<<

стр. 2
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>




????? ????
38. Сирия и Египет

Ты из Египта?
???? ?????? ???? ???????
Нет, я из Сирии.
??? ??? ???? ???????.
Из какого города?
???? ????? ?????????
Из столицы - Дамаска.
???? ??????????? ????????.
Каково население ("количество населения") Сирии?
?? ?????? ????????? ?? ???????
Примерно 17 миллионов.
???????? ?????? ?????????? ?????????.
А сколько живёт в Египте?
?? ?????? ??????? ???????
Нас очень много, примерно 40 миллионов.
???????? ?????? ??????. ????????? ????????? ?????????.
В одном Каире семь миллионов.
?????????? ???????? ???? ???????? ????????.
Сирийский шёлк очень известен в мире!
???????? ????????? ???????? ?????? ?? ????????!
И египетский хлопок тоже очень известен в мире!
????????? ??????????? ??????? ???????? ?????? ?? ????????



??? ??? ?????
39. Очень важная вещь

Фатима, где ты была?
?????? ?????? ?? ???????
Я была на базаре.
?????? ?? ??????.
Твоя сестра ходила с тобой?
???? ??????? ???????? ???????
Да.
??????.
Что ты купила на базаре?
?????? ??????????? ???? ???????
Я купила очень важную вещь!
??????????? ??????? ???????? ??????.
Что это за важная вещь?
?? ???? ???? ????????? ??????????
Это новая книга?
???? ???? ?????? ???????
Нет, госпожа Самира.
??? ?? ??????? ??????!
Новая одежда?
???????? ????????
Нет, я купила сладости.
??? ??? ??????????? ???????.
Я люблю сладости.
???? ??????? ?????????!



?? ??? ????? ?????? ????????
40. Какого цвета Средиземное море

Где ты живёшь?
?????? ??????????
Я живу в Латакии.
??????? ?? ?????????????.
Этот город большой или маленький?
???? ???? ???????? ???????? ???? ?????????
Латакия - город средний (по величине).
????????????? ??????? ??????????????
Это важный порт.
?????? ?????? ???????.
Это морской или воздушный порт?
?????? ????????? ???? ?????????
Порт на побережье моря, конечно!
?????? ????? ?????? ???????? ???????.
Как называется море?
?? ????? ?????????
Средиземное (буквально: Белое Среднее море).
???????? ????????? ?????????????.
Его цвет - белый?
???? ??????? ?????????
Нет, это его название ("имя"), а не цвет.
??? ???? ???????? ?? ????????.
Цвет Белого моря - синий, конечно.
?????? ???????? ?????????? ???????? ???????.



??? ?? ?????
41. День в деревне

Я - Халиль Рушди,
??? ????? ?????.
Я (родной) брат госпожи Самиры, жены профессора Хасана Мурада.
???? ?????? ????????? ?????? ??????? ????????? ????? ?????.
Я торгую хлопком, и у меня есть дом и плантация в деревне.
???? ?????? ??????? ???? ?????? ???????????? ?? ???????.
На прошлой неделе я пригласил две семьи -
?? ?????????? ?????? ???????? ???????????????
семью аль-Халяби и семью Мурада -
???????? ????????? ????????? ??????
посетить мою плантацию.
????????? ??????????.
Мы поехали на плантацию на машинах.
??????? ????????????? ??? ????????????.
Мы видели, как крестьяне работают в поле:
?????????? ??????????? ?????????? ?? ????????:
сеют и поливают землю.
??????????? ?????????? ???????.
Мы видели животных фермы,
????????? ?????????? ????????????:
например, корову, барана, лошадь, осла.
?????? ?????????? ?????????? ????????? ??????????.
Мы видели также (домашнюю) птицу на ферме:
?????????? ??????? ????????????:
уток, гусей, кур и голубей.
?????? ??????? ????????? ?????????? ?????????.
Мы видели фруктовые деревья:
???????? ??????? ??????????
финики, инжир, абрикосы, персики.
?????? ???????? ????????? ??????????? ?????????.
А вечером мы на машине вернулись в Каир.
???? ???????? ???????? ????????????? ??? ??????????.



????? ??????
42. Шерсть и хлопок

Что это за животное?
?? ???? ???????????
Это - баран.
????? ???? ????????.
Что покрывает тело барана?
???? ???????? ?????? ?????????
Его тело покрывает мех.
??????? ??????? ????????.
Что мы делаем из этого меха?
???? ???????? ??? ?????? ???????????
Мы изготовляем из него шерсть.
???????? ?????? ???????.
А что мы делаем из шерсти?
?????? ???????? ???? ????????
Мы делаем из неё шерстяные одежды
???????? ?????? ?????????? ?????????????
и одеваем их зимой.
???????????? ?? ??????????.
А что мы одеваем летом?
?????? ???????? ?? ??????????
Летом мы одеваем одежды из хлопка.
?? ????????? ???????? ?????????? ?????????????.
От какого животного мы получаем хлопок?
???? ???? ???????? ???????? ?????????
Хлопок мы получаем не от животного,
?? ???????? ??????? ???? ???????????
а собираем его с куста хлопка.
?????????? ???? ??????? ????????.
Ты умный ученик.
?????? ???????? ??????.



?????? ????????
43. Корова и курица

Что это за животное?
?? ???? ???????????
Это животное - корова.
???? ?????????? ???? ??????????.
Что мы получаем ("берём") от коровы?
???? ???????? ???? ???????????
Мы получаем от неё много вещей:
???????? ?????? ??????? ????????:
мясо, молоко, кожу.
?????????? ??????????? ?????????.
Что мы делаем с мясом?
????? ???????? ????????????
Мы едим его.
?????????.
Что мы делаем с молоком?
?????? ???????? ????????????
Мы пьём его.
??????????.
Мы из него что-нибудь изготовляем?
???? ???????? ?????? ????????
Да, мы изготовляем из него сыр и масло.
??????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????.
А что мы делаем из шкуры коровы?
?????? ???????? ???? ?????? ???????????
Мы делаем из неё кожаные изделия,
???????? ???????????? ??????????????
такие как обувь, чемоданы и сумки.
?????? ??????????? ????????????.
Что мы берём от курицы?
?????? ???????? ???? ????????????
Мы берём яйца.
???????? ????????.



?????????
44. Пластмасса

Куда ты идешь, Саид?
?????? ???????? ?? ??????
На рынок.
??? ??????.
Что ты хочешь купить?
???? ?????? ??? ?????????
Мяса и молока.
?????? ???????? ???????? ????????.
Ты любишь баранину или говядину?
???? ??????? ?????? ???????? ???? ?????? ???????????
Говядину.
?????? ??????????.
Ты любишь коровье молоко или козье?
???? ??????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????????
Коровье молоко.
?????? ??????????.
От какого животного мы получаем кожу?
???? ????? ???????? ???????? ?????????
От коровы.
???? ??????????.
От какого животного мы получаем пластик?
????? ???? ???????? ???????? ???????????
Ай-Аллах, я не знаю, Фарид!
???????? ?????????? ?? ?????!



?????
45. Яйца

Ты ел верблюжье мясо?
???? ???????? ?????? ?????????
Да, один раз, Фарид!
??????? ??????? ????????? ?? ?????.
Оно тебе понравилось?
?????? ???????????
Нет.
??.
Ты любишь яйца?
???? ??????? ?????????
Да.
??????.
Ты любишь яйца курицы или петуха?
?????? ??????????? ???? ?????? ????????
Ай-Аллах, не знаю...
???????? ??? ????????!



?????? ????????
46. Врач и аптекарь

Я доктор Карим Мурад.
??? ??????????? ????? ?????.
Я - врач в Каире.
??? ?????? ????????????.
Я работаю в больнице.
??? ??????? ?? ?????????????.
Я иду в больницу утром,
??????? ??? ????????????? ?? ??????????
а после полудня я иду в мою приемную ("в мой кабинет").
???????? ???????? ???????? ??? ????????.
Каждый день я принимаю больных
????? ?????? ???????????? ??????????
и лечу различные болезни:
????????? ?????????? ??????????????:
головы, желудка, сердца.
?? ?????????? ???? ??????????? ???? ????????.
Я осматриваю больного,
???? ???????? ????? ?????????
Выясняю у него, что у него болит,
?????????????? ?????? ??? ?????????
и прописываю ему лекарство.
???????? ???? ?????????.
Моя жена - медицинская сестра.
???????? ???????????.
Она помогает мне в моём приемном покое.
???? ?????????? ?? ????????.
Иногда я хожу к больным на дом.
????????? ??????? ??? ????????? ?? ?????????.
Врач всегда занят.
?????????? ???????? ???????.
Телефон звонит у него целый день, а иногда целую ночь.
?????? ?????????? ??????? ????? ?????????? ??????????? ???? ?????????.



?? ?????!
47. Доктор!

Алло, это приёмная врача?
???? ???? ?????? ???????? ???????? (?????)?
Да.
??????.
Вы врач (по болезням) сердца?
???? ?????? ?????? ???????
Да, госпожа!
?????? ?? ?????????.
Я иногда чувствую боль в сердце.
???? ???????? ??????? ?? ?????? ?????????.
Когда? По утрам?
????? ?? ??????????
Я не знаю.
?? ????????.
До еды?
?????? ?????????
Нет.
??.
После еды?
?????? ?????????
Нет.
??.
Когда бывает (у вас) эта боль?
???? ?????? ???? ?????????
У меня есть друг, которого я люблю и который любит меня.
?? ?????? ?????????? ????????????
Я чувствую боль в сердце, когда он уходит от меня!
?????????? ??????? ?? ?????? ???????? ??????????!



?? ????????
48. В аптеке

Аптекарь! У тебя есть это лекарство?
?? ??????????! ???? ???????? ???? ??????????
Да.
??????!
Оно готовое?
???? ???? ?????? ???????
Нет, это лекарство нужно составлять ("составное").
??? ???? ?????? ???????? (?????????).
Вернись через час.
???????? ?????? ??????.
Какова цена этого лекарства?
???? ?????? ???? ??????????
Один фунт.
???????? ??????.
Как мне принимать его?
???????? ????????
Одну ложку - каждые четыре часа.
?????????? ????? ???????? ??????.
На сколько дней, на какой срок?
????????? ???? ?????? )?????? ???? ????????(?
Десять дней.
???????? ???????.
Нет, я хочу выздороветь ("желаю выздоровления") сразу.
??? ???? ?????? ????????? ?????.
Я выпью всё лекарство сразу.
??????? ???????? ??????? ?????? ????????!



???.. ?? ?????!
49. Алло! Доктор!

Алло!
???!
Да! Здесь доктор Али!
??????? ???? ?????????? (??????) ????.
Доктор Али! Ты лечишь болезни желудка?
?? ?????? (????) ????. ???? ???????? ??????? ???????????
Твоего собственного желудка?
?????????? ???????
Да, я чувствую сильную боль в нём.
??????. ???????? ??????? ?????? ????.
Очень сожалею! Извини!
????? ??????!
Почему? Ты занят?
??????? ???? ?????? ?????????
Нет.
??.
Почему же ты не хочешь лечить мою болезнь?
?????? ?? ?????? ???? ???????? ?????? ???????
Я ветеринарный врач.
??? ?????? ???????????.
Я врач животных.
?????? ??????????.



????? ?? ?????
50. Доктор по лингвистике

Доктор!
?? ??????!
Да? (Слушаю!)
??????!
Мой сын болен.
?????? ??????.
У него высокая температура,
?????????? ???????? (????????????)?
и он чувствует боль в голове.
?????????? ??????? ?? ????????.
Ты поедешь со мной домой, чтобы осмотреть его?
???? ???????? ???? ??? ?????????? ?????????? ?????????
Нет, сожалею.
??? ??? ?????!
Почему? Ты занят?
??????? ???? ?????? ?????????
Нет. Я доктор лингвистики ("по языку").
??? ??? ??????? ?? ?????????.
А это что за болезнь?
????? ?????? ?????



??????? ????????
51. Торговые магазины

Вчера я с госпожой Фаузией ходила
?????????? ??????? ??? ????????????? ???????
по магазинам дамской одежды,
??? ????????? ?????????? ???????????????
чтобы купить кое-какую одежду.
???????? ?????? ??????????.
Мы вошли в большой магазин,
?????????? ???????? ???????
где продают платья, рубашки, платки и блузки.
?????? ?????????? ??????????? ???????????? ???????????.
Подошла продавщица,
?????? ???????????
она принесла нам много платьев всех видов и цветов.
??????????? ???? ???????? ???????? ???? ????? ??????? ??????? ??????.
Госпожа Фаузия выбрала платье,
????????? ??????????? ??????? ??????????
пошла в примерочную и одела его,
????????? ???? ???????? ????????? ?????????????
но оно было меньше её размера.
??????????? ???? ???????? ???? ????????.
Она попросила у продавщицы больший размер.
????????? ???? ?????????? ??????? ????????.
Это платье госпожа Фаузия купила.
?????????? ??????????? ??????? ??????????.
А также несколько платков, и уплатила (их) цену. И мы вышли из магазина.
????????? ?????? ??????????? ?????????? ?????????. ?????????? ???? ?????????.



????? ????
52. Новое платье

Я хочу купить платье.
?????? ???? ?????????? ?????????.
У нас есть платья последних моделей.
???????? ???????? ???? ????? ??????.
Вам нравится это платье?
???? ?????????? ???? ???????????
Какого сорта эта ткань (что это за ткань)?
?? ?????? ???? ?????????
Эта ткань - шёлк!
???? ???????? ??????.
Какой размер этого платья?
???? ?????? ???? ???????????
Это средний размер.
???????? ???????????.
Нет, это меньше моего размера.
??? ???? ???????? ???? ??????.
У вас есть больший размер?
???? ???????? ?????? ?????????
Да, вот больший размер.
??????? ???? ???? ???????? ??????????
Он подходит вам.
?????? ??????????.
Сколько оно стоит ("сколько его цена")?
???? ?????????
Десять фунтов.
???????? ??????????.
Сколько стоит этот платок?
???? ?????? ???? ???????????
Полфунта.
?????? ????????.
Дайте мне четыре платка, пожалуйста.
???????? ????????? ???????? ???? ????????.
Сколько стоит всё вместе?
???? ????????? ????????
Двенадцать фунтов.
????? ?????? ?????????.



???? ????? ??? ??????
53. Рубашка, галстук и платок

Я хочу купить рубашку.
?????? ???? ???????? ???????.
У меня есть хорошие наборы,
?????? ?????????? ?????????
которые прибыли (поступили) только сегодня.
???????? ???????? ??????!
Каждый набор состоит из рубашки, галстука ("повязки шейной) и платка.
??????????? ???????????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????????.
Смотри!
????????!
Из какой ткани?
???? ????? ???????
Из хлопка, отличного египетского хлопка.
???? ????????? ???????? ??????????? ??????????!
У тебя есть синий цвет?
???? ???????? ?????? ????????
Да, у меня есть великолепного светло-синего цвета.
??????? ?????? ?????? ???????? ?????? ??????!
Какой у тебя размер?
???? ?????????
Сорок.
????????.
Вот этот тебе нравится?
???? ?????????? ?????
Да, сколько он стоит?
?????. ???? ?????????
Семь с половиной фунтов.
???????? ?????????? ???????.
Отлично! Я беру его. Вот эта сумма.
???????. ???????. ?????? ???? ??????????.
Спасибо.
???????.



??? ???? ????!
54. Ни одного фунта

Что ты купил в этом магазине, Самир?
???? ??????????? ???? ???? ????????? ?? ??????
Я купил четыре рубашки.
??????????? ?????????? ????????:
Рубашку себе, рубашку моему брату,
?????? ??? ???????? ?????
рубашку сыну моей сестры
???????? ??????? ???????
и рубашку сыну моего дяди (по отцу).
???????? ?????? ??????.
А что-нибудь ещё купил?
?????? ??????????? ??????? ??????
Да, десять платков и галстук для себя.
??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??.
Сколько фунтов вы уплатили продавцу?
?????? ????????? ???????? ???????????
Ни одного! Я ничего не уплатил!
???? ???????! ?? ???????? ???????!
Как?!
???????!
Я дал продавцу чек.
?????????? ???????? ?????.



????? ?? ????!
55. Блуза, а не рубашка

Тебе нравится эта рубашка?
???? ?????????? ???? ??????????
Нет, у нее большой размер.
??? ???????? ??????.
А эта тоже нет?
???? ?????
Нет, её цвет мне не нравится.
??? ??????? ?? ??????????.
Я не люблю тёмные цвета!
?? ??????? ????????? ??????????.
А эта тоже нет?
???? ?????
Нет, её ткань мне не нравится.
??? ???????? ?? ??????????.
Эта тоже не нравится? И та?
???? ????? ???? ????
Мне ни одна не нравится.
?? ?????????? ????? ??????!
Жаль. Иди тогда в магазин дамского платья.
?????! ??????? ??? ??????? ?????????? ??????????????.
Тебе нужна не рубашка, тебе нужна блузка.
????? ?? ?????? ???????? ????? ?????? ????????!



??????
56. Врач

Вчера Набиля заболела.
?????? ????? ???????? ??????.
Она не ела и не пила.
???? ???????? ?????? ????????.
У нее была высокая температура ("степень ее температуры была высока") - сорок градусов.
????? ???????? ?????????? ????????: ????????? ???????.
Она приняла аспирин и легла в постель.
??????? ?????????? ????????? ??? ????????.
Я поговорила с госпожой Самирой по телефону (об этом)
??? ????????? ??????????? ?????? ????????????? (?????????)
и попросила у неё номер телефона доктора Карима Мурада.
?????????? ?????? ?????? ???????? (??????) ??????????? (???????) ????? ?????.
Я сообщила доктору Кариму о состоянии Набили,
??????????? ?????????? ?????? ???? ?????? ???????
и он тут же пришел ("в тот же момент"), осмотрел Набилю и выписал ей лекарство.
?????? ?? ??????? ???????? ??????? ???????? ???? ?????????.
Мы принесли ей лекарство из аптеки.
??????????? ???? ????????? ???? ?????????????????
Набиля приняла лекарство,
????????? ??????? ?????????.
и сегодня у неё температура снизилась,
???????? ??????????? ???????????
а состояние стало лучше.
????????????? ????????.
Слава Аллаху!
??????? ?????!



???? ????
57. Я чувствую боль

Набиля, что у тебя болит?
???? ????????? ?? ???????
Я чувствую боль во всём теле:
??????? ??????? ?? ?????? ???????:
в голове, в груди и в ногах.
?? ??????? ???? ?????? ????? ???????.
Положи термометр в рот на одну минуту.
???? ???? ????????????? ?? ????? ????????? ???????? ????????.
У тебя немного повышена температура.
?????????? ???????? ???????:
Не сидела ли ты долго на солнце?
???? ???????? ?? ????????? ??????? ?????????
Да. Я чувствую также боль в (моем) горле.
??????. ????????? ?????? ??????? ?? ??????.
Открой рот и скажи "А-а".
??????? ?????? ?????? ??.
А-а.
?? ??.
У тебя немного воспалено горло ("воспаление простое в горле").
???????? ???????? ?????? ?? ????????.
Я сейчас сделаю ("дам") тебе укол и выпишу для тебя лекарство.
???????? ????? ????????? ???????? ???? ??????.
Пей много жидкости: лимонный сок, например,
??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????????.
после этого тебе будет лучше,
???????? ???? ??????????? ????????
если Аллах захочет.
??? ???? ????!



????!
58. Смейся

Доктор!
?? ????????!
Тело мое - усталое все время, и у меня (головная) боль (я всё время чувствую усталость в теле и головную боль).
?????? ???????? ???? ????????? ???????? ??????.
Ложись на эту постель, чтобы я тебя осмотрел.
???????? ????? ???? ???????? ?????? ??????????.
Сердце у тебя здоровое,
??????? ???????
и грудь здорова,
?????????? ???????
желудок здоровый.
???????????? ????????.
Однако в чем причина усталости и головной боли?
???????? ?? ?????? ????????? ???????????
Возможно, причина в том, что (у тебя) много работы.
??????? ?????? ???????? ???????? ????????.
Сколько часов в день ты учишься?
???? ?????? ???????? ?? ?????????
Я учусь двадцать часов примерно.
???????? ???????? ?????? ?????????.
Это больше, чем нужно.
???? ???????? ???? ?????????.
Ты должен отдыхать ("нужно, чтобы ты отдыхал").
?????? ???? ???????????
Должен рано ложиться спать, и еще кое-что ("другая вещь").
???????? ???? ?????? ??????????? ???????? ?????...
Что (именно)?
?????
Смейся!... Смейся много!
???????! ??????? ???????!
После экзамена, если будет на то воля Всевышнего ("если Аллах захочет")!
?????? ??????????? ??? ???? ????!



???? ????? ???!
59. Только один желудок!

Доктор, я чувствую боль в желудке.
?? ????????! ?????? ??????? ?? ????????.
Что ты вчера ел?
???? ??????? ???????
Утром я съел десять яиц с двумя лепёшками (из теста).
?? ????????? ??????? ?????? ????????? ???? ?????????? ???? ????????.
А в обед?
???? ??????????
Только одну курицу и немного овощей, фруктов и сладостей.
???????? ???????? ??????? ???????? ????????????? ??????????? ??????????.
После этого я ничего не ел.
???? ????? ????? ?????? ?????? ??????!
А сколько у тебя желудков?
?????? ???????? ?????????
Удивительный (странный) вопрос!
?????? ???????!
Конечно один!
???????? ???????? ???????????!



?? ?????
60. Ты смеялся?

Карим, ты ходил к доктору?
???? ???????? ??? ??????????? ?? ??????
Да, я ходил к врачу, его зовут Карим Мурад.
??????? ???????? ??? ???????? ??????? ????? ?????.
Когда ты ходил?
????? ?????????
Вчера, после обеда.
????? ?????? ?????????.
Он тебя осмотрел?
?????? ?????????
Да.
??????.
И что он тебе сказал?
?????? ???? ?????
Он сказал, что я должен отдыхать и смеяться.
???? ?? ???? ??????????? ?????????!
Ты смеялся?
?????? ?????????
Да.
??????.
Тебе стало лучше?
?????? ????????????
Нет!
??!
Почему?
???????
Потому что я смеялся больше, чем надо.
??????? ???????? ??????? ???? ?????????!



???????
61. Пресса

Я - Амин Кямиль.
??? ???? ?????.
Я хочу рассказать вам о себе.
?????? ??? ????????????? ???? ??????:
Я сын дяди (по матери) учителя Хасана Мурада.
??? ????? ???? ?????????? ?????? ????????
Я журналист.
??? ?????????.
В арабском мире (выходит) много газет и журналов.
?? ???????? ??????????? ??????? ??????????? ?????????
Некоторые выходят каждый день.
???????? ???????? ????? ???????
Некоторые выходят ("появляются") еженедельно.
?????????? ???????? ????? ?????????
Некоторые выходят каждый месяц.
?????????? ???????? ????? ?????.
Я редактор еженедельного журнала
??? ????????? ????????? ??????????????
под названием "Новое арабское общество".
??????? "???????????? ?????????? ????????".
Я люблю работу в прессе.
??? ??????? ????????? ?? ???????????.
Пресса решает ("лечит") общественные проблемы,
??????????? ???????? ???????? ?????????????
и не только в Египте,
?? ?? ?????? ???????
но и во всех арабских странах!
???????? ?? ???????? ??????????? ???????.
Я счастлив, что я работаю на службе у её величества прессы.
??? ??????? ??????? ??????? ?? ???????? ???????? ??????????: ??????????.



??? ?????
62. Убивать время

Мадемуазель Набиля, тебе понравился Каир?
???? ??????????? ?????????? ?? ????? ???????
Да, он мне очень понравился.
??????? ??????????? ????????
Но есть одна вещь, которая мне не понравилась.
???????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????????.
Что это за вещь?
?? ???? ??????????
Сидеть (сидение, посиживание) в кафе на улице!
???????? ????? ????????? ?? ??????????.
Многие сидят долгие часы и ничего не делают,
?????? ???? ??????? ?????????? ?????? ?????????
только убивают время, какая жалость!
?? ?????????? ????? ?????? ??? ?????? ????????? ?????????!
Мадемуазель Набиля,
?? ????? ???????
Мне нравится слышать от тебя такие мысли.
?????????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????????.
Поэтому я прошу тебя написать статью об этой проблеме,
???????? ??????? ??? ???????? ??????? ???? ?????? ?????????????
чтобы я опубликовал её в моём журнале.
?????????? ?? ?????????.
Обещаю тебе написать эту статью.
??????? ??? ??????? ???? ????????.
Благодарю тебя.
?????????.



???? ??????
63. Правильное решение

Каковы главные проблемы общества?
?? ???? ?????????? ????????????? ?? ?????????????
Их три:
?????? ????????? ????:
бедность, невежество и болезни ("болезнь").
????????? ??????????? ??????????.
Как же нам решать (исправить) эти проблемы?
???????? ???????? ?????? ???????????
Начать ли нам с проблемы бедности,
???? ???????? ???????????? ????????
поскольку она причина невежества и болезней?
???????? ????????? ???????? ??????????
Либо начнем с проблемы невежества,
??? ???????? ???????????? ?????????
потому что оно причиняет бедность и болезни?
???????? ????????? ???????? ??????????
Либо сначала мы будем решать проблему болезней?
??? ???????? ?????????? ???????? ???????
Нет! Правильное решение ("распутывание") -
??! ??????? ?????????
лечить все эти проблемы одновременно!
??? ??? ???????? ?????? ?????????? ??????? ?? ??????? ??????!



??????
64. Нож

Куда ты идешь этим вечером?
????? ???????? ???? ?????????
В кафе, Карима, кафе "Счастье",
??? ????????? ?? ?????????? ??????? "???????????"?
около общественного парка.
???????? ???? ?????????? ?????????.
Почему ты хочешь пойти в это кафе
?????? ?????? ??? ???????? ??? ??????????
Хочу встретиться кое с кем из друзей
?????? ??? ???????? ?????? ???????????
и послушать последние новости.
??????????? ??? ????? ??????????.
Возьми с собой этот нож!
???? ?????? ???? ?????????!
Этот нож? Для чего?
???? ?????????? ???????
Я никого не хочу убивать!
??? ?? ?????? ??? ??????? ??????!
Но ведь ты хочешь убивать время.
???????? ?????? ??? ???????? ????????!



?? ???? ??? ?????!
65. Ничего нового под солнцем!

Азиз, ты читал утренние газеты?
???? ??????? ???????? ????????? ?? ??????
Нет, я не читал их.
??? ???? ??????? ???????? ?????????.
А вечерние?
?? ???????? ?????????
И вечерние тоже.
???? ???????? ????????.
Почему? Разве новости мира тебя не интересуют?
??????? ???? ??????? ???????? ?? ??????????
Разве тебе не нравятся газеты?
??? ?????????? ???????????
Друг мой, сегодняшние газеты - как вчерашние!
?? ??????: ???????? ???????? ?????? ???????? ????????
Ничего нового под солнцем!
???? ?????? ?????? ?????????!



???? ??? ???????
66. Северо-запад Африки

Сегодня получил письмо от моего друга по имени Мухсин Садек.
?????????? ???????? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ?????? ?????
Он уехал на прошлой неделе в Марокко.
?????? ??? ?????????? ?? ?????????? ??????.
Я зачитаю вам это письмо:
??????? ?????? ???? ????????:
Танжер, сегодня суббота 31 июля 1976 г.
??????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ????
Дорогой Амин!
?????? ????:
Привет и доброго здоровья!
????????? ??????????
Я пишу тебе из Танжера. Я приехал сюда несколько дней тому назад,
?????? ???? ??? ???????? ?????? ???????? ?????? ??????? ????????
чтобы участвовать в конференции арабских писателей, которая
?????????? ?? ???????? ????????? ???????? ??????
начнется завтра, в воскресенье 1-го августа.
?????????? ?????? ??????? ?????? ?????????.
Я посетил некоторые города Марокко: Рабат,
????? ?????? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????
Касабланку ("Белый дом"), Феc и Марракеш.
????????? ?????????? ?? ???? ???????????.
По окончании конференции я напишу тебе о её важнейших решениях,
??????????? ???? ?? ???????? ?????????? ???? ?????????? ?????????
которые примут члены её.
?????? ???????????? ??????????.
(Прими) мои лучшие пожелания, привет семье и друзьям.
???????????? ????? ???????? ??????????? ????????????.
Искренне твой друг
???????? ???????????
Мухсин Садек.
?????? ?????.



???? ?? ????
67. Тарик ибн Зияд

Где находится Марокко?
????? ?????? ???????????
На северо-западе Африки.
?? ?????? ?????? ????????.
Оно выходит на побережье моря ("у него есть берег на море")?
???? ???? ?????? ???? ?????????
Да, оно выходит на побережье Средиземного моря
??????? ???? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????????
и Атлантического океана.
???????? ????? ???????? ????????????.
Что отделяет Марокко от Испании?
???? ?????????? ???? ??????????
Пролив Гибралтар ("пролив горы Тарика").
?????? ?????? ?????.
Тарик - арабское имя, не так ли?
????? ????? ?????????? ??????? ????????
Да, это имя знаменитого арабского военачальника, Тарика ибн Зияда.
??????? ???? ????? ?????? ????????? ????????? ???? ?????? ??? ?????.
Что совершил Тарик ибн Зияд?
?????? ?????? ?????? ??? ??????
Он завоевал ("открыл /для Ислама/") Испанию.
?????? ?????????.
Ты знаешь, в каком году Тарик завоевал Испанию?
??? ???????? ?? ???? ?????? (????) ?????? ?????? ???????????
Да, в 711г нашей эры ("рождения, Рождества").
??????? ?? ?????? (????) ??? ?????????.
Ты умный ученик.
????? ?????? ??????.



???? ???? ?????
68. Четыре арабские страны

Какие арабские страны находятся на северо-западе Африки?
?? ???? ???????? ????????????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????????
Это Ливия, Тунис, Алжир и Марокко.
???? ????? ???????? ??????????? ???????????
Ты знаешь столицу Ливии?
???? ???????? ???????? ??????
Да, её столица Триполи.
??????? ?????????? ??????????.
А столицу Туниса?
?????????? ??????
Город Тунис.
???????? ?????.
А Алжира?
????????????
Город Алжир.
???????? ??????????.
А столицу Марокко?
???? ???????? ???????????
Рабат.
?????????.



?????? ?????
69. Важное решение

Саид, ты счастлив со своей женой?
???? ????? ?????? ???? ?????????? ?? ???????
Да, очень счастлив.
??????? ?????? ??????!
А хочешь знать причину, Фарид?
???? ?????? ??? ???????? ????????? ?? ???????
Да.
??????.
Я уже очень давно принял важное решение.
?????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ????????.
Что это за важное решение?
?? ???? ???? ???????? ??????????
Это то, что все важные решения принимает моя жена.
???? ???? ???????? ????????? ????? ?????????? ???????????!



???? ??? ???????
70. Поездка в Алжир

Азиз, когда ты поедешь в Алжир?
????? ???????? ??? ?????????? ?? ??????
Иншаалла ("если захочет Аллах"), в начале октября месяца.
?? ???????? ?????? ?????????? ??? ???? ????.
В Алжире в октябре приятная погода.
?? ???????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????????.
Вот программа моей поездки.
?? ??? ?????????? ????????.
Я прочту её тебе, Сами:
?????????? ???? ?? ????:
Воскресенье, 3 октября.
????? ????????? ? ?????????.
Прибытие в город Алжир, в семь часов вечера.
???????? ??? ???????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ??????.
Понедельник 4 октября.
?????? ???????????? ? ?????????.
Поездка по столице, посещение музеев и исторических мест.
???????? ?? ??????????? ???????? ?????????? ?????????? ??????????????.
Вторник, 5 октября.
?????? ???????????? ? ?????????.
Поездка в пустыню Сахару.
???????? ??? ??????????? ?????????.
Среда, 6 октября.
?????? ????????????? ? ?????????.
Поездка в город Оран.
???????? ?? ???????? ???????.
Четверг, 7 октября.
?????? ????????? ? ?????????.
Поездка в город Кусантину.
???????? ??? ???????? ??????????.
Пятница, 8 октября.
?????? ??????????? ? ?????????.
возвращение в город Алжир,
?????????? ??? ???????? ???????????
отъезд в Каир.
???????? ??? ??????????.
Желаю тебе заранее счастливой поездки.
????? (????????) ???? ???????? ???????? ??????????.
Спасибо, Сами!
??????? ?? ????.



?? ????? ???????
71. На почте

Это почтовое отделение.
???? ???? ???????? ????????:
В нём много окошек для продажи почтовых марок,
?? ?????????? ???????? ???????? ???????? ???????? ?????????
отправки заказных писем
???????????? ???????????
и отправки посылок и денежных переводов.
?????????? ????????? ????????????? ???????????.
Отправитель письма покупает почтовую марку
???????? ???????? ???????? ?????? ???????
и наклеивает ее на конверт.
???????????? ????? ?????????
Затем он кладёт письмо в почтовый ящик,
????? ?????? ???????? ?? ???????? ?????????
а мы собираем из этих ящиков письма.
???????? ???????? ?????????? ???? ???????????.
Письма посылаются поездом или пароходом
???????? ?????????? ?????????? ??? ?????????????
- это обычная почта.
?????? ???? ???????? ?????????.
Их отправляют также самолётом - это авиапочта.
?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ???????? ?????????.
Некоторые люди посылают заказные письма,
?????? ??????? ?????????? ???????? ????????????
и мы выдаем отправителю квитанцию,
???????? ?????? ?????????? ???????
где указаны имя адресата и его адрес.
???????? ????? ?????????? ???????? ?????????????
и (на ней ставится) печать почтового отделения.
???????? ???????? ????????.



???? ???? ??????
72. У окна отправки посылок

Пожалуйста, я хочу отправить эту посылку.
?????? ??????? ???? ????????? ???? ????????.
Положите её на весы.
?????? ????? ????????.
Её вес килограмм с четвертью.
???????? ?????????? ?????????
Почтовая цена - 50 пиастров.
????????? ???????? ???????? ???????.
Это - обычной почтой?
???? ???? ?????????? ??????????
Да.
??????.
А сколько стоит отправить авиапочтой?
?????? ????????? ?????????? ???????????
Четыре фунта.
????????? ??????????.
Хорошо, я лучше пошлю её авиапочтой,
???????? ????????? ????????? ?????????? ???????????
чтобы она скорее дошла.
?????? ?????? ??????????.
Вот марки.
?????? ???? ???????????.
Вот банкнота в 5 фунтов.
???????? ???????? ?????????? ??????????.
Дай мне на фунт сдачи почтовый перевод, пожалуйста.
??????? ???????????? ?????? ???????? ??????????? ???? ????????.



?????? ?????? ????????
73. Срочная заказная почта

Я хочу отправить это письмо заказной срочной почтой, пожалуйста.
?????? ??? ???????? ???? ???????? ?????????? ??????????? ?????????????? ???? ???????.
Надпись, которая на конверте, неясная.
?????????? ?????? ????? ????????? ????? ????????.
Как зовут получателя?
??????? ?????????? ????????
Мустафа Салим.
????????? ?????.
А адрес?
????????????
240, проспект Сулейман-паши, Каир.
??? ? ?????? ????????? ????? ????????????.
А имя отправителя?
???? ????? ???????????
Азиз Хамди.
????? ??????.
А его адрес?
?????????????
45, проспект ан-Нахр в Каире.
??? ?????? ????????? ????????????.
Сколько оно мне будет стоить?
???? ????????????
20 пиастров (копеек).
???????? ???????.
Вот один фунт.
???? ???? ????????.
Вот квитанция.
?????? ???? ?????????
Вот сдача: 80 пиастров.
?????? ???? ??????: ???????? ???????.
Спасибо.
???????.



????? ???? ?? ?????
74. Для чего ты хочешь знать?

Я хочу отправить почтовый перевод.
?????? ??? ???????? ???????? ?????????.
Каковы имя и адрес отправителя?
?? ???? ????? ?????????? ?????????????
Меня зовут Саид Али, мой адрес:
????? ????? ?????? ??????????
555, ул. Ибрахима, Каир.
???? ?????? ???????? ????????????.
А имя и адрес получателя?
????????? ?????????? ??????? ?????????????
Хусейн Али, 1144,
??????? ????? ?????
ул. аль-Махатта, Каир.
?????? ??????????? ????????????.
А какую сумму ты ему хочешь послать?
???? ?????????? ?????? ?????? ??? ???????????
А для чего ты хочешь знать?
?????? ?????? ??? ?????????



??? ????? ??? ?????!..
75. Джуха уезжает в Асуан!..

Пожалуйста, я хочу поехать в Асуан.
?????? ?? ???????? ??? ???????? ???? ????????.
Это почтовое отделение, где посылают только письма и посылки.
???? ??????? ??????? ???????? ?????????? ??????????? ??????.
Я это знаю.
??? ??????? ?????
Однако сколько стоит отправить письмо в Асуан обычной почтой?
?????? ???? ????????? ??????? ???????? ??? ?????? ?????????? ??????????
Два пиастра.
?????????.
А заказным письмом?
????????????? ????????????
Четыре пиастра.
???????? ??????.
Дай мне почтовую марку за 4 пиастра.
??????? ?????? ?????? ??????????? ??????.
Что ты с ней сделаешь?
???? ???????? ?????
Скажу тебе откровенно;
????? ???? ??????????:
я её наклею на себя ("на мое тело") и поеду в Асуан.
?????????? ????? ??????? ????????? ??? ???????!



??? ???? ?????
76. На берегу моря

Мы сегодня в городе Александрия.
?????? ???????? ?? ???????? ??????????????????.
Это большой и красивый город.
?????????????????? ???????? ???????? ???????????
Он находится на берегу Средиземного моря.
?????? ????? ?????? ???????? ????????? ?????????????.
Погода сегодня жаркая, потому что мы сейчас в летнем сезоне.
??????? ???????? ?????? ???????? ?? ?????? ??????????
Поэтому-то мы и приехали на берег моря.
???????? ?????? ??? ?????? ????????.
Море сегодня спокойное, волн нет.
???????? ???????? ??????? ?????? ???? ????????.
Вода - голубая ("цвет воды - голубой").
???????? ?????? ????????.
Песок - мягкий, золотистого ("желто-золотого") цвета.
??????????? ??????? ?????????? ???????? ?????????.
В море полно детей и взрослых.
???????? ?????? ????????? ???????????
Они играют, плавают, прыгают и бегают.
?????????? ????????????? ???????????? ??????????.
Побережье полно людей,
????????????? ?????? ??????????
которые сидят под зонтиками
?????????? ?????? ?????????? (??????????)?
или на песке.
?? ????? ?????????.
Кое-кто ест бутерброды,
???????????? ?????????? ????????????????
а другие едят мороженое
???????????? ?????????? ??????? ???????
или пьют охлаждённые напитки.
???? ?????????? ???????????? ?????????????.
Все они довольны, разговаривают и смеются.
????????? ????????? ????????????? ????????????.



?????? ???????
77. Летние каникулы

Куда ты поедешь проводить летние каникулы ("для проведения летних каникул" = в отпуск)?
?????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????????
На побережье ("побережья").
??? ????????????.
Ты поедешь один?
???? ???????? ?????????????
Нет, я поеду с семьей.
??? ???? ???????? ???? ????????.
Куда вы обычно ездите?
?????? ?????????? ?? ?????????
Мы ездим на наше любимое ("предпочитаемое") место на побережье -
???????? ??? ???????? ???????????:
Рас аль-Барр.
?????? ???????.
А ты как проводишь свой летний отпуск?
????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????
Ну, я мужчина холостой и каждый год езжу в какое-нибудь новое место:
???? ?????? ????????? ???????? ????? ?????? (????) ??? ?????? ??????:
Александрию, Мерс-Матрух или Бейрут,
??????????????????? ???? ??????? ????????? ???? ?????????
или Тунис, или Касабланку.
???? ??????? ??????????? ??????????
Какое же место на побережье ты любишь больше всего?
???????? ?? ???? ???????? ????????????
Ну, несомненно ("без сомнения"), берег у Александрии.
???? ?????? ?????????????????? ?????? ?????!
Александрия - невеста Средиземного моря.
?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????????????.
Она и древний, и современный город вместе.
???? ????????? ????????? ??????????? ??????
В ней также много ночных кафе и баров ("развлечений, увеселительных мест").
?????? ?????? ???? ???????? ????????????? ???????.



??? ??!..
78. Я приму душ!

Ты пойдёшь сегодня к морю?
???? ?????????? ??? ?????? ???????? ?????????
Конечно! Летом я каждый день езжу к морю.
???????? ???? ???????? ??? ?????? ???????? ????? ?????? ?? ?????????.
А ты будешь плавать?
?????? ???????????
Не думаю.
?? ???????.
Почему, Амир?
?????? ?? ???????
Сегодня немного прохладно.
??????? ?????? ???????.
Пустые слова! Погода сегодня жаркая.
?????? ??????! ??????? ???????? ?????!
Море волнуется и волны высокие.
???????? ??????? ??????????? ????????.
Совершенно нет! Море тихое,
??? ???????! ???????? ????????
волн совсем нет.
???? ?????? ???????? ???????????!
Скажу тебе откровенно, Самир,
?????? ???? ??????????? ?? ??????
я не умею плавать.
??? ?? ???????? ??????????.
И поэтому я пойду в душевую и приму душ.
???????? ?????????? ??? ????????? ?????? ??????!

<<

стр. 2
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>