<<

стр. 3
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

Песи (м?че) т?р?з?д?н карап торса, к?н яхшыга булыр.
М?че борынын яшереп йокласа, к?н суыта.
Колак кычытса, я?гыр яки кар ява.
Уч т?бе кычытса, кар яки я?гыр ява.
Беренче гыйнварда к?н ?ылы булса, арыш у?ар; ?ил булса, тары у?ар; томан булса, солы у?ар.
Март башы к?н кояшлы булса, яшелч? у?а.
Мартта кояш карны нык кыздырып эрет? башласа, картлар: "Быел кар астына ут ирт? керде, иген яхшы булыр", - дил?р.
Яз к?не балык тотканда алабуга бел?н юрша к?бр?к тотылса, бодай, арпа, арыш у?ар.


Табышмаклар
Ике туган:
Берсе ак булган,
Берсе кара булган (К?н ??м т?н).

Бер к?т?че ме? сарык к?т? (Ай ??м ?олдызлар).

Унике йолдызга бер ай (Ел, унике ай).

Кешене? дусты, йортны? сакчысы (Эт).

Бикл?нм?г?н сандыкта
Утыз ике эн?ем бар (Авыз ??м тешл?р).

?зе с?яксез,
С?йл?г?н с?зе хисапсыз (Тел).

"Ти", - дис??, тими,
"Тими", - дис??, тия (Иренн?р).

Присоедините к слову соответствующий аффикс и переведите:
-чы/-че: комбайн; балык (рыба); бакыр (медь); ?инаять (преступление); кран; к?мер (уголь); лачын (сокол); куян (заяц, кролик); музей;
-лык/-лек: мин; юк; каты (твердый); патша (царь); аксак (хромой); ата (отец); ректор; р?ис (председатель); ?ылы (теплый);
-лы/-ле: Африка; Казан; Россия; Омск5; Курск; Пермь; Архангельск;
-лы/-ле: ачу (гнев); кайгы (горе); ?ил (ветер); с?як (кость); с?т (молоко); мускул; броня; квадрат; сагыну (тоска).



Справочные материалы по татарской грамматике

1. Фонетика и его законы
В татарском языке тремя основными правилами практической фонетики являются:
- закон сингармонизма;
- правило стремления к открытому слогу;
- четкое произнесение последнего слога.
В татарском языке все слова по произношению делятся на твердые и мягкие. Твердыми словами мы называем те, в которых употребляются гласные непереднего ряда: [а], [о], [у], [ы]. А мягкими - слова, в которых употребляются гласные переднего ряда: [?], [?], [?], [е], [и].
Мягкие звуки: [?], [?], [?], [е], [и].
Твердые звуки: [а], [о], [у], [ы].
Обратите внимание на парное противопоставление по твердости-мягкости.
Этот закон имеет большое значение, так как не только все слова, но и все суффиксы подчиняются этому закону сингармонизма. Соответственно, практически все суффиксы, частицы имеют два варианта: твердый и мягкий. Поэтому тебе необходимо научиться на слух определять мягкость или твердость татарских слов.

Прочитайте несколько раз, старайтесь на слух уловить разницу между произношением разных столбцов:

мягкие слова
твердые слова
р?сем (рисунок)
алтын (золото)
бер (один)
алты (шесть)
ике (два)
тугыз (девять)
?ч (три)
сыйныф (класс)
к?н (день)
башмак (башмак)
т?р?ем? (перевод)
кайда (где)
н?рс? (что)
кайчан (когда)
ничек (как)
бара (идет)
эск?мия (скамья)
торба (труба)

Для татарского языка нехарактерно соседство двух или нескольких согласных. Конечно же, они встречаются, но по сравнению с русским языком весьма малочисленны. Чаще всего соседствуют согласные с сонантами (сонанты: [р], [л], [м], [н], [й], [w], [?]) или на стыке корня и суффикса.
Чтобы лучше понять фонетическую психологию татарского языка, можно обратиться к освоенным заимствованиям из русского: стол - ?ст?л, борозда - буразна, скирда - эскерт, клеть - кел?т, труба - торба, смола - сумала, рожь - арыш, канава - канау.

Что касается ударения, то в татарском языке оно качественно отличается от русского. Запомните, что все слоги в татарском языке необходимо произносить отчетливо. Поэтому с самого начала обучения тебе следует делать слабое ударение на последнем слоге, так Ты избавишься от распространенной ошибки русскоязычных, изучающих иностранные языки: "глотать окончания слов".


2. Значения некоторых суффиксов имен существительных

суффиксы
фонетические варианты
грамматическое значение
лар
л?р, нар, н?р
множественное число
м
ым, ем,
принадлежность говорящему (мне)
?
ы?, е?
принадлежность слушающему (тебе)
ы
сы
принадлежность третьему лицу (ему, ей)
быз
без, ыбыз, ебез
принадлежность нам
гыз
гез, ыгыз, егез
принадлежность вам
лары
л?ре
принадлежность им
ны?
не?
Принадлежащий ...
га
г?, ка, к? (а, ?)
Направленный к (в)...
ны
не (ын, ен)
Вижу (люблю) ...
дан
д?н, тан, т?н, нан, н?н
Исходящий от (из) ..
да
д?, та, т?
Находящийся на (в)
ныкы
Неке
Принадлежащий ...


суффиксы
примеры
перевод
лар
кунаклар, д?фт?рл?р
урамнар
ф?нн?р
гости
тетради
улицы
науки
м
китабым
этем
апам
тарагым
моя книга
моя собака
моя сестра
моя расческа
?
д?фт?ре?
пычагы


твоя тетрадь
твой нож
ы
урамы
м?кт?бе
его (ее) улица
его (ее) школа
быз
ч?ч?гебез
китабыбыз
наш цветок
наша книга
гыз
т?линк?гез
агачыгыз
ваша тарелка
ваше дерево
лары
урындыклары
ча?гылары
их стулья
их лыжи
ны?
агачны?
урамны?
дерева (принадлежащий дереву)
улицы (принадлежа?ий улице)
га
казанга
?ст?лг?
урманга
в казань
на стол
в лес
ны
?нине
этне
маму
собаку
дан
м?кт?пт?н
сыйныфтан
из школы
из класса
да
м?ск??д?
сентябрьд?
в москве
в сентябре
ныкы
?тинеке
малайныкы
папин
мальчика (принадлежащий мальчику)



3. Глагол

Глаголы изъявительного наклонения
Основа
Настоящее
Прошедшее 1

+
-
+
-
башла
ул
башлый
башламыйм
-ды
-мады
мин
башлыйм
башламыйм
-дым
-мадым
син
башлыйсы?
башламыйсы?
-ды?
-мады?
без
башлыйбыз
башламыйбыз
-дык
-мадык
сез
башлыйсыз
башламыйсыз
-дыгыз
-мадыгыз



с?йл?
ул
с?йли
сойл?ми
-де
-м?де
мин
с?йлим
с?йл?мим
-дем
-м?дем
син
с?йлисе?
с?йл?мисе?
-де?
-м?де?
без
с?йлибез
с?йл?мибез
-дек
-м?дек
сез
с?йлисез
с?йл?мисез
-дегез
-м?дегез



бар
ул
бара
бармый
-ды
-мады
мин
барам
бармыйм
-дым
-мадым
син
барасы?
бармыйсы?
-ды?
-мады?
без
барабыз
бармыйбыз
-дык
-мадык
сез
барасыз
бармыйсыз
-дыгыз
-мадыгыз



кил
ул
кил?
килми
-де
-м?де
мин
кил?м
килмим
-дем
-м?дем
син
кил?се?
килмисе?
-де?
-м?де?
без
кил?без
килмибез
-дек
-м?дек
сез
кил?сез
килмисез
-дегез
-м?дегез




Глаголы изъявительного наклонения

Основа
Прошедшее 2
Будущее 1

+
-
+
-
башла
ул
-ган
-маган

-мас
мин
-ганмын
-маганмын
-рмын
-мам
син
-гансы?
-магансы?
-рсы?
-массы?
без
-ганбыз
-маганбыз
-рбыз
-мабыз
сез
-гансыз
-магансыз
-рсыз
-массыз



с?йл?
ул
-г?н
-м?г?н

-м?с
мин
-г?нмен
-м?г?нмен
-рмен
-м?м
син
-г?нсе?
-м?г?нсе?
-рсе?
-м?ссе?
без
-г?нбез
-м?г?нбез
-рбез
-м?без
сез
-г?нсез
-м?г?нсез
-рсез
-м?ссез



бар
ул
-ган
-маган
-ыр
-мас
мин
-ганмын
-маганмын
-ырмын
-мам
син
-гансы?
-магансы?
-ырсы?
-массы?
без
-ганбыз
-маганбыз
-ырбыз
-мабыз
сез
-гансыз
-магансыз
-ырсыз
-массыз



кил
ул
-г?н
-м?г?н
-ер
-м?с
мин
-г?нмен
-м?г?нмен
-ермен
-м?м
син
-г?нсе?
-м?г?нме?
-ерсе?
-м?ссе?
без
-г?нбез
-м?г?нбез
-ербез
-м?без
сез
-г?нсез
-м?г?нсез
-ерсез
-м?ссез




Личные формы глагола

Основа
Повелит. формы
Условный глагол

+
-
+
-
башла
ул
башласын
башламасын
башласа
башламаса
мин
башлыйм
башламыйм
башласам
башламасам
син
башла
башлама
башласа?
башламаса?
без
башлыйк
башламыйк
башласак
башламасак
сез
башлагыз
башламагыз
башласагыз
башламасагыз



с?йл?
ул
с?йл?сен
с?йл?м?сен
с?йл?с?
с?йл?м?с?
мин
с?йлим
с?йл?мим
с?йл?с?м
с?йл?м?с?м
син
с?йл?
с?йл?м?
с?йл?с??
с?йл?м?с??
без
с?йлик
с?йл?мик
с?йл?с?к
с?йл?м?с?к
сез
с?йл?гез
с?йл?м?гез
с?йл?с?гез
с?йл?м?с?гез



бар
ул
барсын
бармасын
барса
бармаса
мин
барыйм
бармыйм
барсам
бармасам
син
бар
барма
барса?
бармаса?
без
барыйк
бармыйк
барсак
бармасак
сез
барыгыз
бармагыз
барсагыз
бармасагыз



кил
ул
килсен
килм?сен
килс?
килм?с?
мин
кллим
килмим
килс?м
килм?с?м
син
кил
килм?
килс??
килм?с??
без
килик
килмик
килс?к
килм?с?к
сез
килегез
килм?гез
килс?гез
килм?с?гез





Личные формы глагола

Основа
Намерение
Желание
(аны?, минем, сине? ...)

+
-
+
-
башла
ул
-макчы була
башлыйсы кил?
... килми
мин
-макчы булам
башлыйсым кил?
... килми
син
-макчы буласы?
башлыйсы? кил?
... килми
без
-макчы булабыз
башлыйсыбыз кил?
... килми
сез
-макчы буласыз
башлыйсыйгыз кил?
... килми



с?йл?
ул
-м?кче була
с?йлисе кил?
... килми
мин
-м?кче булам
с?йлисем кил?
... килми
син
-м?кче буласы?
с?йлисе? кил?
... килми
без
-м?кче булабыз
с?йлисебез кил?
... килми
сез
-м?кче буласыз
с?йлисегез кил?
... килми



бар
ул
-макчы була
барасы кил?
... килми
мин
-макчы булам
барасым кил?
... килми
син
-макчы буласы?
барасы? кил?
... килми
без
-макчы булабыз
барасыбыз кил?
... килми
сез
-макчы буласыз
барасыгыз кил?
... килми



кил
ул
-м?кче була
кил?се кил?
... килми
мин
-м?кче булам
кил?сем кил?
... килми
син
-м?кче буласы?
кил?се? кил?
... килми
без
-м?кче булабыз
кил?себез кил?
... килми
сез
-м?кче буласыз
Кил?сегез кил?
... килми



4. Система местоимений6


формы
алар
аларны?, аларга, аларны, алардан, аларда, аларныкы
без
безне?, безг?, безне, безд?н, безд?
кайда
-
кайдан
-
кайсы
-
кайчан
-
кая
-
кем
кемне?, кемг?, кемне, кемд?н, кемд?
мин
минем, ми?а, мине, минн?н, минд?, минеке
ниг?, ник
-
нинди
-
ничек
-
нишли
нишл??, нишл?рг?, нишл?де, нишл?г?н, нишл?р, нишл?яч?к,
н?рс?, ни
н?рс?не?, н?рс?г?, н?рс?не, н?рс?д?н, н?рс?д?
сез
сезне?, сезг?, сезне, сезд?н, сезд?
син
сине?, си?а, сине, синн?н, синд?, синеке

?зем
?земне?, ?зем?, ?земне ?земн?н, ?земд?,
?зе?
?зе?не?, ?зе??, ?зе?не, ?зе?н?н, ?зе?д?,
?зен
?зене?, ?зен?, ?зенн?н, ?зенд?,
ул
аны?, а?а, аны, а?ардан, а?арда, аныкы
шул
шуны?, шу?а, шуны, шуннан, шунда
шушы
шушыны?, шушыны, шушыннан, шушында



перевод форм
алар
они, их, им, их (вижу, люблю), от них,
без
мы
кайда
где
кайдан
откуда
кайсы
который
кайчан
когда
кая
куда
кем
кто
мин
мой, мне, меня, от меня, у меня (на мне), мой
ниг?, ник
почему
нинди
какой
ничек
как
нишли
что делает
н?рс?, ни
что
сез
вы
син
твой, тебе, тебя, от тебя, у тебя (на тебе), твой

свой
?зем
я сам
?зе?
ты сам
?зен
его самого
ул
его (её), ему, его, от него, у него (на нём), его
шул
тот
шушы
этот




Приложение для аудиоматериала

Ключевые слова (т?п с?зл?р)
Аптека
Дарухан?
Бизнес
Эшм?к?рлек
Благодарность
Р?хм?т белдер?
Болезнь
Авыру
Больница
Хастахан?, больница
Бумага
К?газь
Ввоз
Алып кер?
Вечер
Кич
Вещи
?йберл?р
Вино
Ш?раб
Врач
Врач
Время
Вакыт
Вывоз
Алып чыгу
Встреча
Очрашу
Выставка
К?рг?зм?
Газета
Г??ит
Говорить
С?йл?рг?
Год
Ел
Гора
Тау
Город
Ш???р
Гости
Кунаклар
Гребля
Иш?
Дверь
Ишек
День
К?н
Деньги
Акча
Дети
Балалар
Дом
Йорт
Дорога
Юл
Жена
Хатын
Завтрак
Ирт?нге аш
Здание
Бина
Здоровье
С?лам?тлек
Знакомство
Танышу
Игра
Уен
Игрушки
Уенчыклар
Извинение
Гафу ?тен?
Издательство
Н?шрият
Искусство
С?нгать
Каникулы
Ял
Картина
Р?сем
Квартира
Фатир
Книга
Китап
Колбаса
Казылык
Краски
Буяу
Курс
Курс
Легкий (ая)
?и?ел
Лекарство
Дару
Лыжи
Ча?гы
Магазин
Кибет
Месяц
Ай
Мир 1 (свет)
Д?нья
Мир 2 (спокойствие)
Тынычлык
Молодежь
Яшьл?р
Море
Ди?гез
Мост
К?пер
Муж
Ир
Напитки
Эчемлек
Народ
Халык
Неделя
Атна
Ночь
Т?н
Обед
К?ндезге аш
Образование
М?гъриф?т
Обувь
Аяк киеме
Общежитие
Тулай торак
Одежда
Кием
Окно
Т?р?з?
Орехи
Чикл?век
Остров
Утрау
Отказ
Инкарь ит?
Отъезд
Кит?
Очки
К?злек
Парикмахерская
Ч?чтараш
Переводчик
Т?р?ем?че
Песня
?ыр
Писатель
Язучы
Письмо
Хат
Плавание
Й?з?
Платье
К?лм?к
Площадь
М?йдан
Погода
?ава торышы
Поздравление
Котлау
Покупать
Сатып алу
Понимать
А?лау
Посуда
Савыт-саба
Преподаватель, учитель
Укытучы
Прибытие
Кил?
Приветствие
Ис?нл?ш?
Приглашение
Чакыру, чакырунам? (письменное)
Производство
Чыгару, башкару
Просьба
?тен?
Профессия
??н?р
Прощание
Саубуллашу
Птицы
Кошлар
Работа
Эш
Расписание
Т?ртип (расписание поездов и т.п.), к?нд?лек (дневное расписание)
Редакция
М?х?ррият
Рубашка
К?лм?к
Родина
Ватан
Рынок
Базар
Семья
Гаил?
Сигареты
Т?м?ке
Словарь
С?злек
Слово
С?з
Согласие
Ышану (вера), килеш?
Сон
Йокы
Сосед
К?рше
Стол
?ст?л
Стрельба
Ату
Суп
Аш
Танцы
Бию
Туалет
Б?др?ф
Тяжелый
Авыр
Ужин
Кичке аш
Улица
Урам
Утро
Ирт?
Ученый
Галим
Фрукты
?ил?к-?имеш
Хлеб
Икм?к
Цена
Б?я
Часы, время
С?гать, вакыт
Число
Сан
Чистка
Чистарту, агарту
Школа
М?кт?п
Этаж
Кат
Язык
Тел

Свойства (сыйфатлар)
Большой
Зур
Высокий
Биек
Горячий
Кайнар
Грязный
?ш?ке
Густой
Куе
Дешевый
Арзан
Длинный
Озын
Жесткий
Каты
Живой
Ис?н
Жидкий
Сыек
Жирный
Майлы
Кислый
?че
Короткий
Кыска
Красивый
Матур
Круглый
Т?г?р?к
Легкий
?и?ел
Маленький
Кечкен?
Мокрый
Юеш
Молодой
Яшь
Мягкий
Йомшак
Низкий
Т?б?н
Новый
Я?а
Острый
Очлы
Плохой
Начар
Полный
Тулы
Пустой
Буш
Слабый
К?чсез
Сладкий
Татлы
Старый
Карт
Сухой
Коры
Темный
Кара?гы
Теплый
?ылы
Тяжелый
Авыр
Холодный
Салкын
Хороший
Яхшы
Чистый
Саф, чиста

Цвета (т?сл?р)
Алый
Кызыл, ал
Белый
Ак
Голубой
К?к, ачык з??г?р
Желтый
Сары
Зеленый
Яшел
Коричневый
Ко?гырт
Красный
Кызыл
Оранжевый
Кызгылт сары
Розовый
Ал
Серый
Соры, к?к
Синий
З??г?р
Темно-синий
Куе з??г?р
Фиолетовый
Ш?м?ха
Черный
Кара

Черты характера (холык ?зенч?лекл?ре)
Активный
Актив
Веселый
Шат
Добрый
?йб?т
Глупый
Тупас
Грустный
Мо?су
Жестокий
Явыз
Ленивый
Ялкау
Пассивный
Пассив
Серьезный
?итди
Спокойный
Тыйнак
Трудолюбивый
Эшч?н
Умный
Акыллы

Время (Вакыт)
Час
С?гать
Минута
Минут
Секунда
Секунд
Который час?
С?гать нич??
Девять часов утра
Ирт?нге с?гать тугыз
Три часа дня
К?ндезге с?гать ?ч
Шесть часов вечера
Кичке с?гать алты
Четверть четвертого
Д?ртенче унбиш минут
Половина пятого
Бишенче ярты
Без пятнадцати двенадцать
Унике туларга унбиш минут
Без двадцати восемь
Сигез туларга егерме минут
Пять минут девятого
Тугызынчы биш минут
День
К?н, к?ндез
Ночь
Т?н
В котором часу?
С?гать нич?д??
Когда вы придете?
Сез кайчан кил?сез?
Через час (полчаса)
Бер (ярты) с?гатьт?н со?
Поздно
Со?.
Рано
Ирт?
Вечер
Кич
Мы вернемся вечером
Без кич бел?н кайтабыз
Приходите к нам вечером
Безг? кич бел?н килегез
Год
Ел
В каком году?
Нич?нче елда?
В 1957-м году?
1957 нче елда?
В прошлом (нынешнем, будущем) году
?тк?н (х?зерге, кил?ч?к) елда
Через год
Елдан со?
Время года
Ел фасылы
Весна
Яз
Лето
??й
Осень
К?з
Зима
Кыш
Сегодня какой день?
Б?ген нинди (кайсы) к?н?
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Д?ш?мбе, сиш?мбе, ч?рш?мбе, п?н?еш?мбе, ?омга, шимб?, якш?мбе
Я буду свободен весь день
Мин к?не буе буш булам.
Вчера
Кич?
Сегодня
Б?ген
Завтра
Ирт?г?
Месяцы

<<

стр. 3
(всего 4)

СОДЕРЖАНИЕ

>>