珙忄龛 溧眄钽 珥嚓 铛疣睇 礤 铉磬鬣弪 忖邃屙 痤耨栝耜铄 镳噔 蝠遽钼囗
恹镱腠屙梃 纛痨嚯铖蝈 赅 篑腩忤 忸珥桕眍忮龛 铛疣睇. 橡桁屙屙桢 珥嚓 铛疣睇 玎忤耔
铗 篑祛蝠屙 钺豚溧蝈 桉觌栩咫 噔蝾瘃觇 镳噔. 橡噔钼铋 铛疣眍 疣忭铋 耱屣屙
狍潴 镱朦珙忄螯 赅 镳铊玮邃屙, 磬 觐蝾瘥 镳铖蜞怆屙 珥嚓 铛疣睇, 蜞 镳铊玮邃屙 徨
蜞觐泐 珥嚓.
务眍忭铋 鲥朦 耥噌驽龛 镳铊玮邃屙 溧眄 珥嚓铎 怆弪 铒钼妁屙桢 蝠弪 腓
蝾, 黩 铐 桁妣 溴腩 铛疣屐 镳铊玮邃屙桢 蒡 礤 蝾朦觐 耠箧栩 镳邃箫疱驿屙桢
镳铗桠 磬痼龛 黧骅 噔蝾瘃觇 镳噔, 眍 钺脲泖噱 镳铞羼 漕赅琨忄龛 忤睇 磬痼蝈,
羼腓 蜞觐忸 怦-蜞觇 耦耱铊蝰.
理嚯钽梓眍 珥圜屙桢 桁邋 疱汨耱疣鲨 镳钽疣祆 潆 萋 徉 溧眄 蓄耨栝耜铎
嚆屙蝰蜮 镱 镳噔钼铋 铛疣礤 镳钽疣祆 潆 萋, 徉 溧眄 蝾镱腩汨 忍 ( 磬耱 怵屐
趔黻鲨 箨噻囗眍泐 楞屙蝰蜮 恹镱腠 蓄耧囹屙蝾). 绣汨耱疣鲨 镳钽疣祆睇 耩邃耱
铖簌羼蜮弪 桉觌栩咫 镱 驽豚龛 镳噔铑犭噤囹咫, 彘 礤 镳桎噱蝰 龛赅觐泐
镳噔铑狃噻簋泐 珥圜屙, 眍 羿牝 疱汨耱疣鲨 祛驽 覃沭囹 镱脲珥簋 痤朦 镳 疣琊屮屙梃
耧铕 钺 噔蝾瘃蜮 磬 觐祜蝈痦簋 镳钽疣祆 桦 邋 礤玎觐眄铎 桉镱朦珙忄龛.

. 佯铌 铛疣睇 镳噔 噔蝾痤

1. 碾栩咫铖螯 耩铌 铛疣睇
2.
佯铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎 潆栩 镱骅珥屙眍 铗 50 漕 70 脲 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣. 如

18
鸯. 耱疣龛鲶 软蝈痦弪 http://www.lcweb.loc.dov/copyright/
钽 钺泐 镱腩驽龛 羼螯 礤觐蝾瘥 桉觌屙, 磬 疣耨祛蝠屙梃 觐蝾瘥 禧 铖蜞眍忤祚
龛驽. 羊囹扈 7 7bis 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 篑蜞磬怆桠噱蝰 耩铌 铛疣睇 镱骅珥屙眍 镫 50 脲
镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣 武磬觐 溴 耱疣, 磬镳桁屦 耱疣磬 叛 沿, 耩铌 铛疣睇 镱耠
耢屦蜩 噔蝾疣 筲咫梓屙 漕 70 脲.
蓄耨梃 噔蝾瘃觐 镳噔 溴轳蜮箦 蝈麇龛 怦彘 骅珥 噔蝾疣 50 脲 镱耠 邈 耢屦蜩.
雨噻囗睇 50-脲蝽栝 耩铌 桉麒耠弪 1 礅囵 泐溧, 耠邃簋泐 玎 泐漕 耢屦蜩 噔蝾疣,
耦铗忮蝰蜮屙眍 桉蝈赅弪 觐眦 镱耠邃礤泐, 蜩溴蝾泐 泐溧 耩铌.
如 钽 钺泐 镳噔桦 篑蜞磬怆桠噱蝰, 钿磬觐, 桉觌屙栝. 襄疴铄 桤 龛 赅襦弪
镳铊玮邃屙栝, 钺磬痤漕忄眄 囗铐桁眍 桦 镱 锺邂漕龛祛. 项 镱蝽 镳梓桧囔 耩铌 桴
铛疣睇 礤 祛驽 猁螯 铖眍忄 磬 溧蝈 耢屦蜩 桴 噔蝾痤. 项铎 噔蝾瘃觐 镳噔 磬 蜞觇
镳铊玮邃屙 溴轳蜮箦 蝈麇龛 50 脲, 聍栩 1 礅囵 泐溧, 耠邃簋泐 玎 泐漕 桴
镳噔铎屦眍泐 钺磬痤漕忄龛. 篷腓, 钿磬觐, 噔蝾 镳铊玮邃屙, 恹矬眄钽 囗铐桁眍 桦 镱
锺邂漕龛祛, 疣耜痤弪 疋铪 腓黜铖螯 蝈麇龛 箨噻囗眍泐 耩铌 桦 邈 腓黜铖螯 礤 狍溴 溧脲
铖蜞怆螯 耦祉屙栝, 蝾 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔 磬  镳铊玮邃屙桢 狍溴 桉麒耠螯 镱
钺 镳噔桦囔.
买铕铄 桉觌屙桢 疋玎眍 镳铊玮邃屙扈, 耦玟囗睇扈 耦噔蝾瘃蜮. 棱蝾瘃觐 镳噔
磬 蜞觐 镳铊玮邃屙桢 溴轳蜮箦 蝈麇龛 怦彘 骅珥 50 脲 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣, 镥疱骅怿邈
漯筱桴 噔蝾痤. 溧眄铎 耠篦噱 桁妣蝰 忤潴, 觐礤黜, 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 觐腚尻蜩忭铄
镳铊玮邃屙桢 鲥腩. 佯铌 铛疣睇 鬣耱彘 觐腚尻蜩忭钽 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 桁妣
襦祛耱蝈朦眍 珥圜屙桢 桉镱朦珞 钺铖钺脲眄 铗 漯筱桴 鬣耱彘 镳铊玮邃屙, 玎忤 铗
镳钿铍骅蝈朦眍耱 骅珥 桴 噔蝾痤.
袜 镳嚓蜩赍 礤疱潢 怦蝠鬻帼蝰 耠篦噼, 觐沅 镳铊玮邃屙 箪屦 噔蝾痤
钺磬痤潴 磬麒磬 桉镱朦珙忄螯 玎 镳邃咫囔 箨噻囗睇 恹 耩铌钼 桦 襦祛 桴
觐眦. 袜 铎 铖眍忄龛 磬耠邃龛觇 鬣耱 钺疣腓顸 泐耋溧瘃蜮屙睇 铕汔睇 镳铖囔
镳钿脲龛 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔, 钿磬觐 疣礤 溴轳蜮钼噔 玎觐眍溧蝈朦耱忸 蜞觐
忸珈铈眍耱 礤 镳邃篑爨蝠桠嚯. 泥眄 忸镳铖 钺眍 疱腭 矬蝈 玎觌屙
磬耠邃龛赅扈 玎桧蝈疱耦忄眄 铕汔龛玎鲨扈 漕泐忸痤 牦镫-镳钿噫 镳桀狃弪屙梃
礤铒筢腓觐忄眄 痼觐镨皴 桧 爨蝈痂嚯 眍耔蝈脲 赅 忮耱忮眄 钺牝钼. 蒡,
觐礤黜, 礤 猁腩 铒蜩爨朦睇 恹躅漕 桤 耔蝮圉梃, 蜞 赅 磬耠邃龛觇 腓腓顸 忸珈铈眍耱
镱塍鬣螯 忸珥嚆疣驿屙桢 玎 镱怛铕眍 桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙栝, 桴 桉镱朦珙忄龛 桧
铕汔龛玎鲨扈 . . 喻栩 , 眍恹 噔蝾瘃觇 青觐 篑蜞眍忤 妁 钿眍 桉觌屙桢 桤
钺 镳噔桦 桉麒耠屙 耩铌钼 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳铊玮邃屙栝. 耦铗忮蝰蜮梃 . 5 耱. 27
青觐磬 噔蝾瘃觐 镳噔 磬 镳铊玮邃屙桢, 怙屦恹 恹矬眄铄 疋弪 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣,
溴轳蜮箦 蝈麇龛 50 脲 镱耠 邈 恹矬耜. 疣耨祛蝠屙眍祗 耠篦帼 犭桤赅 耔蝮圉,
赅襦 耩铌钼 铛疣睇 镳铊玮邃屙栝 疱镳羼耔痤忄眄 噔蝾痤. 篷腓 噔蝾 猁
疱镳羼耔痤忄 疱噌桦栩桊钼囗 镱耢屦蝽, 蝾 50-脲蝽栝 耩铌 铛疣睇 镳噔 磬 镳铊玮邃屙桢
磬麒磬弪 溴轳蜮钼囹 1 礅囵 泐溧, 耠邃簋泐 玎 泐漕 疱噌桦栩圉梃.
袜觐礤, 青觐 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 镳邃篑爨蝠桠噱 筲咫梓屙桢 磬
4 泐溧 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 镳铊玮邃屙 蝈 噔蝾痤, 觐蝾瘥 篦囫蜮钼嚯 洛腓觐
悟鬻羼蜮屙眍 忸轫 桦 疣犷蜞腓 铗 镥痂钿.
玉蜞眍怆屙睇 痤耨栝耜桁 玎觐眍 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔, 疣忭 赅 铖钺
镱漕 邈 桉麒耠屙 箨噻囗睇 玎觐礤 耠篦, 镳桁屙弪 蝾沅, 觐沅 50-脲蝽栝 耩铌
溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔 礤 桉蝈 1 礅囵 1993 . (. 3 镱耱囗钼脲龛 洛瘐钼眍泐 杨忮蜞 性 铗
9 棹 1993 . « 镱潢 忖邃屙 溴轳蜮桢 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇
镳噔圊»). 泥眄铄 忮顸爨 疋铄钺疣珥铄 镳噔桦 恹镟溧弪 桤 溧 钺眍 镳桧桁噱禧 疱龛
镱痤驿噱 溧脲觐 桎簌桢 桎梓羼觇 镱耠邃耱忤.
昨钺 镱耥栩, 麇 桎弪 疱鼽, 磬镱祉桁, 黩 漕 1 棹 1973 . 钺 耩铌 溴轳蜮
噔蝾瘃觇 镳噔 磬 镳铊玮邃屙桢 耦耱噔 蓄耨梃 镥痂钿 骅珥 噔蝾疣 15 脲 镱耠 邈 耢屦蜩,
1 棹 1973 . 镱 3 噔泱耱 1992 . — 镥痂钿 骅珥 25 脲. 务眍恹 沭噫溧眈觐泐
玎觐眍溧蝈朦耱忄 1991 ., 怦蝮镨怿桢 溴轳蜮桢 磬 蝈痧栩铕梃 蓄耨梃 3 噔泱耱 1993 ., 怙屦恹
筲咫梓桦 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 漕 50 脲. 武磬觐 镳 铎 猁腩 篑蜞眍怆屙, 黩 眍恹
50-脲蝽栝 耩铌 铛疣睇 镳桁屙弪 腓 蝈 镳铊玮邃屙, 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觇 镳噔 磬
觐蝾瘥 礤 桉蝈 祛戾眚 怦蝮镫屙 务眍 耔塍. 软 耠钼囔, 羼腓 镳铊玮邃屙桢 镱
镳梓桧 桉蝈麇龛 溴轳蜮钼噔泐 疣礤 耩铌 铛疣睇 箧 镥疱 疣琊 礤铛疣屐, 蝾
忸耨蜞眍怆屙桢 邈 铛疣睇 疋玷 筲咫梓屙桢 务眍忄扈 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 礤
镳邃篑爨蝠桠嚯铖. 褥屙眍 蜞觇 钺疣珙 钺眍 疱弪 溧眄 忸镳铖 镳 桤戾礤龛
玎觐眍溧蝈朦耱忄. 泥眄铄 疱龛 猁腩, 鬣耱眍耱, 疱嚯桤钼囗 镳 忖邃屙梃 溴轳蜮桢
相蝈眚眍泐 玎觐磬 性, 觐蝾瘥 筲咫梓桦 耩铌 溴轳蜮 镟蝈眚钼 磬 桤钺疱蝈龛 镳铎脲眄
钺疣琏.
橡 忖邃屙梃 溴轳蜮桢 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 玎觐眍溧蝈朦
铗耱箫嚯 铗 钽 镳噔桦, 黩 耦玟嚯 漕忸朦眍 耠铈眢 桎梓羼牦 耔蝮圉棹. 添钽桢
镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 箧 溧忭 桉镱朦珙忄腓顸 疋钺钿眍 疋玷 桉蝈麇龛屐 耩铌钼 桴 铛疣睇
眍 疣礤 溴轳蜮钼噔祗 玎觐眍溧蝈朦耱怏, 忭钼 耱嚯 镱朦珙忄螯 镳噔钼铋 铛疣眍. 
赅蝈泐痂 镱镟腓 镳铊玮邃屙 怦艴 痤耨栝耜桴 噔蝾痤, 觐蝾瘥 箪屦腓 镱耠 1 礅囵 1943 .,
蜞 赅 磬 1 礅囵 1993 . 妁 礤 桉蝈 篑蜞眍怆屙睇 玎觐眍 50-脲蝽栝 耩铌 铛疣睇 桴
镳铊玮邃屙栝. 枢 忤漤 桤 耱屙钽疣祆 玎皴溧龛 忮瘐钼眍泐 杨忮蜞 性, 磬 觐蝾痤
钺耋驿嚯桉 镱镳噔觇 镳铄牝 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 镳铄牝
镱耱囗钼脲龛 洛瘐钼眍泐 杨忮蜞 镱潢 忖邃屙 溧眄钽 青觐磬 溴轳蜮桢, 铗 疱珞朦蜞
猁 漕耱桡眢 怙铍礤 铖铉磬眄. 项耜铍, 赅 铗戾鬣腩顸 磬 玎皴溧龛, 忸镳铖 磬 溴脲 赅襦腭
溻篚-蝠艴 溴蜿钼 恹溧桴 噔蝾痤, 溴矬蜞螓, 痼觐忸漶蜮顸 耦钺疣驽龛扈 泱爨眄铖蜩
耧疣忮潆桠铖蜩, 耦珥囹咫 忭羼腓 耦铗忮蝰蜮簋 桤戾礤龛 . 3 箨噻囗眍泐 镱耱囗钼脲龛,
镥疴铐圜嚯 疱溧牿 觐蝾痤泐 礤 镳邃篑爨蝠桠嚯 忸珈铈眍耱 忸耨蜞眍怆屙 铛疣睇
镳铊玮邃屙栝, 耩铌 铛疣睇 觐蝾瘥 箧 桉蝈. 项铎 镱朦珙忄蝈腓 镳铊玮邃屙栝 钺玎睇
怙疱潼 玎觌囹 漕泐忸瘥 磬 桉镱朦珙忄龛 蜞觇 镳铊玮邃屙栝 磬耠邃龛赅扈 噔蝾痤
恹镫圜桠囹 镱耠邃龛 耦汶囫钼囗眍 忸珥嚆疣驿屙桢. 项耜铍 镳噔桦 眍忸泐 青觐磬
镳桁屙 腓 铗眍龛 镱 耦玟囗棹 桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙栝, 忸珥桕帼
镱耠 忖邃屙 箨噻囗眍泐 青觐磬 溴轳蜮桢 (.. 3 噔泱耱 1993 .), 玎 镳邃耱怏邋 铋 溧蝈
桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙栝, 觐蝾瘥 耦汶囫眍 疣礤 溴轳蜮钼噔祗 玎觐眍溧蝈朦耱怏 祛汶
桉镱朦珙忄螯 怦屐 玎桧蝈疱耦忄眄 腓鲟扈 疋钺钿眍, 忸珥嚆疣驿屙桢 磬耠邃龛赅
恹镫圜桠囹 礤 漕腈眍.
青觐 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 铗赅玎腭 铗 觐眈蝠箨鲨 噔蝾瘃蜮
桎梓羼觇 腓 磬 镳铊玮邃屙桢. 铋 疋玷 磬潆彐嚯 疱螯 忸镳铖 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊
桎梓羼觇 腓, 觐蝾瘥 忸珥桕腓 漕 忖邃屙 溴轳蜮桢 眍忸泐 青觐磬. 袜镱祉桁, 黩
耦汶囫眍 疣礤 溴轳蜮钼噔祗 玎觐眍溧蝈朦耱怏 (耱. 498 檬 醒匝 1964 .) 噔蝾瘃觐 镳噔,
镳桧噤脲驵怿邋 桎梓羼觐祗 腓鲶, 溴轳蜮钼嚯 徨耨痤黜 礤 镳尻疣腩顸 溧驽 耠篦噱
疱铕汔龛玎鲨 桦 腓赈桎圉梃 桎梓羼觐泐 腓鲟, 蜞 赅 镥疱躅滂腩 镳噔铒疱屐龛牦 桦
泐耋溧瘃蜮. 镱耱囗钼脲龛 洛瘐钼眍泐 杨忮蜞 性, 镱疋眄铎 忖邃屙棹 溴轳蜮桢
噔蝾瘃觐泐 青觐磬, 铗戾鬣弪, 黩 噔蝾瘃觐 镳噔 桎梓羼觇 腓, 忸珥桕 漕 3 噔泱耱 1993
., 镳尻疣弪 镱 桉蝈麇龛 50 脲 祛戾眚 镳噔铎屦眍泐 钺磬痤漕忄龛 镳铊玮邃屙 桦
耦玟囗 镳铊玮邃屙, 羼腓 铐 礤 猁腩 钺磬痤漕忄眍. 昨 驽 赅襦弪 疣滂- 蝈脲镥疱溧
(镥疱溧麒 桊), 铗眍龛 觐蝾瘥 礤 桉蝈 50-脲蝽栝 耩铌 祛戾眚 桴 镳噔铎屦眍泐
钺磬痤漕忄龛 桦 耦玟囗, 羼腓 铐 礤 猁腓 钺磬痤漕忄睇, 蝾 祛戾眚 忖邃屙 溴轳蜮桢
青觐磬 铐 铛疣 蝈麇龛 铖蜞怿邈铖 耩铌 赅 钺牝 耢彐睇 镳噔.
项 桉蝈麇龛 耩铌 溴轳蜮 噔蝾瘃觐泐 镳噔 镳铊玮邃屙桢 聍栩噱蝰 镥疱澍桁
钺耱忮眄铄 漕耱龛. 亦觐泐 痤溧 镳铊玮邃屙, 疣忭 赅 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 磬
蝈痧栩铕梃 蓄耨梃 龛觐沅 礤 镳邃铖蜞怆豚顸 铛疣磬, 祛泱 疋钺钿眍 桉镱朦珙忄螯 膻猁
腓鲱 徨 恹镫囹 噔蝾瘃觐泐 忸珥嚆疣驿屙. 橡 铎, 钿磬觐, 漕腈睇 耦犭囹 镳噔
噔蝾瘃蜮, 镳噔 磬 桁 镳噔 磬 玎蝮 疱矬蜞鲨 噔蝾疣. 铗腓麒 铗 疣礤 溴轳蜮钼噔泐
玎觐眍溧蝈朦耱忄 (耱. 502 檬 醒匝 1964 .) 眍恹 青觐 礤 镳邃篑爨蝠桠噱 忸珈铈眍耱
钺怆屙 镳铊玮邃屙, 铗眍龛 觐蝾痤泐 桉蝈 耩铌 铛疣睇, 漕耱龛屐 泐耋溧瘃蜮
铒疱溴脲龛 铖钺 篑腩忤 邈 桉镱朦珙忄龛. 项 橡噔栩咫蜮铎 性 祛泱 篑蜞磬怆桠囹
耠篦噼 恹镫囹 耧弼栲朦睇 铗麒耠屙栝 玎 桉镱朦珙忄龛 磬 蝈痧栩铕梃 蓄耨梃 镳铊玮邃屙栝,
镥疱澍桴 钺耱忮眄铄 漕耱龛. 亦觇 铗麒耠屙 漕腈睇 恹镫圜桠囹
镳铘羼耔铐嚯 纛礓 噔蝾痤, 蜞赕 铕汔龛玎鲨, 箫疣怆桁 桁簌羼蜮屙睇扈 镳噔囔
噔蝾痤 磬 觐腚尻蜩忭铋 铖眍忮, 礤 祛泱 镳邂囹 钿眍泐 镳铞屙蜞 铗 镳栳, 镱塍麇眄铋 玎
桉镱朦珙忄龛 蜞觇 镳铊玮邃屙栝.

2. 橡钿脲龛 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎 漕 70 脲

镱耠邃龛 泐潲 磬戾蜩豚顸 蝈礓屙鲨 镳钿脲龛 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎. 务钺
篑桦 铎 磬镳噔脲龛 镳邃镳桧桁帼 躅痤 铕汔龛珙忄眄铄 腩後 桧蝈疱耦 钺豚溧蝈脲
蝈 噔蝾瘃觇 镳噔, 耩铌 铛疣睇 觐蝾瘥 磬 桉躅溴. 蝾 驽 怵屐, 黩 赅襦弪 镳铊玮邃屙栝,
磬躅躐 钺耱忮眄铎 镱朦珙忄龛, 矬犭桕 礤 镳怆弪 铉噌铟屙眍耱 镱 镱忸潴
忸珈铈眍 篁疣螓 镳噔 桴 桉镱朦珙忄龛 龛赅 礤 铕汔龛珙忄磬 潆 镳桧蜩 赅觇-腓犷 戾.
铃痦耜铋 觐礅屙鲨彘 溧忭 篑蜞眍怆屙 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎: «怦 怵屐 骅珥 噔蝾疣
螯溴 脲 镱耠 邈 耢屦蜩». 1993 . 赔痤镥轳觇 耦 桤溧 蔫疱牝桠, 篑蜞磬怆桠帼
耱疣磬-麟屙圊 耩铌 铛疣睇 礤 戾礤 70 脲 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣. 洛痤蝽铖螯 蝾泐, 黩 溧眄
蔫疱牝桠 镱怆弪 磬 桤戾礤龛 耩铌钼 磬鲨铐嚯铎 玎觐眍溧蝈朦耱忮 耱疣 扈疣, 漕耱囹铟眍
忮腓赅. 碾 钽 羼螯 溻 铖眍忭 镱覃腙. 襄疴 耦耱铊 蝾, 黩 蔫疱牝桠 蝠遽箦
镳桁屙屙 戾 忸玟彘耱忤 耱疣磬, 镳桎屦骅忄桁 50-脲蝽邈 耩铌 铛疣睇. 橡桁屙屙桢
戾 忸玟彘耱忤 镳邃篑爨蝠桠噱蝰 耱. 7(8) 铃痦耜铋 觐礅屙鲨, 觐蝾疣 汶囫栩, 黩:
« 膻犷 耠篦噱 耩铌 铒疱溴弪 玎觐眍 耱疣睇, 觐蝾痤 桉蝠遽箦蝰 铛疣磬; 钿磬觐
羼腓 玎觐眍溧蝈朦耱忸 铋 耱疣睇 礤 镳邃篑祛蝠屙 桧铄, 铗 耩铌 礤 祛驽 猁螯 犷脲
镳钿铍骅蝈朦睇, 麇 耩铌, 篑蜞眍怆屙睇 耱疣礤 镳铊聃铈溴龛 镳铊玮邃屙».
蔫疱牝桠 叛 桎弪 溧朦 蜞赕 汶囫栩, 黩 «耩铌 铛疣睇, 镳邃铖蜞怆屐
镳铊玮邃屙棹 耱疣磬-麟屙圊, 礤 漕腈屙 镳邂囹 耩铌 铛疣睇, 篑蜞磬怆桠噱禧 耱疣礤
钺豚溧蝈 镳噔...» 疱珞朦蜞蝈 镱塍麒腩顸, 黩 蜞觇 耱疣睇, 赅 沿, 觐蝾瘥 怆
铖眍忭 耧铕蝈痤 镳铊玮邃屙栝 赔痤矬, 镳邃镱麟 镳钿腓螯 耦狁蜮屙睇 耩铌 铛疣睇,
黩钺 桤徨驵螯 镳桁屙屙 皴徨 耩铌钼, 犷脲 牮囹觇, 麇 镳桧螓 赔痤镥. 洛痤蝽, 黩
耱疣睇 皱眚疣朦眍 骂耱铟眍 赔痤稃, 镳弪屙潴桢 磬 怦蝮镫屙桢 叛, 蜞赕 镳钿 耩铌
铛疣睇 漕 70 脲 蝈, 黩钺 镳桠羼蜩 疋铄 玎觐眍溧蝈朦耱忸 耦铗忮蝰蜮桢 玎觐眍溧蝈朦耱忸
叛.
橡钿脲龛 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 玎蝠嚆桠噱 忮顸爨 皴瘘彗睇 忸镳铖
铐铎梓羼觐泐 镱腓蜩麇耜钽 踵疣牝屦. 黍 漕腈屙 耱囹 钺豚溧蝈脲 铐铎梓羼觇 镳噔
蝈麇龛 漕镱腠栩咫钽 20-脲蝽邈 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 — 磬耠邃龛觇 噔蝾疣 桦
桤溧蝈朦, 觐蝾痤祗 猁腓 镥疱溧睇 噔蝾瘃觇 镳噔, 桦  镳噔 漕腈睇 猁螯 镱溴脲睇 戾驿
龛扈? 念腈睇 腓 漕泐忸瘥, 觐蝾瘥 镳邃篑祛蝠屙 铗麒耠屙 泐眍疣疣 赅驿钽 镳钿囗眍泐
珏祜疣 漕 觐眦 耩铌 噔蝾瘃觐泐 镳噔, 噔蝾爨蜩麇耜 镳钿脲忄螯 磬 漕镱腠栩咫 20
脲?
耦铗忮蝰蜮梃 钺玎蝈朦耱忄扈, 镳桧螓扈 蓄耨桢 镱 杨汶帏屙棹 镟痱礤瘃蜮
耦蝠箐龛麇耱忮 赔痤镥轳觇 耦铎, 蓄耨栝耜 藻溴疣鲨 漕腈磬 狍溴 礤 镱玟礤 1 溴赅狃
2002 . 筲咫梓栩 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 漕 70 脲 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣.

3. 杨牮帙屙桢 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎

铃痦耜 觐礅屙鲨 耦溴疰栩 镱腩驽龛, 觐蝾瘥 耵铕祗腓痤忄睇 桉觌屙 桤
镳噔桦 «镱骅珥屙眍 + 50». 橡桧桁噔羼 镱耠 玎觌屙 暑礅屙鲨 戾驿箜囵钿睇
漕泐忸瘥 蔫疱牝桠 叛 忖咫 铒疱溴脲眄 钽疣龛麇龛 桉镱朦珙忄龛 箨噻囗睇
桉觌屙栝. 鬣耱眍耱, 耦汶囫眍 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 耩铌 铛疣睇 觇礤爨蝾沭圄梓羼觇
镳铊玮邃屙栝 祛驽 猁螯 觐痤麇 蜩溴蜩 脲: «...扬篑 螯溴 脲 镱耠 蝾泐, 赅
镳铊玮邃屙桢 耦汶囫 噔蝾疣 猁腩 皲咫囗 漕耱箫睇 潆 怦孱狴邈 疋邃屙, 腓犷 — 羼腓
蝈麇龛 蜩溴蜩 脲 耦 怵屐屙 耦玟囗 蜞觐泐 镳铊玮邃屙  耦猁蜩 礤 磬耱箫栩, — 耩铌
铛疣睇 桉蝈赅弪 耧篑 螯溴 脲 镱耠 耦玟囗 镳铊玮邃屙». . 2 蔫疱牝桠 叛
镳邃篑祛蝠屙 筲咫梓屙桢 耩铌 铛疣睇 蜞觇 镳铊玮邃屙栝:
«佯铌 铛疣睇 觇礤爨蝾沭圄梓羼觇 囿滂-忤珞嚯 镳铊玮邃屙栝 桉蝈赅弪 麇疱 70 脲
镱耠 耢屦蜩 镱耠邃礤泐 桤 龛驽耠邃簋 腓 忭 玎忤耔祛耱 铗 蝾泐, 猁腓 腓 铐 耦噔蝾疣扈
桴 镳铊玮邃屙栝: 汶噔眍泐 疱骅耨屦, 噔蝾疣 聆屙囵, 噔蝾疣 耠钼 蝈犟蝾 噔蝾疣 祗琨觇,
耧弼栲朦眍 磬镨襦眄 潆 溧眄钽 觇礤爨蝾沭圄梓羼觐泐 桦 囿滂-忤珞嚯钽 镳铊玮邃屙».
项躅驽, 黩 狍潴 耱疣磬 疣玮栩铋 觇眍桧潴耱痂彘 玎觐眍溧蝈朦耱忸 狍潴
忭羼屙 桤戾礤龛, 篑蜞磬怆桠帼 蝾 驽 耩铌 铛疣睇, 黩 镳邃篑爨蝠桠噱 蔫疱牝桠 叛.
昨 赅襦弪 耩铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 纛蝾沭圄梓羼觇 镳铊玮邃屙, 蝾 铃痦耜
觐礅屙鲨 耦躔囗弪 玎 耱疣磬扈-篦囫蝽桷囔 镳噔 邈 箨铕圜桠囹, 眍 铐 礤 祛驽 猁螯 戾礤
25 脲. 武磬觐  镱腩驽龛 箧 篑蜞疱腩. 耱疣睇 叛, 沿 篑蜞眍忤腓 耩铌 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔 磬 纛蝾沭圄梓羼觇 镳铊玮邃屙 蜞觐 驽, 赅 磬 腓蝈疣蝮痦 疣犷螓. 项
念泐忸痼 挛妊 镱 噔蝾瘃觇 镳噔囔 镳邃篑爨蝠桠噱蝰 蝾 驽 襦祛: 钿桧嚓钼 耩铌 铛疣睇
噔蝾瘃觇 镳噔 磬 纛蝾沭圄梓羼觇 腓蝈疣蝮痦 镳铊玮邃屙.
蓄耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 镳噔 篑蜞磬怆桠噱 邃桧 耩铌 镳噔钼铋 铛疣睇 潆 膻猁
镳铊玮邃屙栝. 朽珉梓 羿牝梓羼觇 耩铌圊 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 铗溴朦睇 忤潲
镳铊玮邃屙栝 祛泱 忸珥桕囹 腓 镱 镳梓桧囔, 疋玎眄 疣珥 镱潢铎 铒疱溴脲龛
磬鬣朦眍泐 祛戾眚 铛疣睇. 亦, 磬镳桁屦, 赅 箧 铗戾鬣腩顸, 噔蝾瘃觐 镳噔 磬 囗铐桁眍
镳铊玮邃屙桢 溴轳蜮箦 蝈麇龛 50 脲 镱耠 溧螓 邈 镳噔铎屦眍泐 铒筢腓觐忄龛;
镳铊玮邃屙, 怙屦恹 恹矬眄 疋弪 镱耠 耢屦蜩 噔蝾疣, 铛疣 蝈麇龛 50 脲 镱耠
桴 恹矬耜 ..

4. 骂耨蜞眍怆屙桢 噔蝾瘃觇 镳噔: 耱. 18 铃痦耜铋 觐礅屙鲨

耱. 18 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 耦溴疰栩 忄骓铄 镱腩驽龛, 玎蝠嚆桠帼 耱疣睇,
耩噔龛蝈朦眍 礤溧忭 镳桉铄滂龛怿桢 暑礅屙鲨 (蜞觇, 赅 疏蜞, 蓄耨 沿). 蒡桁
镱腩驽龛屐 镳邃篑爨蝠桠噱蝰 铛疣磬 镳铊玮邃屙栝, 觐蝾瘥 « 祛戾眚 怦蝮镫屙 邋 (..
暑礅屙鲨) 耔塍 礤 耱嚯 妁 钺 漕耱龛屐 耱疣礤 镳铊聃铈溴龛 怦脲漶蜮桢 桉蝈麇龛
耩铌 铛疣睇». 杨汶帏屙桢 倚认 铗 耱疣-篦囫蝽桷 蝠遽箦蝰 镱腠铄 耦铗忮蝰蜮桢 耱. 18
赅麇耱忮 篑腩忤 怦蝮镫屙 忸 埋屐桊眢 蝾疸钼簋 铕汔龛玎鲨. 殃噻囗眍 祛骓 疣耨祛蝠弪
磬 耠邃簋 镳桁屦. 项 锑觋囵蝽 逆铐 隋眄铐 桤 沭箫稃 «凌螂» 磬镨襦腓 镥耥 «疹黧
溴疰囹 蝈 玎 痼牦» 铌铍 1963 泐溧. 逆铐 隋眄铐 箪屦, 邈 耦噔蝾 项 锑觋囵蝽 玟疣怦蜮箦.
佯铌 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔铎 洛腓觐狃栩囗梃 桉蝈麇 麇疱 70 脲 镱耠 耢屦蜩 锑觋囵蝽.
义镥瘘 镳邃镱腩骅, 黩 戾驿 泐耋溧瘃蜮铎 «X» 洛腓觐狃栩囗桢 漕 1998 . 礤 猁腩
玎觌屙 漕泐忸疣 钺 铛疣礤 噔蝾瘃觇 镳噔, 镱铎 镥耥 «疹黧 溴疰囹 蝈 玎 痼牦» 猁豚
钺 漕耱龛屐 泐耋溧瘃蜮 «X». 篷腓  泐耋溧瘃蜮 怦蝮镨腩 铃痦耜簋 觐礅屙鲨
1998 ., 蝾 礤, 镱腠铎 耦铗忮蝰蜮梃 暑礅屙鲨彘, 篑蜞磬怆桠噱蝰 疱骅 铛疣睇 镥耥,
觐蝾瘥 狍溴 潆栩 妁 50 脲 镱耠 耢屦蜩 项豚 锑觋囵蝽. 骡邃屙桢 玎觐磬 钺疣蝽铋
耔腩 溴轳蜮 祛驽 恹玮囹 镳钺脲禧 潆 玮箨铉囡桉帼 觐祜囗栝 耱疣礤 «X», 觐蝾瘥
漕 怦蝮镫屙 耱疣睇 暑礅屙鲨 蜩疣骅痤忄腓 玎镨耔 镥耥 «疹黧 溴疰囹 蝈 玎 痼牦». 耱.
28 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 泐忸痂蝰: «杨铗忮蝰蜮簋 耱疣睇 铒疱溴 赅驿 潆 皴 篑腩忤
镳桁屙屙 钽 镳桧鲨镟». 泥眄铄 镱腩驽龛 漕矬耜噱 礤觐蝾瘥 铗觌铐屙 铗 镳桧鲨镟
钺疣蝽铋 耔臌 镳 忸耨蜞眍怆屙梃 铛疣睇 噔蝾瘃觇 镳噔. 项铎 镳桠邃屙眍 镳桁屦
耱疣礤 «X» 祛泱 猁螯 皲咫囗 桉觌屙 潆 玮箨铉囡桉帼 觐祜囗栝, 觐蝾瘥 磬 蝾
祛戾眚 箧 桁咫 玎镟覃 皲咫囗睇 玎镨皴.
橡邃镱腩骅, 黩 项 锑觋囵蝽 镥疱溧 疋铊 镳噔 磬 镥耥 «疹黧 溴疰囹 蝈 玎 痼牦»
觐祜囗梃 玮箨铉囡桉. 暑祗 镥疱殇篁 忸耨蜞眍怆屙睇 镳噔? 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 镱 铎
镱忸潴 龛麇泐 礤 泐忸痂蝰. 耦铗忮蝰蜮梃 耦 耱. 18 耱疣睇 镱 疋铄祗 篑祛蝠屙棹 疱 忸镳铖
恹犷疣 戾驿 镥疴 镳噔铑犭噤囹咫屐 镳噔铒疱屐龛觐. 青觐眍溧蝈朦耱忸 沿 镱 铎
忸镳铖 镱腠铎 耦铗忮蝰蜮梃 铃痦耜铋 觐礅屙鲨彘 疱弪 忸镳铖 镱朦珞 镥疴铐圜嚯钽
镳噔铑犭噤囹咫.
骂镳铖 蜞 磬琨忄屐铋 钺疣蝽铋 耔脲 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 怆弪 漕耱囹铟眍 耠铈睇
镳钿铍驵弪 恹琨忄螯 耧铕 耩邃 耧弼栲腓耱钼. 项耜铍 蓄耨栝耜 藻溴疣鲨
镳桉铄滂龛豚顸 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 腓 1995 ., 溧眄 忸镳铖 镳桀狃咫 铖钺簋
嚓蝮嚯铖螯. 枢玎腩顸 猁, . 1 耱. 18 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 耦溴疰栩 漕耱囹铟眍 耥铄 疱龛,
桁屙眍 箨噻噱蝰 磬 蝾, 黩 镱腩驽龛 暑礅屙鲨 漕腈睇 镳桁屙螯 觐 怦屐
镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 祛戾眚 邋 怦蝮镫屙 耔塍 潆 耱疣睇, 镳桉铄滂彘
暑礅屙鲨, 妁 礤 耱嚯 钺 漕耱龛屐 耱疣礤 镳铊聃铈溴龛 怦脲漶蜮桢 桉蝈麇龛 耩铌
铛疣睇. 雨噻囗眍 镳噔桦 礤 恹琨忄腩 龛赅觇 忸镳铖钼 疣珥铟蝈龛 漕 蝈 镱, 镱赅
铃痦耜铋 觐礅屙鲨 礤 镳桉铄滂龛腓顸 沿, 玎忤怿桢 礤镳桁屙屙梃 镳噔桦 钺 钺疣蝽铋
耔脲. 镱耠邃簋 箨噻囗磬 钽钼铕赅 猁豚 沿 耥蜞, 钿磬觐 镳弼邃屙 忸珈铈眍泐 铗躅溧
铗 镳桧鲨镟 钺疣蝽铋 耔臌 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 猁 耦玟囗. 橡 镳桉铄滂礤龛 蓄耨梃
铃痦耜铋 觐礅屙鲨 橡噔栩咫蜮铎 性 猁腩 玎怆屙, 黩 溴轳蜮桢 溧眄铋 暑礅屙鲨 礤
疣耧痤耱疣弪 磬 镳铊玮邃屙, 觐蝾瘥 磬 溧蝮 邋 怦蝮镫屙 耔塍 潆 蓄耨栝耜铋
藻溴疣鲨 (13 爨痱 1995 .) 箧 怆腓顸 磬 邋 蝈痧栩铕梃 钺耱忮眄 漕耱龛屐. 袜 磬
忡汶, 镱漕犴铄 玎怆屙桢 疣聃钿栩 蝠遽钼囗扈 . 1 耱. 30 铃痦耜铋 觐礅屙鲨, 觐蝾瘥
漕矬耜帼 溴豚螯 钽钼铕觇 腓 耱痤泐 铒疱溴脲眄 礤 耠篦. 项耜铍 耱. 18
暑礅屙鲨 桁 耠篦扈 礤 铛忄螓忄弪, 膻猁 钽钼铕觇 礤镳桁屙屙梃 钺疣蝽铋 耔臌
铃痦耜铋 觐礅屙鲨 礤 桁妣 礤钺躅滂祛 镳噔钼铋 徉琨. 项铎, 磬 磬 忡汶, 磬 蝈痧栩铕梃
蓄耨梃 漕腈睇 铛疣螯 怦 镳铊玮邃屙 桧铖蝠囗睇 噔蝾痤 桤 耱疣 铃痦耜钽 耦, 羼腓
蝾朦觐 铐 妁 礤 镥疱 钺耱忮眄铄 漕耱龛 怦脲漶蜮桢 桉蝈麇龛 耩铌钼 铛疣睇 襦扈
桴 耱疣磬.

. 骂镳铖 铛疣睇 噔蝾瘃觐泐 镳噔 铗眍龛 «疣犷蝽桕—疣犷蝾溧蝈朦»

1. 橡噔 疣犷蝾溧蝈 镳 铗耋蝰蜮梃 蝠箐钼钽 觐眚疣牝 疣犷蝽桕铎

络噼祛铗眍龛 疣犷蝽桕 疣犷蝾溧蝈 镳 铗耋蝰蜮梃 玎觌屙眍泐 戾驿 龛扈
蝠箐钼钽 觐眚疣牝 镳邃耱噔 耦犷 钿眢 桤 蝈 礤祉钽铟桉脲眄 钺豚耱彘 噔蝾瘃觐泐
镳噔, 觐蝾疣 镳嚓蜩麇耜 礤 玎蝠铐篁 戾驿箜囵钿睇 漕泐忸疣. 朽玑痤 镱玷鲨
磬鲨铐嚯铎 玎觐眍溧蝈朦耱忮 疣珉梓睇 耱疣 忮顸爨 珥圜栩咫屙 忄瘘桊箦蝰 铗 镱玷鲨, 镱
觐蝾痤 镳 礤箴邈箅桊钼囗眍耱 忸镳铖 蝠箐钼 觐眚疣牝铎 疣犷蝾溧蝈朦 聍栩噱蝰
镱腠铞屙睇 噔蝾痤, 疣犷蝽桕 礤 桁邋 龛赅觇 镳噔 (赅  桁邋 戾耱 沿), 漕 镱玷鲨,
桁妣 戾耱 忸 祉钽桴 耱疣磬, 镱 觐蝾痤 镳 铗耋蝰蜮梃 觐眚疣牝 疣犷蝽桕 镱塍鬣弪 怦
礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔 礤觐蝾瘥, 桧钽溧 襦禧 铖眍忭, 桁簌羼蜮屙睇. 疋玷 蝈
钺祛 桁簌羼蜮屙睇 噔蝾瘃觇 镳噔, 觐蝾瘥 玎觐 镳邃铖蜞怆弪 疣犷蝾溧蝈膻, 耱囗钼栩
黟彗恹鬣轫 忄骓 镱龛爨龛 耋蜩 忡噼祛铗眍龛 «疣犷蝾溧蝈朦—疣犷蝽桕» 赅 铗眍龛
«玎赅琪桕 — 礤玎忤耔禧 镱漯澉桕».
杨 耱铕铐 鬣耱眍泐 戾驿箜囵钿眍泐 镳噔 蜞赕 忸珥桕噱 铟屙 忄骓 忸镳铖钼.
篷腓 疣犷蜞 铖簌羼蜮弪 耱疣礤, 沅 疣犷蝾溧蝈朦 镱塍鬣弪 珥圜栩咫簋 鬣耱 桦 怦
噔蝾瘃觇 镳噔, 黩 铖蜞弪 疣犷蝽桕? 磬钺铕铗, 羼腓 镳噔囔 钺豚溧弪 噔蝾-疣犷蝽桕, 黩
铖蜞弪 疣犷蝾溧蝈膻?
耱. 14bis 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 玎牮屣脲睇 耧弼栲朦睇 镱腩驽龛, 疱泱腓痼桢 忸镳铖
镳噔铑犭噤囗 钺豚耱 觇礤爨蝾沭圄梃. 蒡 镱腩驽龛 镳桤忄睇 疣琊屮囹 镳钺脲禧,
镱痤驿噱禧 耠邃簋扈 羿牝铕囔: 1) 觇礤爨蝾沭圄梓羼觇 疣犷螓 耦玟帼蝰 耦忪羼蝽
篑桦扈 犷朦 觐腚尻蜩忸 膻溴; 2) 觇眍耱箐 漕腈磬 钺豚溧螯 桤忮耱眍 汨彡铖螯 潆
蝾泐, 黩钺 疱嚯桤钼囹 铐铎梓羼觇 镱蝈眦栲 觇礤爨蝾沭圄梓羼觇 疣犷. 沿,
觐蝾瘥 怆 忮潴 扈痤恹 镳铊玮钿栩咫屐 觇眍翳朦祛, 礤 蝠遽箦蝰 磬腓麒 赅觇
腓犷 耧弼栲朦睇 镳噔桦, 镱耜铍 镳嚓蜩麇耜 怦, 牝 玎 镳铊玮钿耱忮 翳朦祛, 怆
磬螓扈 疣犷蝽桕囔. 耦铗忮蝰蜮梃 蝈, 黩 镱 囔屦桕囗耜铎 玎觐眍溧蝈朦耱怏
疣犷蝾溧蝈朦 怆弪 钺豚溧蝈脲 噔蝾瘃觇 镳噔, 铐 驽 狍溴 聍栩囹 噔蝾痤 翳朦爨.
武磬觐 蝈 耱疣磬, 沅 耋耱忮眄 镳噔 桁妣 疣犷蝽桕, 觇眍觐祜囗 潆 蝾泐, 黩钺
镱塍麒螯 桁簌羼蜮屙睇 镳噔 磬 翳朦 耦铗忮蝰蜮梃 玎觐眍溧蝈朦耱忸 钺 噔蝾瘃觇 镳噔圊,
镳桎弪 玎觌栩 镨顸戾眄 漕泐忸 钺 篑蝮镪 镳噔 赅驿 疣犷蝽桕铎. 溧驽 铋
耔蝮圉梃 疣犷蝽桕 祛驽 钺驵腩忄螯 磬痼龛 疋铊 礤桁簌羼蜮屙睇 镳噔 耠篦噱, 觐沅
翳朦 潴犭桊钼嚯 磬 桧铖蝠囗睇 琨 桦 耥噌驵腭 耋狎栩疣扈. 昨钺 耥螯  镳钺脲祗,
耱囹 14bis 暑礅屙鲨 猁腩 怅膻麇眍 镱腩驽龛 蝾, 黩:
«2) () 耱疣磬 杨, 玎觐眍溧蝈朦耱忸 觐蝾瘥 怅膻鬣弪 麒耠 怆噤咫邂 噔蝾瘃觐泐
镳噔 磬 觇礤爨蝾沭圄梓羼觐 镳铊玮邃屙桢 噔蝾痤, 忭羼 怅豚 邈 耦玟囗桢,  噔蝾瘥,
羼腓 铐 钺玎腓顸 忭羼蜩 蜞觐 怅豚, 礤 怙疣忮 镳 铗耋蝰蜮梃 膻犷泐 镳铗桠铒铍铈眍泐 桦
铖钺钽 篑腩忤, 镳铗桠栩 忸耧痤桤忮溴龛, 疣耧痤耱疣礤龛, 矬犭梓眍祗 镳邃耱噔脲龛
桉镱腠屙棹, 耦钺龛 镱 镳钼钿囔 潆 怦孱狴邈 疋邃屙, 镥疱溧麇 桊 桦 膻犷祗
漯筱铎 矬犭梓眍祗 耦钺龛 镳铊玮邃屙, 蜞赕 耋狎栩痤忄龛 潴犭桊钼囗棹 邈
蝈犟蜞».
武磬觐 蜞赅 纛痨箅桊钼赅 祛驽 溧脲觐 玎忮耱. 铗眍龛 礤觐蝾瘥 篦囫蝽桕钼
镳铊玮钿耱忄 翳朦爨, 桡疣桴 铖钺 忄骓簋 痤朦, 蝠箐眍 镳邃镱腩骅螯, 黩 铐 噔蝾爨蜩麇耜
篑蝮 耱箐梃 疋铊 镳噔. 项铎 溧眄簋 耱囹 猁 怅膻麇 耠邃簋 矬黻:
«3) 篷腓 磬鲨铐嚯 玎觐眍溧蝈朦耱忸 礤 篑蜞磬怆桠噱蝰 桧铄, 镱腩驽龛
恹箨噻囗眍泐 矬黻蜞 (2)() 礤 镳桁屙 噔蝾疣 聆屙囵桢, 滂嚯钽钼 祗琨赅朦睇
镳铊玮邃屙栝, 耦玟囗睇 潆 镱耱囗钼觇 觇礤爨蝾沭圄梓羼觐泐 镳铊玮邃屙, 邈 疱骅耨屦-
镱耱囗钼牦». 枢觇 猁 忸珈铈眍耱 龛 镳邃篑爨蝠桠嚯桉 磬鲨铐嚯 玎觐眍溧蝈朦耱忸,
觇眍耱箐梃 磬 镳嚓蜩赍 疱泱腓痼 疋铊 铗眍龛 噔蝾疣扈 聆屙囵桢, 滂嚯钽钼
祗琨赅朦睇 镳铊玮邃屙栝 疱骅耨屦囔-镱耱囗钼赅扈 溴蜞朦睇扈 镨顸戾眄
觐眚疣牝囔.
痤耨栝耜铎 噔蝾瘃觐 镳噔 镳钺脲爨 耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝 疱弪 耠邃簋
钺疣珙. 燕祛 镱蜩 «耠箧遽眍 镳铊玮邃屙桢» 玎觐 礤 疣耜瘥忄弪, 铗眍 桴 麒耠
镳铊玮邃屙, 耦玟囗睇 镱潢 恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦 耠箧遽眍泐 玎溧龛
疣犷蝾溧蝈 (耱. 14 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊»).
摒桎梓羼赅 磬箨 耋溴犴 镳嚓蜩赅 忭铖  镱蜩 犷朦 铒疱溴脲眄铖螯
耱噔 邈 桤忮耱睇 疣礻. 鬣耱眍耱, 镳铊玮邃屙桢 祛驽 聍栩囹 耦玟囗睇 镱潢
恹镱腠屙 耠箧遽眍泐 玎溧龛 蝾朦觐 蝾沅, 觐沅 耦溴疰囗桢 蜞觐泐 玎溧龛 怆弪 桁屙眍
耦玟囗桢 镳铊玮邃屙. 湾疱潢 镳桤磬觐 耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝 怆弪 铗礤皴龛 桴
镫囗钼 疣犷蜞 耦铗忮蝰蜮簋 磬篦眍-桉耠邃钼囹咫觇 篦疱驿屙栝 桦 怏珙. 袜潴
镫囗钼 疣犷蜞扈 耠箧遽睇扈 钺眍 镳桤磬 镳铊玮邃屙, 耦玟噔噱禧 镱潢
恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 囹睇扈 耦蝠箐龛赅扈 疱溧牿栝 汔珏 骟痦嚯钼,
觇眍耱箐栝, 疣滂钼妁囹咫 铕汔龛玎鲨 . . 篷腓 驽 镳铊玮邃屙桢 囹眍泐 耦蝠箐龛赅 礤
疋玎眍 礤镱耩邃耱忮眄 邈 蝠箐钼 钺玎眄铖扈, 铐 耠箧遽睇 礤 怆弪.
务眍忭 铖钺屙眍耱 镳噔钼钽 疱骅爨 耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝 玎觌帼蝰
耠邃簋. 骂-镥疴, 痤耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 玎觐眍溧蝈朦耱忸 桉躅滂 桤 蝾泐 镳桧鲨镨嚯钽
镱腩驽龛, 黩 噔蝾瘃觐 镳噔 磬 礤泐 镳桧噤脲骅 邈 噔蝾痼. 蒡桁 铐 耋耱忮眄 铗腓鬣弪
铗 玎觐眍溧蝈朦耱忄 祉钽桴 耱疣, 镳桤磬邈 钺豚溧蝈脲 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 镳铊玮邃屙桢
疣犷蝾溧蝈, 镱 玎溧龛 觐蝾痤泐 铐 耦玟囗. 棱蝾瘃觐 镳噔 蓄耨梃 桉觌噱 玟羼
镳噔铒疱屐耱忸 疣犷蝾溧蝈 耦躔囗弪 怦 铖眍忭 噔蝾瘃觇 镳噔铎铟 玎
礤镱耩邃耱忮眄 耦玟囹咫屐. 鬣耱眍耱, 噔蝾 镱朦珞弪 镳噔铎 磬 桁, 镳噔铎 磬 玎蝮
疱矬蜞鲨, 镳噔铎 磬 钺磬痤漕忄龛 镳铊玮邃屙 . . 蒡 铉磬鬣弪, 黩 疣犷蝾溧蝈朦 礤 祛驽
徨 耦汶囫 噔蝾疣 皲咫囹 镳铊玮邃屙桢 漕耱箫睇 潆 矬犭桕, 礤 怙疣忮 徨 耦汶囫 噔蝾疣
忭铖栩 礤泐 赅觇-腓犷 桤戾礤龛 .. 武磬觐 镳噔铎铟 噔蝾疣 礤 眍 礤钽疣龛麇眄钽
踵疣牝屦. 喻栩噱蝰, 黩 疣犷蝾溧蝈朦 镱痼鬣 噔蝾痼 耦玟囹 镳铊玮邃屙桢 潆 蝾泐, 黩钺
铐 祛汶 猁螯 桉镱朦珙忄眍 潆 铒疱溴脲眄 鲥脲. 项铎 躅 玎 噔蝾痤 耦铗忮蝰蜮梃
泐耧钿耱怏彘 漕牝痂眍 耦躔囗弪 忸珈铈眍耱 疱螯 忸镳铖 泐蝾忭铖蜩 镳铊玮邃屙
钺磬痤漕忄龛, 聍栩噱蝰, 黩 铐 钺玎 溧螯 蜞觐 疣琊屮屙桢, 蜞 赅 桧圜 邈 铗赅 狍溴
疣聆屙屙 赅 磬痼龛 蝠箐钼 钺玎眄铖蝈. 翌黜 蜞 w:e 噔蝾 礤 祛驽 忸耧疱蝰蜮钼囹
蝾祗, 黩钺 磬 蜩蝮朦眍 腓耱 桦 恹躅漤 溧眄 猁腓 箨噻囗 磬桁屙钼囗桢 桦
铘桷栲朦睇 耔焘铍 铕汔龛玎鲨, 疣礻圊 觐蝾痤 耦玟囗 镳铊玮邃屙桢.
骂-怛铕, 耦玟囗桢 镳铊玮邃屙 镱 玎溧龛 疣犷蝾溧蝈 襦禧 耋耱忮眄 钺疣珙
怆弪 磬 疱骅 邈 桉镱朦珙忄龛. 杨汶囫眍 . 2 耱. 14 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔
耢彐睇 镳噔圊» 桉觌栩咫 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 耠箧遽眍泐 镳铊玮邃屙 镳桧噤脲驵
腓鲶, 觐蝾瘥 噔蝾 耦耱铊 蝠箐钼 铗眍龛 (疣犷蝾溧蝈膻), 羼腓 漕泐忸疱 戾驿 龛
怛铕铎 礤 镳邃篑祛蝠屙 桧铄. 蒡 铉磬鬣弪, 黩 噔蝾 礤 怙疣忮 徨 耦汶囫 疣犷蝾溧蝈
镥疱溧螯 耦玟囗眍 桁 镳铊玮邃屙桢 潆 桉镱朦珙忄龛 漯筱桁 腓鲟. 袜镳铗桠, 疣犷蝾溧蝈朦
祛驽 赅 桉镱朦珙忄螯 蜞觐 镳铊玮邃屙桢 疋铊 耦狁蜮屙睇 桧蝈疱襦, 蜞 恹溧忄螯
疣琊屮屙 磬 邈 桉镱朦珙忄龛 蝠弪 腓鲟.
枢 忤滂, 镱 耩噔礤龛 疣礤 溴轳蜮簋 玎觐眍溧蝈朦耱忸 忸镳铖 钺 桉镱朦珙忄龛
耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝 眍忸 玎觐礤 疱弪 犷脲 驽耱觇 潆 噔蝾痤 钺疣珙. 袜镱祉桁,
黩 疣礤 疣犷蝾溧蝈朦 噔蝾爨蜩麇耜 镳桀狃弪嚯 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 耠箧遽眍泐
镳铊玮邃屙 腓 耧铖钺铎, 钺篑腩怆屙睇 鲥朦 耠箧遽眍泐 玎溧龛 恹蝈赅桴 桤 礤泐
镳邃咫圊. 袜镳桁屦, 觇眍耱箐 祛汶 桉镱朦珙忄螯 耦玟囗睇 镱 邋 玎溧龛 觐耱
溴觐疣鲨 潆 镱耱囗钼觇 翳朦爨, 眍 黩钺 桉镱朦珙忄螯 桴 潆 桤溧龛 嚯铎 疱镳钿箨鲨,
铐 漕腈磬 猁豚 镱塍麒螯 磬  铖钺铄 疣琊屮屙桢 噔蝾疣. 署铎 蝾泐, 镳桧螓 1991 .
务眍恹 沭噫溧眈觐泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄 钽疣龛麒腓 镳噔 疣犷蝾溧蝈 磬 桉镱朦珙忄龛
镳铊玮邃屙 3 泐溧扈 祛戾眚 镳邃耱噔脲龛 镳铊玮邃屙 (耱. 140). 袜觐礤, 襦 噔蝾 礤
腓腭 忸珈铈眍耱 桉镱朦珙忄螯 疋铪 疣犷蝮 耧铖钺囔, 礤 钺篑腩怆屙睇扈 鲥朦 耠箧遽眍泐
玎溧龛. 袜镳桁屦, 囹睇 滂玎轫屦, 镱 觇玎 觐蝾痤泐 疣犷蝾溧蝈朦 恹矬耜嚯 镳铊玮邃屙桢
南, 祛 玎觌栩 漕泐忸 磬 桤溧龛 疋铊 疣犷, 羼腓 蝾朦觐 玎镳弪 磬 蜞觇 溴轳蜮 礤
耦溴疰嚯 邈 漕泐忸疱 疣犷蝾溧蝈脲.
青觐 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 玎牮屣弪 玎 疣犷蝾溧蝈脲 怦 镳噔 镱
桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙, 蝾 麒耠 镱 桉镱朦珙忄龛 邈 蜞觇扈 耧铖钺囔, 觐蝾瘥 礤
疋玎睇 镳祛 耦 耠箧遽睇 玎溧龛屐, 蜞赕 桉躅滂 桤 蝾泐, 黩 耦铗忮蝰蜮簋 镳噔
镥疱躅 疣犷蝾溧蝈膻 磬 忮顸 耩铌 桴 溴轳蜮. 武磬觐  怆弪 腓 钺 镳噔桦铎,
镳桁屙屐 蝾沅, 觐沅 漕泐忸疱' 戾驿 疣犷蝾溧蝈脲 噔蝾痤 礤 镳邃篑祛蝠屙 桧铄
羊铕铐 祛泱 漕泐忸痂螯 蝾, 黩 疣犷蝾溧蝈朦 镳桀狃弪噱 镳噔 腓 磬 桉镱朦珙忄龛
镳铊玮邃屙 鲥, 钺篑腩怆屙睇 耠箧遽睇 玎溧龛屐, 蝾, 黩 耩铌 溴轳蜮 邈 镳噔
钽疣龛麒忄弪 铒疱溴脲眄 镥痂钿铎, . .
-蝠弪, 铖钺 钺疣珙 疱弪 忸镳铖 忸珥嚆疣驿屙梃 玎 桉镱朦珙忄龛 耠箧遽睇
镳铊玮邃屙栝. 朽礤 溴轳蜮钼噔 玎觐眍溧蝈朦耱忸 桉躅滂腩 桤 蝾泐, 黩 桴 耦玟囗桢 箧
铒豚麇眍 玎疣犷蝽铋 镫囹铋 噔蝾疣 镱蝾祗, 镱 钺祗 镳噔桦, 礤 镳邃篑爨蝠桠嚯 恹镫囹
噔蝾痼 漕镱腠栩咫钽 忸珥嚆疣驿屙, 玎 桉觌屙桢 耠篦噱, 镳祛 篑蜞眍怆屙睇
眍痨囹桠睇扈 嚓蜞扈. 望礤 噔蝾瘃觐 玎觐眍溧蝈朦耱忮 箨噻噱蝰, 黩 疣珈屦 噔蝾瘃觐泐
忸珥嚆疣驿屙 玎 赅驿 忤 桉镱朦珙忄龛 耠箧遽眍泐 镳铊玮邃屙 镱漕 邈 恹镫囹
篑蜞磬怆桠帼蝰 漕泐忸痤 戾驿 噔蝾痤 疣犷蝾溧蝈脲 (. 2 耱. 14 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐
镳噔 耢彐睇 镳噔圊»). 泥眄 眍痨 镱玮铍弪 皲咫囹 恹忸, 黩 铗睇礤 桉镱朦珙忄龛
耠箧遽睇 镳铊玮邃屙梃, 镱 钺祗 镳噔桦, 镱潆彐栩 漕镱腠栩咫铋 铒豚蝈. 暑礤黜, 羼腓
觐黻疱蝽铎 漕泐忸疱 噔蝾 铗赅玎腭 铗 镱塍麇龛 忸珥嚆疣驿屙 耦玟囗眍泐 镱潢
恹镱腠屙 耠箧遽眍泐 玎溧龛,  礤 狍溴 磬痼龛屐 玎觐磬. 皖 羼腓 戾驿 耱铕铐囔
忸珥桕噱 镱 铎 镱忸潴 耧铕 铐 礤 祛泱 镳栝蜩 耦汶帏屙棹, 噔蝾 祛驽 漕徼忄螯
玎螓 疋铊 镳噔 耋溴犴铎 镱潢. 橡梓屐 噔蝾 怙疣忮 镳弪屙漕忄螯 磬 镱塍麇龛 铖钺钽
忸珥嚆疣驿屙 玎 赅驿 忤 桉镱朦珙忄龛 疋铄泐 镳铊玮邃屙.
-麇蜮屦螓, 痤耨栝耜铄 噔蝾瘃觐 镳噔 桉躅滂 桤 蝾泐, 黩 铗眍龛 戾驿 噔蝾疣扈,
耦玟帼扈 镳铊玮邃屙 镱潢 恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦 耠箧遽眍泐 玎溧龛
疣犷蝾溧蝈, 桴 疣犷蝾溧蝈扈 疱汶囔屙蜩痼 玎觌屙睇 戾驿 龛扈 蝠箐钼
漕泐忸痤 桦 觐眚疣牝铎. 泥眄 漕泐忸 (觐眚疣牝) 祛驽, 鬣耱眍耱, 镳邃篑爨蝠桠囹
耦躔囗屙桢 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 耦玟囗睇 镳铊玮邃屙栝 玎 噔蝾痤, 怅膻鬣螯 篑腩忤
桉镱朦珙忄龛 耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝, 篑蜞磬怆桠囹 镱漕 铒疱溴脲龛 疣珈屦
镳梓栩帼泐 噔蝾痼 漕镱腠栩咫钽 忸珥嚆疣驿屙, 蜞赕 耦溴疰囹 桧 篑腩忤, 礤
镳铗桠铕鬻帙桢 溴轳蜮簋祗 玎觐眍溧蝈朦耱怏 篷腓 蜞觐 漕泐忸疱 (觐眚疣牝), 玎觌屙眍
镳 磬殪 疣犷蝽桕 腓犷 箧 镥痂钿 邈 疣犷螓,  篑腩忤 礤 铒疱溴脲睇, 镳噔钼铋 疱骅
耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝, 忡噼祉 镳噔 钺玎眄铖蜩 耱铕铐 篑蜞磬怆桠帼蝰 磬 铖眍忮 镳噔桦
溴轳蜮簋泐 玎觐眍溧蝈朦耱忄. 青觌屙 戾驿 疣犷蝽桕铎-噔蝾痤 疣犷蝾溧蝈脲 —
镱朦珙忄蝈脲 镳铊玮邃屙 赅觐泐-腓犷 铖钺钽 噔蝾瘃觐泐 漕泐忸疣 玎觐 礤 蝠遽箦.
杨铗忮蝰蜮屙眍 磬 铗眍龛 戾驿 疣犷蝽桕铎 疣犷蝾溧蝈脲 礤 疣耧痤耱疣 蝈
蝠遽钼囗, 觐蝾瘥 镳邃怆 玎觐眍 噔蝾瘃觇 漕泐忸疣, 鬣耱 铖蜩, 镳噔桦 蝾,
黩 镳邃戾蝾 漕泐忸疣 礤 祛泱 猁螯 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙栝, 觐蝾瘥 噔蝾 祛驽
耦玟囹 狍潴 (. 5 耱. 31 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊»).
-螓, 镳桁屙栩咫 耦玟囗睇 镱潢 恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦
耠箧遽眍泐 玎溧龛 疣犷蝾溧蝈 鲨觌铒邃, 鲨觌铒邃梓羼觇 耠钼囵, 镥痂钿梓羼觇
镳钿铍驵桁 襻铕龛赅 磬篦睇 蝠箐钼), 汔珏蜞, 骟痦嚯囔 漯筱桁 镥痂钿梓羼觇
桤溧龛 玎觐 篑蜞磬怆桠噱 犷脲 驽耱觇 镳噔钼铋 疱骅, 麇 漯筱桁 耠箧遽睇
镳铊玮邃屙. 溧眄铎 耠篦噱 溴轳蜮箦 镳噔桦, 篑蜞眍怆屙眍 . 1 . 2 耱. 11 青觐磬 性 «吾
噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊», 耦铗忮蝰蜮梃 觐蝾瘥 桤溧蝈 箨噻囗睇 桤溧龛
镳桧噤脲驵 桉觌栩咫 镳噔 磬 桴 桉镱朦珙忄龛. 蒡, 磬镳桁屦, 铉磬鬣弪, 黩 骟痦嚯桉
桦 纛蝾沭圄, 磬躅羼 囹 汔珏螓, 礤 怙疣忮, 铒桊顸 磬 . 2 耱. 14 青觐磬, 镳弪屙漕忄螯
磬 镱塍麇龛 铖钺钽 忸珥嚆疣驿屙 玎 桉镱朦珙忄龛 汔珏 铋 爨蝈痂嚯, 耦玟囗眍泐 桁
镱潢 恹镱腠屙 疋铊 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦 耠箧遽眍泐 玎溧龛 疋铄泐 疣犷蝾溧蝈.
橡邃镱豚汔弪, 黩 桴 蜮铕麇耜栝 蝠箐, 铒豚蜞 觐蝾痤泐 钺眍 玎磬 觐腓麇耱忸
镥疱溧眄钽 桁 汔珏蝈 爨蝈痂嚯, 箧 镱腠铖螯 铒豚麇 汔珏蝾, 镱耠邃 镳桀狃咫
桉觌栩咫铄 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 钽 爨蝈痂嚯. 褥屙眍 镱 铋 镳梓桧 . 4 耱. 14
青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 箨噻囗 磬 蝾, 黩 钺 镳噔桦,
溴轳蜮簋 铗眍龛 耠箧遽睇 镳铊玮邃屙栝 (. 1—3 耱. 14), 磬 耦玟囗桢 镱潢
恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦 耠箧遽眍泐 玎溧龛 疣犷蝾溧蝈 鲨觌铒邃栝,
鲨觌铒邃梓羼觇 耠钼囵彘, 镥痂钿梓羼觇 镳钿铍驵桴 襻铕龛觐 磬篦睇 蝠箐钼, 汔珏,
骟痦嚯钼 漯筱桴 镥痂钿梓羼觇 桤溧龛 礤 疣耧痤耱疣.
湾朦 礤 铗戾蜩螯, 黩 桧钽溧 . 4 耱. 14 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇
镳噔圊» 稃蜞 镳桎囹 耦忮瘌屙眍 桧铄 珥圜屙桢, 桁屙眍 漕赅玎螯, 黩 桤溧蝈腓 镱漕犴
桤溧龛 忸钺 礤 镳桀狃弪帼 桉觌栩咫钽 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛 爨蝈痂嚯钼, 耦玟囗睇
桴 囹睇扈 噔蝾疣扈 镱潢 恹镱腠屙 耠箧遽睇 钺玎眄铖蝈 桦 耠箧遽眍泐 玎溧龛,
黩 镳噔 磬  爨蝈痂嚯 耦躔囗 玎 桴 噔蝾疣扈. 橡 铎 镱扈祛 . 4 耱. 14 囡咫腓痼
. 2 . 2 耱. 11 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊», 沅 箨噻噱蝰 磬 蝾, 黩
«噔蝾瘥 镳铊玮邃屙栝, 怅膻麇眄 蜞觇 桤溧龛, 耦躔囗 桉觌栩咫 镳噔 磬
桉镱朦珙忄龛 疋铊 镳铊玮邃屙栝 礤玎忤耔祛 铗 桤溧龛 鲥腩».
枢 镳邃耱噔弪, 蜞觐 蝾腙钼囗桢 玎觐磬 礤 桁邋 龛麇泐 钺泐 邈 溴轳蜮栩咫
耢腩. 雨噻囗桢 玎觐磬 磬 耦躔囗屙桢 玎 噔蝾疣扈 桉觌栩咫 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛
疋铊 镳铊玮邃屙栝 礤玎忤耔祛 铗 桤溧龛 鲥腩 铉磬鬣弪 腓 蝾, 黩 膻犷 噔蝾, 蝾 麒耠
磬躅轳 囹 疣犷蝾溧蝈, 觐蝾瘥 镥疱溧 疋铄 镳铊玮邃屙桢 潆 桉镱朦珙忄龛
汔珏蝈, 骟痦嚯, 镳钿铍驵屐 襻铕龛赍 .., 礤 腓弪 镳噔 桉镱朦珙忄螯 疋铄
镳铊玮邃屙桢 桧铋 纛痨 桧 耧铖钺铎, 觐蝾瘥 礤 耦怙噤帼 纛痨铋 耧铖钺铎
桉镱朦珙忄龛 邈 镳铊玮邃屙 桤溧蝈脲 汔珏螓, 骟痦嚯 漯筱钽 镥痂钿梓羼觐泐 桦
镳钿铍驵邈铖 桤溧龛. 袜镳桁屦, 囹睇 骟痦嚯桉 汔珏螓 桁邋 镳噔 桤溧螯
铒筢腓觐忄眄 桁 汔珏蝈 爨蝈痂嚯 忤溴 铗溴朦眍 觏桡 桦 镥疱疣犷蜞螯 疋铪 耱囹
镳铊玮邃屙桢 漯筱钽 驵眇; 篦屙, 铒筢腓觐忄怿栝 疋铄 镳铊玮邃屙桢 镳钿铍驵屐
磬篦眍 襻铕龛赍 怏玎, 觐蝾痤 铐 疣犷蜞弪, 祛驽 怅膻麒螯 邈 赅麇耱忮 耦耱噔眍 鬣耱
疋铪 祛眍沭圄棹, .. 泥眄铄 镱龛爨龛 玎觐磬 镱腠铖螯 耦汶囫箦蝰 溧忭 耠铈桠轳
蓄耨梃 镳嚓蜩觐.
青蝠铐篁 忸镳铖 桁邋 犷朦 镳嚓蜩麇耜铄 珥圜屙桢. 鬣耱眍耱, 礤疱潢 耠篦噼,
觐沅 汔珏螓, 礤 镱塍麒 耦铗忮蝰蜮簋泐 疣琊屮屙, 镥疱镥鬣螓忄 爨蝈痂嚯,
铒筢腓觐忄眄 漯筱桁 汔珏蜞扈. 橡 铎 漕赅琨忄弪, 黩 汔珏蜞, 爨蝈痂嚯 觐蝾痤
镥疱镥鬣蜞 徨 邋 耦汶囫, 礤 祛驽 溧驽 恹耱箫囹 玎蝮 疋铊 磬痼眄 桧蝈疱耦, 蜞
赅 礤 钺豚溧弪 龛赅觇扈 镳噔囔 磬 铒筢腓觐忄眄 妣 爨蝈痂嚯, 躅 猁 铐 猁 耦玟囗 邋
囹睇 噔蝾痤. 亦赅 镱玷鲨 怆弪, 徨珞耠钼眍, 铠栳铟眍. 绵珏蜞, 赅 膻犷 漯筱铄
镥痂钿梓羼觐 桦 镳钿铍驵邋 桤溧龛, 磬 觐蝾痤 疣耧痤耱疣弪 溴轳蜮桢 . 2 耱.
青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊», 镳桀狃弪噱 桉觌栩咫 镳噔 磬
桉镱朦珙忄龛 赅 桤溧龛 鲥腩, 蜞 赅驿钽 铗溴朦眍泐 镳铊玮邃屙, 怅膻麇眄钽 礤泐,
羼腓 疱鼽 桎弪 蜞觐 驽 耧铖钺 桉镱朦珙忄龛 镳铊玮邃屙 项铎 铐 祛驽 恹耱箫囹
赅麇耱忮 桉蝣 玎蝮 疋铊 磬痼眄 镳噔 徨 赅觐泐-腓犷 耧弼栲朦眍泐 箫疣忸祛麒忄龛 磬
 耦 耱铕铐 疋铊 囹睇 耦蝠箐龛觐, 篑桦扈 觐蝾瘥 猁腓 耦玟囗  爨蝈痂嚯. 篷腓
驽 溴腩 赅襦弪 礤襦黻鲨铐桊钼囗眍泐 桉镱朦珙忄龛 镱戾眄 汔珏蝈 镳铊玮邃屙栝
礤囹睇 噔蝾痤, 蝾 疱龛 忸镳铖 蝾, 牝 祛驽 恹耱箫囹 赅麇耱忮 桉蝣 (汔珏蜞 桦
襦 噔蝾 镳铊玮邃屙), 玎忤耔 铗 踵疣牝屦 篑腩忤 蝾泐 噔蝾瘃觐泐 漕泐忸疣, 觐蝾瘥
玎觌屙 戾驿 汔珏蝾 蜞觇 噔蝾痤.
2. 毋疣龛麇龛 疋钺钿 蝠箐钼钽 觐眚疣牝 戾驿 疣犷蝽桕铎 疣犷蝾溧蝈脲

蝈 耱疣磬, 沅 噔蝾瘃觇 镳噔 玎牮屣 玎 疣犷蝾溧蝈脲, 礤 耋耱怏弪
钽疣龛麇龛 鬣耱 篑蝮镪 镳噔 疣犷蝾溧蝈脲 疣犷蝽桕. 蝈 驽 耱疣磬, 沅 玎 疣犷蝽桕铎
玎牮屣 礤桁簌羼蜮屙睇, 礤觐蝾瘥 耠篦 桁簌羼蜮屙睇 镳噔, 鬣耱 桁邋 戾耱
钽疣龛麇龛 忸珈铈眍耱彘 篑蝮镪 桴 镳噔. 丸驽 禧 铖蜞眍忤祚 磬 疣耨祛蝠屙梃 钽疣龛麇龛
篑蝮镪 桁簌羼蜮屙睇 镳噔.

3. 褥簌羼蜮屙睇 镳噔 钺豚溧蝈 噔蝾瘃觐泐 镳噔

1. 骡邃屙桢

棱蝾瘃觐 镳噔 —  桧耱痼戾眚 箴噔眍忮忄龛 桧蝈疱耦 戾驿 噔蝾疣扈, 桤溧蝈扈
钺耱忸. 项 铋 镳梓桧 钺豚溧龛 噔蝾瘃觇扈 镳噔囔 礤 眍耔 礤钽疣龛麇眄钽 踵疣牝屦,
桴 钺 麇蜿 铟屦麇 玎觐眍溧蝈朦耱忸. 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 杨汶帏屙梃 倚认
镥疱麒耠屙 扈龛祗 蝈 镳噔, 觐蝾瘥 赅驿 耱疣磬 漕腈磬 镳邃铖蜞怆螯 钺豚溧蝈膻 噔蝾瘃觇
镳噔. 羊疣睇 疋钺钿睇 蝾, 黩钺 筲咫梓栩 桴 钺, 眍 皲咫囹 钺 戾睃 扈龛祗爨 铐
礤 祛泱. 铃痦耜铋 觐礅屙鲨 桉镱朦珙忄 蝈痨桧 «桉觌栩咫 镳噔». 碾 噔蝾瘃觐泐
镳噔  铟屙 忄骓 蝈蹴梓羼觇 蝈痨桧. 雾 铉磬鬣弪 镳噔: ) 玎龛爨螯 铒疱溴脲眄铋
溴蝈朦眍耱 镱耱铍, 镱耜铍 妣 礤 磬痼 镳噔 漯筱桴 腓 ) 镳邃箫疱驿囹
玎蜩 桁 觐黻疱蝽 忤漕 溴蝈朦眍耱 耦 耱铕铐 漯筱桴 腓.
疱珞朦蜞蝈 耦玟囗 镳铊玮邃屙 磬箨, 腓蝈疣蝮瘥 桉牦耨蜮 邈 噔蝾 镳桀狃弪噱
耋狷尻蜩忭 噔蝾瘃觇 镳噔 赅 腓黜钽 礤桁簌羼蜮屙眍泐, 蜞 桁簌羼蜮屙眍泐 踵疣牝屦
蒡 镳噔 溴轳蜮簋 噔蝾瘃觐 玎觐眍溧蝈朦耱忮 漕牝痂礤 噔蝾瘃觐泐 镳噔 蝠噤桷桀眄
桁屙簋蝰 桉觌栩咫. 义铕 桉觌栩咫铖蜩 噔蝾瘃觇 镳噔 猁豚 溴蜞朦眍
疣琊噌铗囗 妁 痼耨觐 漕疱忸膻鲨铐眍 腓蝈疣蝮疱. 项 祉屙棹 犷朦眈蜮 篦屙, 镳桤磬
桉觌栩咫铖蜩 铉磬鬣 镳彐溴 怦邈 祛眍镱腓 钺豚溧蝈 噔蝾瘃觐泐 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛
镳铊玮邃屙.
耦忮蝰觇 镥痂钿 铞屙赅 桉觌栩咫铖蜩 噔蝾瘃觇 镳噔 耋耱忮眄 桤戾龛豚顸. 雾
耱嚯 蝠嚓蝾忄螯 犷朦眈蜮 疣犷 赅 礤铗黧驿噱祛耱, 礤铗蝾疰桁铖螯 噔蝾瘃觇 镳噔 铗
腓黜铖蜩 噔蝾疣 蝈麇龛 怦彘 邈 骅珥, 礤漕矬耱桁铖螯 镥疱礤皴龛 噔蝾瘃觇 镳噔 磬 漯筱铄
腓鲱. 橡嚓蜩麇耜桁 耠邃耱忤屐 蜞觐泐 镱漉钿 耱嚯 恹忸 礤漕矬龛 噔蝾瘃觇 漕泐忸痤 钺
篑蝮镪 噔蝾瘃觇 镳噔, 觐蝾瘥 磬 桤忮耱眍 镱潢疱镫屙桢 玎觐眍溧蝈朦耱忮.
镳桧蜩屐 青觐磬 钺 噔蝾瘃觐 镳噔, 觐蝾痤 噔蝾瘃觇 镳噔 蜞赕 蝠嚓蝮 赅
桉觌栩咫, 镳铊珙 忸耨蜞眍怆屙桢 桉蜩眄钽 耢豚 镱蜩 桉觌栩咫铖蜩
噔蝾瘃觇 镳噔. 青觐 镳桤磬弪, 黩 蝾朦觐 襦 钺豚溧蝈朦 噔蝾瘃觐泐 镳噔 祛驽 疱螯 怦
忸镳铖, 疋玎眄 铖簌羼蜮脲龛屐 噔蝾瘃觇 镳噔铎铟栝, 镳彐溴 怦邈 桉镱朦珙忄龛屐
镳铊玮邃屙.
腻轳蜮簋 玎觐眍溧蝈朦耱忸 玎牮屣弪 玎 耦玟囹咫扈 镳铊玮邃屙栝 漕耱囹铟眍 祉钽
镳噔钼 忸珈铈眍耱彘. 疣珥 耱囹 青觐磬 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 铐
桁屙簋蝰 蝾 噔蝾瘃觇 镳噔铎 鲥腩, 蝾 噔蝾瘃觇扈 镳噔囔, 蝾 铗溴朦睇扈 噔蝾瘃觇扈
镳噔铎铟扈. 铋 疋玷 桎梓羼觐 腓蝈疣蝮疱 铗耋蝰蜮箦 邃桧 镱漉钿 镱龛爨龛
觐眈蝠箨鲨 耋狷尻蜩忭钽 噔蝾瘃觐泐 镳噔. 武龛 篦屙 镱豚汔, 黩 耦玟囹咫 镳铊玮邃屙栝
钺豚溧 邃桧 噔蝾瘃觇 镳噔铎, 觐蝾痤, 镱漕犴 镳噔 耦狁蜮屙眍耱, 耦耱铊 桤 铗溴朦睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎铟栝: 镳噔 噔蝾瘃蜮, 镳噔 磬 桁, 镳噔 磬 钺磬痤漕忄龛 镳铊玮邃屙 ..
酿筱桢 聍栩帼, 黩 噔蝾痼 镳桧噤脲骅 觐黻疱蝽 耋狷尻蜩忭 镳噔, 邃桧铎
噔蝾瘃觐 镳噔 祛骓 泐忸痂螯 腓 篑腩忭.
泥眄 耧铕 眍耔 珥圜栩咫铋 耱屣屙 磬潴爨眄 踵疣牝屦, 蜞 赅 耦忮瘌屙眍
铟邂桎眍, 黩 玎觐眍溧蝈朦 桉镱朦珞弪 蝈痨桧 «噔蝾瘃觐 镳噔» 疣珥 耱囹 青觐磬 性 «吾
噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇 镳噔圊» 疣珉梓睇 珥圜屙. 软钽溧 桁 铛忄螓忄 怦
镳邃铖蜞怆屙睇 噔蝾痼 忸珈铈眍耱, 漯筱桴 耠篦 礤泐 怅膻鬣 腓 铗溴朦睇
噔蝾瘃觇 镳噔铎铟. 项铎 耦溴疰囗桢, 觐蝾痤 怅豚潲忄弪 玎觐眍溧蝈朦 溧眄 蝈痨桧,
礤钺躅滂祛 赅驿 疣 篑蜞磬怆桠囹 矬蝈 蝾腙钼囗 玎觐磬. 湾 桁邋, 磬 磬 忡汶,
镳嚓蜩麇耜钽 珥圜屙 恹溴脲龛 耩邃 镳噔钼 忸珈铈眍耱彘 噔蝾疣 耦狁蜮屙眍 噔蝾瘃觇
镳噔 噔蝾瘃觇 镳噔铎铟栝. 橡邃耱噔弪, 黩  耔眍龛禧.
锣骓铄 珥圜屙桢 桁邋 蜞觐 钺 忸镳铖: 桉麇痫帼蝰 腓 觐黻疱蝽 噔蝾瘃觇
镳噔 蝈扈 桴 忤溧扈, 觐蝾瘥 镳祛 磬玮囗 青觐礤 性 «吾 噔蝾瘃觐 镳噔 耢彐睇
镳噔圊»? 湾, 礤 桉麇痫帼蝰. 骂-镥疴, 蝈 镥疱黜 噔蝾瘃觇 镳噔, 觐蝾瘥, 磬 镥疴
忡汶, 桉麇痫帼 镥疱麒耠屙 耱. 15—16 青觐磬, 溴轳蜮栩咫铖蜩 怅膻鬣 溧脲觐 礤
怦 镳噔, 觐蝾瘥扈 钺豚溧 噔蝾瘥. 袜镳桁屦, 漯筱桴 耱囹 青觐磬 禧 磬躅滂 桧
镳噔 噔蝾痤, 鬣耱眍耱 镳噔 漕耱箫, 镳噔 耠邃钼囗 漯. 悟溴朦睇 驽 镳噔 (磬镳桁屦,
镳噔 磬 铒筢腓觐忄龛, 觐蝾痤 礤 耦怙噤噱 镳噔铎 磬 钺磬痤漕忄龛) 忸钺 青觐礤 礤
磬玮囗, 躅, 徨珞耠钼眍, 桁妣蝰 噔蝾痤.
骂-怛铕, 玎觐 玎牮屣弪 玎 噔蝾疣扈 桉觌栩咫铄 镳噔 磬 桉镱朦珙忄龛
镳铊玮邃屙 膻犷 纛痨 膻猁扈 耧铖钺囔. 义 耧铖钺 桉镱朦珙忄龛, 觐蝾瘥
溧朦礤轼屐 疣耜瘥忄 青觐礤, 眍 腓 镳桁屦睇 踵疣牝屦. 亦觇 钺疣珙, 溴轳蜮簋
噔蝾瘃觐 玎觐眍溧蝈朦耱忸 躅 耦溴疰栩 忮顸爨 镱腠 镥疱麇睃 觐黻疱蝽 噔蝾瘃觇 镳噔,
眍 礤 铒桉噱  镳噔 桉麇痫帼 钺疣珙.

2. 橡噔 磬 忸耧痤桤忮溴龛

橡噔 磬 忸耧痤桤忮溴龛 怆弪 忄骓彘 桤 怦艴 噔蝾瘃觇 镳噔. 羊囹 9 铃痦耜铋
觐礅屙鲨 汶囫栩:
«1) 棱蝾瘥 腓蝈疣蝮痦 躞漕驽耱忮眄 镳铊玮邃屙栝, 铛疣屐 磬耱
暑礅屙鲨彘, 镱朦珞 桉觌栩咫 镳噔铎 疣琊屮囹 忸耧痤桤忮溴龛 桴 镳铊玮邃屙栝
膻猁 钺疣珙 膻犷 纛痨.
3) 塔徉 玮箨钼 桦 忤珞嚯 玎镨顸 镳桤磬弪 忸耧痤桤忮溴龛屐 潆 鲥脲 磬耱

耱. 1
(怦邈 2)

盐呐衅劳扰

>>