<<

стр. 2
(всего 2)

СОДЕРЖАНИЕ

????????? ????????????:
??????? ??????? ????????? ????? ????????? ???????? ??? ?????????? ???????????? ????????.
Турфирма: Да. Есть теплоход до города Танжера в 9 часов утра.
??????:
?????? ???????????? ???????? ?????????????
Юрий: Сколько времени занимает поездка на теплоходе?
????????? ????????????:
?????? ??????? ??????????.
Турфирма: Примерно один день.
??????:
???? ??????????? ?????????? ????? ???????? ?????????????
Юрий: Могу я получить отдельную каюту ("возможно для меня получение")?
????????? ????????????:
????? ????????? ???????? ????????? ?????????? ??????.
Турфирма: Да, это возможно, но ее цена очень высокая.
??????:
???? ???????????????
Юрий: А точно сколько ("сколько в точности")?
????????? ????????????:
?????? ????????!
Турфирма: 1000 дирхемов.
??????:
????? ?????? ???????????? ????? ???????? ???????? ???????????
Юрий: Когда корабль прибывает в международный порт Танжера?
????????? ????????????:
??? ???????????? ??????????? ????????.
Турфирма: В 8:30 утра.
??????:
??????? ???????? ?????? ????????????.
Юрий: Спасибо и до свидания!



Разговор 25
Дорожные происшествия

?????????? ?????????? ??????????????
????????? ??????

??????:
??????! ??? ?????? ?????????? ???????? ???????????
Юрий: Алло!? Это служба национальной безопасности?
????????? ??????????:
????? ???????. ??? ???? ???????????????
Полицейский ("национальная безопасность"): Да, совершено верно. Что случилось ("в чем ваша проблема")?
??????:
?????? ?????? ????? ????????? ?????? ??????????? ???? ???????? ????????? ?????.
Юрий: Случилась авария ближе к входу в город Феса.
????????? ??????????:
???? ??????? ?????????? ????????? ??????????
Полицейский: Есть ли пострадавшие от опасных травм?
??????:
???? ???????? ????????? ??????? ?????? ??????? ?????????.
Юрий: Нет, к счастью, есть только легкие травмы.
????????? ??????????:
???????? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????? ????????????? ??? ????????????.
Полицейский: Хорошо, мы вам пришлем скорую помощь и одного из наших сотрудников ("полицейского /дорожного/ движения) для выявления причин аварии ("для исследования темы = проблемы").
?????????????:
??????????? ??????????!
???? ?????????? ????????? ????????????? ??????????????? ?????????? ????????? ?????????? ????????????.
Полицейский: Здравствуйте! Пожалуйста, национальное удостоверение личности, паспорта и водительские права ("разрешение вождения").
???????????:
????????? ??? ????????? ??? ???? ???????? ???????????? ??????????? ??????????.
Ибрагим: Вот, национальное удостоверение личности и водительские права, возьмите, пожалуйста.
??????:
?????? ?????????? ????? ???? ?????????? ????????? ?????????? ????????????.
Юрий: Мы иностранцы, и вот наши паспорта и водительские права.
???????????:
??? ????????????? ????? ???? ?????????? ????? ????????? "????"? ????????? ????????? ???????? ???????????? ??? ??????????? ???????? ??? ??????!
Ибрагим: По правде говоря, я не обратил внимание на знак "Стоп". И по этой причине я потерял управление (контроль над) машиной и случилось то, что случилось.
?????????????:
???????? ???? ????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????? ????????? ?????????? ????????????.
Полицейский: Вы должны возместить ущерб ("уплатить денежные возмещения = компенсации") пострадавшей стороне и заплатить денежный штраф милиции ("на вас - возмещение... и уплата...").



Разговор 26
Пикник ("прогулка на природу")

?????????? ?????????? ??????????????
???????? ??? ????????????

??????:
??????????? ?????????? ??? ?????????!
Юрий: Привет, Мухаммад!
????????:
???????????? ?????????? ??? ???????? ??????????!
Мухаммад: Привет, дорогой друг!
??????:
???? ???????? ?????? ??????? ???????????
Юрий: Есть ли у тебя сегодня свободное время?
????????:
??????? ??????? ????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ????? ??????? ????
Мухаммад: Да, а почему ты спрашиваешь ("почему этот вопрос")? Ты намерен куда-то поехать?
??????:
?????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ??? ????????????.
Юрий: Сегодня теплая и чудная погода, и я хочу устроить пикник ("устроение пикника").
????????:
????? ???????? ???????? ???????? ??????????? ???? ??????? "??????????????".
Мухаммад: Я знаю великолепное место рядом с лесом "Аль Маамура".
??????:
???????. ?????????? ????? ????? ???????? ????????? ?????? ????????????? ???????????????? ?????????.
Юрий: Хорошо. Я поеду сейчас на рынок для покупки некоторых (некоторого количества) фруктов, напитков и сладостей.
????????:
??????? ??????????? ????????? ??????????? ??????? ???????????.
Мухаммад: А я куплю мясо, овощи и минеральную воду.
??????:
????????? ??? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???? ???????????.
Юрий: Встретимся в 10:30 рядом с нашим домом.
????????:
???????? ????? ??????????!
Мухаммад: Ладно. До встречи!



Разговор 27
Прогноз ("состояние") погоды

?????????? ?????????? ??????????????
??????? ??????????

??????:
??????! ????? ???????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????? ?????????????
Юрий: Алло!? Это метеостанция ("центр прогнозов погоды") города Касабланки?
???????????? ???????????:
??????? ??????? ?????????
Работник метеостанции: Да, чем могу помочь?
??????:
???? ????????? ???? ???????? ????????????? ????? ??????? ????????? ???????? ??????????
Юрий: Пожалуйста, можно ли узнать ("возможно ли узнавание") прогноз погоды на субботу?
???????????? ???????????:
?????????? ?????? ????????? ????????? ???????? ?????????.
Работник метеостанции: Погода в субботу будет теплой и влажной.
???????? ???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????.
Температура воздуха ("степень жары") поднимется до +15 градусов.
??????:
???????? ?????????
Юрий: А в воскресенье?
???????????? ???????????:
????????? ??????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ??? ??????????.
Работник метеостанции: К сожалению, в воскресенье будет погода дождливая и холодная с проявлением тумана утром.
??????:
???? ????????? ????????? ??? ????????? ?????? ?????????????
Юрий: Улучшится ли погода в понедельник ("будет ли улучшение в погоде")?
???????????? ???????????:
???? ?????????????.
Работник метеостанции: Возможно!
??????:
??????? ?????? ????? ?????? ???????????????.
Юрий: Спасибо Вам за информацию.
???????????? ???????????:
??????????.
Работник метеостанции: Не за что.



Разговор 28
Встреча в кафе

?????????? ?????????? ??????????????
??????? ??? ??????????

??????:
????? ?????? ???????? ????? ??????????
Юрий: Куда пойдешь/поедешь сегодня вечером?
??????:
????? ?????????? ??? ??????? ??????? "?????????"? ????????????? ???? ???????????? ???????????????.
Самир: В кафе "Аль Шамс", рядом с муниципальным садом.
??????:
???????? ??????? ?????????? ????? ?????????? ?
Юрий: Почему ты хочешь в кафе?
??????:
??????? ???? ????????? ?????? ????????????.
Самир: Я хотел бы встретиться с некоторыми друзьями (встретить несколько своих друзей).
??????:
???? ????????? ??? ???????????? ?????? ????? ???????????
Юрий: Можно ли мне пойти с тобой в кафе?
??????:
??????????? ??? ????????. ???????????? ??? ??????? ???? ???????? ????????? ???????????
Самир: Естественно, друг мой. Кстати, Юрий, читал ли ты утренние газеты?
??????:
??????? ?????????? ????????? ???? ???????????? ??????????????? ??? ????????????? ??????????.
Юрий: Да, и особенно статью об основных проблемах современного общества.
??????:
????? ??????? ??????? ???? ??????? ????? ????????? ?????????????? ????????????? .
Самир: Это очень важно, это может стать темой для нашей беседы в кафе.
??????:
????????? ???????? ?????? ??? ???????????? ???? ?????.
Юрий: Я буду рад поговорить об этом ("беседе об этом").
??????:
??????? ????????? ?????????? ?????? ???????????.
Самир: И я буду рад твоему присутствию/приходу.



Разговор 29
Марокко

?????????? ?????????? ??????????????
????????????

Карим: Ты ездил в королевство Марокко прежде?
???? ?????? ????????????? ???????????????? ???? ???????
??????:
Юрий: Нет, к большому ("сильному") сожалению. Я посетил только Тунис.
???? ????????? ??????????. ?????? ?????? ?????? ???????.
??????:
Карим: Марокко - очень красивая страна, и ее жители очень известны гостеприимством ("хорошим качеством приема гостей") и щедростью.
???????????? ???????? ????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????? ???????????? ???????????.
??????:
Юрий: Да, я знаю это, но раньше у меня не было друзей в Марокко.
??????? ????? ???????? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ?????? ??????? ??????????? ???? ???????????.
??????:
Карим: Когда ты хочешь поехать в Марокко?
????? ??????? ?????????? ????? ????????????
??????:
Юрий: В начала августа, по воле Аллаха!
??? ????????? ?????? ??????? ???? ????? ????.
??????:
Карим: В августе очень жаркая и сухая погода.
??? ?????? ?????? (??????????) ??????? ???????? ??????? ?????????.
??????:
Юрий: А в марте?
???????? ????????
??????:
Карим: Теплая и прекрасная ("приятная") погода.
???????? ?????????? ??????.
??????:
Юрий: В таком случае постараюсь спланировать мою поездку в Марокко на начало следующего марта.
??? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ????????? ????? ??????????? ??? ????????? ?????? ??????? ???????????.
??????:
Карим: И я буду рад твоему приезду в нашу страну.
??????? ????????? ??????? ??????????? ????? ?????????.
??????:



Разговор 30
Требуется переводчик

?????????? ?????????????
????????? ??????????

?????????:
???? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????????? ?????????
Мустафа: Читал ли ты интересное объявление в сегодняшних газетах?
??????:
???? ????? ?????? ????? ???????????
Юрий: О чем это объявление?
?????????:
???? ????????? ????????? ??? ????????????? ???????? ??? ???????????. ????????? ?????????? ??????? - ?????? - ???????.
Мустафа: О свободной должности в консульстве России в Марокко. Требуется переводчик арабский-русский-арабский.
??????:
???? ????????? ?????? ????????????
Юрий: Какая зарплата ("сколько приготовлено, устроено") на этой должности?
?????????:
???????? ?????? ??????? ??? ????????? ???? ?????? ?????????????.
Мустафа: 5000 дирхемов в месяц с бесплатным проживанием.
??????:
???????! ?????? ????????? ?????????!
Юрий: Хорошо! Это прекрасная работа (прекрасная вакансия)!
?????????:
???????? ??????? ??????.
Мустафа: Но там есть условие.
??????:
????? ???? ????? ??????????
Юрий: И что за условие?
?????????:
????? ????????? ???????????? ???? ??????? ????????.
Мустафа: От этого человека требуется, чтобы он был холостым.
??????:
???????? ????? ??????????? ????????? ??????.
Юрий: Но я женат и у меня ребенок.
?????????:
????? ??????? ??????? ??? ??????????? ????? ?????????????? ????????????.
Мустафа: Это значит, что ты не отвечаешь требованиям для этой работы.
??????:
????? ????????!
Юрий: Очень жаль!



Рассказ Умара

?- ??????? ????? ???????????.
1 - Меня зовут Умар Эль Хабаши.
????? ??????????? ???? ????????? ???????? ????????????.
Я марокканец из Касабланки.
??????? ?? ?????.
Мне 20 лет.
????? ??????????? ????????? ??????.
Я женат, и у меня один ребенок.
????????? ?????????? ??????????? ????????.
Моя жена русская, и ее зовут Юля.
???? ??????????? ??? ?????????.
Она - служащая в банке.
?????? ?????? ???????????? ??????????? ???? ????????? ????????????? ????? ????????? ?????????????? ??? ??????? ???????????? ?????????????.
Я же работаю переводчиком с русского на арабский в одной русской компании.
????? ??????? ????????? ????????????? ????????????.
Я люблю путешествовать и заниматься спортом (путешествие и занятие спортом").
????????????? ????? ????????? ?????????????? ????? ??????????? ?????????? ????????? ????????????????.
Помимо русского языка ("в добавление к русскому языку"), я говорю и пишу на французском языке.


?- ??? ????????? ????????? ????? ??????? ??????? ????????? ?????????????? ????? ??????? ????????? ??? ??????? ???????????.
2 - Следующим летом я хочу провести мой отпуск ("отпуск профессиональный = по работе") на берегу моря на севере Марокко.
????? ??????? ????????? ???????? ???????????? ?????????????? ??????????????? ??? ????????? ???????? ????????????.
Я хотел бы посетить музей скульптур и муниципальный сад в Касабланке.
???????? ??????? ??????????? ????????? ??????????? ???????????????? ??? ???????????.
Я также хочу посмотреть арабские и американские фильмы в кинотеатре.
????? ???????? ??????? ?????????? ???? ???????????? ??? ??????????? ??????????? ????????? ??????????????: "???????????" ??????????.
Я также хочу встретиться с моими друзьями в ресторане, чтобы поесть ("для принятия") мое любимое блюдо -курицу-гриль.


?- ????? ??? ??????? ????????? ?????????????? ???? ????????????? ??????? ????? ??? ???????? ??? ?????????????? ?????????????? ??????????????? ????? ??????????.
3 - Я не люблю путешествовать на самолете или теплоходе, потому что это не позволяет мне наслаждаться красотой природы ("природными видами") в дороге.
????? ??? ??????? ??????????? ????????? ????????????.
Я по большей части ("в большинстве времен") путешествую на поезде.
??? ?????? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ????? ??????? ???? ????????.
Однажды я познакомился в поезде с одним туристом из России.
???????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????????.
Его зовут Юрий, он свободно ("с высокой свободой") говорит на арабском языке.
???? ?????????? ??????????? ???????????? ????????? ?????????????? ??? ???????? ?????????? ??????????????? ??? ????????.
Он работает переводчиком и преподавателем в институте иностранных языков в Москве.


Данный курс разработан по заказу Школы иностранных языков Ильи Франка www.school.franklang.ru

??

??

??

??




1



<<

стр. 2
(всего 2)

СОДЕРЖАНИЕ