<<

стр. 3
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>



??????? ????? "????? ????"...
79. Дети любят мороженое...

Карима, что мы будем делать сегодня?
???? ?????????? ???????? ?? ???????
Сегодня очень жаркая погода!
??????? ????? ??????!
Возьмём дочь, мальчиков, и пойдём к морю ("на берег").
??????? ???????? ??????????? ??? ??????????.
А где мы будем есть?
???????? ???????????
Пойдём в ресторан?
???? ?????????? ??? ?????????
Нет, возьмём с собой сандвичи.
??? ?????????? ?????? ??????????????.
А фрукты возьмём с собой на десерт ("на после еды")?
?????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ?????????
Нет. Там мы купим мороженое.
??. ?????? ?????????? ?????? ???????
Дети очень любят мороженое.
?????????? ????????? ???????? ??????.



??? ???????
80. Под зонтиком

Ты сегодня ходила к морю?
???? ??????? ??? ?????? ???????? ?????????
Да, я ходила на берег с моими маленькими сёстрами.
??????? ??????? ??? ????????? ???? ???????? ???????????.
Ты плавала (купалась)?
?????? ?????????
Да, потом я вышла из моря и пошла в душ.
??????? ????? ???????? ???? ????????? ????????? ??? ????????.
А после этого?
???????? ???????
А потом я со своими сёстрами сидела под тентом.
???????? ?????? ?????????????? ???? ????????.
Было очень жарко ("погода была жаркой")!
???? ??????? ???????
Поэтому мы купили мороженое и охлаждённый сок.
???????????? ?????? ?????? ????????? ??????????.
Скоро ("после малого") к нам пришли моя мама и моя тетя (сестра матери).
???????? ?????? ?????? ????? ????????.
Что они делали?
???? ?????????
Они купались в море?
???? ???????? ?? ?????????
Нет, они сидели под тентом.
??? ???????? ?????? ?????????????.
Моя мама читала маленьким девочкам один рассказ,
????? ???????? ??????? ????????? ????????????
а потом ("после этого") моя тетя играла с ними.
???????? ?????? ???????? ?????? ?????????.
А вот я...
????? ????.
Я почитала газеты, а потом поспала.
?????? ???????? ??????????? ????? ??????!



?? ???????
81. В кино

Вечером в прошлый четверг,
?? ?????? ?????? ???????? ???????
я пригласил Сами и мадемуазель Набилю посмотреть кинофильм ("на просмотр фильма").
???????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????.
Я встретился с ними у входа в кинотеатр в шесть часов вечера.
???????????? ?????? ???????? ???????? ?? ???????? ??????????? ???????
Я купил в кассе три билета,
???????????? ?????? ???????? ???? ??????????.
и потом мы вошли в зал кинотеатра.
????? ???????? ??? ?????? ?????????
Служащий провёл нас на наши места.
???????????? ?????? ??? ??????????.
Скоро огни в зале погасли,
???????? ?????? ?????????? ???????????
и на экране появилась лента с хроникой. ("лента новостей")
???????? ?????? ?????????? ????? ?????????.
Затем был показан короткий смешной мультфильм.
???????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???????
После этого зажёгся свет.
????? ???????? ??????????.
Начался перерыв ("отдых").
?????????? ?????????????
Мы вышли в буфет кинотеатра.
?????????? ??? ???????? ????????.
Сами и Набиля попили напитки,
???????? ???? ???????? ?????? ?????????????
а я покурил, потому что в зале запрещено курение.
????? ?????????? ?????? ??????????? ???????? ?? ??????????.
Когда закончился перерыв,
?????????? ????????? ?????????????
началась демонстрация полнометражного фильма.
?????? ?????? ???????? ?????????.
Это была история любви, которая закончилась счастливым концом.
???? ???????? ??????? ????? ????????? ???????? ????????.



??? ???? ???????
82. У билетной кассы

Мне нужно три места на балкон, пожалуйста!
?????? ???????? ???????? ?? ?????????? ??? ????????.
На какой сеанс?
?? ????? ?????????
На сеанс в полседьмого на сегодняшний вечер.
???????? ???????????? ??????????? ???? ????????.
Извините, все места заняты.
???????? ????? ?????????? ??????????.
У меня есть места только в зал ("нет мест, кроме как в зале").
?????? ?????? ??? ???????? ?? ??????????.
Есть ли места в последнем ряду?
???? ???????? ???????? ?? ???????? ????????????
Да, к счастью,
??????? ???????? ????????
здесь есть три места рядом:
???? ???????? ???????? ???????????? ?? ???? ?????????
Номер ("число") 25, 26 и 27.
?????? ??? ?? ??? ?? ??.
Отлично! Дайте мне эти места!
???????. ???????? ?????? ??????????.
Сколько стоит один билет ("какова цена одного билета")?
???? ?????? ??????????????
50 пиастров.
???????? ???????.
Вот деньги ("сумма") - полтора фунта.
?????? ???? ??????????: ???????? ????????.
Спасибо.
???????.



?? ????? ???????
83. Тебе понравился фильм?

Набиля, тебе понравился фильм?
???? ?????????? ????????? ?? ???????
Да, понравился, за исключением некоторых аспектов ("сторон").
??????? ??????????? ???? ?????? ?????????.
Каких именно ("с какой стороны")?
???? ????? ?????????
С точки зрения сценария ("повествования"): юноша и девушка встречаются в университете.
???? ???????? ?????????: ??????? ????????? ???????????? ?? ??????????
Он любит её, а она влюбляется в него.
???????????? ????????????
Затем у них возникает недопонимание, недоразумение ("ущербность, недостаток понимания") из-за ("по причине") другого лица (человека).
????? ???????? ????? ???????? ???????? ?????? ?????.
Но в конце они обнаруживают,
????????????? ?? ??????????? ????????????
что они не перестали любить друг друга.
????????? ?? ???????? ??????? ????? ????????? (???????) ???????.
Мне кажется, что такое не происходит в реальной жизни,
?? ?????? ????? ???? ?? ???????? ?? ???????? ?????????????.
это лишь фантазия.
???? ????????? ??????.
А как твое мнение об игре, представлении?
???? ??????? ?? ????????????
Они действительно великолепны.
??????????? ???????? ???????.
Да и музыка очень хороша была.
???????? ???????? ???????? ??????.
А тебе, учитель Амин, что понравилось в этом фильме?
???????? ?? ??????? ?????: ???? ?????????? ?? ?????????
Мне понравилась режиссура.
????????? ?????????.
Режиссёр действительно талантливый художник.
?????????? ??????? ??????? ??????.



??? ??? ?????!..
84. Я проспал всё время!

Фарид, ты вчера ходил в кино?
???? ??????? ??? ???????? ?????? ?? ??????
Нет, я ходил туда в прошлую пятницу.
??? ??????? ?????? ?????????? ??????.
А ты видел новый фильм?
?????? ???????? ???????? ?????????
Да.
??????.
И он понравился тебе?
?????? ???????????
Скажу тебе откровенно, Саид,
?????? ???? ?????????? ?? ?????:
я проспал всё время.
??? ?????? ???? ????????!
Хорошо! В таком случае
???????! ?? ?????? ?????????
этим вечером я пойду в кино,
????????? ??? ????????? ???? ?????????
потому что я хочу поспать часок или два.
??????? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ??????????.



???? ?? ???? ???????!
85. Я сидел на первом ряду!

Ты знаешь, что я делал вечером в прошлую среду?
???? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ???????????? ???????
Нет, а что ты делал?
??? ???? ?????????
Купил билет на последний ряд в кинотеатр.
??????????? ????????? ????????? ??????????? ?? ????????
А потом?
???????? ???????
Зашёл в зал кинотеатра и сел на своё место.
???????? ?????? ????????? ?????????? ?? ????????.
Когда погасли огни...
??????? ?????????? ?????????...
Что тогда случилось?
???? ???????
Я оставил последний ("задний") ряд и сел в первом ("в переднем") ряду
???????? ???????? ???????????? ?????????? ?? ???????? ?????????
под самым экраном.
?????? ?????????!
Умница!
??????!



????? ?? ?????
86. Открытка из Багдада

Сегодня я получила почтовую открытку из Багдада,
??????????? ??????? ???????? ?????????? ???? ?????????
которую прислала мне одна из моих подруг по имени Лейла.
??????????? ?????? ????????. ??????? ????????
Она моя соученица/коллега ("спутница") по Дамасскому университету,
?????? ???????? ?? ?? ???????? ?????????
и поехала в Багдад в конце июля на экскурсию.
???????? ?????????? ???????? ?? ???????? ?????? ???????.
Я прочитаю вам открытку, которую получила от неё ("которая прибыла мне от нее"):
???????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????:
Багдад, воскресенье 1 августа 1976 г.
???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ????.
Дорогая Набиля!
???????? ??????:
Пишу тебе из Багдада, города Гаруна аль-Рашида
???????? ???? ???? ?????????? ?????? ?????? ??????????
и сказок Тысячи и одной ночи.
???????? ?????? ???????? ??????????.
Я с моей сестрой Хинд приехала на прошлой неделе.
???????? ???? ??????? ????? ?? ?????????? ???????

Мы посетили ряд исторических мест, мечети
????? ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????
и знаменитые музеи, где мы осматривали памятники вавилонян и ассирийцев,
???????????? ???????????? ?????? ???????? ???? ????? ????????????? ??????????????
наряду с арабскими памятниками эпохи Аббасидов.
??????????? ??? ????? ??????????????? ?????????????.
Мы посетили также нефтеперерабатывающие заводы
???????? ??????? ???????? ???????? ??????????
и несколько раз ездили на берег реки Тигр.
???????? ??????? ????? ??????? ?????? ????????.
В городе Басра на юге Ирака
???? ???????? ??????????? ???????? ?????????
мы видели высокие финиковые пальмы
???????? ???????? ????????? ???????????
и ели много сладких иракских фиников.
????????? ??????? ???? ????????? ??????????? ?????????.
Мы вернёмся в Дамаск в следующую субботу.
???????? ??? ???????? ?????? ???????? ????????.
Привет тебе и семье.
?????? ???? ?????????????
До встречи.
????? ??????????
Твоя искренняя подруга
?????????? ????????????
Лейла.
???????



???? ?????? ???????
87. Египтянин и иракец беседуют

Давай сравним Багдад и Каир ("между Каиром и Багдадом").
?????? ???????? ?????? ?????????? ??????????.
Багдад древнее Каира,
???????? ???????? ???? ???????????
так как он построен в 762 г.,
??????? ???????? ?????? (????) ????
и его возраст более 1200 лет.
???????? ???????? ????? ???????? ???? ???? ?????? (????).
А сколько лет Каиру?
???? ?????? (?????) ?????? ???????????
Более тысячи лет.
???????? ???? ???? ???????
Но не забывай, что ещё до этой даты
???????? ?? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????????
там, недалеко от этого места, была столица Египта.
?????? ???????? ?????? ???????? ???? ?????? ????????.
А сколько человек живёт в Каире?
?????? ?????? ??????? ???????????
Около семи миллионов.
??????? ? ????????.
Ого! (Боже мой: "мир, спокойствие"!) В Багдаде только три миллиона.
?? ??????! ??? ??????? ? ???????? ??????!
И Каир находится на длинной и важной реке.
??????????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????????
Это - река Нил.
??? ?????? ???????.
И Багдад тоже находится на великой реке,
????????? ???????? ?????? ????? ?????? ???????
это река Тигр.
???? ?????? ????????.
Во всяком случае, Багдад и Каир - две сестры.
????? ????? ????? ???????? ??????????? ????????.
Это верно.
???? ??????.



?? ????? ??? ?????
88. От Багдада до Парижа

В туристическом агентстве.
?? ???????? ???????????.
Я хочу проехать от Багдада до Парижа.
?????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ??????.
Я могу поехать поездом?
???? ???????? ???? ???????? ???????????
Да, можно путешествовать поездом.
??????? ???????? ???????? ??????????.
Каким путём?
???? ???? ??????????
Сначала ты едешь от Багдада до Алеппо.
???????? ??????? ???? ???????? ??? ???????
Затем от Алеппо до Стамбула.
????? ???? ?????? ??? ???????????.
А после этого?
???????? ???????
Едешь поездом от Стамбула до Мюнхена,
???????? ???????? ???? ??????????? ??? ???????.
затем от Мюнхена до Парижа.
????? ???? ??????? ??? ??????.
Сколько часов займёт такая поездка?
???? ?????? ???????????? ?????? ????????????
Ты хочешь сказать: сколько дней, а не сколько часов!
?????? ???? ??????: ???? ???????? ?? ???? ??????!
Примерно четыре дня.
??????????? ???????? ?????????.
Нет, в таком случае я отправлюсь самолётом.
??! ?? ?????? ???????? ???????? ?????????????.



????? ?????!
89. Пятьдесят открыток!

Я пойду купить несколько открыток.
????????? ???????? ?????? ??????????.
Сколько штук ты хочешь?
???? ???????? ???????
Мне нужно пятьдесят открыток.
?????? ??????? ????????.
А для чего тебе все эти открытки?
?????? ?????? ????? ?????? ???????????
Чтобы послать их друзьям ("чтобы я послал их").
?????? ?????????? ????????????.
Почему ты не пишешь им письма вместо открыток?
?????? ?? ???????? ?????? ????????? ??????? ???? ???????????
У меня нет времени писать пятьдесят писем.
?????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ???????.



??????
90. Шахерезада

Ты читал "Тысячу и одну ночь"?
???? ???????? "????? ???????? ??????????"?
Да я читал их (сказки).
??????? ??????????.
Они тебе понравились?
?????? ?????????????
Да, очень понравились.
??????? ???????????? ???????.
Хотелось бы тебе быть царём Шахрияром?
???? ??????? ???? ?????? ???????? ???????????
Да, если бы там была такая девушка как Шахерезада.
??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????!
Сказки 1001 ночи, как ты знаешь,
?????? "?????? ???????? ??????????"? ???? ????????
рассказывают о Гаруне аль-Рашиде,
??????????? ???? ?????? ??????????
и о красотах Багдада в его время.
?????? ?????? ???????? ?? ????????.
Я считаю ("на мой взгляд"), что Шахерезада была первой арабской писательницей - сочинительницей рассказов.
?? ??????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ???????????.
Искусной писательницей, очаровательной женщиной
???????? ????????? ?????????? ?????????
и поэтессой с большой ("широкой, обширной") фантазией.
?????????? ???????? ??????.



?????? ??????
91. Мечеть аль-Азхар

Сегодня я расскажу вам о мечети аль-Азхар.
????????????? ???????? ???? ???????? ??????????:
Мечеть аль-Азхар - древняя и большая мечеть в Каире.
???????? ????????? ???????? ?????? ???????? ?????????????
Её возраст более тысячи лет.
???????? ??????? ???? ????? ?????? (????).
Это центр исследований по мусульманству и религиозным наукам
?????? ???????? ??????????? ?????????????? ????????? ????????????
не только в арабских странах, но во всём мире.
?? ?? ???????? ??????????? ????????? ???? ?? ???????? ???????.
Сюда приезжают студенты - мусульмане со всех концов света.
??????? ??????? ????????? ???????????? ???? ?????? ???????? ????????.
В последние годы
???? ??????????? ???????????
аль-Азхар стал современным университетом,
???????? ?????????? ???????? ?????????
где студенты изучают также и другие науки,
???????? ???? ????????? ??????? ???????? ?????????
такие как медицину, сельское хозяйство и инженерное дело.
?????? ????????? ????????????? ??????????????.
Среди самых знаменитых писателей, которые учились в аль-Азхаре,
?????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ?? ??????????
египетский писатель доктор Таха Хусейн,
???????? ?????????? ??????????? ???? ????????
который сначала учился в аль-Азхаре,
?????? ?????? ???????? ?? ???????????
а потом уехал во Францию
????? ?????? ??? ?????????
и учился в одном из её университетов.
???????? ?? ????? ??????????.
Таха Хусейн написал ("сочинил")икнигу "Дни",
????? ?????? ???? ??????? ?????? "????????"?
которая является историей его жизни.
?????? ?????? ????????.
Эта книга переведена на многие языки.
?????? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ????????.
Таха Хусейн умер в 1973 г.,
?????? ???? ??????? ???? ?????
да смилуется над ним Аллах.
???????? ????.



?? ????!..
92. Ну и везёт тебе!

Ты учишься в университете?
???? ?????? ???????? ????????????
Да, я студентка университете аль-Азхар.
??????? ???????? ?????????? ?????????.
На каком факультете?
?? ???? ?????????? ???? ?????????????
На филологическом ("факультет литературы").
?????????? ???????.
Когда в университет Аль-Азхар начался прием девушек?
???? ?????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????
В 1962 году.
?? ?????? ????.
А на каком факультете ты?
???? ????? ?????????? ???????
Я студент коммерческого факультета ("факультета торговли") в Каирском университете.
???? ?????? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????.
На четвёртом курсе?
??????????? ????????????
Нет, я на первом. А ты?
??? ??????????? ??????. ?????????
Это у меня последний учебный год на факультете.
?????? ????? ?????? ??????????? ?? ???????????????
После того, как закончу этот год ("после окончания его"), я выпускаюсь.
???????? ??????????? ???????????.
А что ты будешь делать после окончания ("выпуска")?
???? ???????????? ?????? ?????????????
Буду учительницей, если Аллах захочет.
??????????? ??? ???? ????.
Везёт же тебе ("счастье, удача тебе").
?? ????????!
Ты станешь через несколько месяцев уважаемой служащей.
???????????? ??????????? ???????????? ?????? ??????!
И тебе везёт тоже!
???? ???????? ????? ??????:
Ты следующие три года останешься счастливым студентом.
????????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???????!



???? ??????
93. Пятничный намаз

Карим, ты творил ("молился") сегодня полуденную молитву?
???? ????????? ?????? ???????? ???????? ?? ??????
Да, я молюсь каждый день пять раз.
??????? ???? ??????? ????? ?????? ?????? ???????.
Ты молился в мечети аль-Азхар?
???? ????????? ?????????? ??????????
Нет, я молился в маленькой мечети около моего дома.
??? ????????? ?????????? ?????? ?????? ???? ????????.
А где ты молишься, Салим?
???????? ?????? ??????? ?? ??????
Я каждый день молюсь в мечети аль-Азхар.
??? ??????? ????? ?????? ?????????? ?????????
Завтра я хочу молиться вместе с тобой в мечети аль-Азхар.
?????? ??? ??????? ????? ?????? ???????????
Очень хорошо! Завтра я заеду за тобой в 11 часов, и отправимся вместе.
??????? ??????. ???????? ???????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ?????.
Мы пойдём пешком ("на ногах, ступнях")?
???? ???????? ??????? ????? ??????????
Нет, мы сядем на трамвай на площади
??? ???????? ????????? ???? ??????????
и сойдём на остановке перед аль-Азхаром.
?????????? ?? ??????????? ?????? ?????? ??????????.
Не бойся, билет стоит только один пиастр.
???? ??????? ?????????????? ???????? ?????? ??????!



???? ????
94. Аллах велик!

Ты слышал муэдзина, Амир?
???? ???????? ?????????? ?? ?????
Да, слышал. У него прекрасный голос.
??????? ??????????. ??????? ??????.
Давай пошли в мечеть, молиться.
????? ???? ???????? ??? ???????? ??????????.
Извини ("сожалею"), Самир.
????? ?? ?????!
Почему? Ты занят?
??????? ???? ????? ?????????
Нет, я не мусульманин. Я христианин.
??? ??? ?????? ????????? ??? ?????????
Я молюсь в церкви, а не в мечети.
??? ??????? ?? ????????? ?? ?? ??????
А когда ты ходишь в церковь? В какой день?
???? ???? ?????? ???????? ??? ???????????
По воскресеньям.
????? ???????.



????? ?????!
95. Моя биография!

Что ты пишешь? Рассказ?
???? ????????? ????????
Нет, я пишу мою биографию ("историю моей жизни")
??? ??? ???????? ??????? ??????
за последние сорок лет.
?? ??????????? ?????? ??????????.
Сорок лет? Тебе ведь только двадцать лет.
????????? ??????? ????? ???????? ??????? ?????? ??????!
Не важно.
?? ???????.
Я хочу описать те вещи, которые не случались в моей жизни,
?????? ??? ??????? ?????????? ?????? ???? ???????? ?? ??????
до того как их опишут другие, (говоря) обо мне.
?????? ??? ?????????? ????????? ?????!



??? ?????
96. Футбол

Я люблю спортивные игры
??? ??????? ?????????? ????????????????
и состою ("и я член") в одном из спортивных клубов.
???? ?????? ?? ?????? ????????? ???????????????.
Есть много разных спортивных игр,
?????? ??????? ??????????? ????????
как, например, футбол ("мяч ножной"), баскетбол ("мяч сетки"), бадминтон, ("мяч летающий"),
?????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ????????????
теннис, гольф, плаванье.
???????????? ??????????? ????????????.
Сегодня после полудня
????????? ?????? ??????????
я пойду смотреть соревнования по футболу
????????? ???????????? ???????? ?? ?????? ?????????
между египетской командой и командой из Нигерии
?????? ?????? ????????? ???????? ???? ??????????
на стадионе клуба аль-Ахли.
????????? ??????? ??????????.
В Египте много футбольных команд,
?? ???? ?????? ???????? ???????? ?????????
(это такие) как "Ахли", "Замалек", "Иттихад", "Олимби".
?????? ???????? ?????????????? ?????????????? ????????????????.
Я болею, естественно, за египетскую команду
??? ????????? ????????? ??????????? ????????
и желаю, чтобы она победила в этом соревновании.
?????????? ??? ?????? ?? ?????? ??????????.
Я пригласил Набилю посмотреть эту игру.
???????? ?????? ???????????? ??????????.
Она никогда до сих пор не видела соревнования по футболу,
????? ???? ???????? ???????? ????? ?????? ????? ??????
поэтому ей очень хочется побывать на игре ("она /страстно/ желающая прибытия").
???????? ?????? ????????????? ?????????.



????? ?????
97. Первый тайм

Присутствует очень много зрителей ("находится очень большая толпа, очень много публики").
?????? ???????? ?????? ??????.
Да, это очень важная игра.
??????. ?????? ???????? ?????????.
Вот и игроки появились.
?????? ????? ???????????.
Игра начнется через несколько минут.
?????????? ????????? ?????? ????????.
Ты полагаешь ("ожидаешь"), что победит команда Египта?
???? ??????????? ??? ?????? ?????? ???????
Да, египетская команда великолепна.
??????? ???????? ??????????? ????????.
Игроки нападения и защиты - первоклассные,
?????? ???????? ??????????? ???? ??????????? ????????
а вратарь - знаменитый игрок.
???????? ???????? ?????? ????????.
Посмотри на этого игрока, который сейчас ведёт мяч.
???????? ??? ?????? ????????? ????? ????????? ???????? ?????!
Как быстро он бежит!
????? ?????? ??????????!
Это отличный игрок!
???? ?????? ??????!
Посмотри на другого игрока, как сильно ("с силой") он бьёт!
???????? ??? ????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????????.
Я думаю, он забьёт два или три гола ("добьется двух или трех целей").
??? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ???? ????????.
Смотри-ка, он забил мяч! Гол!
????????! ?????? ?????? ????????! ????!
Браво! Великолепно!
?????! ?????!
А кто этот человек, который дует в свисток?
???? ?????? ????????? ????? ???????? ?? ??????????
Это - судья!
????? ????????.
Первый тайм закончился:
??????? ????????? ?????????:
один-ноль.
?????? - ??????.



????? ?????? ?????!
98. Второй тайм - ничья!

Жарко... Хочешь, выпьем бутылку сока?
??????? ?????... ???? ????????? ??? ???????? ???????? ???????
Хорошая идея.
?????? ???????? ???????.
Хорошо бы попить сок манго.
??????? ???? ???????? ?????? ??????.
Подожди один момент! Я принесу две бутылки -
???????? ????????? ?????????? ????????????
возьму у того продавца ("от того продавца").
??? ?????? ????????.
Спасибо, этот сок очень приятный.
???????. ???? ???????? ?????? ??????.
Сейчас (тут же, скоро) начнётся второй тайм.
????????? ????????? ???????? ?????.
Люди очень разгорячены и громко кричат ("кричат высоким голосом").
??????? ?????????????? ???????????? ???????? ????.
Смотри, один из игроков упал на землю!
????????! ????? ?????????? ?????? ????? ????????!
Ему больно (у него травма, "он мучается, страдает"). Ага, вот он опять встаёт.
????? ??????????! ?? ???? ?????? ??????!
Слава Аллаху! Ведь это отличный игрок.
??????? ?????! ?????? ?????? ??????.
Посмотри на игрока под номером семь.
??????? ??? ???????? ?????? ?:
Он очень быстро приближается к воротам.
????? ?????????? ???? ???????? ??????????
Он забил гол!
?????? ????? ????????!
Судья свистит.
???? ???? ???????? ?????????.
Закончился второй тайм.
???????? ????????? ???????.
Результат: один - один.
?????????????: ?????? ?????????
Команды сыграли вничью.
???????? ??????????.



???? ?????!
99. Один - один!

Ты видел вчера игру в футбол?
??? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????
Да. Игра была замечательная.
??????? ?????? ???????? ????????.
Между какими командами?
?????? ???? ???????????
Команда Каира и команда Алжира.
?????? ??????????? ???????? ??????????.
А какой был счёт ("результат")?
?????? ?????? ????????????
Один - один.
?????? ????????.
Какая команда забила один гол и какая команда забила один?
???? ?????? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ????????
Братец, спроси себя самого!
??????? ???????? ?? ????!



???? ???????
100. Друг рыб

Ты любишь играть в футбол?
???? ??????? ???? ???????? ?????? ?????????
Нет, к сожалению, Сами.
??? ???? ????????? ?? ????.
А какой вид спорта ты предпочитаешь ("каков твой предпочитаемый спорт")?
???? ???? ????????? ??????????????
Я люблю плавать.
??? ??????? ??????????.
А где ты плаваешь?
???????? ?????????
Я член клуба по плаванью.
??? ?????? ?? ???? ???????????
И хожу в клуб два раза в неделю.
????????? ??? ??????? ??????????? ????? ????????.
Ты любишь плавать в море?
???? ??????? ?????????? ?? ?????????
Да, летом я езжу в Александрию
??????? ?? ????????? ??????? ??? ???????????????????
и весь день плаваю в море.
????????? ???? ????????? ?? ????????.
Итак, ты - друг рыб!
?????? ?????? ??????????? ?????!
Да, у меня много золотых рыбок
??????? ???????? ?????? ???? ?????????? ?????????????
в большом аквариуме из стекла ("в водоеме, бассейне стеклянном"), дома.
?? ?????? ????????? ?????? ??????????.



????? ??????
101. Чёрное золото

Я получил это письмо от моего арабского друга по имени Али Юнис.
?????????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????????? ??????? ???? ??????
Он сейчас совершает поездку в Кувейт:
?????? ?????? ????????? ?????:
Кувейт, четверг 15 июля 1976 г.
????????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ????.
Дорогой Амин!
?????? ????:
Я пишу тебе из самой богатой страны в мире,
??????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?????????
из Кувейта, маленького развивающегося ("растущего") государства,
???? ?????????? ??????????? ??????????? ????????????
доход которого достигает миллиона динаров каждый час!
?????? ???????? ???????? ??????? ?????? ????? ??????!
В Кувейте нет ни нищих, ни бедных, ни безработных ("бездействующих, лишенных работы").
?????? ?? ????????? ???????? ???? ??????? ???? ?????????
Вместе с тем здесь люди не платят никаких налогов!
?????? ???? ???????? ???? ?? ????????? ????? ???????!
В Кувейте сейчас мы находим все признаки современной цивилизации:
???? ????????? ????? ?????? ????? ???????? ????????????? ??????????:
великолепные здания, широкие проспекты, громадные школы,
?????????? ??????????? ????????????? ??????????? ???????????? ???????????
больницы и автомашины последних моделей.
??????????????????? ?????????????? ???? ????? ??????.
Весь этот прогресс - благодаря ("по причине") нефти.
??????? ???? ???????????? ???????? ?????????.
Да здравствует ("да живет") чёрное золото!
??????? ???????? ?????????!
До встречи!
????? ??????????
Твой искренний друг
???????? ??????????
Али Юнис.
???? ?????



???? ?????? ???????
102. Египтянин и кувейтец беседуют

Я намереваюсь в ближайшее время ехать в Кувейт
??? ?????? ???????? ??? ?????????? ????????
и хочу от тебя несколько советов.
???????? ?????? ?????? ???????????.
Когда ты едешь?
???? ???????????
В конце августа.
?? ??????? ?????? ?????????.
Будет очень жарко?
??? ???????? ??????? ?????? ???????
Да, но ты не волнуйся.
??????? ???????? ?? ????????.
Ведь в домах и учреждениях - кондиционирование воздуха.
????????? ??????????? ???? ??????? ??????????
Даже ("вплоть до") иногда и в машинах.
???????? ??????????? ?????????!
А одежда? Что мне взять с собой?
???????????? ???? ????? ?????
Что обычно носят кувейтцы?
???? ???????? ???????????????? ???????
Они предпочитают дашдашу.
???? ??????????? ??????????????
Это одеяние белого цвета, легкое и просторное.
?????? ?????? ???????? ?????? ????????.
Однако ты можешь носить костюм из легкой хлопчатой ткани.
???????? ????? ?????????? ??? ???????? ???????? ???? ???????? ??????????? ????????.
А что носят женщины?
?????? ???????? ??????????
А почему ты спрашиваешь? Ты хочешь взять жену с собой?
?????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ???????
Да.
??????.
Что она обычно носит?
???? ???????? ???? ???????
Европейскую одежду.
?????????? ?????????????.
Кувейтские женщины тоже одевают такие одежды.
?????????????? ????????? ??????? ?????? ?????? ???????????
Однако кое-кто из них одевает черную абу поверх них (этих одежд),
???????? ??????????? ?????????? ???????? ???????? ????????
когда они выходят на улицу ("из домов").
???????? ?????????? ???? ????????.



????? ?????
103. Требуется инженер

Я прочитал интересное объявление в сегодняшних газетах.
???????? ???????? ???????? ?? ?????????? ????????.
О чем это объявление?
???? ????? ?????? ???? ??????????
О свободной должности о Кувейте.
???? ???????? ???????? ?? ??????????:
На работу в министерство промышленности требуется инженер.
???????? ?????????? ????????? ?? ???????? ???????????.
Сколько оклад (на) этой должности?
???? ????????? ?????? ???????????
Пять тысяч динаров в год.
???????? ????? ?????? ?? ????????.
Прекрасно! Великолепная должность.
???????! ?????? ???????? ????????!
Однако там есть одно условие.
???????? ?????? ??????.
Что за условие?
?? ??? ???? ??????????
Возраст: 35 лет.
???????: ?? ??????.
А сколько лет тебе?
?????? ????????
Ну, разница небольшая: 53 года.
?? ?????????? ???????: ?? ??????!



??? ???? ?????!..
104. Очень богатая девушка!..

Я познакомился с девушкой из знатной семьи,
????? ??????????? ????? ?????? ???? ???????? ?????????
и выясняется ("появляется, становится очевидным"), её отец очень богат.
?????????? ???? ???????? ??????? ??????!
Как ты узнал, что он богат?
???????? ???????? ????? ????????
Ты спрашивал её об его должности?
???? ??????????? ???? ???????????
Да, и она мне сказала, что он чиновник в министерстве промышленности.
??????? ???????? ?? ?????? ???????? ?? ???????? ???????????.
И ты спросил ее, какой у него оклад?
?????? ????????? ???? ????????????
Да.
??????.
И что она тебе сказала?
?????? ?????? ?????
Немного подумала, а потом сказала мне,
????????? ???????? ????? ?????? ??:
что если умножить оклад её (моего) отца на оклад министра,
??? ???????? ????????? ?????? ????? ????????? ?????????
получится в итоге 4100 фунтов в год.
????? ?????????? ???? ???????? ?? ????????.



????? ??????
105. Белое золото

Что ты купил в этом магазине?
???? ?????????? ???? ???? ??????????
Я купил подарок моей матери: вот это ожерелье.
??????????? ????????? ??????????: ???? ????????.
Оно из золота?
???? ???? ???? ??????????
Да.
??????.
Ты знаешь сорта золота?
???? ???????? ???????? ??????????
Да. Золото 18 пробы,
??????: ????? ????? ?? ????????
21 пробы, 24 пробы.
?? ?? ???????? ?? ?? ???????.
Есть и другие сорта золота:
?????? ???????? ??????? ???? ?????????:
черное золото - это нефть.
????????? ??????????? ?????? ?????????? (?????)?
И белое золото - это хлопок.
?????????? ??????????? ?????? ????????.
Итак, я куплю завтра несколько платков
?????? ????????? ????? ?????? ??????????
из белого золота.
???? ????????? ??????????.



?? ???? ????? ??????
106. На вокзале

В центре города Каира -
?? ?????? ???????? ??????????
широкая площадь, она называется площадь Рамзеса.
???????? ?????? ??????? ???????? ?????????
На этой площади - вокзал железной дороги.
???? ???? ?????????? ????????? ????????? ????????????.
Это большая станция, и у входа в нее много перронов,
???? ????????? ????????? ???????????? ?????????? ?????????
кассы билетов первого,
?????????? ?????????? ??????????? ????????
второго и третьего классов.
????????????? ????????????? ????????????? ?????????????
Там также справочное бюро
?????? ?????? ???????? ??????????????????
и бюро предварительного заказа,
?????????? ????????? ???????????
камера хранения и большой буфет.
????????? ?????????????? ??????? ??????.
Вокзал переполнен, битком набит ("стесненный") людьми:
??????????? ???????????? ?????????:
этот - уезжающий, а тот - приезжающий.
???? ????????? ?????? ???????
Этот прощается со своими отъезжающими друзьями,
???? ????????? ?????????? ?????????????
а тот встречает прибывающих из поездки.
?????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ????????.
Вон бежит человек, чтобы догнать (и успеть на) поезд,
???????? ?????? ?????? ????????? ???????????
но поезд ушёл (точно) в срок ("обещанный" = установленный срок)
????????? ???????? ???? ?? ?????????
и оставил его па перроне.
?????????? ????? ?????????.
Таким образом, вокзал - уменьшенная картина жизни:
????????? ?????????? ??????? ??????????? ?????????:
отправление и прибытие, радость и слезы, прощание и встреча.
?????? ????????? ?????? ????????? ???????? ??????????????
А между тем время движется и часы тикают.
???????????????? ???????? ?????????? ???????.



?? ???? ???????
107. В туристическом бюро

Я хочу поехать - я и моя семья - в Луксор и Асуан.
?????? ??? ???????? ??? ?????????? ??? ?????????? ?????????.
Самолетом или поездом?
????????????? ??? ???????????
Я лично предпочитаю летать самолетом, это быстрее.
??? ?????????? ????????? ????????? ?????????????? ??????? ????????.
Но мои жена и дочь предпочитают путешествовать поездом.
????????? ???????? ?????????? ??????????? ???????? ??????????.
Поэтому мы все (вместе) едем на поезде на этот раз.
???????? ???????? ??????? ?????????? ?????? ?????????.
Сколько часов займёт поездка?
???? ?????? ???????????? ????????????
Примерно 12 часов.
??????? ???????? ?????? ?????????.
Поезд отправляется в 7 часов вечера
?????? ???????? ???????? ?????????? ???????
и прибывает в Луксор около 7 часов утра.
???????? ??? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???????.
Я никогда ("совершенно") не пробовала ездить спальным вагоном.
??? ???? ????????? ???????? ????????? ??????????
Он удобен?
???? ???? ?????????
Очень удобен. В поезде есть кондиционирование воздуха.
???????? ??????? ????????? ???? ?????????? ????????.
В поезде есть вагон-ресторан ("вагон для еды")?
???? ?????????? ???????? ??????????
Да, и там на ужин и завтрак подают очень вкусные блюда.
??????? ??????????? ???? ???????? ???????? ????????? ??????????.
Сколько стоят билеты ("каковы цены поездки")?
?? ???? ???????? ?????????
Каким классом ("какой степенью")?
?????? ?????????
Первым классом туда и обратно.
????????????? ??????? ????????? ????????.
Цена билета 25 фунтов
?????? ????????????? ???????? ???????? ??????????
вместе с питанием и постелью ("сном").
???? ???? ???????? ???????????.
Дай нам, пожалуйста, три билета.
??????? ?????? ???????? ???? ????????.
Когда ("в какой день") вы едете?
?? ???? ?????? ???????????
Завтра во вторник, а вернуться мы хотим ("желаем возвращения") в пятницу.
????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ??????????.



??? ??????
108. На перроне

Носильщик!
?? ????????!
Да, мой господин!
????? ?? ???????!
Возьми (и отнеси) эти чемоданы на поезд до Асуана.
???? ?????? ????????? ??? ?????? ???????.
Какой класс?
???? ?????????
Первый, места 6, 7 и 8.
??????? ???????? ???? ?? ?? ?? ?? ?.
Я хотел бы поехать с вами,
?????? ??????? ??? ???????? ?????????
но, к сожалению, я занят:
???????? ???? ??????? ??? ?????????
я должен присутствовать на совещании в министерстве.
???????? ??? ??????? ?????????? ?? ??????????.
Мы тебя благодарим, что пришёл нас проводить ("за твои проводы"), профессор Хасан.
?????? ???????? ???? ???????? ??????????? ?? ??????? ?????.
Фаузия, где Набиля?
????? ?????? ?? ????????
Покупает вечерние газеты.
???????? ???????? ????????.
Набиля, поторопись!
??????? ?? ??????!
Семь часов без двух минут.
?????????? ???????????? ???? ????????????:
Поезд отправится через несколько мгновений.
???????? ???????? ?????? ????????.
Желаю вам удачной поездки.
????? ?????? ???????? ????????.
Увидимся в пятницу, если Богу будет угодно.
?????????? ?????? ?????????? ??? ???? ????.
До свидания!
???? ???????????!
Спасибо и до встречи.
???????? ???? ?????????.



?? "?????" ??????
109. В буфете вокзала

Амир, что ты здесь делаешь?
???? ???????? ???? ?? ?????
Ждёшь кого-нибудь, кто приезжает?
???? ????? ?? ????????? ????? ???????????
Нет, я никого не жду.
??? ?????? ?? ????????? ?????.
Ты скоро уезжаешь?
???? ????? ???????? ?????? ????????
Нет, я люблю сидеть в буфете вокзала:
??. ??? ??????? ???????? ?? ????? ???????????:
я смотрю на уезжающих, я чувствую, что я сам уезжаю, как и они,
???????? ??? ????????????? ????????? ?????? ???????? ???????????
и говорю себе: До свидания, Амир!
??????? ????????: ???? ?????????? ?? ????!
Я смотрю на прибывающих
?????????? ??? ???????????
и чувствую, что я сам прибыл из путешествия, как они,
????????? ?????? ?????? ???? ????????? ???????????
и говорю сам себе: добро пожаловать, Амир.
???????? ????????: ??????? ????????? ?? ??????!



????!..
110. Умница

На прошлой неделе я купил железнодорожный билет второго класса
?? ?????????? ?????? ??????????? ?????????? ?????? ????????????? ????????????
от Каира до Александрии,
???? ?????????? ??? ??????????????????.
и ты знаешь, что сделал?
?????? ???????? ???? ?????????
Конечно, знаю.
??????? ????????!
Ты сел в первый класс?
???????? ????????????? ???????
Нет, я не сел в первый класс.
??! ???? ??????? ????????????? ??????!
Значит, ты сел в третий класс?
???? ???????? ????????????? ???????????? ??????!
Нет.
??!
Что же ты тогда сделал?
???? ???????? ??????
Вообще не уехал!
???? ????????? ?????????!
Ну, что скажешь ("как на твой взгляд, каково твое мнение")?
?? ????????
Умница! Дружище ("брат мой"), ты очень умный!
??????! ?????? ?????? ?? ????!



?????? ??????
111. Луксор и Асуан

Луксор и Асуан - известнейшие египетские города.
?????????? ????????? ?????????? ???? ???????? ????????????? ????????????.
Каждый год в Египет приезжают тысячи туристов,
?? ????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??????????
чтобы посетить памятники Древнего Египта,
????????? ????? ?????? ???????????
такие, как храм в Карнаке, Долину Царей,
?????? ???????? ??????????? ?????? ?????????
Долину Цариц, храм Абу-Симбел,
?????? ??????????? ?????????? ??? ???????
а также Высотную плотину.
????????? ??????.
Я сейчас на станции Луксор.
??? ????? ?? ????????? ???????????
Семь часов утра.
???????????? ???????????? ???????.
Через некоторое время придёт поезд из Каира,
?????? ?????? ?????? ???????? ???? ???????????
на котором прибывает профессор Али аль-Халяби и его семья.
?????? ?????????? ???? ????????? ???????????.
Для них будет неожиданностью,
?????????? ?????????? ?????
когда они обнаружат, что я ожидаю их здесь!
?????? ???????? ?????? ?? ????????????? ????!
Я прибыл сюда из Каира не поездом, а самолётом.
???? ???????? ?????????? ???? ??????????? ???? ???????? ??????????????.
но в Каир я уже не вернусь воздушным путем,
??????????? ???? ?????? ??? ?????????? ???????? ????????
а проведу день с семьей Халяби в Луксоре
???? ???????? ???? ???????? ????????? ????????? ??????? ?? ???????????
и день в Асуане.
????????? ?? ?????????
Затем мы все вернёмся, с Божьей помощью, в пятницу в Каир поездом.
????? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ??? ???? ????.



?????? ?????
112. Приятный сюрприз

Привет вам!
?????? ?????!
Ах! Профессор Амин!
??! ???????? ????!
Привет тебе! Какая радостная неожиданность!
????? ????! ?? ???? ???? ?????????? ???????!
Что ты здесь делаешь?
???? ???????? ?????!
Ты нам не говорил, что приедешь в Луксор.
???? ?????? ??? ?????? ???????? ??? ??????????!
Ты приехал для журналистской работы?
???? ???????? ???????? ??????????
Нет, я, наоборот, приехал по личному делу,
??? ???? ???????? ???????? ??????????
А именно, что я жду вас (= чтобы ждать вас") в Луксоре и приветствую вас здесь.
?????? ??? ????????????? ?????????? ?????? ?? ??????????.
Ты приехал поездом?
???? ?????? ???????????
Конечно нет.
??????? ??!
Иначе бы я приехал с вами.
??????? ?????? ?????? ????????.
Я прилетел самолётом.
??? ???????? ??????????????.
Сколько времени летел ("взял") самолёт?
?????? ?????? ??????? ?????????????
Приблизительно один час.
?????? ???????? ?????????.
Ну и ну! Наш поезд шёл всю ночь.
?? ??????! ???????? ????? ???????? ???????!
Но вместе с тем мы получили удовольствие от этой поездки.
?????? ?????? ??????????? ???????????.
Спать вам было удобно ("сон ваш был удобен")?
???? ???? ?????????? ????????
Очень удобно.
??????? ??????.
Однако...
????????...
Однако что?
?????? ?????
Поезд шёл очень быстро ("со скоростью"),
???? ???????? ?????? ???????????
и мои сны менялись тоже очень быстро.
??????? ???????? ?????? ?????????? ??????!



???? ??????
113. Высотная плотина

О Высотной плотине мы слышали очень много.
???????? ??????? ???? ??????? ??????.
Некоторые называют её четвёртой пирамидой.
?????? ??????? ??????????? ???????? ?????????.
Пожалуйста, профессор Амин,
???? ???????? ?? ??????? ????:
сообщите нам что-нибудь ("дайте нам некоторые сведения") о Высотной плотине.
??????? ?????? ???????????? ???? ??????? ??????.
Длина плотины более трёх километров.
???? ??????? ??????? ???? ???????? ?????????????
Высота ее примерно 250 метров, то есть около четверти километра.
???????????? ??? ??????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ?????????.
Я думаю, что работа на ней началась в 1960 году?
?????? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ????.
Да, и она продолжалась 10 лет.
??????? ??????????? ???????? ?????? ????????.
Это большой ("длинный") срок.
?????? ??????? ????????!
Каково число рабочих, которые были заняты на её строительстве?
?????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ?? ?????????
Более 30 тысяч рабочих.
??????? ???? ???????? ????? ??????.
А озеро, которое образовалось за плотиной,
????????????? ?????? ??????????? ?????? ???????:
как называется?
???? ?????????
Оно называется озеро Насер.
???????? ?????????? ??????.
Его длина 500 километров,
?????? ??? ?????????.
а ширина 10 километров.
?????????? ?? ????????????.
Огромное озеро!
?????????? ???????? ??????!
Да, плотина сберегает воды Нила,
??????? ????????? ???????? ?????? ?????????
вместо того чтобы они терялись ("вместо их утраты") в море.
??????? ???? ???????? ?? ????????.
И, конечно, у плотины есть ещё ("другая") важная польза,
????????? ???????? ???????? ????????? ????????
а именно производство ("порождение") электричества,
?????? ???????? ?????????????
для использования его в управлении заводами, приборами,
??????????????? ?? ??????? ?????????? ?????????
освещением, а также для различных бытовых целей.
??????????? ??????????? ?????????????? ??????????????.
Это огромная польза ("огромные пользы")!
?????? ???????? ????????.



????????
114. Электричество

Электричество сделало домашний труд лёгким, не так ли?
???????????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ??????? ?????????
Конечно. Мы используем электричество для разных целей:
???????! ?????? ???????????? ???????????? ???????? ????????????:
стираем нашу одежду в электрических стиральных машинах
???????? ?????????? ?? ?????????? ????????????????
и варим пищу на электричестве.
?????????? ????????? ??????????????.
На электричестве работают радио и телевидение,
????????? ????????????????? ?????????? ???????????????
электричество освещает ("и освещение - электричеством"),
??????????? ???????????????
пол и ковры чистят при помощи электричества ("и чистка...").
?????????? ??????? ????????????? ??????????????.
Электричество очень важно в нашей жизни.
???????????? ????????? ?????? ?? ????????.
Но не забывай кое-чего:
???????? ?? ?????? ???????:
если прекратится электричество, всё остановится ("станет бездействовать").
??? ?????????? ????????????? ????????? ????? ??????!



????? ????????
115. Электрический выключатель

Мадемуазель Лейла,
?? ????? ???????
пожалуйста, напиши это письмо на пишущей машинке.
??? ????????? ???????? ???? ??????????? ????? ??????? ??????????.
Извините, профессор Амин,
??????? ?? ??????? ????.
машинка не работает.
??????? ?? ????????!
Я уже час пытаюсь, но бесполезно ("без пользы").
?????? ?????? ????? ???????? ?????? ????????!
Не работает? Как это?
?? ?????????! ?????? ?????
Ведь это новая электрическая машинка.
?????? ????? ??????????????? ?????????
Она стоит 270 фунтов.
???????? ??? ?????????!
Но она не работает!
??????????? ?? ????????!
Я пыталась печатать на ней, но бесполезно.
???????? ?????????? ???????? ???? ????????!
Удивительно. Дай я посмотрю... Всё нормально ("обычно").
???? ??????! ?????? ????. ????? ?????? ???????.
Но где выключатель ("электрический ключ")?
??????:????? ???????? ?????????????
Мадемуазель Лейла, ты ведь не включила его ("не включила ключ = переключатель").
?? ????? ??????? ?????? ???? ?????? ??????????!
О, извините, очень сожалею.
?? ???????! ??????? ??????!



?????
116. Ливан

Мой друг Раафат скоро вернётся из Ливана.
?????? ?????? ???????? ??????? ??? ????????
Он уже прислал мне следующее письмо.
?????? ???????? ?? ??????????? ?????????:
Бейрут, 21 июля 1976 г., среда.

<<

стр. 3
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>