. 1
( 2)



>>

‚ÎÐÎÍ…Æ‘ÊÈÉ Ì…ÆÐ…ÃÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍ‘’È’“’ ÎÁ™…‘’‚…ÍÍÛ• ÍÀ“Ê




À. Ï. ÁÀÁ“˜ÊÈÍ




"‚ÎÇÌÎÆÍÛ… ÌÈÐÛ"
‚ ‘…ÌÀÍ’È—…‘ÊÎÌ ÏÐΑ’ÐÀÍ‘’‚…
ßÇÛÊÀ




‚®§¬®¦í»å ¬è°» 1
“„Ê 80/81
‘΄…ÐÆÀÍÈ…
ÁÁÊ 81-2
Á12
‚âå¤åíèå .................................................................................. 4
ëàâà 1 ...................................................................................... 5
1.1. ‘å¬àíòèêà ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ............................................ 5
1.2. Ì®¤à«üí®±òü êàê ®±®áàÿ °à§í®âè¤í®±òü
Íàó·í»© °å¤àêò®° ¤®êò®° ôè«®«®ãè·å±êèµ íàóê,
êà°òè°®âàíèÿ ¬è°à .................................................................. 11
ï°®ôå±±®° Ç. „. Ï®ï®âà
1.3. –å«ü, ¬åò®¤» è ¬àòå°èà« è±±«å¤®âàíèÿ ......................... 18
ëàâà 2 .................................................................................... 2 1
’èﮫ®ãèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â
Ðà§¤å« 1 ................................................................................. 2 1
Áàáóøêèí À. Ï. «‚®§¬®¦í»å ¬è°»» â ±å¬àíòè·å±ê®¬ ï°®±ò°àí-
2.1.1. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå êàê "®êí®"
Á12 ±òâå ÿ§»êà. – ‚®°®íå¦: ‚®°®í妱êè© ã®±ó¤à°±òâåíí»© óíèâå°-
â ⮧¬®¦í»å ¬è°» ................................................................... 21
±èòåò, 2001. – 86 ±.
2.1.2. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå â òå®°èè ÿ§»êà ............... 22
2.1.3. Ï°®±ò°àí±òâ® á«è¦à©øåã® ¬è°à .................................. 27
ISBN 5-9273-0122-3
2.1.4. Ï°®±ò°àí±ò⮠⮧¬®¦í®ã® ¬è°à .................................. 29
2.1.5. Ìè° "·ó¦èµ" °®«å© ......................................................... 31
2.1.6. Ïà°à««å«üí»© ¬è° è ¬è° â®®á°à¦à嬻µ
Ì®í®ã°àôèÿ ï®±âÿùåíà ÿ§»ê®â»¬ ±°å¤±òâଠ®áúåêòèâàöèè òàê í৻âà嬻µ
ïå°±ïåêòèâ ................................................................................ 36
"⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", àíà«è§ ê®ò®°»µ °à±øè°ÿåò íàøè ï°å¤±òàâ«åíèÿ ® ¬åíòà«üí®¬
ï°®±ò°àí±òâå ÿ§»êà. 2.1.7. Ï°®±ò°àí±òâ® Ìè°à óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© ........... 39
À¤°å±óåò±ÿ ±òó¤åíòଠè ï°åﮤàâàòå«ÿ¬-ôè«®«®ãà¬, à±ïè°àíòଠè íàó·í»¬
2.1.8. È°°åà«üí»© ¬è° ............................................................ 42
°àá®òíèêà¬, èíòå°å±óþù謱ÿ ±å¬àíòèꮩ ¬®¤à«üí® ®°èåíòè°®âàíí»µ â»±ê৻-
Ðà§¤å« 2 ................................................................................. 4 6
âàíè©, ï°®á«å¬®© â§à謮®òí®øåíè© ÿ§»êà è ¬»ø«åíèÿ.
2.2.1. “±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ è èí»å ¬è°» ........................... 46
2.2.2. Ìàê±è¬à«üí® ï°èá«è¦åíí»© ¬è° ................................. 49
ÁÁÊ 81-2 2.2.3. Ï®òåíöèà«üí»© ¬è° ....................................................... 50
2.2.4. ‘µå¬à "—à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ"
è â»°à¦à嬻å åþ ô°àã¬åíò» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â .................. 54
Ï®¤¤å°¦êà ¤àíí®ã® ï°®åêòà á»«à ®±óùå±òâ«åíà Ì®±ê®â±êè¬ ®áùå±òâåíí»¬
íàó·í»¬ ô®í¤®¬ ±®â¬å±òí® ± Ìèíè±òå°±ò⮬ ®á°à§®âàíèÿ Д, Èí±òèòóò®¬ ïå°±-
2.2.5. Ì»±«èòå«üí»å ï°®±ò°àí±òâà, â»ÿâ«ÿ嬻å
ïåêòèâí»µ °®±±è©±êèµ è±±«å¤®âàíè© è¬. Êåííàíà (‘˜À) §à ±·åò ±°å¤±òâ, ï°å¤®±-
â ±°àâíåíèÿµ ............................................................................. 57
òàâ«åíí»µ Ê®°ï®°àöèå© Êà°íåãè â Íüþ-É®°êå (‘˜À), ”®í¤à „¦®íà „. è Êýò°èí ’.
2.2.6. Ìè° ±®¬íåíè©, ¤®ãमê è ãèï®òåòè·å±êèµ
ÌàêÀ°òó°®â (‘˜À). ’®·êà §°åíèÿ, ®ò°à¦åííàÿ â ¤àíí®¬ ¤®êó¬åíòå, ¬®¦åò íå±®â-
¤®ïóùåíè© ................................................................................ 61
ïà¤àòü ± ò®·ê®© §°åíèÿ ¤®í®°®â è ®°ãàíè§àò®°®â ï°®ã°à¬¬».
2.2.7. Ìè° â®§¬®¦í»µ à«üòå°íàòèâ ........................................ 67
2.2.8. ‚®§¬®¦í»© ¬è°, °åï°å§åíòè°ó嬻©
â®ï°®±èòå«üí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è .......................................... 70
ISBN 5-9273-0122-3 © À. Ï. Áàáóøêèí, 2001 2.2.9. Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© .................................... 74
© ‚®°®í妱êè© ã®±ó¤à°±òâåíí»© 2.2.10. Àíòè¬è° ........................................................................ 75
óíèâå°±èòåò, 2001 Çàê«þ·åíèå ............................................................................ 7 9
3.1.1. Èå°à°µèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è èµ "êà°òè°®âàíèå" ....... 79
Ëèòå°àòó°à ............................................................................ 8 2
2 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 3
‚‚…„…ÍÈ… ëàâà 1

1.1. ‘…ÌÀÍ’ÈÊÀ ‚ÎÇÌÎÆÍÛ• ÌÈÐ΂
Îáúåêòèâí»© ¬è° - ýò® â±å®áú嬫þùàÿ ¤àíí®±òü, â ê®ò®°óþ âê«þ-
·àåò±ÿ ·å«®âåê. ‚ ôè«®±®ô±ê®¬ ±¬»±«å ±«®âà ýò®ò ¬è° ®ï°å¤å«ÿåò-
±ÿ êàê á»òèå ±óùåã®, ê ê®ò®°®¬ó ï°è«®¦è¬ ï°å¤èêàò "¤å©±òâèòå«ü- Ȥåÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â (è êàê ¬åò®¤ åå °à§°àá®òêè - ±å¬àíòèêà
í»©". „婱òâèòå«üí®±òü ®ò°à¦àåò±ÿ â ·å«®âå·å±ê®¬ ±®§íàíèè, ô®°- ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â) ⮧íèê«è â ±âÿ§è ± °à§âèòèå¬ ¬®¤à«üí®© «®ãèêè.
¬è°óÿ ®á°à§ ¬è°à, åã® êà°òèíó. ‚ "êà°òè°®âàíèè" ¬è°à ã«àâåí±òâó- Ì®¤à«üíàÿ «®ãèêà - ®¤èí è§ âà¦íå©øèµ ±ïåöèà«üí»µ °à§¤å«®â ¬àòå-
þùàÿ °®«ü ï°èíफå¦èò ÿ§»êó (Ê®«øàí±êè© 1990; Êóá°ÿê®âà 1999; ¬àòè·å±ê®© «®ãèêè, ±®±°å¤®ò®·åíí»© íà ﰮﮧèöè®íà«üí»µ è±·è±-
Ìÿ±íèê®âà 1985; “°»±®í 1998; •à©¤åããå° 1998; ßê®â«åâà 1996). «åíèÿµ è 豷豫åíèÿµ ï°å¤èêàò®â. ‚ ýòèµ è±·è±«åíèÿµ, ê°®¬å ®á»·-
Ðà§âèòèå ê®ãíèòèâí®© íàóêè ﮧ⮫諮 ï®-í®â®¬ó â§ã«ÿíóòü íà í»µ ﰮﮧèöè®íà«üí»µ ±âÿ§®ê, è±ï®«ü§óþò±ÿ åùå òàê í৻âà嬻å
ÿ§»ê®âóþ êà°òèíó ¬è°à, ﮱꮫüêó ÿ§»ê ±òà« °à±±¬àò°èâàòü±ÿ, ± ¬®¤à«üí»å ®ïå°àò®°» (‘«èíèí 1967:119).
®¤í®© ±ò®°®í», êàê ±®â®êóïí®±òü ±ò°óêòó° ï°å¤±òàâ«åíèÿ §íàíè© È¤åÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è±ï®«ü§óåò±ÿ ¤«ÿ ó±òàí®â«åíèÿ è±òèíí®±-
·å«®âåêà ®á ®ê°ó¦àþùå¬ ¬è°å è ® ±à¬®¬ ±åáå, à ± ¤°ó㮩, - êàê òè ¬®¤à«üí»µ â»±ê৻âàíè©. Îò¤àâàÿ ±åáå ®ò·åò â ò®¬, ·ò® "⮧¬®¦-
èí±ò°ó¬åíò òàê®ã® ﮧíàíèÿ. Çíàíèå ® ÿ§»êå è §íàíèÿ ÿ§»êà ±ê«à¤»- í»å ¬è°»" - ýò® ±«®¦íå©øàÿ ôè«®±®ô±êàÿ, «®ãè·å±êàÿ è ¬àòå¬àòè-
âàþò±ÿ â ®¤íó öå«®±òíóþ ¬®¤å«ü êà°òè°®âàíèÿ ¬è°à, è â íå© èíâåí- ·å±êàÿ ï°®á«å¬à, ¬» áå°å¬±ÿ §à åå ®±âåùåíèå ò®«üê® â ò®¬ ó§ê®¬
òà°è§è°óåò±ÿ â±å, ·ò® ừ® íàê®ï«åí® ã®â®°ÿùè¬ íà ¤àíí®¬ ÿ§»êå à±ïåêòå, ê®ò®°»© íå®áµ®¤è¬ ¤«ÿ öå«å© íàøå© °àá®ò».
(Êóá°ÿê®âà 1999:7). Èíèöèàò®°®¬ ï®±òàí®âêè â®ï°®±à ® ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ ÿâ諱ÿ
Τí®â°å¬åíí® â ±å¬àíòè·å±ê®¬ ï°®±ò°àí±òâå ÿ§»êà ±óùå±òâó- íå¬åöêè© ôè«®±®ô, ôè§èê è ¬àòå¬àòèê îòô°è¤ ‚è«üãå«ü¬ Ëå©á-
þò ¬è°», ê®ò®°»å íå ÿâ«ÿþò±ÿ ê®ïèÿ¬è ò®ã®, ·ò® á»òóåò ⠤婱òâè- íèö. Ð৬»ø«ÿÿ ® â®ï°®±àµ ¬è°®§¤àíèÿ, Ëå©áíèö óòâå°¦¤à«, ·ò® Á®-
òå«üí®¬ ¬è°å. Ýòè ¬»±«èòå«üí»å ï°®±ò°àí±òâà ﮫó·è«è íà§âàíèå ¦å±òâåíí»© °à§ó¬ íåï°å¬åíí® è è§âå·í® ±®¤å°¦èò âà°èàíò áå±ê®-
"⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". "‚®§¬®¦í»å ¬è°»" ï®íè¬àþò±ÿ êàê íå·ò® ¬»±- íå·í®ã® ¬í®¦å±òâà ¬è°®â, í® Á®ã â»áè°àåò «ó·øè© è§ ýòèµ ¬è°®â,
«è¬®å, í® íå ®ò°à¦àþùåå °åà«üí®å ﮫ®¦åíèå ¤å«. Ì»±«ü ·å«®âå- òâ®°ÿ åã® òàêè¬, êàê®â ®í å±òü (Ê°àòêàÿ ôè«®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ
êà ±ï®±®áíà ⻵®¤èòü §à ï°å¤å«» ±óùåã® è "°è±®âàòü" êà°òèí», ê®- 1994:239).
ò®°»å ¬®¦í® êâà«èôèöè°®âàòü êàê "°åà«üí®±òü íå°åà«üí®ã®". ’®, ‚®§¬®¦í»å ¬è°» - ýò® íàá®° à«üòå°íàòèâ, è§ ê®ò®°»µ ‘®§¤àòå«ü
íà±ê®«üê® ï°èá«è¦åí» ýòè êà°òèí» ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è«è íà±ê®«ü- ¤å«àåò ±â®© â»á®°. Èí»å ¬è°» ⮧¬®¦í», ï® ê°à©íå© ¬å°å, â ò®¬
ê® ®íè ®ò¤à«åí» ®ò íåå, ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ ê®ãíèòèâí»¬ ®ï»ò®¬ ·å«®âå- ±¬»±«å, ·ò® ®íè «®ãè·å±êè ±®±ò®ÿòå«üí» (consistent). Ýòè ¬è°» è¬å-
êà è ·å«®âå·å±òâà â öå«®¬. þò §àâå°øåííóþ ô®°¬ó, òàê êàê ®íè ±®¤å°¦àò â±þ ±®â®êóïí®±òü
…±«è â «®ãèêå è ¬àòå¬àòèêå ï°®á«å¬à "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" (â ±â®- ¦è⻵ ±óùå±òâ, âê«þ·àþò "±â®þ" ‚±å«åííóþ â åå ï°®±ò°àí±òâåíí»µ
å¬ ê«þ·å) è±±«å¤óåò±ÿ ó¦å íå ®¤í® ¤å±ÿòè«åòèå, ò® â «èíãâè±òèêå ã°àíèöൠè â°å¬åíí®© è±ò®°èè (Adams 1996:633).
ýòà èíòå°å±íå©øàÿ ï°®á«å¬à «èøü íàùóï»âàåò±ÿ, è ïóòè åå °à§°à- Ëå©áíèö ±ô®°¬ó«è°®âà« "àï°è®°í»©" ï°èíöèï ï°è¬àòà ⮧¬®¦-
á®òêè åùå ò®«üê® íà¬å·àþò±ÿ. í®ã® íठ¤å©±òâèòå«üí»¬ (±óùå±òâóþùè¬). „°óãè¬ "àï°è®°í»¬", ò®
"‚®§¬®¦í»å ¬è°»", â °àâí®© ¬å°å, êàê è ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è°, å±òü íå §àâè±ÿùè¬ ®ò ®ï»òà, ï°èíöèﮬ á»òèÿ, Ëå©áíèö ±·èòà« ®á®-
°åãè±ò°è°óþò±ÿ ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è. Àíà«è§ó ÿ§»ê®â»µ ±°å¤±òâ, ±í®âàíí®±òü ò®ã® ôàêòà, ·ò® ±óùå±òâóåò è¬åíí® ¤àíí»© ¬è°, à íå
°åï°å§åíòè°óþùèµ °à§í»å òèï» "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", è ï®±âÿùåí® êàꮩ-íèáó¤ü ¤°ó㮩 è§ â®§¬®¦í»µ, ·ò® ﰮ豵®¤èò è¬åíí® ¤àíí®å
íàøå è±±«å¤®âàíèå. ±®á»òèå, à íå ¤°óã®å. Ï® åã® ¬íåíèþ, ±®âå°øåí±òâ® ¤àíí®ã® ¬è°à
ÿâ«ÿåò±ÿ ¤®±òàò®·í»¬ ®±í®âàíèå¬ åã® ±óùå±òâ®âàíèÿ, ï°è·å¬ ±®-
âå°øåí±òâ® ¤å©±òâèòå«üí®ã® ¬è°à ï®íè¬àåò±ÿ è¬ êàê "ãà°¬®íèÿ
±óùí®±òè è ±óùå±òâ®âàíèÿ" (”è«®±®ô±êè© ýíöèê«®ïå¤è·å±êè© ±«®-
âà°ü 1983:305).
4 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 5
αí®â®ï®«®¦íèêà¬è ±å¬àíòèêè ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±·èòàþò±ÿ Ǥå±ü ®òê°»âàþò±ÿ ïå°±ïåêòèâ» àíà«è§à ®á»·í®© í嬮¤à«üí®© «®-
‘. Ê°èïêå, ‘. Êàíãå° è ß. •èíòèêêà, ﮫ®¦èâøèå è¤åþ Ã. Ëå©áíèöà â ãèêè êàê «®ãèêè ®ïè±àíè© ±®±ò®ÿíè© ¬è°à è °à±±¬®ò°åíèÿ ¬®¤à«ü-
®±í®âó ±â®èµ òå®°åòè·å±êèµ è§»±êàíè© âò®°®© ﮫ®âèí» •• ±ò®«åòèÿ. í®© «®ãèêè (ê®ò®°àÿ â ø谮ꮬ ±¬»±«å âê«þ·àåò íå ò®«üê® è§ó·åíèå
‚ ±à¬®¬ ®áùå¬ âè¤å òå®°èÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±â®¤èò±ÿ ê ±«å¤ó- ï®íÿòè© â®§¬®¦í®±òè è íå®áµ®¤è¬®±òè, í® è â±åµ ¤°óãèµ ï®íÿòè©,
þùå¬ó. Ï®±òó«è°óåò±ÿ íà«è·èå ¬í®¦å±òâà "¬è°®â"; ±°å¤è ýò®ã® ¬í®- è¬åþùèµ ±µ®¤í»å ±â®©±òâà) êàê è§ó·åíèå ±â®©±òâ è â§à謮®òí®øå-
¦å±òâà å±òü ®¤èí °åà«üí»© ¬è°, â ê®ò®°®¬ ¬» ¦èâå¬, ¤°óãèå ï°å¤- íè© â®§¬®¦í»µ ¬è°®â… Ê®íå·í®, íàø ﮤµ®¤ ¬®¦åò âê«þ·àòü â ±åáÿ
±òàâ«ÿþò ±®á®© "⮧¬®¦í»å ¬è°»". ±óùí®±òè, ®ò«è·í»å ®ò òåµ, ê®ò®°»å ®á»·í® °à±±¬àò°èâàþò±ÿ â ôè-
‚ ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ ¬®¦åò íå ±óùå±òâ®âàòü ò®ã®, ·ò® ±óùå±òâóåò «®±®ôèè, í® ¬®¦í® íå áå§ ®±í®âàíèÿ óòâå°¦¤àòü, ·ò® êত»© è§
â °åà«üí®¬ ¬è°å, è íà®á®°®ò (‘«èíèí 1967:135). íà± å¦å¤íåâí® â±ò°å·àåò±ÿ ± òàêè¬è ±óùí®±òÿ¬è, - ï°®¤®«¦àåò àâ-
Àâò®° ®¤í®© è§ íå¬í®ãèµ ®òå·å±òâåíí»µ ¬®í®ã°àôè©, ï®±âÿùåí- ò®°. - Êত»©, êò® ê®ã¤à-«èá® ¤ó¬à«, ±êà¦å¬, ® âå°®ÿòí®±òè °à§«è·-
í»µ ôè«®±®ô±êè¬ ï°®á«å¬à¬ ±å¬àíòèêè ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, í»µ ⮧¬®¦í®±òå© ®òí®±èòå«üí® §àâò°àøíå© ï®ã®¤», òå¬ ±à¬»¬
‚.‚. –å«èùåâ ﮤ·å°êèâàåò âà¦í®±òü èíòå°ï°åòàöèè ï®íÿòèÿ ⮧- °à±±¬àò°èâà« è íå±ê®«üê® "⮧¬®¦í»µ ﮫ®¦åíè© ¤å«". Êত»©, êò®
¬®¦í®ã® ¬è°à: ï®íè¬àòü «è ⮧¬®¦í»© ¬è° ®íò®«®ãè·å±êè, êàê íå- ê®ã¤à-«èá® ®á¤ó¬»âà« ò®, ·ò® ®í â®±ï°èíè¬àåò è«è íå â®±ï°èíè¬à-
·ò® ®ò«è·í®å ®ò °åà«üí®ã® ¬è°à, è«è ýïè±ò嬮«®ãè·å±êè, ò® å±òü êàê åò â ¤àíí®© ±èòóàöèè, òå¬ ±à¬»¬ íåÿâí® ê«à±±èôèöè°®âૠ⮧¬®¦-
¤°ó㮩 âà°èàíò âè¤åíèÿ °åà«üí®ã® ¬è°à (–å«èùåâ 1977:28). ‚®§- í»å ﮫ®¦åíèÿ ¤å«… Íà í»íåøíå¬ ýòàïå ®á±ó¦¤åíèÿ ýò®© ï°®á«å-
°à¦àÿ òå¬, êò® ﮫàãàåò, ·ò® èí»å ¬è°» - ýò® °åà«üí® ±óùå±òâóþ- ¬» ÿ µ®·ó ò®«üê® ï®¤·å°êíóòü, ·ò® êত»© è§ íà±, è±ï®«ü§óÿ â ï®-
ùèå ï°®±ò°àí±òâà, §àê«þ·àþùèå â ±åáå ôè§è·å±êè â®±ï°èíè¬àå- â±å¤íåâí®© ï°àêòèêå ±óùí®±òè òèïà "⮧¬®¦í®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å«",
¬»å ±óùí®±òè â âè¤å ê®íê°åòí»µ íåáå±í»µ òå«, ã®°®¤®â, íà±å«ÿþ- íå è±ï»ò»âàåò ï® ýò®¬ó ï®â®¤ó íèêàêèµ óã°»§åíè© ±®âå±òè" (•èíòèê-
ùèµ èµ «þ¤å© è ò. ï., ‘®ó« Ê°èïêå ïèøåò: "Ìíå êà¦åò±ÿ, ·ò® â±å òå, êà 1990:39).
êò® òàê °à±±ó¦¤àþò, êàê-ò® ±«èøꮬ áóêâà«üí® ï®íè¬àþò ¬åòàô®- Íà êàêèµ ®±í®âàíèÿµ, è êàêè¬ ®á°à§®¬ ·å«®âåê ®°èåíòè°óåò±ÿ â
°è·å±ê®å â»°à¦åíèå "⮧¬®¦í»å ¬è°»". Êàê áó¤ò® "⮧¬®¦í»© ¬è°" - ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ, êàê®â» èµ àíò°®ï®öåíò°è·å±êèå µà°àêòå°è±òèêè?
ýò® ·ò®-ò® â°®¤å ¤°ó㮩 ±ò°àí» è«è ®ò¤à«åíí®© ï«àíåò», à ¤å©±òâó- Τíè¬ è§ ®±í®â®ï®«àãàþùèµ ¬®¬åíò®â ±å¬àíòèêè ⮧¬®¦í»µ
þùèå â íå¬ «èöà å¤âà °à§«è·è¬» ·å°å§ òå«å±ê®ï" (Ê°èïêå 1982:354). ¬è°®â ÿâ«ÿåò±ÿ â»á®° ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â íåêè¬ èí¤èâ褮¬: «è·í®±òü
’àêè¬ ®á°à§®¬, ⮧¬®¦í»© ¬è° ﮫó·àåò ï°®ïè±êó è±ê«þ·èòå«üí® â "à" â ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å "W" íå ï°è¬åò «þá®ã® ⮧¬®¦í®ã® ¬è°à â
±ôå°å ¬åíòà«üí®±òè. êà·å±òâå à«üòå°íàòèâ» ¤àíí®¬ó ¬è°ó "W". Ëèøü íåê®ò®°»å è§ â®§-
Ï®íÿòèå "⮧¬®¦í»© ¬è°" ¬®¦í® èíòå°ï°åòè°®âàòü êàê ⮧¬®¦- ¬®¦í»µ ¬è°®â ±ï®±®áí» °à±±¬àò°èâàòü±ÿ â êà·å±òâå òàêèµ à«üòå°-
í®å ﮫ®¦åíèå ¤å«, «èá® êàê ⮧¬®¦í®å íàï°àâ«åíèå °à§âèòèÿ ±®- íàòèâ. Ê®ã¤à ã®â®°ÿò "⮧¬®¦í®" è«è "íå®áµ®¤è¬®", ò® è¬åþò â âè¤ó
á»òè©. Ï® ¬íåíèþ ôèí±ê®ã® «®ãèêà ßàêê® •èíòèêêè, 觫®¦åíí®¬ó â íå â±å ¬í®¦å±ò⮠⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, à ¬í®¦å±òâ®, íåê®ò®°»¬ ®á-
°àá®òå "Ë®ãèêà â ôè«®±®ôèè - ôè«®±®ôèÿ «®ãèêè", …"±óòü ýò®© è¤åè °à§®¬ ®ã°àíè·åíí®å ê®íòåê±ò®¬ °å·åâ®ã® àêòà è, ï°å¦¤å â±å-
§àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò® è±ï®«ü§®âàíèå ¬í®ãèµ âà¦íå©øèµ ï®íÿòè© ã®, §íàíèÿ¬è, ê®ò®°»¬è ®á«à¤àþò ã®â®°ÿùèå ±óáúåêò», íàá®°®¬ èµ
âê«þ·àåò â ±åáÿ òàê í৻âàå¬óþ ¤å±ê°èïòèâíóþ ꮬï®íåíòó è íå- ï°å§ó¬ïöè©, èµ ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è ® §àê®íå, ¬®°à«è, ôè§è·å±êèµ â®§-
¤å±ê°èïòèâíóþ, è«è ¬®¤à«üíóþ ꮬï®íåíòó. Ð৫è·èå ýòèµ ê®¬ï®- ¬®¦í®±òÿµ, ® ò®¬, ·ò® ±·èòàåò±ÿ å±òå±òâåíí»¬ è í®°¬à«üí»¬ è ò. ¤.
íåíò µà°àêòå°è§óåò±ÿ ±«å¤óþùè¬ ®á°à§®¬: §à·à±òóþ ±ï®±®á è±- (‘ò®«íå©êå° 1985:424; À°óòþí®âà, Ïà¤ó·åâà 1985:18). "‘óùå±òâó-
ﮫü§®âàíèÿ ò®ã® è«è èí®ã® ï®íÿòèÿ ¬®¦í® ï°®àíà«è§è°®âàòü, ê®í- þò ⮧¬®¦í»å ¬è°» ± óò®íóâøè¬è °»áà¬è è «åòàþùè¬è «®øà¤ü¬è,
±òàòè°®âàâ âíà·à«å, ·ò® ± ﮬ®ùüþ ýò®ã® ï®íÿòèÿ ®ïè±»âàåò±ÿ ®¤í® í® íåò ¬è°®â ± ¤ÿ¤ÿ¬è ¦åí±ê®ã® ﮫà è«è ¬àòå°ÿ¬è, íå è¬åþùèµ
è«è íå±ê®«üê® â®§¬®¦í»µ ﮫ®¦åíè© ¤å« (⮧¬®¦í»µ íàï°àâ«åíè© ¤åòå©," - ïèøåò Ï. ‘ãà«« (‘ãà«« 1985:396). ’å¬ ±à¬»¬ ﮤ·å°êèâà-
°à§âèòèÿ ±®á»òè©), à §àòå¬ íå·ò® â»±êà§àòü ï® èµ ï®â®¤ó. ’àê, íà- þò±ÿ ê®ãíèòèâí»å ï°å¤ï®±»«êè â °à±ï®§íàâàíèè °åà«üí®ã® ¬è°à è
ï°è¬å°, ¬®¦í® â»±êà§àòü ®¤®á°åíèå è«è í室®á°åíèå °à±±¬àò- å㮠⮧¬®¦í»µ âà°èàíò®â.
°èâà嬮¬ó ﮫ®¦åíèþ ¤å«, êâà«èôèöè°®âàòü åã® °åà«è§àöèþ êàê ß. •èíòèêêà óê৻âàåò íà ±à¬óþ òå±íóþ ±âÿ§ü §íà·åíèÿ ï°å¤«®-
ôè§è·å±êè íå⮧¬®¦íóþ, óòâå°¦¤àòü, ·ò® ®í® è¬ååò ¬å±ò® è ò.ï... ¦åíèÿ ± ®ï°å¤å«åíí®© èíô®°¬àöèå©, ê®ò®°óþ ýò® ï°å¤«®¦åíèå
6 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 7
íå±åò ±«óøàòå«ÿ¬ è«è ·èòàòå«ÿ¬. Ýòà èíô®°¬àöèÿ - ® ò®¬, ·ò® ¤àí- Þ. ‘. ‘òåïàí®âà, ®±óùå±òâ«ÿåò±ÿ ï® «èíèè ã°à¬¬àòè·å±ê®© êàòåã®-
í®å ï°å¤«®¦åíèå è±òèíí®, ò® å±òü ®ê°ó¦àþùè© íà± ¬è° òàê®â, ·ò® °èè "«è·í®±òè - á姫è·í®±òè". ‚ ò°èà¤å "‚ ¬åøêå ó òåáÿ ê«þ·è ã°å¬ÿò"
®í ó¤®â«åòâ®°ÿåò 󱫮âèÿ¬ è±òèíí®±òè ýò®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ (•èíòèê- (ï°å¤«®¦åíèå «è·í®å) - "‚ ¬åøêå-ò® ó òåáÿ ã°å¬èò" (á姫è·í®å ±«à-
êà 1980:69). ᮩ ±òåïåíè) - "Èøü, êàê ã°å¬èò: âè¤í®, ã°®§à áó¤åò (á姫è·í®å ±è«ü-
Τí®â°å¬åíí® âà¦í® óÿ±íèòü ò®, ·ò® ⮧¬®¦í»å ¬è°» íå ±óùå- í®© ±òåïåíè) ó±¬àò°èâàåò±ÿ ®ò·åò«èâ®å, «èá® íå®ò·åò«èâ®å ⻤å«å-
±òâóþò 觮«è°®âàíí®, ®ò®°âàíí® ¤°óã ®ò ¤°óãà, ﮤ®áí® ®±ò°®âêଠíèå ±óáúåêòà â»±ê৻âàíèÿ è§ ®ê°ó¦àþùåã® åã® ô®íà. Êàòåã®°èÿ
⠬谮⮬ ®êåàíå ¬åíòà«üí®±òè: <…> ‚®§¬®¦í»å áó¤óùèå «èíèè "«è·í®±òè - á姫è·í®±òè" ã°à¤óè°óåò±ÿ ï® ±òåïåíè ï°®±ò°àí±òâåí-
°à§âèòèÿ ±®á»òè© ±®®òâåò±òâóþò °à§«è·í»¬ ⮧¬®¦í»¬ ¬è°à¬, ê®- í®© ®ï°å¤å«åíí®±òè ®áúåêòà, ò® å±òü êàê á» ï® «èíèè ê®íòó°®â âåùè.
ò®°»å, êàê ®á»·í® ã®â®°ÿò â ¬®¤à«üí®© «®ãèêå, ÿâ«ÿþò±ÿ "¤®±òè¦è- ‚ °åôå°åíöèè, â ±â®þ ®·å°å¤ü, §à«®¦åíà è¤åÿ íå ï°®±ò°àí-
¬»¬è" è§ ¤å©±òâèòå«üí®ã® ¬è°à (‘¸°«ü, ‚àí¤å°âåêåí 1986:245). ±òâåíí®© ®ï°å¤å«åíí®±òè âåùè, à åå «®ãè·å±ê®© ®ï°å¤å«åíí®±òè,
’àê â íàó·í»© ®áèµ®¤ â⮤èò±ÿ ï®íÿòèå á«è¦à©øå㮠⮧¬®¦í®ã® è ®íà, êàê è êàòåã®°èÿ "«è·í®±òè – á姫è·í®±òè", ±ï®±®áíà ï®ýòàïí®
¬è°à (Davis 1996:164). Ðà±±ó¦¤àÿ ® ±óùå±òâ®âàíèè ¤å©±òâèòå«üí®- âà°üè°®âàòü±ÿ ï® ýò®¬ó ïà°à¬åò°ó. ‘ ò®·êè §°åíèÿ °åôå°åíöèè,
ã® ¬è°à è "èí»µ" ¬è°®â, Ë. ‚èòãåíøòå©í ïè±à«: "…Êàê á» íè ®ò«è·à«- ¬è° òàê¦å ®±âàèâàåò±ÿ ·å«®âåꮬ "®ò ±åáÿ", ï® íàï°àâ«åíèþ ®ò á«è-
±ÿ â®®á°à¦à嬻© ¬è° ®ò °åà«üí®ã®, ®í ¤®«¦åí è¬åòü íå·ò® - íåê®- ¦à©øåã® ï°®±ò°àí±òâà ê ò®¬ó, ·ò® ±óùå±òâóåò "âíå ±åáÿ", §à °à¬êà-
ò®°óþ ô®°¬ó - ®áùåå ± ¤å©±òâèòå«üí»¬ ¬è°®¬" (‚èòãåíøòå©í ¬è «è·í®±òí®ã® "ÿ", ê ᮫åå ¤à«åꮬó. Τíàê® °å§ó«üòàò®¬ ýò®ã®
1958:33). ï°®öå±±à ÿâ«ÿåò±ÿ ±®§¤àíèå ó¦å íå "¬è°®·óâ±òâ", à ﮤ«èíí® ¬åí-
Ë®ãèê®-ôè«®±®ô±êè© ±¬»±« òå®°èè "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" íå è±- òà«üí®ã®, «®ãè·å±ê®ã® ¬è°à. Ï°è ýò®¬ ô®°¬è°®âàíèþ ¬åíòà«üí®ã®,
·å°ï»âàåò±ÿ ï°èâå¤åíí»¬è §¤å±ü ﮫ®¦åíèÿ¬è. Τíàê® ¤ó¬àåò±ÿ, â®®á°à¦à嬮ã®, è¤åà«üí®ã® ï°®±ò°àí±òâà ï°å¤øå±òâóåò («ï®¤ íè¬
·ò® è ýò®ò (¤à«åê® íå ï®«í»©) ®á§®° ﮧ⮫èò ·èòàòå«þ ï®íÿòü ±óù- «å¦èò») ï°®±ò°àí±òâ® ±å¬àíòèêè êàê "âè¤è¬àÿ" ±ôå°à, â ê®ò®°®©
í®±òü ê®íöåïöèè "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". „«ÿ íà± èíòå°å±í® ò®, ·ò® òå®- °à§¬åùåí» âåùè (â ±å¬àíòè·å±ê®¬ ï°®±ò°àí±òâå ⻤å«ÿåò±ÿ êàê íå-
°èÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ïå°åøàãíóâ ã°àíèö» °àá®ò «®ãèê®-ôè«®±®ô- ê®å ÿ¤°® ê®íöåïò "¬å±ò®").
±ê®ã® íàï°àâ«åíèÿ, íà·èíàåò ï«®¤®òâ®°í® ï°è¬åíÿòü±ÿ â ÿ§»ê®§íà- "Ïå°âè·í»© ê®íöåïò" ¬è° êàê ò® ¬å±ò®, ã¤å ¦èâå¬ ¬», "±â®è"" è
íèè è «èòå°àòó°®âå¤åíèè. ê®íöåïò "Ìè° - ‚±å«åííàÿ, “íèâå°±ó¬, - ïèøåò Þ. ‘. ‘òåïàí®â, -
Þ. ‘. ‘òåïàí®â ừ, ﮦà«ó©, ïå°â»¬ è§ ®òå·å±òâåíí»µ «èíãâè±- ±âÿ§àí» â ±à¬®¬ ï°ÿ¬®¬ ±¬»±«å ±«®âà ®òí®øåíèÿ¬è °à±øè°åíèÿ â
ò®â, êò® ®á°àòè« âíè¬àíèå íà ±óùå±òâ®âàíèå ®ïﮧèöèè "¬è°" - "¬è°»" ï°®±ò°àí±òâå: ®±âàèâàåò±ÿ â±å ᮫åå ®áøè°í®å ï°®±ò°àí±òâ®, ·å°ò»
â °ó±±ê®¬ íàöè®íà«üí®¬ ±®§íàíèè (‘òåïàí®â 1994:3-18). ïå°â®íà·à«üí®ã® "±â®åã®" ¬è°à °à±ï°®±ò°àíÿþò±ÿ íà â±å ᮫åå
‘òàâÿ ±â®å© öå«üþ ®ï°®âå°ãíóòü á»òóþùè© â§ã«ÿ¤ íà ï®íÿòèå ¤à«åêèå ï°®±ò°àí±òâà, à §àòå¬, ê®ã¤à ôè§è·å±ê®å ®±â®åíèå §à ¤à«ü-
"¬åíòà«üí»å, â®®á°à¦à嬻å, ⮧¬®¦í»å è ò.ï. ¬è°»" è ï®íÿòèå "Ìè° – í®±òüþ ï°®±ò°àí±òâà ±òàí®âèò±ÿ íå⮧¬®¦í»¬, ®±â®åíèå ï°®¤®«-
‚±å«åííàÿ" êàê íè·å¬ íå ±âÿ§àíí»å ¬å¦¤ó ±®á®©, ó·åí»© àíà«è§è- ¦àåò±ÿ ¬»±«åíí®, ïóòå¬ ïå°åí®±à, ýê±ò°àﮫÿöèè ó¦å è§âå±òí»µ
°óåò ê®íöåïò "¬è°" â åã® è±ò®°è·å±ê®¬ °à§âèòèè - ®ò ï®íÿòèÿ "¬è° ïà°à¬åò°®â íà â±å ᮫åå ®ò¤à«åíí»å °à±±ò®ÿíèÿ. ‚ ±óùí®±òè, ýò®ò
êàê ®á¦èò®å ¬å±ò®" ¤® ô®°¬è°®âàíèÿ ï®íÿòè© "¬åíòà«üí»© ¬è°" è ï°®öå±± ¤®â®«üí® í屫®¦åí, ®í íàﮬèíàåò «®ãè·å±êóþ èí¤óêöèþ
"Ìè° – ‚±å«åííàÿ, “íèâå°±ó¬". è ±®âå°øàåò±ÿ ï® ï°èíöèïó, ê®ò®°»©, â»°à¦àÿ±ü °à§ã®â®°í»¬ ÿ§»-
Þ. ‘. ‘òåïàí®â °à±±¬àò°èâàåò ÿ§»ê®â»å ¤àíí»å ·å°å§ ï°è§¬ó ꮬ, ¬®¦í® ®ïè±àòü ±«®âà¬è: "Ï®¤®áí® ò®¬ó ¬è°ó, â ê®ò®°®¬ ÿ ¤å©-
¤âóµ ﮤ±è±òå¬ â ó±ò°®©±òâå ÿ§»êà - ±å¬àíòèêè è °åôå°åíöèè. ±òâèòå«üí® ¦èâó (µ®¦ó, ¤å©±òâóþ), ó±ò°®åí òàê¦å ᮫åå ®ò¤à«åíí»©
…±«è òå®°èÿ ±å¬àíòèêè è¬ååò ¤å«® ± òå¬, êàê ±«®¦è«è±ü è §àê°å- ¬è°, â ê®ò®°®¬ ÿ ¬®ãó ¦èòü (¤âèãàòü±ÿ, ¤å©±òâ®âàòü), è åùå ᮫åå
ïè«è±ü §íà·åíèÿ ÿ§»ê®â»µ å¤èíèö, ò® òå®°èÿ °åôå°åíöèè §àíè¬àåò±ÿ ®ò¤à«åíí»© ¬è°, â ê®ò®°®¬ ÿ ¬®ã á» ¤å©±òâ®âàòü (í® â°ÿ¤ «è áó¤ó,
ï°®á«å¬®© àïï«èêàöèè ÿ§»ê®â»µ â»°à¦åíè© ê ®áúåêòଠ¬è°à, ï°®- òàê êàê ®í ±«èøꮬ ¤à«åê), è åùå ᮫åå ®ò¤à«åíí»© ¬è°, â ê®ò®°®¬
±«å¦èâàåò "⮧â°àò" ±«®¦èâøèµ±ÿ â ±è±òå¬å ÿ§»êà â»°à¦åíè© ê ¤å©- ÿ íèê®ã¤à íå ¬®ãó á»òü, òàê êàê ®í ±«èøꮬ ®ò¤à«åí, í® ê®ò®°»© ÿ
±òâèòå«üí®±òè, ® ê®ò®°®© ·å«®âåê ã®â®°èò â ¤àíí»© ¬®¬åíò â°å¬åíè. ¬®ãó ±åáå ï°å¤±òàâèòü ò®·í® òàêè¬ ¦å ®á°à§®¬, êàê è â±å ï°å¤»¤ó-
‚ ±å¬àíòè·å±ê®¬ °àêó°±å ï°®öå±± ®±â®åíèÿ ¬è°à, ï® ¬íåíèþ ùèå, - í® ò®«üê® «èøü – è å¤èí±òâåíí® – â ¬»±«è" (‘òåïàí®â 1994:11).
8 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 9
’àêàÿ ò°àêò®âêà "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" Þ. ‘. ‘òåïàí®â»¬ íå±®¬- Íå±ê®«üê® èíóþ èíòå°ï°åòàöèþ "èí»µ ¬è°®â", â®ï«®ùåíí»µ â àâ-
íåíí® â®±µ®¤èò ê ï®±òàí®âêå ¤àíí®© ï°®á«å¬» ß. •èíòèêꮩ - ⮧- ò®°±êèµ òåê±òàµ, ¤àåò À. „. ˜¬å«åâ, ê®ò®°®ã® òàê¦å èíòå°å±óåò â®ï-
¬®¦í»å ¬è°» - ýò® âå°®ÿòí®±òí®å ﮫ®¦åíèå ¤å« ï® ®òí®øåíèþ ê °®± ® «®ãè·å±ê®¬ è °åôå°åíöèà«üí»¬ ±òàòó±å óòâå°¦¤åíè© â ±®¤å°-
±óáúåêòó, í൮¤ÿùå¬ó±ÿ â °åà«üí®¬ ¬è°å è ï°®åöè°óþùå¬ ±â®å ¦àíèè µó¤®¦å±òâåíí»µ ï°®è§âå¤åíè©. Ï® À. „. ˜¬å«åâó, ýòà ï°®á«å¬à
"ÿ" â èí»å ¬»±«èòå«üí»å ï°®±ò°àí±òâà. °åøàåò±ÿ ·å°å§ àïå««è°®âàíèå ê ®±®á®¬ó °®¤ó "¤å©±òâèòå«üí®±òè",
"‚®§¬®¦í»å ¬è°»" íà·èíàþò ï°èâ«åêàòü è «èòå°àòó°®â央â. ’àê, ê®å© ÿâ«ÿåò±ÿ ⻬»ø«åííàÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òü, ±®§¤àâàå¬àÿ ïå°®¬ ïè-
è±ï®«ü§óÿ âà¦í»© ¤«ÿ ß. •èíòèêêè òå§è± ® â§à謮±âÿ§è íåê®ò®°®ã® ±àòå«ÿ. “òâå°¦¤åíèå ® ò®¬, ·ò® ˜å°«®ê •®«¬± - ýò® °åà«üí»©, íåê®ã¤à
¬í®¦å±òâà ¬è°®â è ±å¬àíòèêè ÿ§»êà (·è±«® è µà°àêòå° ýòèµ ¬è°®â ¦èâøè© â Ë®í¤®íå ·å«®âåê - «®¦í® â °åà«üí®¬ ¬è°å, í® ®í® ®ê৻âà-
è¬åþò ±â®è ±ò°®ãèå ï°å¤å«», ·ò® ±âÿ§àí® ± ã°àíèöà¬è ÿ§»êà, íà åò±ÿ è±òèíí»¬ â ¬è°å °à±±ê৮⠮ ï°èê«þ·åíèÿµ §à¬å·àòå«üí®ã® àíã-
ê®ò®°®¬ ¬» ã®â®°è¬), ‚ÿ·. ‚±. Èâàí®â àíà«è§è°óåò ¤óµ ï®ýòè·å±êèµ «è©±ê®ã® ±»ùèêà. À. „. ˜¬å«åâ ï®âò®°ÿåò â ýò®© ±âÿ§è òå°¬èí "ï°è-
è ¤°à¬àòè·å±êèµ ï°®è§âå¤åíè© è§âå±òí®ã® ï®ýòà-±è¬â®«è±òà òâ®°±òâ®", íåê®ã¤à 觮á°åòåíí»© „. Ëüþè±®¬. Ïè±àòå«ü êàê á» "ï°èòâ®-
‚.‚. •«åáíèê®âà. “·åí»© ï®ê৻âàåò, ·ò® ®ï»ò» •«åáíèê®âà ï® ±®- °ÿåò±ÿ", ·ò® ï®âå±òâóåò ® °åà«üí®¬ ¬è°å. Ï®±òó«è°óåò±ÿ ±óùå±òâ®âà-
§¤àíèþ ±â®åã® í®â®ã® ÿ§»êà ﰮ豵®¤è«è â ®á«à±òÿµ, ®òí®±ÿùèµ±ÿ ê íèå °ÿ¤à ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, â ê®ò®°»µ µó¤®¦å±òâåííàÿ ôàíòà§èÿ ï°å¤-
⮧¬®¦í®±òÿ¬ ó¦å ±óùå±òâóþùåã® ÿ§»êà (°ó±±ê®ã®), ê®ò®°»å ï°å- ±òàâ«ÿåò±ÿ êàê ¤®±ò®âå°í»© ôàêò, è è§ ýò®ã® ¬í®¦å±òâà ¬®¦í® ⻤å-
ê°à±í® ®ùóùà« ï®ýò-í®âàò®°. «èòü òàê®å ﮤ¬í®¦å±òâ® ¬è°®â, ê®ò®°»å ®ò«è·à«è±ü á» ®ò ¬è°à ¤å©-
‚ óêà§àíí®¬ ï«àíå âïå·àò«ÿåò òàê¦å ïå°å±êৠ‚ÿ·. ‚±. Èâàí®- ±òâèòå«üí®±òè â ¬èíè¬à«üí®© ±òåïåíè. Ï®«®¦åíèÿ, è±òèíí»å â êত®¬
⻬ ïüå±» ‚. ‚. •«åáíèê®âà "î±ï®¦à Ëåíèí", 觤àíí®© åùå â 1912 è§ ýòèµ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â, áó¤óò °à±±¬àò°èâàòü±ÿ â êà·å±òâå è±òèíí»µ
㮤ó. „婱òâèå ïüå±» °à§â®°à·èâàåò±ÿ â ±®§íàíèè ãå°®èíè, à ¤å©- è â "¬è°å" «èòå°àòó°í®ã® ⻬»±«à. (˜¬å«åâ 1995:115-116).
±òâóþùèå «èöà - î«®±à, ê®ò®°»å ±®®áùàþò å© ® ﰮ豵®¤ÿùå¬: Êàê ®ò¬å·àåò Í. ‚. —å°å¬è±èíà, è§ó·åíèå ±ï®±®á®â ï°å¤±òàâ-
î«®± Ç°åíèÿ, î«®± ‘«óµà; ® ï°®ø«®¬ âåùàåò î«®± Ïà¬ÿòè. Ï® µ®¤ó «åíèÿ ¬è°à è«è ¬í®¦å±òâà ¬è°®â â ÿ§»êå èíòå°å±í® íå ò®«üê® ¤«ÿ
ïüå±» §âó·àò î«®±à, âå°áà«è§è°óþùèå °à§í»å ±ò®°®í» ±®§íàíèÿ èí¤èâè¤óà«üí®-µó¤®¦å±òâåíí®©, í® è ¤«ÿ â»ÿ±íåíèÿ ®±®áåíí®±òå©
㮱ﮦè Ëåíèí: î«®± Ðà±±ó¤êà, ‚®®á°à¦åíèÿ, î«®± ‚®«è, î«®±à íàöè®íà«üí®© êà°òèí» ¬è°à (—å°å¬è±èíà 1992:111).
Ðम±òè è “¦à±à. Ï°å¤ï®«àãàåò±ÿ, ·ò® §°èòå«è íå óâè¤ÿò ¤å©±òâèÿ, Êàê ®ò¬å·à«®±ü â»øå, ⮧¬®¦í»å ¬è°» ï°èíफå¦àò ®á«à±òè
í® ·å°å§ ꮬáèíàöèþ ýòèµ Ã®«®±®â ®íè ï°è§âàí» ±®ïå°å¦èâàòü ò°à- ¬®¤à«üí»µ ±ó¦¤åíè©. ‘«å¤óþùè© °à§¤å« ¬» ï®±âÿùàå¬ ï°®á«å¬å
ãå¤èþ ±®§íàíèÿ ·å«®âåêà, ï®«í®±òüþ ®òã®°®¤èâøåã®±ÿ ®ò ¤å©±òâè- ¬®¤à«üí®±òè, ï®íè¬àÿ ±ôå°ó ¬®¤à«üí®±òè êàê â¬å±òè«èùå ⮧¬®¦-
òå«üí®±òè. Ç଻±å« ýò®ã® ï°®è§âå¤åíèÿ ±®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ± è¤åå© í»µ ¬è°®â.
Ë. ‚èòãåíøòå©íà ® ò®¬, ·ò® ¬è° è ¦è§íü å¤èí», è ·ò® ±óáúåêò å±òü
"ã°àíèöà ¬è°à" (‚èòãåíøòå©í 1958:21). Ðà§ó¬ ãå°®èíè ïüå±» •«åá- 1.2. Ì®¤à«üí®±òü êàê ®±®áàÿ °à§í®âè¤í®±òü
íèê®âà êàê °à§ è ±®±°å¤®ò®·åí íà ýò®© ã°àíèöå. êà°òè°®âàíèÿ ¬è°à
"Ì®¦åò ï®êà§àòü±ÿ íå±ê®«üê® íàòÿíóò»¬ ±ï®±®á ±®ï®±òàâ«åíèÿ ïè-
±àòå«å© è ¬»±«èòå«å© ï® â°å¬åíè íàïè±àíèÿ è«è ®ïóá«èê®âàíèÿ èµ ï°®- Ì®¤à«üí®±òü - ýò® êàòåã®°èÿ, èíòå°å±óþùàÿ êàê «®ãèê®â, òàê è
è§âå¤åíè©. Í® â ò®¬, ·ò® êà±àåò±ÿ ‚èòãåíøòå©íà è •«åáíèê®âà, èµ ±®±°å- «èíãâè±ò®â.
¤®ò®·åíí®±òü íà ï°®á«å¬å ã°àíèö ÿ§»êà íå ⻧»âàåò ±®¬íåíè©… •«åá- Ë®ãè·å±êàÿ êàòåã®°èÿ ¬®¤à«üí®±òè ï®íè¬àåò±ÿ êàê ®öåíêà â»±-
íèê®â íå ò®«üê® ï®±ò®ÿíí® ¤ó¬à« ® ã°àíèöൠÿ§»êà (·ò® â ¦è§íè íå°å¤ê® ê৻âàíèÿ, ¤àííàÿ ± ò®© è«è èí®© ò®·êè §°åíèÿ. ‚ ¬®¤à«üí»µ ±ó¦¤å-
®á®°à·èâà«®±ü ¬®«·àíèå¬, ®ò·à±òè ¤å«àþùè¬ óﮬÿíóòóþ ïüå±ó àâò®- íèÿµ ®áÿ§àòå«üí® â»°à¦àåò±ÿ ®ï°å¤å«åíí®å ®òí®øåíèå ê óòâå°¦-
áè®ã°àôè·å±ê®©). Îí è ýê±ïå°è¬åíòè°®âà« â ÿ§»êå (°ó±±ê®¬ è óíèâå°- ¤à嬻¬ ôàêòଠè ﮫ®¦åíèÿ¬ ¤å« è ¤àåò±ÿ íå ò®«üê® ®öåíêà ýòè¬
±à«üí®¬ - "§àó¬í®¬", ®±í®âàíí®¬ íà ®áùå·å«®âå·å±ê®¬ §âóê®â®¬ ôàêòà¬, í® è â»ÿâ«ÿþò±ÿ ®±í®âàíèÿ ¤«ÿ ±à¬®ã® àêòà óòâå°¦¤åíèÿ.
±è¬â®«è§¬å)", - ïèøåò ‚ÿ·. ‚±. Èâàí®â (Èâàí®â 1982:9-10). Ë®ãè·å±êè¬ ±âÿ§ÿ¬ ¬®¤à«üí»µ â»±ê৻âàíè© ï®±âÿùåí °à§¤å« íå-
Îò§âóêè ýò®© «®ãèê®-ôè«®±®ô±ê®© è¤åè ó·åí»© ï°®±«å¦èâàåò â ê«à±±è·å±ê®© «®ãèêè, ±«àãà嬻© è§ °ÿ¤à íàï°àâ«åíè©, êত®å è§
òâ®°·å±òâå Ìàí¤å«üøòà¬à è Ïà±òå°íàêà. ê®ò®°»µ §àíè¬àåò±ÿ ¬®¤à«üí»¬è â»±ê৻âàíèÿ¬è ®ï°å¤å«åíí®ã®
10 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 11
òèïà. ‘ ±®¤å°¦àòå«üí®© ò®·êè §°åíèÿ ⻤å«ÿþò±ÿ ®ò¤å«üí»å ã°óïï» íàÿ «®ãèêà áó°í® °à§âèâàåò±ÿ, â»â®¤ÿ íà ®°áèòó í®â»å ã°óïï» ¬®-
¬®¤à«üí®±òå©, ®±í®âàíí»å íà ®áúå¤èíåíèè ±®®òâåò±òâóþùèµ ®ïå- ¤à«üí»µ ï®íÿòè©.
°àò®°®â: à«åòè·å±êèå (± ¬®¤à«üí»¬è ®ïå°àò®°à¬è "íå®áµ®¤è¬®", Τíè¬ è§ åå í®â»µ íàï°àâ«åíè© è ÿâ«ÿåò±ÿ èíòå°å±óþùàÿ íà±
"⮧¬®¦í®", "íå⮧¬®¦í®"), ¤å®íòè·å±êèå (± ®ïå°àò®°à¬è "®áÿ§à- «®ãèêà ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â.
òå«üí®", "°à§°åøåí®", "§àï°åùåí®"), ¤®êà§ó嬮±òí»å (± ï°èâ«å·å- ‚ íàóêå ® ÿ§»êå òå°¬èí "¬®¤à«üí®±òü" ±®®òí®±èò±ÿ ± ôóíêöè®-
íèå¬ ®ïå°àò®°®â "¤®êà§ó嬮", "íå®ï°®â尦謮", "®ï°®â尦謮"), íà«üí®-±å¬àíòè·å±ê®© êàòåã®°èå©, â»°à¦àþùå© °à§í»å â褻 ®òí®-
ýïè±òå¬è·å±êèå ("ï°èíÿò®", "¤®ïó±ò謮", "®òâå°ãíóò®") è ýê§è±òåíöè- øåíèÿ â»±ê৻âàíèÿ ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè. Ëèíãâè±òè·å±êàÿ ¬®¤à«üí®±òü
à«üí»å (± ®ïå°àò®°à¬è "óíèâå°±à«üí®", "íåïó±ò®", "ïó±ò®") (‘¬è°- ®µâàò»âàåò ±®â®êóïí®±òü ÿâ«åíè©, íå®¤í®°®¤í»µ ï® ±¬»±«®â®¬ó ®áúå-
í®âà 1990:109). ¬ó, ã°à¬¬àòè·å±êè¬ ±â®©±òâଠè ï® ±ï®±®áó ±â®å© ®ô®°¬«åíí®±òè.
„«ÿ ï°è¬å°à °à±±¬®ò°è¬ ê°àòêèå µà°àêòå°è±òèêè à«åòè·å±êèµ ‚ ã°àíèö» ýò®© êàòåã®°èè âê«þ·àþò±ÿ â»±ê৻âàíèÿ, ï°®òèâ®ï®-
è ¤å®íòè·å±êèµ ¬®¤à«üí®±òå©, ê®ò®°»å ®ï°å¤å«åíí»¬ ®á°à§®¬ ±âÿ- ±òàâ«ÿ嬻å ï® ê®¬¬óíèêàòèâí®© öå«è: "óòâå°¦¤åíèå" - "â®ï°®±" -
§àí» ± µ®¤®¬ íàøåã® ¤à«üíå©øå㮠觫®¦åíèÿ. Ï®¤ à«åòè·å±êè¬è "ï®áó¦¤åíèå", ï® ï°è§íàêó "óòâå°¦¤åíèå" - "®ò°èöàíèå", ï® ã°à¤à-
¬®¤à«üí®±òÿ¬è ï®íè¬àþò±ÿ ¬®¤à«üí®±òè ®íò®«®ãè·å±ê®ã® µà°àêòå- öèè §íà·åíè© â ¤èàï৮íå "°åà«üí®±òü" - "íå°åà«üí®±òü", ï® µà°àê-
°à. ‚ ýò®¬ ±«ó·àå ®ïå°àò®°», ¤å©±òâóþùèå íà â»±ê৻âàíèÿ, ®òí®- òå°ó â褮觬åíÿþù婱ÿ ±âÿ§è ¬å¦¤ó ﮤ«å¦àùè¬ è ±êà§ó嬻¬,
±ÿò±ÿ ê ôàêòà¬, ê®ò®°»å è¬è ®ïè±»âàþò±ÿ. î⮰ÿ: "Íå®áµ®¤è¬®, ê®ò®°àÿ â»°à¦àåò±ÿ «åê±è·å±êè¬è ±°å¤±òâà¬è: "µ®·åò", "¬®¦åò", "¤®«-
·ò® Ëóíà ï°èòÿãèâàåò±ÿ ‘®«íöå¬" –, ¬» óòâå°¦¤àå¬ íå®áµ®¤è¬®±òü ¦åí", "íó¦í®" è ò. ¤. (Ëÿï®í 1998:303). ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â ﮫàãà«, ·ò®
±à¬®ã® ôàêòà ï°èòÿ¦åíèÿ ‘®«íöå¬ Ëóí»" (’ଠ¦å:110). êত®å ï°å¤«®¦åíèå âê«þ·àåò â ±åáÿ ¬®¤à«üí®å §íà·åíèå â êà·å-
À«åòè·å±êèå ¬®¤à«üí®±òè ﮤ°à§¤å«ÿþò±ÿ íà «®ãè·å±êèå è ôè- ±òâå ±óùå±òâåíí®ã® ê®í±ò°óêòèâí®ã® ï°è§íàêà (‚èí®ã°à¤®â 1975:58).
§è·å±êèå. Ýò® ¤å«åíèå ®±í®âàí® íà ®ò¬å·åíí®¬ åùå Ëå©áíèöå¬ Ð৫è·àþò ®áúåêòèâíóþ è ±óáúåêòèâíóþ ¬®¤à«üí®±òü (µ®òÿ, ï® ±óòè
°à§ã°àíè·åíèè ¬å¦¤ó è±òèíà¬è «®ãèêè è è±òèíà¬è ôàêòà. ‚±å è±- ¤å«à, â ¬®¤à«üí®±òè â±åã¤à â®ï«®ùàåò±ÿ ±óáúåêòèâí®å ®òí®øåíèå
òèíí»å ±ó¦¤åíèÿ ﮤ°à§áèâàþò±ÿ íà ¤âà ê«à±±à: è±òèíí»å íà «®ãè- ã®â®°ÿùåã® ê ¤åí®òàòèâí®© ±èòóàöèè è ê ±®¤å°¦àíèþ ﰮﮧèöèè, ê
·å±ê®¬ ®±í®âàíèè è è±òèíí»å íà ®±í®âàíèè è§ó·åíèÿ ôàêòè·å±ê®ã® àêòó °å·è è ïà°òíå°à¬ ï® ê®¬¬óíèêàöèè) (˜èøêèíà 2001:42).
ﮫ®¦åíèÿ âåùå© â ¬è°å, ò® å±òü ﮤ «®ãè·å±êè ⮧¬®¦í»¬ ï®íè¬à- Îáúåêòèâíàÿ ¬®¤à«üí®±òü ±®ï°ÿ¦åíà ± êàòåã®°èå© íàê«®íåíèÿ
åò±ÿ ò®, ·ò® íå ï°®òèâ®°å·èò §àê®í®¬ «®ãèêè; ﮤ ôè§è·å±êè ⮧- ã«à㮫à, ê®ò®°®å ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ êàê ã°à¬¬àòè·å±êè© (à è¬åíí® - ¬®°-
¬®¦í»¬ - ò®, ·ò® íå ï°®òèâ®°å·èò ôè§è·å±êè¬ §àê®íଠ(‘«èíèí ô®«®ãè·å±êè©) ±ï®±®á â»°à¦åíèÿ ®òí®øåíèÿ ¤å©±òâèÿ, ® ê®ò®°®¬
1967:120). è¤åò °å·ü â â»±ê৻âàíèè, ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè.
‚ ¬®¤à«üí»µ ±ó¦¤åíèÿµ óòâå°¦¤à嬻å ﮫ®¦åíèÿ ¤å« ¬®ãóò ®öå- Íà â®ï°®±, ±ê®«üê® íàê«®íåíè© è¬ååò±ÿ â ò®¬ è«è èí®¬ ÿ§»êå,
íèâàòü±ÿ ± ï«àòô®°¬» ôè«®±®ô±êèµ, ¬åò®¤®«®ãè·å±êèµ ó±òàí®â®ê, íå«ü§ÿ ®òâåòèòü ®¤í®§íà·í® (òàê êàê ﮧèöèè ó·åí»µ ®òí®±èòå«üí® èµ
âê«þ·àþùèµ ï°è§íàíèå ®áúåêòèâí®© ï°è°®¤» íå®áµ®¤è¬®±òè, ±«ó- ꮫè·å±òâà ¤à¦å â °à¬êൠ®¤í®ã® ÿ§»êà íå â±åã¤à ±®âïà¤àþò). Íà-
·à©í®±òè, à òàê¦å ï°è§íàíèå ò®ã®, ·ò® â ¬è°å ®áúåêòèâí® ±óùå±òâó- ï°è¬å°, â °ó±±ê®¬, ï® ¬íåíèþ ®¤íèµ ®òå·å±òâåíí»µ «èíãâè±ò®â, ±ó-
þò ó±ò®©·èâ»å, ï°è ®ï°å¤å«åíí»µ 󱫮âèÿµ ï®âò®°ÿþùèå±ÿ ±âÿ§è. ùå±òâóþò ò°è òèïà íàê«®íåíè© (ýò®© ﮧèöèè ¬» è áó¤å¬ ï°è¤å°¦è-
Îöåíêà ¬®¦åò á»òü òàê¦å íàï°àâ«åíà íà ±®®òâåò±òâèå â»±ê৻âà- âàòü±ÿ â ¤à«üíå©øå¬): è§úÿâèòå«üí®å (®á®§íà·àþùåå, ·ò® ¤å©±òâèå
íè© ®ï°å¤å«åíí»¬ ±è±òå¬à¬ §íàíèÿ, ï°èíÿò»¬ í®°¬à¬ è ò. ¤. ¬»±«èò±ÿ ã®â®°ÿùè¬ êàê âﮫíå °åà«üí®å, ¤å©±òâèòå«üí® ï°®è±µ®-
…±«è â ±«ó·àå à«åòè·å±êèµ ¬®¤à«üí®±òå© ¬®¤à«üí®±òè °à±±¬àò- ¤ÿùåå, ﰮ豵®¤èâøåå è«è ò®, ê®ò®°®å ﰮ觮©¤åò â áó¤óùå¬),
°èâàþò±ÿ êàê ®ïå°àò®°», ¤å©±òâóþùèå íà â»±ê৻âàíèÿ, ò® ¤å®íòè- ï®âå«èòå«üí®å (â»°à¦àþùåå ï°®±üáó, ï°èêà§àíèå ã®â®°ÿùåã® è«è
·å±êèå ¬®¤à«üí®±òè íàï°àâ«åí» íà ¤å©±òâèÿ, è ±®®òâåò±òâóþùèå ï®áó¦¤åíèå ê ±®âå°øåíèþ ¤å©±òâèÿ) è ±®±«àãàòå«üí®å (®á®§íà·à-
â»°à¦åíèÿ ï°å¤±òàâ«ÿþò ±®á®© ï°å¤ïè±àíèÿ, °à§°åøåíèÿ è §àï°å- þùåå ¤å©±òâèå, ê®ò®°®å ã®â®°ÿùè© ¬»±«èò êàê ¦å«à嬮å, ï°å¤ï®-
ùåíèÿ, í® íå óòâå°¦¤åíèÿ. «®¦èòå«üí®å, ⮧¬®¦í®å, ®á󱫮â«åíí®å).
Ê°®¬å ïå°å·è±«åíí»µ, °à§«è·àþò òàê¦å àá±®«þòí»å è ®òí®±è- —à±ò® ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå è¬åíóåò±ÿ 󱫮âí»¬ (Áà°à-
òå«üí»å ¬®¤à«üí®±òè è íåê®ò®°»å ¤°óãèå. ‚ ï®±«å¤íèå 㮤» ¬®¤à«ü- í®â, Ê®±òÿåâà, Ï°ó¤íèê®âà 1989:107).
12 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 13
íàê«®íåíèå °à±±¬àò°èâàþò ± ï°èâ«å·åíèå¬ ï®íÿòèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è-
„°óãèå àâò®°» â ±®±òàâå ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ °à§«è·à-
°®â. Íàï°è¬å°, ï°å¤«®¦åíèå "‚»©¤èòå è§ ê®¬íàò»!" ¬®¦åò á»òü â®±-
þò ®ò¤å«üí® ¦å«àòå«üí®å (®ïòàòèâ) è 󱫮âí®å íàê«®íåíèÿ (Ю§åí-
ï°èíÿò® êàê ï°èêৠ(â ò®¬ ¬è°å, â ê®ò®°®¬ ã®â®°ÿùè© è¬ååò ï°àâ®
òà«ü, ’å«åíê®âà 1985:136-137). Íàê®íåö, ò°åòüè - ã®â®°ÿò ® ¤âóµ òè-
ï°èê৻âàòü è àïå««è°óåò ê ýò®¬ó ï°àâó ï°è ¤àíí®¬ â»±ê৻âàíèè),
ïൠíàê«®íåíè©. ‚»¤å«ÿþò ï°ÿ¬®å, ò® å±òü è§úÿâèòå«üí®å íàê«®íå-
à â íåê®ò®°®¬ ¤°ó㮬 ¬è°å (ã¤å ã®â®°ÿùè© íå ®á«à¤àåò ï®«í®¬®·è-
íèå (èí¤èêàòèâ), ï°å¤±òàâ«ÿþùåå ¤å©±òâèå êàê °åà«üí®å, è ê®±âåí-
ÿ¬è ®ò¤àâàòü °à±ï®°ÿ¦åíèÿ) òà ¦å ±à¬àÿ ô°à§à ¬®¦åò á»òü èíòå°-
í»å, â»°à¦àþùèå íå°åà«üí®±òü ¤å©±òâèÿ: ¦å«àòå«üí®±òü, ®á󱫮â-
ï°åòè°®âàíà êàê ï°®±üáà (‘¸°«ü, ‚àí¤å°âåêåí 1986:243).
«åíí®±òü, ®áÿ§àòå«üí®±òü åã® â»ï®«íåíèÿ è ò. ¤. (‘àáàíååâà 1994:46).
Çàíè¬àÿ±ü â»°à¦åíèÿ¬è °à§í»µ â褮⠱óáúåêòèâí®© êâà«èôèêà-
Ðà§í»å ÿ§»êè, â ê®ò®°»µ ã«à㮫» 觬åíÿþò±ÿ ï® íàê«®íåíèÿ¬, è¬åþò
öèè ±®®áùà嬮ã®, íå«ü§ÿ ®á®©òè ±ò®°®í®© êàòåã®°èþ ¬®¤à«üí»µ
°à§í®å ·è±«® ê®±âåíí»µ íàê«®íåíè©. ‚ í®¬åíê«àòó°å ã«à㮫üí»µ íà-
ã«à㮫®â: "¬®·ü", "¤®«¦åí±òâ®âàòü", "µ®òåòü", "¦å«àòü", ê®ò®°»å âí®-
ê«®íåíè© â ÿ§»êൠ¬è°à íà±·èò»âàåò±ÿ ᮫åå ò°è¤öàòè å¤èíèö.
±ÿò ±â®© âê«à¤ â ¬®¤å«è°®âàíèå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. "„«ÿ ®¤í®§íà·í®-
Êàòåã®°èÿ íàê«®íåíèÿ íå ÿâ«ÿåò±ÿ å¤èí±òâåíí»¬ ±°å¤±ò⮬ â»-
ã® ó±òàí®â«åíèÿ ò®ã®, êàêàÿ ﰮﮧèöèÿ â»°à¦àåò±ÿ ±® ±«®âà¬è
°à¦åíèÿ ¬®¤à«üí®±òè. Á«à㮤à°ÿ °àá®òଠòàêèµ âè¤í»µ ó·åí»µ, êàê
"can", "may", "might", "must" è«è "ought" - "⮧¬®¦í®", "°à§°åøåí®",
Î. …±ïå°±åí, ˜. Áà««è, È. È. Ìåùàíèí®â, ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â, ‚. Ã. À¤¬®-
"¬®ã«® á» á»òü", "íå®áµ®¤è¬®", "®áÿ§àòå«üí®", - íଠíó¦í® è¬åòü
íè, Í. Þ. ˜â央âà, …. ‚. Ãó«»ãà è …. È. ˜åí¤å«ü±, À. ‚. Á®í¤à°ê®,
§à°àíåå §à¤àííóþ è«è ﮤ°à§ó¬åâàå¬óþ ®á«à±òü "â±åµ ⮧¬®¦í»µ
‚. Ã. Ãàê ï°è§íàåò±ÿ, ·ò® ¬®¤à«üí»å §íà·åíèÿ â»°à¦àþò±ÿ íå ò®«üê®
¬è°®â", - óê৻âàåò Ð ‘. ‘ò®«íå©êå° (‘ò®«íå©êå° 1985:425).
.
¬®°ô®«®ãè·å±êè¬è ±°å¤±òâà¬è (±èíòåòè·å±êè¬è è àíà«èòè·å±êè¬è
‚ °àá®òå "‚®§¬®¦í®±òè å±òå±òâåíí®ã® ÿ§»êà è ¬®¤à«üíàÿ «®ãè-
ô®°¬à¬è ã«à㮫üí»µ íàê«®íåíè©), í® è °à§«è·í»¬è ±èíòàê±è·å±êè¬è
êà" ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å«å⠰৫è·àþò ®íò®«®ãè·å±êóþ è ýïè±-
ê®í±ò°óêöèÿ¬è, ¬®¤à«üí»¬è ±«®âà¬è è ·à±òèöà¬è, §íà¬åíàòå«üí»¬è
òå¬è·å±êóþ ⮧¬®¦í®±òü (èíà·å - ï®òåíöèà«üí®±òü è ï°®á«å¬àòè·-
±«®âà¬è, ±«®â®ï®°ÿ¤ê®¬ è èíò®íàöèå©. Ýò® §íà·èò, ·ò® â íàóêå ® ÿ§»-
í®±òü). ‚ ï°å¤«®¦åíèè "Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü, í® °åøè« ±êà§àòü ï°àâ-
êå óòâ尤諮±ü øè°®ê®å ï®íè¬àíèå ¬®¤à«üí®±òè (˜èøêèíà 2001:32).
¤ó" ó·åí»å ó±¬àò°èâàþò â»°à¦åíèå ⮧¬®¦í®±òè, ê®ò®°àÿ è¬å«à
Ï®¤ ±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òüþ ï®íè¬àåò±ÿ ®òí®øåíèå «èöà ê
¬å±ò® â ï°®ø«®¬, í® íå °åà«è§®âà«à±ü. Í屬®ò°ÿ íà ò®, °åà«è§®-
±®®áùà嬮¬ó (óâå°åíí®±òü è«è íåóâå°åíí®±òü, ±®ã«à±èå è«è íå-
âà«à±ü «è ¤àííàÿ ⮧¬®¦í®±òü è«è íåò, ôàêò åå á»ò®âàíèÿ (ýòà ⮧-
±®ã«à±èå, ï°å¤ï®«®¦åíèå, ó¤èâ«åíèå, ®ïà±åíèå è ò. ¤.). ¬®¦í®±òü è¬å«à ¬å±ò®) ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ êàê ®áúåêòèâí® ó±òàí®â«åí-
‚ êàòåã®°èè ±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òè ÿ§»ê ôèê±è°óåò ®¤í® è§ í»©. Àâò®°» í৻âàþò ⮧¬®¦í®±òü ¤àíí®ã® òèïà ®íò®«®ãè·å±ê®©
âà¦íå©øèµ ±â®©±òâ ·å«®âå·å±ê®© ï±èµèêè, §àê«þ·àþùåå±ÿ â ï°®òèâ®- ⮧¬®¦í®±òüþ, è«è ï®òåíöèà«üí®±òüþ. ‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», â»±ê৻-
ï®±òàâ«åíèè "ÿ" è "íå-ÿ" (ê®íöåïòóà«üí®å íà·à«® ï°®òèâ®±ò®èò íå©ò°à«ü- âàíèå " …±òü «è ®±í®âàíèÿ âå°èòü Ïåòüêå? Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü" íå
í®-èíô®°¬àòèâí®¬ó ô®íó) â °à¬êൠ⻱ê৻âàíèÿ. Ýòà ò®·êà §°åíèÿ ï°å¤ï®«àãàåò §íàíè© ã®â®°ÿùåã® ® ò®¬, ±®â°à« «è Ïåòüêà è«è ±êà-
íàø«à ®ò°à¦åíèå â °àá®òൠ˜. Áà««è, ±·èòàâøåã®, ·ò® â «þᮬ â»±êà- §à« ï°àâ¤ó. î⮰ÿùè© â»¤âèãàåò ãèï®òå§ó: Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü. ‚
§»âàíèè ôàêòè·å±ê®å ±®¤å°¦àíèå (¤èêòó¬) ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ®öåí- ï°å¤«®¦åíèè ±®®áùàåò±ÿ ® ò®¬, ·ò®, ⮧¬®¦í®, óêà§àííàÿ â»øå
êå 觫àãà嬻µ ôàêò®â (¬®¤ó±ó). (Ëÿï®í, 1998:303). ‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»ê®§- ±èòóàöèÿ è¬å«à ¬å±ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè (áå§ óêà§àíèÿ, íà±ê®«üê®
íàíèè ±óáúåêòèâíóþ ¬®¤à«üí®±òü (â ò®¬ ·è±«å, è ô®°¬» åå ÿ§»ê®â®© âå°í® ýò® ï°å¤ï®«®¦åíèå), à íå ® ò®¬, ·ò® °åà«üí® â®§íèêà«à ±èòó-
°åï°å§åíòàöèè) è§ó·à« ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â (‚èí®ã°à¤®â 1975). àöèÿ, ï°è ê®ò®°®© è¬å«à ¬å±ò® °à±±¬àò°èâàå¬àÿ ⮧¬®¦í®±òü (Áó-
„«ÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ®òê°»ò» ±ôå°» êàê ®áúåêòèâí®©, òàê è «»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:210).
±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òå©. ϰ夫®¦åíèÿ, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âµ®¤ÿò α®á»© èíòå°å± ⻧»âàþò â»ÿâ«ÿ嬻å ó·åí»¬è â褻 ®íò®«®ãè-
ã«à㮫» â è§úÿâèòå«üí®¬ è ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèÿµ, àêòèâí»¬ ·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè â èµ ÿ§»ê®â®© ®áúåêòèâàöèè, òå°¬èí®«®ãè·å±êè
®á°à§®¬ àíà«è§è°óþò±ÿ â °ó±«å í®â®ã® ﮤµ®¤à ê ï°®á«å¬å °åôå- ®á®§íà·åíí»å êàê à«åòè·å±êàÿ è ¤å®íòè·å±êàÿ ¬®¤à«üí®±òè (®á ýòèµ
°åíöèè, ê®ã¤à àíà«è§ ®òí®øåíè© ¬å¦¤ó ®á®§íà·à嬻¬ è ®á®§íà·à- âè¤àµ ¬®¤à«üí®±òå© ó¦å ø«à °å·ü ± ﮧèöè© «®ãèêè).
þùè¬, ¬å¦¤ó ï°å¤¬åò®¬ è åã® è¬åíå¬ ±®±°å¤®òà·èâàåò±ÿ íà â®ï- À«åòè·å±êàÿ ¬®¤à«üí®±òü - ï°®ÿâ«åíèå ®áúåêòèâí»µ ﮧèöè© °å-
°®±àµ ò®¦¤å±òâà ®áúåêòà è«è èí¤èâè¤à ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å è à«üí®ã® ¬è°à, ò®ã¤à, êàê ±«å¤óåò ®¦è¤àòü, ¤å®íòè·å±êàÿ - ±âÿ§àíà ±
⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ. ‚ ®ï°å¤å«åíí»µ ê®íòåê±òൠ¤à¦å ï®âå«èòå«üí®å ¤®«ã®¬, ± ò°åá®âàíèÿ¬è, ï°å¤úÿâ«ÿ嬻¬è ê ó·à±òíèêଠò®© è«è èí®©
14 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 15
±èòóàöèè: è§ ò®ã®, ·ò® ôóò᮫è±ò ®á®øå« ±®ïå°íèêà, §íà·èò, ·ò® ®í Àê±è®«®ãè·å±êèå ¬®¤à«üí®±òè - àá±®«þòí»å: "µ®°®ø®", "ï«®µ®"
¬®ã (è ừ â ±®±ò®ÿíèè) "®áâå±òè" èã°®êà ï°®òèâ®ï®«®¦í®© ꮬàí- è ®òí®±èòå«üí»å: "«ó·øå", "µó¦å" - âê«þ·àþò±ÿ â ê°óã ï°®á«å¬, ê®ò®-
¤», í® è§ ò®ã®, ·ò® èã°®ê ï°èíÿ« ¬ÿ· °óêà¬è, íå ±«å¤óåò, ·ò® ®í ¬®ã °»å èíòå°å±óþò êàê «®ãèê®â, òàê è «èíãâè±ò®â (â «èíãâè±òèêå - ýò®
(è è¬å« ï°àâ®) â® â°å¬ÿ ¬àò·à â§ÿòü °óêà¬è ôóò᮫üí»© ¬ÿ·. ¬®¤à«üí®±òü ®öåíêè). Í® å±òü è òàêèå â褻 ¬®¤à«üí®±òè, ê®ò®°»å
Ï® ¬íåíèþ ’. ‚. Áó«»ãèí®© è À. „. ˜¬å«åâà, ﮤ°à§¤å«åíèå ®íò®- «®ãèêè "ï°®ïó±êàþò", à ÿ§»ê®â夻, íà®á®°®ò, §à®±ò°ÿþò íà íèµ ±â®å
«®ãè·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè íà â褻 ®á󱫮â«åí® òå¬, ·ò® ¤å©±òâèòå«ü- âíè¬àíèå. ’àê, …. Ì. ‚®«üô ã®â®°èò ® "±ò°àíí®±òè" êàê ®á ®±®á®¬
í»© ¬è° ï°èíफå¦èò ¬í®¦å±òâó "±«ó·àåâ" ("⮧¬®¦í»µ ¬è°®â"). „«ÿ ¬®¤à«üí®¬ òèïå. Ì®¤à«üí®±òü ±ò°àíí®±òè, ï® ¬íåíèþ ó·åí®ã®, øè-
êত®ã® âè¤à ®íò®«®ãè·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè ±óùå±òâóåò ±â®å ¬í®- °®ê® °à±ï°®±ò°àíåíà â ÿ§»êå. Ê°óã §íà·åíè©, âê«þ·à嬻© â ±®®ò-
¦å±òâ® "±«ó·àåâ", ê®ò®°»å ®ï°å¤å«ÿþò íå®áµ®¤è¬®±òü è«è ⮧¬®¦- âåò±òâóþùóþ ¬®¤à«üíóþ °à¬êó, ·°å§â»·à©í® øè°®ê è â»°à¦àåò±ÿ
í®±òü ê®íê°åòí®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å«. Ï°è ýò®¬ ®¤èí è ò®ò ¦å ã«à㮫, ï®-°à§í®¬ó.
íàï°è¬å°, ã«à㮫 "¬®·ü", ï®òåíöèà«üí® ±ï®±®áåí óê৻âàòü íà °à§- Ï°è·å¬, ±ï®±®á®â ®òê«®íåíèÿ ®ò í®°¬» 㮰৤® ᮫üøå, ·å¬
í»å â褻 ⮧¬®¦í®±òè: "¬®·ü" - â ôè§è·å±ê®¬ ±¬»±«å, "¬®·ü" - êàê óêà§àíè© íà íåå, ï®ò®¬ó ·ò® í®°¬à«üí®å ﮫ®¦åíèå âåùå© íå ò°å-
èíòå««åêòóà«üíàÿ ±ï®±®áí®±òü, "¬®·ü" ¬®¦åò óê৻âàòü è íà ®ò±óò- áóåò ±ïåöèà«üí»µ ®á®§íà·åíè© (‚®«üô 1987:179). Ï®â±å¤íåâí®±òü
±òâèå ï°åïÿò±òâè©, à±±®öèè°ó嬻µ ± ·å°òà¬è µà°àêòå°à ò®© è«è èí®© íå ⮧áó¦¤àåò ꮬ¬óíèêàòèâí»µ öåíò°®â íè ó ã®â®°ÿùèµ, íè ó ±«ó-
«è·í®±òè, ¬®°à«üí»¬ ¤®«ã®¬ è ò. ï. (’ଠ¦å: 215 - 216). øàþùèµ (À°óòþí®âà 1987: 143). "‘ò°àíí®±òü" ê«à±±èôèöè°óåò±ÿ êàê
Îáúåêòèâíàÿ è ±óáúåêòèâíàÿ ¬®¤à«üí®±òè ï°å¤ï®«àãàþò íå ò®«üê® ¤åâèàöèÿ ®ò ±òå°å®òèïà, ®òµ®¤ ®ò ï°èâ»·í®ã® è §àó°ÿ¤í®ã®. Çà¬å-
âà°èàòèâí®±òü "±«ó·àåâ", ±ï®±®áí»µ àêòóà«è§è°®âàòü "⮧¬®¦í»å ·åí®, ·ò® «®¬êà ±òå°å®òèï®â àêòèâè§è°óåò ïà¬ÿòü. Îá»·í®å ï®±å-
¬è°»" - °à§í»å â褻 ¬®¤à«üí®±òå© â褮觬åíÿþò êà°òèíó ¬è°à, ùåíèå °å±ò®°àíà ¬®¦åò íå ®±òàâèòü ®±®á®ã® âïå·àò«åíèÿ ó åã®
⻧»âàÿ åå ¤åâèàöèè ®ò ±òàí¤à°òí®ã® ±®±ò®ÿíèÿ. §àâ±åã¤àòàåâ. „°óã®å ¤å«®, 屫è â® â°å¬ÿ ò°àï姻 ®ôèöèàíò ï°®«è-
"Ï®¤ êà°òèí®© ¬è°à ⠱ମ¬ ®áùå¬ ®ï°å¤å«åíèè ï®íè¬àåò±ÿ âàåò ±óï íà ꮫåíè ®¤í®ã® è§ ã®±òå© (Harley 1998: 230).
ï°å¤±òàâ«åíèå ® ¬è°å êàê íåê®ò®°®© óï®°ÿ¤®·åíí®© öå«®±ò- „®ï®«íÿÿ ó¦å ±êà§àíí®å ® ¬®¤à«üí®±òè "±ò°àíí®±òè" ¬®¦í® §àÿ-
í®±òè", - ïèøåò ‚. Ã. Ïàí®â (Ïàí®â 1992:207). âèòü ® ±â®å®á°à§í®¬ ã°à¤óè°®âàíèè ýò®ã® ï®íÿòèÿ. Ï. Áå°ãå°
‚ êত®¬ ±®öèó¬å á»òóåò ï®íÿòèå ® ±òå°å®òèïí®© êà°òèíå ¬è°à è ’. Ëóê¬àí ïèøóò, ·ò® ï®êà íåêè© ±óáúåêò íàá«þ¤àåò, êàê åã® ±®-
è í®°¬àòèâí»µ ±®®òí®øåíèÿµ åå ý«å¬åíò®â: ¤®¬à è¬åþò ±òåí», ê°»- ±«ó¦èâö» â»ï®«íÿþò ±â®è ®á»·í»å ï°®è§â®¤±òâåíí»å ®áÿ§àíí®±òè
øó, ®êíà è ¤âå°è; ò°àí±ï®°ò ¤âè¦åò±ÿ ï® ï°®å§¦å© ·à±òè ó«èö»; (íàï°è¬å°, ïå·àòàþò íà ¬àøèíêàµ, ±è¤ÿ §à ±®±å¤íè¬è ±ò®«à¬è) -
¤å°åâüÿ °à±òóò ê®°íÿ¬è âíè§ è ò. ¤. ±èòóàöèÿ â®±ï°èíè¬àåò±ÿ êàê âﮫíå í®°¬àòèâíàÿ. Îíà ±òàí®âèò±ÿ
Ê®íöåïò í®°¬» ï°è¬åíè¬ ê® â±å¬ ±ôå°à¬ ¦è§íè - ÿâ«åíèÿ¬ ï°è- ï°®á«å¬àòè·í®©, ê®ã¤à ±«ó¦àùèå ±®áè°àþò±ÿ â óã«ó è ã®â®°ÿò øå-
°®¤», ®°ãàíè§¬à¬ è ¬åµàí觬à¬, ï®ã®¤å, ±®öèà«üí»¬ ÿâ«åíèÿ¬, ï®- ï®ò®¬. ‚ ýò®¬ ±«ó·àå íå®áµ®¤è¬® ï®íÿòü ±¬»±« ýòèµ íå®á»·í»µ ¤å©-
âå¤åíèþ «þ¤å©, èµ ¤å©±òâèÿ¬ è ï®±òóïêà¬, ýê®í®¬èêå, è±êó±±òâó, ±òâè©, â»á°àòü ®¤èí è§ íå±ê®«üêèµ â®§¬®¦í»µ âà°èàíò®â °åøåíèÿ
íàóêå, èã°à¬, ±ï®°òó è ò. ï. (‚®«üô 1987:179; À°óòþí®âà 1987:142). ýò®ã® â®ï°®±à: ®íè ¬®ãóò ±®âåò®âàòü±ÿ ï® ï®â®¤ó ò®ã®, êàê ï®·èíèòü
Ï®íÿòèå í®°¬» ï°è«®¦è¬® è ê ±è±òå¬å ÿ§»êà íà â±åµ åå ó°®âíÿµ. ±«®¬àííóþ ¬àøèíêó, è«è, ⮧¬®¦í®, ó ®¤í®ã® è§ íèµ å±òü ±°®·í®å
Í®°¬à íå àïå««è°óåò ê èí»¬ ¬è°à¬; ¬è°®ï®°®¦¤åíèå ⮧íèêà- °à±ï®°ÿ¦åíèå íà·à«üíèêà. ‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», ¬®¦í® ï°å¤ï®«®¦èòü,
åò «èøü ò®ã¤à, ê®ã¤à ô°àã¬åíò» êà°òèí» ¬è°à èíòå°ï°åòè°óþò±ÿ ·ò® ®íè ®á±ó¦¤àþò ï«àí ï°®âå¤åíèÿ §àáà±ò®âêè, è ýò® ⻵®¤èò §à
·å°å§ ï°è§¬ó ¬®¤à«üí®±òè. ‚ ·à±òí®±òè, ê®ã¤à ·å«®âåê ®öåíèâàåò ï°å¤å«» ®ï»òà ¤àíí®ã® ·å«®âåêà, í® â±å ¦å í൮¤èò±ÿ â °à¬êൠòåµ
ôàêò» è ÿâ«åíèÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òè ï® êà°òèíå "µ®°®ø®" è "ï«®µ®", ®í ï°®á«å¬, ± ê®ò®°»¬è ±âÿ§àí® åã® ï®â±å¤íåâí®å §íàíèå.
±®®òí®±èò èµ ± ýòà«®í®¬, ®á°à§ö®¬ ±®±ò®ÿíèÿ, ï®âå¤åíèÿ è«è ¤å©- Τíàê®, 屫è íàá«þ¤àòå«ü ï°èµ®¤èò ê â»â®¤ó, ·ò® å㮠ꮫ«åãè
±òâèÿ. "Í®°¬à«üí®å - ±®®òâåò±òâóþùåå í®°¬å, ﮤ·èíÿþùåå±ÿ ï°à- ꮫ«åêòèâí® ï®¬åøà«è±ü, ò®ã¤à ýòà ï°®á«å¬à ï°å¤±òàåò ±®âå°øåí-
âè«ó. ‚ ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òü ýò®¬ó àí®°¬à«üí»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ ®òê«®íÿþ- í® â èí®¬ ±âåòå - ®íà ⻵®¤èò §à ï°å¤å«» ®á»·í®ã® è ±âè¤åòå«ü±òâó-
ùåå±ÿ ®ò í®°¬»" (Ê°àòêàÿ ôè«®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ, 1994: 306). åò ®á àá±®«þòí® ¤°ó㮩 °åà«üí®±òè. ‚»â®¤ ® ò®¬, ·ò® «þ¤è, ê®ò®-
°»å ꮫ«åêòèâí® øåï·óò±ÿ â óã«ó, ±®ø«è ± ó¬à, ®§íà·àåò, ·ò® ®íè
16 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 17
ï®ïà«è â ¬è°, ᮫üøå íå ÿâ«ÿþù話ÿ íàøè¬ ®áùè¬ ¬è°®¬ ï®â±å¤- 2) Ìåò®¤ ê®íòåê±òóà«üí®ã® àíà«è§à, ±â®¤è¬»© ê àíà«è§ó ï°å-
íåâí®© ¦è§íè (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:46-47). ±óïﮧèöè©.
’àêè¬ ®á°à§®¬ ê®í±òàòè°ó嬻å ﰮﮧèöèè ± °à§í»¬ ê®ýôôè- ’å°¬èí "ï°å±óïﮧèöèÿ" ââå« â íàó·í»© ®áèµ®¤ Ã. ”°åãå. Ýò®ò òå°-
öèåíò®¬ "±ò°àíí®±òè" â»±ò°àèâàþò±ÿ â «å±òíèöó "ï® íà°à±òàþùå©", ¬èí ®á°à§óåò±ÿ ïóòå¬ ±®å¤èíåíèÿ ¤âóµ «àòèí±êèµ ±®±òàâ«ÿþùèµ:
ê®ò®°àÿ âå¤åò è§ °åà«üí®ã® ¬è°à â èí»å/ ⮧¬®¦í»å ¬è°» ± èµ ±®- prae - "âïå°å¤è", "ïå°å¤" è suppositio - "ï°å¤ï®«®¦åíèå" è ®á®§íà·àåò
®òâåò±òâóþùè¬è "êà°òèíà¬è". ꮬï®íåíò ±¬»±«à ï°å¤«®¦åíèÿ, ê®ò®°»© ¤®«¦åí á»òü è±òèíí»¬ ¤«ÿ
Ì®¤à«üí®±òü "±ò°àíí®±òè" ﮵®¦à íà ¬®¤à«üí®±òü ®öåíêè, ò®«ü- ò®ã®, ·ò®á» ï°å¤«®¦åíèå íå â®±ï°èíè¬à«®±ü êàê ±å¬àíòè·å±êè àí®-
ê® â êà·å±òâå åå ®±í®â» â»±òóïàåò í®°¬àòèâíàÿ "êà°òèíà", à íå "êà°- ¬à«üí®å è«è íåó¬å±òí®å â ¤àíí®¬ ê®íòåê±òå (Ïà¤ó·åâà 1998:396).
òèíà" öåíí®±òíàÿ. "‘ò°àíí®±òü" è ®öåíêà - ýò® ±ò°óêòó°», â ê®ò®°»µ „«ÿ íà± ï°å±óïﮧèöèÿ - ýò® è¬ï«èöèòíàÿ èíô®°¬àöèÿ, ±®¤å°-
¬®¤à«üí®å §íà·åíèå íà«àãàåò±ÿ íà ¤å±ê°èïòèâí®å ±®¤å°¦àíèå ÿ§»- ¦àùàÿ±ÿ â ®ò¤å«üí® â§ÿò®¬ ï°å¤«®¦åíèè è«è òåê±òå. Êàê ®ò¬å·àåò
ê®â®ã® â»°à¦åíèÿ. È. ß. —å°íóµèíà, ±ï®±®áí®±òü â®±ï°èíè¬àòü è¬ï«èöèòíóþ íåâå°áà-
Ì®¤à«üí®±òü ï°èâ«åêàåò íà± íå ò®«üê® êàê êàòåã®°èÿ, ﮧ⮫ÿþ- «è§®âàííóþ èíô®°¬àöèþ ⮧¬®¦íà ò®«üê® ï°è íà«è·èè ó í®±èòå«å©
ùàÿ "§àã«ÿíóòü" â ⮧¬®¦í»å ¬è°», í® è êàê ±°å¤±òâ®, è êàê ±°å¤à ÿ§»êà íå®áµ®¤è¬®© ï°å±óïﮧèöèè, íå®áµ®¤è¬®ã® §àïà±à §íàíè©,
ô®°¬è°®âàíèÿ òàêèµ ¬è°®â. °à§¤å«ÿ嬮㮠± ¤°óãè¬è í®±èòå«ÿ¬è ÿ§»êà. Ï°å±óïﮧèöèÿ - ýò® ò®,
·ò® "±à¬® °à§ó¬ååò±ÿ" è ï®ýò®¬ó íå íó¦¤àåò±ÿ â ýê±ï«èêàöèè ± ï®-
1.3. –å«ü, ¬åò®¤» è ¬àòå°èà« è±±«å¤®âàíèÿ ¬®ùüþ ÿ§»ê®â»µ ±°å¤±òâ (—å°íóµèíà 1988:13).
3) Ë®ãèêà §¤°àâ®ã® ±¬»±«à.
–å«ü íàøåã® è±±«å¤®âàíèÿ §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®á» â»ÿâèòü ÿ§»- Ǥ°à⻩ ±¬»±« - ýò® ±®â®êóïí®±òü â§ã«ÿ¤®â «þ¤å© íà ®ê°ó¦àþ-
ê®â»å ±ï®±®á» ï°å¤±òàâ«åíèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, â §àâè±è¬®±òè ®ò ùóþ ¤å©±òâèòå«üí®±òü, ê®ò®°»å è±ï®«ü§óþò±ÿ â ï®â±å¤íåâí®© ¦è-
®§íà·èâàíèÿ ýòèµ ¬è°®â òå°¬èí®«®ãè·å±êè - ®ï°å¤å«èòü èµ â êà·å- ò婱ꮩ ï°àêòèêå è íå ﮤíè¬àþò±ÿ ¤® ó°®âíÿ íàó·í®ã® è ôè«®±®ô-
±òâå å¤èíèö ®á°à§ó嬮㮠¬í®¦å±òâà, à òàê¦å °à±±¬®ò°åòü â®ï°®± ±ê®ã® ®±¬»±«åíèÿ ôàêò®â è ±®á»òè©. Ï® ±óùå±òâó, ò®·êà §°åíèÿ ±
® "êà°òè°®âàíèè" ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â â ÿ§»ê®â®¬ ±®§íàíèè í®±èòå«å© ﮧèöèè §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ®ê৻âàåò±ÿ âå°í®©, µ®òÿ ®íà è ®ã°àíè·è-
°ó±±ê®ã® ÿ§»êà. âàåò±ÿ «èøü ï®âå°µí®±òí»¬ ±ó¦¤åíèå¬ ® ±óòè ÿâ«åíè© (Ê°àòêàÿ ôè-
Ï®¤á®° ÿ§»ê®â»µ ±°å¤±òâ, ±ï®±®áí»µ óêà§àòü íà ±óùå±òâ®âàíèå «®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ 1994:164). Á. “®°ô ï°å¤«®¦è« íà§âàòü
⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ï°®è§â®¤è«±ÿ íà ®±í®âå ï®íè¬àíèÿ ôàêò®â ãèï®- «®ãèêó §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ï°è°®¤í®© «®ãèꮩ (natural logic), ï®íè¬àÿ
òåòè·í®±òè, ê®ò®°óþ òå è«è èí»å å¤èíèö» ÿ§»êà ï°è¤àþò ±®¤å°¦à- ﮤ ï°è°®¤í®© «®ãèꮩ ¬åò®¤ ﮧíàíèÿ ¬è°à, ê®ò®°»¬ ·å«®âåê íà-
ùèµ èµ â»±ê৻âàíèÿ¬. ·èíàåò ®á«à¤àòü ±°à§ó, ﮤ±®§íàòå«üí®, °®¤èâøè±ü â ®ï°å¤å«åí-
Ï®è±ê ÿ§»ê®â»µ §íàê®â, "öåï«ÿþùèµ" ⮧¬®¦í»å ¬è°» è òàêè¬ í®© ÿ§»ê®â®© ±°å¤å (Whorf 1993:31). Ë®ãèêà §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ï®-
®á°à§®¬ ¤å«àþùèµ èµ ¤®±òóïí»¬è ¤«ÿ àíà«è§à - âà¦íå©øè©, í® íå §â®«ÿåò ¬ãí®âåíí® ®ò¤å«ÿòü è±òèíó ®ò ⻬»±«à è ôàíòà§èè íà ®±í®-
å¤èí±òâåíí»© ï°èå¬. Îòâåòó íà â®ï°®±, êàê «èíãâè±ò ±¬®¦åò °à±- âàíèè ï°®±òå©øåã® ï°èíöèïà: "’àê â ¦è§íè íå á»âàåò. Ýò®ã® íå ¬®-
ﮧíàòü è ®ïè±àòü ⮧¬®¦í»å ¬è°», ±ï®±®á±òâóþò òàê¦å ±«å¤óþ- ¦åò á»òü."
ùèå ¬åò®¤»: ’àêè¬ ®á°à§®¬, ®ïè°àÿ±ü íà ÿ§»ê®â»å óêà§àòå«è ãèï®òåòè·í®±-
1) Ê®ãíèòèâí»© àíà«è§ ÿ§»ê®â»µ â»°à¦åíè©, ±å¬àíòèêà ê®ò®°»µ òè, ± ﮬ®ùüþ ê®ãíèòèâí®ã® àíà«è§à, ó·åòà ï°å±óïﮧèöè© è «®ãèêè
ï°è§íàåò±ÿ "¬è°®ï®°®¦¤àþùå©". §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ¬®¦í® êâà«èôèöè°®âàòü ò® è«è èí®å â»°à¦åíèå
‚ ø谮ꮬ ±¬»±«å ﮤ ê®ãíèòèâí»¬ àíà«è§®¬ ï®íè¬àåò±ÿ ê®ã- êàê âå°áà«üíóþ ¬àíèôå±òàöèþ ⮧¬®¦í®ã® ¬è°à.
íèòèâíàÿ ®á°àá®òêà èíô®°¬àöèè, ê®ò®°àÿ ï®±òóïàåò ê ·å«®âåêó â Ìàòå°èà«®¬, íà ê®ò®°®¬ ±ò°®èò±ÿ àíà«è§, ÿâ«ÿþò±ÿ ⻤尦êè è§
ï°®öå±±å ®áùåíèÿ è«è ·òåíèÿ - ®íà è¬ååò ¬å±ò® êàê â® â°å¬ÿ ï®íè- ï°®è§âå¤åíè© °ó±±ê®© µó¤®¦å±òâåíí®© «èòå°àòó°». …±òå±òâåíí®
¬àíèÿ, òàê è â® â°å¬ÿ ï®°®¦¤åíèÿ °å·è (Êóá°ÿê®âà 1996:64). ⮧íèêàåò â®ï°®± - ®ò¤å«ÿÿ °åà«üí®å ®ò ⮧¬®¦í®ã®, ⮧¬®¦í®å ®ò
Íàøè §íàíèÿ ® ¬è°å ﮧ⮫ÿþò ±ó¤èòü ® µà°àêòå°å ⮧¬®¦í®ã® íå°åà«üí®ã®, ±ò®èò «è ï°è°àâíèâàòü ê ®ò°à¦åíèþ ¤å©±òâèòå«ü-
¬è°à è åã® ó¤à«åíí®±òè ®ò °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òè. í®ã® ¬è°à, ïó±òü ¤à¦å åã® "®±ê®«ê®â" (å±«è °å·ü è¤åò ®á ®ò¤å«üí»µ
18 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 19
ï°å¤«®¦åíèÿµ, â»á°àíí»µ â êà·å±òâå ï°è¬å°®â) öèòàò» è§ «èòå°à-
òó°í»µ ±®·èíåíè©? ëàâà 2
…±«è À. „. ˜¬å«åâ, íà °àá®òó ê®ò®°®ã® ¬» ±±»«à«è±ü °àíåå (˜¬å-
2.1. ’ÈÏÎËÎÃÈß ‚ÎÇÌÎÆÍÛ• ÌÈÐ΂
«åâ 1995:115-116), ã®â®°èò ® µó¤®¦å±òâåíí»µ òåê±òൠêàê ® ⮧¬®¦-
í»µ ¬è°àµ, ò® ‚. ”. À±¬ó± åùå â 60-µ 㮤ൠ•• âåêà ®ò±òàèâà« è¤åþ
èµ "êàê á»" °åà«üí®±òè: "Ï°è±òóïàÿ ê ·òåíèþ µó¤®¦å±òâåíí®© âåùè, Ðà§¤å« 1
·èòàòå«ü âµ®¤èò â ±â®å®á°à§í»© ¬è°. Î ·å¬ á» íè °à±±ê৻âà«®±ü â
ýò®© âåùè, êàꮩ á» ®íà íè ừà ï® ±â®å¬ó ¦àí°ó, ï® µó¤®¦å±òâåí- 2.1.1. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå êàê "®êí®"
í®¬ó íàï°àâ«åíèþ - °åà«è±òè·å±ê®©, íàòó°à«è±òè·å±ê®© è«è °®¬àí- â ⮧¬®¦í»å ¬è°»
òè·å±ê®©, - ·èòàòå«ü §íàåò, ïó±òü ¤à¦å á姮ò·åòí®, ·ò® ¬è° (è«è "®ò-
°å§®ê", "êó±®ê" ¬è°à), â ê®ò®°»© åã® â⮤èò àâò®°, å±òü ¤å©±òâèòå«ü- Ïå°å©¤å¬ ê àíà«è§ó ï°è°®¤» è µà°àêòå°à ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â,
í® ®±®á»© ¬è°. „âå ·å°ò» ±®±òàâ«ÿþò åã® ®±®áåíí®±òü. Ìè° ýò®ò, â»ÿâ«ÿ嬻µ â ê®íòåê±òå ï°å¤«®¦åíè©, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âê«þ·àþò±ÿ
â®-ïå°â»µ, íå å±òü ï®°®¦¤åíèå ·è±ò®ã® è ±ï«®øí®ã® ⻬»±- ã«à㮫» â ±®±«àãàòå«üí®¬ (󱫮âí®¬) íàê«®íåíèè.
«à, íå å±òü ﮫíàÿ íåừèöà, íå è¬åþùàÿ íèêàê®ã® ®òí®øåíèÿ ê „«ÿ µ®¤à ¤à«üíå©øèµ °à±±ó¦¤åíè© ò°åáóåò±ÿ ï°èâ«å·åíèå ¤âóµ
¤å©±òâèòå«üí®±òè. “ àâò®°à ¬®¦åò á»òü ¬®ãó·àÿ ôàíòà§èÿ, àâò®° òå°¬èí®â - àíòåöå¤åíò è ê®í±åêâåíò, §à謱òâ®âàíí»µ è§ «®ãèêè («þ-
¬®¦åò á»òü À°è±ò®ôàí®¬, ‘å°âàíòå±®¬, îô¬àí®¬, î㮫å¬, Ìàÿ- á®å 󱫮âí®å ï°å¤«®¦åíèå - ¤âó·«åíí®). Ï®¤ àíòåöå¤åíò®¬ ï®íè¬à-
ê®â±êè¬, - í® êàê ừà âå«èêà ±è«à åã® â®®á°à¦åíèÿ, ò®, ·ò® 觮á- åò±ÿ ïå°â»© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ, ô®°¬è°óþùè© ó±«®âèå;
°à¦åí® â åã® ï°®è§âå¤åíèè, ¤®«¦í® á»òü ¤«ÿ ·èòàòå«ÿ ïó±òü ®±®- ê®í±åêâåíò - âò®°®© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ, èíà·å - ±«å¤±òâèå.
ᮩ, í® â±å ¦å °åà«üí®±òüþ" (À±¬ó± 1968:56). Îòí®øåíèÿ ¬å¦¤ó ·«åíà¬è 󱫮âí®© ê®í±ò°óêöèè ï°èíÿò® â»°à-
—èòàòå«ü, °å§þ¬è°óåò ‚. ”. À±¬ó±, ®òí®±èò±ÿ ê ·èòà嬮¬ó è«è ¦àòü ô®°¬ó«®© "…±«è Ð ò® q", ã¤å Ð - àíòåöå¤åíò, à q - ê®í±åêâåíò.
,
"âè¤è¬®¬ó" ï®±°å¤±ò⮬ ·òåíèÿ íå êàê ê ±ï«®øí®¬ó ⻬»±«ó è«è ‚ ﮤ®±í®âå ï°å¤«®¦åíè© ï®¤®áí®ã® °®¤à «å¦àò ê®íò°ôàêòè-
íåừèöå, à êàê ê ±â®åã® °®¤à ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ·å±êèå (ï°®òèâ®°å·àùèå ôàêòè·å±ê®¬ó ﮫ®¦åíèþ ¤å«) ±èòóàöèè.
’®, ·ò® ±êà§àí® ® ·èòàòå«å, ±ï°àâ夫èâ® ®òíå±òè è ê «èíãâè±òó, Íå®áµ®¤è¬® ®ã®â®°èòü, ·ò® ﮤ 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è §¤å±ü
°àá®òàþùå¬ó ± ï°àêòè·å±êè¬ ¬àòå°èà«®¬. Ì» áó¤å¬ ®òí®±èòü±ÿ ê ï®íè¬àþò±ÿ âà°èàíò» óï®ò°åá«åíèÿ è±ê«þ·èòå«üí® ±®±«àãàòå«üí®-
ï°è¬å°à¬, ï®·å°ïíóò»¬ è§ µó¤®¦å±òâåíí®© «èòå°àòó°», êàê ê ôàê- ã® íàê«®íåíèÿ, ê®ò®°»å, êàê íଠµ®òå«®±ü á» ï®êà§àòü íè¦å, °à§-
òଠ¤å©±òâèòå«üí®ã® ¬è°à ï°è 󱫮âèè, ·ò® ï°å¤±òàâ«ÿ嬻å â âè¤å íÿò±ÿ ï® ±òåïåíè ®òµ®¤à â»°à¦à嬮© è¬è ¬»±«è ®ò ¤å©±òâèòå«üí®ã®
ï°è¬å°®â â»°à¦åíèÿ áó¤óò ®á«à¤àòü ¬®¤à«üí®±òüþ èí¤èêàòèâà: È ¬è°à â ï«®±ê®±òü èí»µ (⮧¬®¦í»µ) ¬è°®â.
â±ÿ Ì®±êâà ±ï®ê®©í® ±ïèò (À. ‘. Ïóøêèí); ‚±ÿêè© °à§, ï°è姦àÿ â Ì» â»ÿâ«ÿå¬ è °à±±¬àò°èâàå¬ èå°à°µèþ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±
Ãå°¬àíèþ, Íèꮫ੠Èâàí®âè· ‚àâ諮⠮±òàíàâ«èâ૱ÿ ó ’謮ôåå- ê®ãíèòèâí»µ ﮧèöè©, ï®íè¬àÿ ﮤ ⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è ±åã¬åíò»
⻵ („. ðàíèí); ‚ ê®íöå ÿíâà°ÿ, ®âåÿíí»å ïå°â®© ®òòåïå«üþ, µ®°®- ¬åíòà«üí®ã® ï°®±ò°àí±òâà ÿ§»êà, â ï°å¤å«àµ ê®ò®°»µ ±òåïåíü ⮧-
ø® ïàµíóò âèøíåâ»å ±à¤» (Ì. ˜®«®µ®â). ¬®¦í®±òè ±®âå°øåíèÿ òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè© ï®¤¤àåò±ÿ ®ï°å¤å«åí-
Ï°àêòè·å±êè© àíà«è§ â»°à¦åíè©, ±å¬àíòèêà ê®ò®°»µ ±®®òí®±èò- í®© ¤èôôå°åíöèàöèè. ‚»â®¤» ® âà°èàíòൠýò®© ⮧¬®¦í®±òè ®±í®-
±ÿ ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", íà·íå¬ ± íàè᮫åå ÿ°ê®ã® ï°å¤±òàâèòå- â»âàþò±ÿ íà §íàíèÿµ ·å«®âåêà ® °åà«üí®¬ ¬è°å è ® ±à¬®¬ ±åáå.
«ÿ è§ó·à嬮© ±®â®êóïí®±òè. Ðå·ü è¤åò ® "êà°òèíàµ", ﮫó·åíí»µ â °å§ó«üòàòå ¬»±«èòå«üí»µ ï°®-
åêöè© òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè© â èíóþ èï®±òà±ü ®òí®±èòå«üí® ï®§èöèè
"§¤å±ü" è "±å©·à±".
„«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ®á®§íà·èòü í®â»© ﮤµ®¤ ê ±®±«àãàòå«üí®¬ó íà-
ê«®íåíèþ, íå®áµ®¤è¬® °à±±¬®ò°åòü, êàê ¤àííàÿ êàòåã®°èÿ ®ïè±»-
âàåò±ÿ â «èíãâè±òè·å±ê®© «èòå°àòó°å.

20 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 21
öè®íà«üí»µ è òå¬ï®°à«üí»µ §íà·åíè© â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ è
2.2.2. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå â òå®°èè ÿ§»êà ±®§¤àòü òàêè¬ ®á°à§®¬ ±â®å®á°à§íóþ àíêåòó ¤«ÿ ®ïè±àíèÿ 󱫮â-
í»µ ê®í±ò°óêöè© â °à§í»µ ÿ§»êàµ, à òàê¦å ⻤å«èòü ÿ¤å°í»å è ïå°è-
‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå âµ®¤èò â ò°èà¤ó íàê«®íåíè© (è§úÿ- ôå°è©í»å ±ò°óêòó°» â °à¬êൠ®¤í®ã® ÿ§»êà (•°àê®â±êè© 1994; 19961;
âèòå«üí®ã®, ï®âå«èòå«üí®ã®, ±®±«àãàòå«üí®ã®), ®ï°å¤å«ÿ嬻µ â êà- 1996 2).
·å±òâå ã°à¬¬àòè·å±êèµ ±ï®±®á®â â»°à¦åíèÿ ®òí®øåíèÿ ¤å©±òâèÿ ê ‚ °ó±±ê®© ã°à¬¬àòèêå ¤® ±èµ ï®° íåò å¤èí®ã® ¬íåíèÿ ®òí®±è-
¤å©±òâèòå«üí®±òè ± ò®·êè §°åíèÿ ã®â®°ÿùåã®. ‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ®í® òå«üí® ã«à㮫üí»µ êàòåã®°è©, â»°à¦àþùèµ â®§¬®¦í®±òü, ï°å¤ï®«®-
â»±òóïà«® ï°å¤¬åò®¬ âíè¬àíèÿ ê°óïí»µ ®òå·å±òâåíí»µ ó·åí»µ: ¦èòå«üí®±òü, ¦å«à嬮±òü, 󱫮âí®±òü ¤å©±òâè©. Êàê ó¦å óê৻âà«®±ü,
À. À. Ï®òåáíè, À. À. ˜àµ¬àò®âà, È. È. Ìåùàíèí®âà, ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®- ®¤íè ó·åí»å ï°è¤å°¦èâàþò±ÿ ò®© ò®·êè §°åíèÿ, ·ò® ±óùå±òâóþò ¤âà
âà, Á. À. ‘å°åá°åííèê®âà è íåê®ò®°»µ ¤°óãèµ. ’å°¬èí ừ ââå¤åí íàê«®íåíèÿ - 󱫮âí®-¦å«àòå«üí®å è ±®á±òâåíí® ±®±«àãàòå«üí®å (êàê
Ì. Ã. ‘¬®ò°èöêè¬, ê®ò®°»© áóêâà«üí® ïå°åâå« åã® ± «àòèí±ê®ã® °à±±¬àò°èâà« ýò® ÿâ«åíèå À. À. ˜àµ¬àò®â); ¤°óãèå ﮫàãàþò, ·ò®
"modus conjunctivus" - "±®å¤èíèòå«üí®å ", "±âÿ§»âàòå«üí®å" íàê«®íå- ®¤í® - ®á®§íà·åíí®å ®áùè¬ òå°¬èí®¬ "ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®å", êàê
íèå (ï® óï®ò°åá«åíèþ ï®±«å¤íåã® â ±«®¦í®ï®¤·èíåíí»µ ï°å¤«®¦å- åã® ®ïè±»âàþò àâò®°èòåòí»å ã°à¬¬àòèêè (í® ò®ã¤à íåÿ±í®, êàê è¬åí-
íèÿµ). ’°à¤èöè®íí® ±·èòàåò±ÿ, ·ò® ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå ï°å¤- í® è§ íåã® â»â®¤ÿò±ÿ ¤°óãèå òèï» íàê«®íåíè©, â»°à¦àþùèå ¬®¤ó±»
±òàâ«ÿåò ¤å©±òâèå, â»°à¦åíí®å ã«à㮫®¬, íå êàê °åà«üí®å, à êàê ¦å«àíèÿ, ï®áó¦¤åíèÿ, ®á󱫮â«åíí®±òè è ò. ï.).
¦å«à嬮å, ï°å¤ï®«àãà嬮å, ®á󱫮â«åíí®å, ⮧¬®¦í®å (è«è íå- Ï»òàÿ±ü °à§®á°àòü±ÿ â âà°èàíòൠﰮÿâ«åíè© ±®¤å°¦àòå«üí®©
⮧¬®¦í®å), ê®ò®°®å ¬®ã«® Ỡﰮ觮©òè ï°è â»ï®«íåíèè ®ï°å¤å- ±ïåöèôèêè ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, Ì. À. ˜å«ÿêèí ®ò±òàèâàåò
«åíí»µ 󱫮âè©: ‚» á» ¬í®ã®å §íà«è, 屫è á» °åãó«ÿ°í® ·èòà«è ãà§å- è¤åþ ±óùå±òâ®âàíèÿ èíâà°èàíòí®ã® §íà·åíèÿ ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
ò»; …±«è á» ó ¬åíÿ á»«è ¤åíüãè, ÿ á» êóïè« ýòó êíèãó è ò. ï. ê«®íåíèÿ â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå. Ï® Ì. À. ˜å«ÿêèíó, èíâà°èàíòí®å §íà·å-
Íàè᮫åå °à±ï°®±ò°àíåííàÿ ô®°¬à ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ íèå §àê«þ·àåò±ÿ â ¤®ïóùåíèè ±®á»òè©, ê®ò®°»å §à¬åùàþò °åà«ü-
â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå - ô®°¬à ã«à㮫à íà "«" â ±®·åòàíèè ± ·à±òèöå© "á»". í»å è«è °åà«üí® ®ò±óò±òâóþùèå ±®á»òèÿ; ®í® ¬®¦åò á»òü ï°å¤±òàâ-
Ðàâí® êàê è ï®âå«èòå«üí®å, °ó±±ê®å ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íå- «åí® â ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè °ÿ¤®¬ ·à±òí»µ §íà·åíè© è ±®®ò-
íèå íå è¬ååò â°å¬åíí»µ ô®°¬; ¤å©±òâèå, è¬ â»°à¦åíí®å, ¬®¦åò âåò±òâóþùèµ ôóíêöè©. ‚ °à§°àá®òàííóþ è¬ ê«à±±èôèêàöèþ âê«þ·à-
®òí®±èòü±ÿ ê «þᮬó â°å¬åíí®¬ó ï«àíó. ‚ àíã«è©±ê®¬ ¦å ÿ§»êå, íà- þò±ÿ §íà·åíèÿ ¤®ïó±êà嬻µ ê®íò°ôàêòè·å±êèµ ó±«®âí®-±«å¤±òâåí-
ï°è¬å°, íàá«þ¤àåò±ÿ °à§ã°àíè·åíèå àíà«èòè·å±êèµ ô®°¬ 󱫮â- í»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿòí»µ 󱫮âí®-±«å¤-
í»µ ï°å¤«®¦åíè©: ®¤íè ±®®òí®±ÿò±ÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è áó¤óùè¬, à ¤°ó- ±òâåíí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ âå°®ÿòí®-⮧¬®¦í»µ ±®á»òè©, ¤®-
ãèå - ± ï°®øå¤øè¬ â°å¬åíå¬ (ï°è ýò®¬ è±ï®«ü§óþò±ÿ â±ï®¬®ãàòå«ü- ïó±êà嬻µ âå°®ÿòí®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ®á®áùåí-
í»å ã«à㮫» should è«è would ± ï®±«å¤óþùå© ô®°¬®© ±¬»±«®â®ã® í®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, ®ò°èöà嬻µ ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©, ¤®-
ã«à㮫à, «èá® should è would â ꮬï«åê±å ± ïå°ôåêòí»¬ èíôèíèòè- ïó±êà嬻µ ¦å«àòå«üí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè© ï® ±òåïåíè
⮬, ±®®òâåò±òâåíí®): èµ ®á󱫮â«åíí®±òè ¤°óãè¬è ±®á»òèÿ¬è.
Îòê°»âàåò ýòó ±å¬àíòè·å±êóþ ê«à±±èôèêàöèþ §íà·åíèå ¤®ïó±-
If he had some spare time, he would come to see you. - …±«è á» ó íåã®
êà嬻µ ê®íò°ôàêòè·å±êèµ (ò® å±òü ï°®òèâ®°å·àùèµ ±®±ò®ÿíèþ ¤å«)
ừ® ±â®á®¤í®å â°å¬ÿ, ®í á» ï°èøå« íàâå±òèòü âà± (± ﮧèöèè íà-
󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»µ ±®á»òè©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí»å ï°è·èíí®-
±ò®ÿùåã®);
±«å¤±òâåíí»å ±®á»òèÿ. ϰ夫®¦åíèå "…±«è á» ®í â»ó·è« ó°®ê, ò® íå
He would have read many books if his eyes hadn't hurt him. - Îí ï°®·è-
ﮫó·è« á» ï«®µ®© ®ò¬åòêè" ®§íà·àåò: "Îí íå â»ó·è« ó°®ê, ï®ýò®¬ó
òà« á» ¬í®ã® êíèã, 屫è á» íå è±ï»ò»âૠ᮫è â ã«à§àµ (± ﮧèöèè
ﮫó·è« ï«®µóþ ®ò¬åòêó". (Ǥå±ü è ¤à«åå ¤® ï®±«å¤íå© ±±»«êè íà
ï°®ø«®ã®).
°àá®òó Ì. À. ˜å«ÿêèíà è±ï®«ü§óþò±ÿ åã® ï°è¬å°»).
‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå - ÿâ«åíèå, ±â®©±òâåíí®å ¬í®ãè¬ ÿ§»- ‚à¦í® ®ò¬åòèòü ®öåí®·íóþ µà°àêòå°è±òèêó òàêèµ ê®í±ò°óêöè©.
êଠ¬è°à (Ðåôå°®â±êàÿ 1998:321-322). Ȭåþò±ÿ ï®ï»òêè °à§°à- Îíè ﮤ°à§¤å«ÿþò±ÿ íà ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå öå«å±®®á°à§-
á®òàòü òèﮫ®ãèþ ÿ§»ê®â íà ®±í®âå ±å¬àíòè·å±ê®ã® àíà«è§à ê®í¤è- í®±òü, ï°å¤ï®·òèòå«üí®±òü, ¦å«àòå«üí®±òü è èíóþ ﮧèòèâí®±òü ¤®-
22 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 23
ïó±êà嬻µ ®á󱫮â«èâàþùèµ è ®á󱫮â«åíí»µ ±®á»òè©: Íåò ó ¬åíÿ «åíèå¬ è ®öåíꮩ °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òè è ±®ï°®â®¦¤à嬻µ òå¬è
ã®°¤®±òè. …±«è Ỡừà ã®°¤®±òü, ÿ íå ï®±òàâè« á» ±åáÿ â òàê®å è«è èí»¬è ±óáúåêòèâí»¬è ®òí®øåíèÿ¬è ã®â®°ÿùèµ ê àêòଠ°å·è.
ﮫ®¦åíèå (Ë. ’®«±ò®©); Ê®ã¤à á ÿ ¬®ã ·ò® §à«®¦èòü, ¤àâí® ó¦ ï°®¤à« Ç. „. Ï®ï®âà ⻤âèãàåò è¤åþ ±óùå±òâ®âàíèÿ ±èíòàê±è·å±êèµ ê®í-
á» (À. Ïóøêèí). öåïò®â êàê ®±®á»µ ±ò°óêòó° ï°å¤±òàâ«åíèÿ §íàíè©. Ï® ¬íåíèþ ó·å-
…±òü ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå, íàï°®òèâ, íåöå«å±®®á°à§í®±òü, í®ã®, ±èíòàê±è·å±êèå ê®íöåïò», ±ô®°¬è°®âàâøèå±ÿ â ê®íöåïò®±ôå-
íåï°å¤ï®·òèòå«üí®±òü, íå¦å«àòå«üí®±òü, ò® å±òü ®öåí®·íóþ íåãà- °å ÿ§»êà, ®ê৻âàþò ±è«üíå©øåå ⮧¤å©±òâèå íà °à§âèòèå åã® ±ò°óê-
òèâí®±òü ¤®ïó±êà嬻µ ®á󱫮â«èâàþùèµ è ®á󱫮â«åíí»µ ±®á»òè©, òó°í»µ ±µå¬, ·«åíÿò ê®íöåïò®±ôå°ó íà ã«®áà«üí»å ±¬»±«» è ¤àþò
ê®íò°ôàêòè·å±êè §à¬åùàþùèµ è¬ï«èöèòí»å ï°è·èíí®-±«å¤±òâåíí»å íàè᮫åå ôóí¤à¬åíòà«üíóþ êàòåã®°è§àöèþ §íàíè© ® ¬è°å (Ï®ï®âà
±®á»òèÿ: ’®ã¤à ®òåö… ó¤à°è« åå êèí¦à«®¬ è óáè« á», 屫è á» åå íå 2000:178).
®òíÿ«è (Ë. ’®«±ò®©); Ýòà ï°®ï®âå¤ü «þáâè °à¤è «þáâè, êàê è±êó±±òâà, Îïè°àÿ±ü íà ê«à±±èôèêàöèþ ±èíòàê±è·å±êèµ ±ò°óêòó° â °à¬êàµ
屫è á» ¬®ã«à è¬åòü ±è«ó, â ê®íöå ê®íö®â ï°èâå«à á» ·å«®âå·å±òâ® ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, ï°å¤«®¦åííóþ Ì. À. ˜å«ÿêèí»¬, ¬®¦í®
ê ï®«í®¬ó ⻬è°àíèþ (À. —åµ®â). ‚ êà·å±òâå âà°èàíòà ïå°â®ã® ﮤ- ï°å¤ï®«®¦èòü íà«è·èå â ±®¤å°¦àòå«üí®¬ ï«àíå ÿ§»êà 豷豫ÿ嬮-
ïóíêòà ¤àíí®© ±è±ò嬻 ⻤å«ÿþò±ÿ ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå ¤®- ã® ¬í®¦å±òâà ﰮﮧèöè©, ®áúåêòèâè°ó嬻µ íà ±èíµ°®íí®¬ ±°å§å
ïó±êà嬻å 󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»å ±®á»òèÿ, â ê®ò®°»µ ï® ôàêòè·å±- °ó±±ê®ã® ÿ§»êà ï® ô®°¬ó«å ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ.
ꮬó ®ò±óò±òâèþ ±«å¤±òâèÿ ¬®¦í® ï°è©òè ê §àê«þ·åíèþ, ·ò® ®áó±- Ì. À. ˜å«ÿêèí ¤àåò ¤®±òàò®·í® ¤åòà«è§è°®âàííóþ êà°òèíó §íà·å-
«®â«èâàþùåå ±®á»òèå ôàêòè·å±êè òàê¦å íå è¬å«® ¬å±òà. ’àêè¬ íè© "¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©", í® â °à§°àá®òàíí®© è¬ ±è±òå¬å ®ò±óò-
®á°à§®¬ ⮧íèêàåò ¤®â®¤ ¤«ÿ ±ó¦¤åíèÿ ®á ®ò±óò±òâèè è¬ï«èöèòí»µ ±òâóåò óêà§àíèå íà µà°àêòå° è ±òåïåíü ó¤à«åíèÿ ¬»±«è ®ò ôàêòè-
ï°è·èíí®-±«å¤±òâåíí»µ ±âÿ§å© ±®á»òè©, ±®ï°®â®¦¤à嬮㮠ê®íí®òà- ·å±ê®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å« ⠤婱òâèòå«üí®±òè, µ®òÿ è±±«å¤®âàòå«ü òå-
öèÿ¬è ±®¬íåíèÿ è íåóâå°åíí®±òè ã®â®°ÿùåã® â ¤®ïó±êà嬮¬ ®áó±- §è±í® óê৻âàåò íà ±âÿ§ü ±®±«àãàòå«üí®ã® (󱫮âí®ã®) íàê«®íåíèÿ ±
«®â«èâàþùå¬ ±®á»òèè: …±«è á» ®í ï°èåµà«, ò® ®í §àøå« á» ê íଠ= "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è" â ò®© ¬å°å, êàê ±®®òí®±ÿò±ÿ ± "⮧¬®¦í»¬è
Îí, âå°®ÿòí®, íå ï°èåµà«, òàê êàê íå §àøå« ê íà¬. ¬è°à¬è" ±êà§êè, ôàíòà§èè è µó¤®¦å±òâåíí»å ï°®è§âå¤åíèÿ â®®áùå.
„à«åå ⻤å«ÿþò±ÿ §íà·åíèÿ ¤®ïó±êà嬻µ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿò- ‚ óêà§àíí®¬ ï«àíå íଠ®±®áåíí® á«è§êà °àá®òà À. À. Ê°åò®âà
í»µ 󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»µ ±®á»òè©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí® ®ò±óò±òâó- "Íå⮧¬®¦í®å â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå". ‘ «èíãâè±òè·å±ê®© ò®·êè §°åíèÿ
þùèå ±®á»òèÿ è â»°à¦àþùèå §à°àíåå ¤®ïó±êàå¬»å ±®á»òèÿ â êà- ±«å¤óåò °à§«è·àòü ò°è òèïà ±«®â®±®·åòàíè©, - ïèøåò À. À. Ê°åò®â, -
·å±òâå 󱫮âèÿ ï°®ãí®§è°®âàíèÿ ¤°óãèµ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿòí»µ í®°¬à«üí»å - ®ò°à¦àþùèå íàøè ï°å¤±òàâ«åíèÿ ® ±âÿ§ÿµ è §àê®íàµ
±®á»òè©: …±«è á» ¬íå ï°å¤«®¦è«è ·ò®-íèáó¤ü è§ ¤âóµ: á»òü ò°óá®·è- ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè; ±óáí®°¬à«üí»å, ò°®ïåè·å±êèå - ®ò-
±ò®¬ â Ïåòå°áó°ãå è«è á»òü §¤åøíè¬ êíÿ§å¬, ò® ÿ â§ÿ« á» ¬å±ò® °à¦àþùèå ¤°åâíå©øèå ï°å¤±òàâ«åíèÿ íàøèµ ï°å¤ê®â ® ±âÿ§ÿµ è
ò°óá®·è±òà (À. —åµ®â). §àê®íൠ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è àí®¬à«üí»å - íå ±®âïà-
Àíà«®ãè·í»¬ ®á°à§®¬ â °à¬êൠýò®© ê«à±±èôèêàöèè ã°óïïè°ó- ¤àþùèå ± ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è í®±èòå«å© ÿ§»êà ® ±âÿ§ÿµ è §àê®íൠíà-
þò±ÿ §íà·åíèÿ âå°®ÿòí®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, §íà·åíèÿ ®ò°èöàå- øåã® ¬è°à, í® ®ò°à¦àþùèå §àê®í®¬å°í®±òè "⮧¬®¦í»µ" ¬è°®â
¬»µ ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©: ß íèê®ã¤à íå âè¤å«, ·ò®á» ®íà §àï«àêà- (Ê°åò®â 1993:123).
«à. Îò¤å«üí® â»±òóïàþò è§úÿ±íèòå«üí»å ï°è¤àò®·í»å ï°å¤«®¦åíèÿ ϰ妤å â±åã®, àí®¬à«üí»å ±«®â®±®·åòàíèÿ ®ò¬å·åí» àâò®°®¬ â
± ±®þ§®¬ "·ò®á»", ± ·à±òèöà¬è "µ®òü", "µ®òÿ á»", "ïó±òü", ±®þ§à¬è °à§«è·í»µ â»±ê৻âàíèÿµ, ±®¤å°¦àùèµ ô®°¬» ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
"«èøü á» (íå)", "ò®«üê® á» (íå)" è ò. ¤. (˜å«ÿêèí 1999:124-136). ê«®íåíèÿ: ‚®ò 屫è á» "ó ·å«®âåêà ừè" ± ®¤í®© ±ò®°®í» "§àÿ·üè", à
“ê৻âàåò±ÿ, ·ò® ¬»±«åíí»å ¤®ïóùåíèÿ (ï°å¤±òàâ«åíèÿ) ±®á»òè© ± ¤°ó㮩 "¬å¤âå¦üè «àï»" (è§ ôèí±êèµ ï®âå±òå© 19 - 20 ââ.); …±«è á»
è èµ ±âÿ§å©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí»å ±®á»òèÿ è«è °åà«üí® ®ò±óò±òâóþ- "± íåáå±í»µ â»±å© íåê®å á¤èòå«üí®å ®ê® ã«ÿ¤å«® íà ¬è°", ®í® íà-
ùèå ±®á»òèÿ, §àê«þ·àþò â ±åáå ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿþùóþ ±âÿ§ü ± °åà«ü- âå°íÿêà óâè¤å«® á», êàê ﰮ豵®¤è«à ®á«àâà è ·å¬ ®íà ®áå°íó«à±ü
í®±òüþ, ê®ò®°àÿ ¬®¦åò í®±èòü °à§í»© µà°àêòå° è è±ï®«ü§®âàòü±ÿ â ¤«ÿ Ì®þíêó¬±ê®© ±àâàíí»…(— À©ò¬àò®â. Ï«àµà.) (Ê°åò®â 1993:123).
..
°å·è ¤«ÿ â»°à¦åíèÿ ¬í®¦å±òâà ¬åíòà«üí»µ °à±±ó¦¤åíè©, ±®ï®±òàâ- ‚à¦í® ò®, ·ò® â ï°è⮤謻µ ï°è¬å°àµ ÿâí® ®ùóùàåò±ÿ "íåï°àâ-
«åíè©, ¦å«àíè©, ï°àêòè·å±ê®ã® ï°®ãí®§è°®âàíèÿ, ±âÿ§àíí»µ ± ®±¬»±- ¤à" ¦è§íè, µ®òÿ ýòà "íåï°àâ¤à" â»°à¦àåò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ®á»¤åíí®ã®
24 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 25
ÿ§»êà. Íå ±«ó·à©í® Þ. ‘. ‘òåïàí®â ﮤ·å°êèâà«: "‚®§¬®¦í»© ¬è° ¤è¬ íàøó ï®±«å¤óþùóþ §à¤à·ó â àíà«è§å 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè©,
±®§¤àåò±ÿ ±°å¤±òâà¬è ÿ§»êà… ‚®§¬®¦í»© ¬è° ±ò°®èò±ÿ ï® §àê®íଠ®òê°»âàþùèµ "®êí®" â èí»å è ⮧¬®¦í»å ¬è°».
«®ãèêè, ®í âíóò°åííå öå«å±®®á°à§åí è «®ãè·åí, í® åã® èíòåí±è®íà- Ï°®àíà«è§è°®âàíí»© â ýò®¬ °à§¤å«å ¬àòå°èà«, ± ®¤í®© ±ò®°®-
«» íå §àâå°øåí» ýê±òåí±è®íà«à¬è, ¤«ÿ íèµ íå í൮¤èò±ÿ ±óùå±òâó- í», ±®§¤àåò ï°å¤ï®±»«êè ¤«ÿ ⻤âè¦åíèÿ í®â®ã® ﮤµ®¤à ê ±è±òå¬à-
þùèµ "âåùå©" ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å" (‘òåïàí®â 1985:303). òè§àöèè 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè©, à ± ¤°ó㮩, ﮧ⮫ÿåò ï®íÿòü, ·ò® ¬»
Îê৻âàåò±ÿ, â íåê®ò®°»µ ÿ§»êàµ, íàï°è¬å°, àáµà§±ê®¬, è¬åþò- ®á°àùà嬱ÿ ê ï°àêòè·å±êè íå §àò°®íóò®¬ó íàøè¬è ï°å¤øå±òâåí-
±ÿ ¤à¦å ±ïåöèà«üí»å ã°à¬¬àòè·å±êèå èí¤èêàò®°», óê৻âàþùèå íà íèêà¬è â®ï°®±ó ® ¤èôôå°åíöèàöèè "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", â®±ï°èíè-
íå±®®òâåò±òâèå ±®¤å°¦àíèÿ â»±ê৻âàíèÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ‚ ã°à¬- ¬à嬻µ ·å°å§ ï°è§¬ó â»±ê৻âàíè©, ±®¤å°¦àùèµ ô®°¬» ±®±«àãà-
¬àòèêå àáµà§±ê®ã® ÿ§»êà å±òü ®±®áàÿ ã«à㮫üíàÿ ô®°¬à, â»°à¦àþ- òå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ ã«à㮫à.
ùàÿ ï°è§°à·í®±òü ÿâ«åíèÿ, ®á®§íà·àþùàÿ ò®, ·ò® ¬å°åùèò±ÿ, ¬íèò- ‚ êà·å±òâå ïå°â®ã® ±åã¬åíòà ±å¬àíòè·å±ê®ã® ï°®±ò°àí±òâà ÿ§»-
±ÿ, ®±®§íàåò±ÿ êàê ï«®¤ ôàíòà§èè. Ýòà ô®°¬à í৻âàåò±ÿ ï°è§°à·- êà, ±®ï°ÿ¦åíí®ã® ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", °à±±¬®ò°è¬ òàê í৻âà-
í»¬ íàê«®íåíèå¬ (Ê°åò®â. “êà§. ±®·.:199). 嬻© "á«è¦à©øè© ¬è°".
‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ﮤ®áí»å ¬à°êå°» ®ò±óò±òâóþò, ®¤íàê® âà°èà-
öèè â ï«àíå ±®¤å°¦àíèÿ °à§«è·í»µ ï°å¤«®¦åíè©, ±®¤å°¦àùèµ ã«à- 2.1.3. Ï°®±ò°àí±òâ® á«è¦à©øåã® ¬è°à
㮫 íà «-«» â ±®â®êóïí®±òè ± ·à±òèöå© "á»", ﮧ⮫ÿþò ±ó¤èòü êàê ®
⮧¬®¦í®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å« â ®ê°ó¦àþùå¬ ¬è°å, òàê è ® íå⮧¬®¦- Ȥåÿ ® ±óùå±òâ®âàíèè á«è¦à©øå㮠⮧¬®¦í®ã® ¬è°à ï°èø«à
í»µ ±®á»òèÿµ, ⻵®¤ÿùèµ §à ï°å¤å«» °åà«üí®ã® ¬è°à. «®ãèêଠâ ï°®öå±±å ®ï°å¤å«åíèÿ è±òèíí®±òè 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦å-
Ì» ﮤ°®áí® ®±òàí®âè«è±ü íà °ÿ¤å ê®íê°åòí»µ °àá®ò, ï®±âÿ- íèÿ, °åà«è§óþùåã® ê®íò°ôàêòè·å±êóþ ±èòóàöèþ è ï®±ò°®åíí®ã® ï®
ùåíí»µ ±®±«àãàòå«üí®¬ó (󱫮âí®¬ó) íàê«®íåíèþ, ï®±ò®«üêó ®íè ±µå¬å "…±«è Ð ò® q". „àííàÿ ô®°¬ó«à ±·èòàåò±ÿ ®ò°à¦àþùå© è±òèíó
,
ï°å¤±òàâ«ÿþò±ÿ íଠ"ïå°â»¬è «à±ò®·êà¬è", ±âè¤åòå«ü±òâóþùè¬è ® ò®«üê® â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è è±òèíåí ê®í±åêâåíò â á«è¦à©øå¬ è§ â®§-
⮧®áí®â«åíèè èíòå°å±à «èíãâè±ò®â ê ï°®á«å¬à¬ ±®±«àãàòå«üí®ã® ¬®¦í»µ ¬è°®â, ê®ã¤à â ýò®¬ á«è¦à©øå¬ ¬è°å è±òèíí»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ
íàê«®íåíèÿ êàê ò嬻, â ±â®å â°å¬ÿ ⻧»âàâøå© ¤®±ò®©í®å âíè¬à- òàê¦å è àíòåöå¤åíò: "…±«è á» â» ï®âå°íó«è â»ê«þ·àòå«ü, ±âåò §àã®-
íèå è±±«å¤®âàòå«å©-ÿ§»ê®â央â. °å«±ÿ á»". „àíí®å â»°à¦åíèå °à±±¬àò°èâàåò±ÿ êàê è±òèíí®å ò®«ü-
Èíòå°å±åí ò®ò ôàêò, ·ò® ê ±®±«àãàòå«üí®¬ó íàê«®íåíèþ "ï®âå°- ê® ï°è ò®¬ 󱫮âèè, 屫è "¬è°", â ê®ò®°®¬ ï°è ï®â®°®òå â»ê«þ·àòå-
íó«è±ü «èö®¬" íå ò®«üê® «èíãâè±ò». Ï°èâ«åêàòå«üí®±òü ò嬻 åå ⻵®- «ÿ, â«åêóùå¬ §à ±®á®© ®±âåùåíèå ꮬíàò», á«è§®ê ê ò®¬ó °åà«üí®-
¤®¬ â ⮧¬®¦í»å ¬è°» §à±òàâè«à è ôè«®±®ô®â ï®-í®â®¬ó ®öåíèòü ¬ó ¬è°ó, â á»ò®âàíèè ê®ò®°®ã® ï®â®°®ò â»ê«þ·àòå«ÿ ¤å©±òâèòå«üí®
ï°å¤íà§íà·åíèå ±®á±òâåíí®© íàóêè: "”è«®±®ôèè â®â±å íå ®áÿ§à- ï°è⮤èò ê ®±âåùåíèþ ﮬåùåíèÿ (Davis 1996:164).
òå«üí® ±âÿ§»âàòü ±åáÿ ± ¬è°®¬ ±óùåã® è ¤®«¦í®ã®, ± ¤å©±òâèòå«üí®- “±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ¤àíí®ã® òèïà ¬à°êè°óþò±ÿ íàè᮫üøå©
±òüþ è íå®áµ®¤è¬®±òüþ. …å ó¤å« - ýò® ò°åòüÿ ¬®¤à«üí®±òü, ¬è° ⮧- (à â èí»µ ±«ó·àÿµ - àá±®«þòí®©) âå°®ÿòí®±òüþ ¤å©±òâèÿ, ¬»±«åííàÿ
¬®¦í®ã®, - ±·èòàåò Ì. Ýïøòå©í. - ”è«®±®ôèÿ ã®â®°èò íå ® ò®¬, ·ò® ôèê±àöèÿ ê®ò®°®ã® §àê°åï«åíà ¬®¤å«üþ "…±«è Ð ò® q" (âå°íåå, "…±«è
,
å±òü, íå ® ò®¬, ·ò® ¤®«¦í® á»òü, à ® ò®¬, ·ò® ¬®¦åò è«è ·åã® íå á» Ð ò® á» q"). ‚ °à±±ó¦¤åíèÿµ ® ï®â®°®òå â»ê«þ·àòå«ÿ, ⻧»âàþ-
,
¬®¦åò ¬»ø«åíèå. ”è«®±®ôèÿ ¤® ±èµ ï®° ±òà°à«à±ü ®áúÿ±íèòü è«è ùåã® àêòèâè§àöèþ ±âåò®â®ã® ýôôåêòà, ﮤ·å°êèâàåò±ÿ óíèâå°±à«ü-
觬åíèòü ¬è°, ò®ã¤à êàê ±®á±òâåíí®å åå ¤å«® - ó¬í®¦àòü ⮧¬®¦- í®±òü ®¦è¤à嬮㮠°å§ó«üòàòà ï°è â»ï®«íåíèè óêà§àíí®ã® 󱫮âèÿ,
í»å ¬è°». Ýòè¬ ®íà ®ò«è·àåò±ÿ ®ò íàóêè, ﮫèòèêè, °å«èãèè: ®òòà«- ¤à¦å 屫è â êàꮬ-ò® ê®íê°åòí®¬ ±«ó·àå áó¤åò è¬åòü ¬å±ò® ôàêò
êèâàÿ±ü ®ò ±óùåã® è ¤®«¦í®ã®, ®íà óê৻âàåò â ±ò®°®íó ⮧¬®¦í®- "®á¬àíóò®ã® ®¦è¤àíèÿ" (íàï°è¬å°, â «à¬ï®·êå ïå°åã®°å«à íèòü
ã®" (Ýïøòå©í 1999:59). “·åí»© ±·èòàåò, ·ò® «þáàÿ ¬»±«ü - ýò® ò®«üê® íàêà«à). “âå°åíí®±òü â è±òèíí®±òè ±«å¤±òâèÿ §è¦¤åò±ÿ íà ï°å±óïï®-
®¤íà è§ â®§¬®¦í®±òå© ¬»±«èòü, ï®ýò®¬ó ôè«®±®ô ï°è§âàí °à§¬»ø- §èöèè è§âå±òí®ã® ôè§è·å±ê®ã® §àê®íà - ï°è §à¬»êàíèè ý«åêò°è·å±-
«ÿòü â ï®«å ¬®¤à«üí®±òè "êàê á»" è "屫è á»". ꮩ öåïè èíèöèè°óåò±ÿ ï®ò®ê ý«åêò°®í®â.
“·èò»âàÿ, ·ò® â «®ãèêå ï®íÿòèå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â °à§°àá®òàí® ‚¬å±òå ± òå¬ ®·åâè¤åí è ò®ò ôàêò, ·ò® ®¤í®§íà·í»© â»â®¤ ®òí®-
â±å-òàêè ã«óá¦å, ·å¬ â íàóêå ® ÿ§»êå (Êà°òòóíåí 1985:308), ¬» âè- ±èòå«üí® ó±«®âí®© ï®±»«êè íå ®áÿ§àòå«üí® ¤å«àåò±ÿ «èøü íà ®±í®-
26 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 27
âå íàó·í»µ §íàíè©. Îò ï®â®°®òà â»ê«þ·àòå«ÿ ¦¤åò ⮧㮰àíèÿ ý«åêò- î⮰ÿùè© âå°èò â íåè§áå¦í®±òü ±«å¤±òâèÿ ï°è §àÿâ«åíí®¬ ó±-
°è·å±ê®© «à¬ï®·êè íå ò®«üê® ·å«®âåê, ê®ò®°®¬ó è§âå±òí» §àê®í» «®âèè, í® §àïà± §íàíè©, ê®ò®°»¬è ®í °à±ï®«àãàåò, íå ±®®òâåò±òâóåò
ôè§èêè, í® è °åáåí®ê, å¤âà ±ï®±®áí»© ¤®òÿíóòü±ÿ ¤® â»ê«þ·àòå«ÿ è±òèíí®¬ó ﮫ®¦åíèþ âåùå© â ¬è°å.
°óꮩ. Íà°ÿ¤ó ± ýòè¬ è¬åþò±ÿ ï°è¬å°» íåï®íè¬àíèÿ ò®ã®, ·ò® ®ï°å¤å-
Íàá«þ¤àòå«üí®±òü «þ¤å©, èµ ¦è§íåíí»© ®ï»ò è ï°å嬱òâåíí®±òü «åííàÿ ï°è·èíà, ±®¤å°¦àùàÿ±ÿ ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å, ®áÿ§àòå«üí®
§íàíè© ®ò ï®ê®«åíèÿ ê ï®ê®«åíèþ ® ï®°ÿ¤êå âåùå© â ®ê°ó¦àþùå¬ ï°è⮤èò ê íफå¦àùå¬ó â»â®¤ó â á«è¦à©øå¬ è§ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â:
íà± ¬è°å ï°è⮤ÿò ê ò®¬ó ¦å ±à¬®¬ó §àê«þ·åíèþ "…±«è á» Ð ò® á» q".
,
Íó! “¦ ±ê®«üê® «åò â±å© ¤å°åâíå© ãà©êè ®òâèí·èâàå¬ è µ°àíè« ã®±-
‘¬. ¤°óãèå ï°è¬å°»:
ﮤü, à òóò ê°óøåíèå… «þ¤å© óáè«… …¦å«è á ÿ °å«ü±ó óíå± è«è, ﮫ®-
¦è¬, á°åâí® ï®ïå°åê å©í®ã® ïóòè ﮫ®¦è«, íó, ò®ã¤à, ﮦà«ó©, ±â®°®òè-
…±«è á» ó °åáåíêà ừà ê®°ü, ó íå㮠᮫å«è á» ã«à§à è ã®°«®, à íà
«® á» ï®å§¤, à ò®… òüôó! Ãà©êà! (À. Ï. —åµ®â. Ç«®ó¬»ø«åííèê.)
òå«å ï®ÿâè«à±ü á» µà°àêòå°íàÿ ±»ïü.

Ðà±±êৠíà ò®¬ è ±ò°®èò±ÿ, ·ò® ±«å¤®âàòå«ü ï® ¤å«ó "§«®ó¬»ø-
Çà "êर®¬" ýò®© 󱫮âí®© ê®í±ò°óêöèè ±®¤å°¦èò±ÿ èíô®°¬à-
«åííèêà", à â¬å±òå ± íè¬ è ·èòàòå«ü ï°åê°à±í® ®±®§íàþò, ê ·å¬ó
öèÿ ® ¤àíí®© ᮫å§íè: Ê®°ü - ®±ò°®å èíôåêöè®íí®å §à᮫åâàíèå,
ï°èâå«è á» â á«è¦à©øå¬ ¬è°å °å©¤» „åíè±à ðèã®°üåâà è åã® ±ï®¤-
ï°®òåêàþùåå ± «èµ®°à¤ê®©, ê°óïí®ïÿòíè±ò®© ±»ïüþ íà òå«å, êàòà-
âè¦íèê®â-®¤í®±å«ü·àí íà ¦å«å§íóþ ¤®°®ãó. —å¬ ¬®ã«à á» §àê®í-
°à«üí»¬ â®±ïà«åíèå¬ ±«è§è±ò®© ®á®«®·êè ã«à§, ﮫ®±òè °òà è ¤»µà-
·èòü±ÿ ï°àêòèêà, ï°è¬åíÿå¬àÿ, ï® èµ ±®®á°à¦åíèÿ¬, ± ±®§íàíèå¬
òå«üí»µ ïóòå© (Ï®«íàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ íà°®¤í®© ¬å¤èöèí»).
¤å«à: "Ì» âå¤ü íå â±å ®òâèí·èâà嬅 ®±òàâ«ÿ嬅 Íå áå§ ó¬à ¤å«à-
嬅 ï®íè¬àå¬."
- ……±«è á» òåáÿ °àíüøå áåøåíàÿ ±®áàêà óêó±è«à, ·ò® á» ± ò®á®©
’àêè¬ ®á°à§®¬, á«è¦à©øè© ¬è° òå±í® ï°è¬»êàåò ê °åà«üí®¬ó
ừ®?
- ‘áå±è«±ÿ á». ¬è°ó, í® íå ±®âïà¤àåò ± íè¬ â±«å¤±òâèå â»°à¦à嬮© ãèï®òåòè·í®±-
- È ï®¬å°. À ±å©·à±, ﮦà«ó©±òà: ﮫ㮤à - è ·å«®âåê êàê ®ãó°·èê! òè åã® °åà«è§àöèè.
À êò® ýò® â±å ï°è¤ó¬à«? “·åí»å! (‚. ˜óêøèí. Ê®±¬®±, íå°âíàÿ ±è±òå-
¬à è ø¬àò ±à«à.)
2.1.4. Ï°®±ò°àí±ò⮠⮧¬®¦í®ã® ¬è°à
…±«è á» ¬åíÿ ±ï°®±è«è: êàê ï®±òóïèò òàꮩ-ò® ·å«®âåê, òàê®ã®-ò®
Ï®¤ ýòó °óá°èêó ¬» ï®¤â®¤è¬ ó±«®âí»å ê®í±ò°óêöèè, è¬åþùèå
⮧°à±òà, òàê®ã®-ò® â®±ïèòàíèÿ è«è ±°å¤», ï°è òàêèµ-ò® è òàêèµ-ò®
íå ®¤í®, à ¬í®¦å±òâ® ï®òåíöèà«üí® â®§¬®¦í»µ ê®í±åêâåíò®â, êà¦-
®á±ò®ÿòå«ü±òâàµ, ÿ á» ®òâåòè« ± ᮫üøå© è«è ¬åíüøå© óâå°åíí®±-
¤»© è§ ê®ò®°»µ ±®®òâåò±òâóåò ¤å©±òâèòå«üí®±òè â åå ï°®åêöèè íà
òüþ. (À. Êóï°èí. Ïå°â»© â±ò°å·í»©.)
⮧¬®¦í»© ¬è°.
Ðà±±¬®ò°è¬ ï°è¬å°:Ç
‚à¦í® óêà§àòü §¤å±ü íà ®¤í®§íà·í®å ±®®òâåò±òâèå 󱫮âèÿ è
±«å¤±òâèÿ: 屫è á» è¬å«® ¬å±ò® Ð ò® ï°®ÿâ«åíèå q ®áÿ§àòå«üí® è
,
…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è ừè áè§í屬åí», ®íè ®áÿ§àòå«üí® ®ò-
íå®òâ°àò謮 (â ýò®¬ ï«àíå á«è¦à©øè© ¬è° â»°à¦àåò è¤åþ à«åòè-
ï°àâè«è á» °®¤íóþ ¤®·ü ®ò¤»µàòü íà Êàíà°». (ȧ ãà§åò).
·å±ê®© ¬®¤à«üí®±òè, ï® ’. ‚. Áó«»ãèí®© è À. „. ˜¬å«åâó).
Ê®««åêòèâí»© µà°àêòå° §íàíè©, ®áúåêòèâè°ó嬻© â ﮤ®áí»µ
Ïå°â»© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ "…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è
ê®í±ò°óêöèÿµ, ±«å¤óåò ®ò«è·àòü ®ò «è·í®±òí»µ §àá«ó¦¤åíè©, ê®ò®°»å
ừè áè§í屬åí»…" (±®®òâåò±òâåíí® íàøè¬ §íàíèÿ¬ ® ¬è°å), ¬®-
¬®ãóò ±ò°®èòü±ÿ ï® ò®© ¦å ¬®¤å«è - "…±«è á» Ð ò® á» q".
,
¦åò è¬åòü °ÿ¤ ï°®ãí®§è°ó嬻µ âà°èàíò®â, ±ï®±®áí»µ ±ô®°¬è°®-
âàòü âò®°®© ·«åí 󱫮âí®© ﰮﮧèöèè:
…±«è á» ·å«®âåê, â«à±òèòå«ü ¬è°à, ó¬íå©øåå è§ ¤»µàòå«üí»µ ±ó-
ùå±òâ, ﰮ觮øå« á» ®ò ã«óﮩ è íåâå¦å±òâåíí®© ®áå§üÿí», ò® ó íåã®
ừ á» µâ®±ò è ¤èêè© ã®«®± (À. Ï. —åµ®â. Ïè±ü¬® ê ó·åí®¬ó ±®±å¤ó).

28 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 29
íèÿ: "ß ±òà« á» è§ó·àòü åùå ®¤èí ÿ§»ê (ô°àíöó§±êè©, ÿï®í±êè©);
…±«è á» Ð ò® á»
, q1
§àâå« á» ±åáå ¤°ó§å© â °à§í»µ ±ò°àíൠ¬è°à; ï®íè¬à« á» ïå±íè
q2
íà àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå è ò. ï.
q3
qn Àíòåöå¤åíò "…±«è á» ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…" ï°è⮤èò
ê â»ÿâ«åíèþ â íàá®°å ê®í±åêâåíò®â ±â®å®á°à§í®ã® öåíò°à è ïå°è-
…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è ừè áè§í屬åí»,
ôå°è©í®© §®í». À â®ò 󱫮âèå "…±«è á» ÿ â»èã°à« â «®òå°åå ê°óïíóþ
q1 - ®íè ¦è«è á» â °®±ê®øí®¬ ®±®áíÿêå;
±ó¬¬ó ¤åíåã…" íå è¬ååò íàè᮫åå òèïè·í®ã® ±«å¤±òâèÿ - êত»©
q2 - â«à¤å«è á» èí®¬à°ê®©;
ï«àíè°®âà« á» °à±ï®°ÿ¤èòü±ÿ ¤åíüãà¬è ï®-±â®å¬ó.
q3 - «å·è«è±ü á» â ·à±òí®© ê«èíèêå;
Í® êàê °à§ â âà°èàöèÿµ ï®òåíöèà«üí»µ ê®í±åêâåíò®â è §àê«þ·à-
q4 - ®ï°å¤å«è«è á» ¤®·ü ó·èòü±ÿ â ï°å±òè¦í»© âó§.
åò±ÿ ±¬»±« "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" (‘¬. ±µå¬ó °à§âèòèÿ ±þ¦åòà "…±«è á»
’àêè¬ ®á°à§®¬, "®íè ®áÿ§àòå«üí® ®òï°àâè«è á» °®¤íóþ ¤®·ü ®ò¤»-
ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…" â °à§âå°íóò®© ¬»±«èòå«üí®© "êà°-
µàòü íà Êàíà°»", - «èøü ®¤í® è§ ±«å¤±òâè© óêà§àíí®ã® â»øå 󱫮âèÿ.
òèíêå", ï°å¤±òàâ«åíí®© ®¤íè¬ è§ ±òó¤åíò®â: "…ß á» ¦åí諱ÿ íà à¬å-
‘¬. òàê¦å:
°èêàíêå, ïå°ååµà« á» ¦èòü â À¬å°èêó, ®òê°»« á» òଠ±®á±òâåíí®å
…±«è á» Íèꮫ੠±«ó¦è« â à°¬èè,
¤å«®, íàï°è¬å°, áåí§®§àï°àâêó, è ﮤ ýòè¬ ï°èê°»òèå¬ ±«ó¦è« á»
q1 - ®í ﮧíà« á» òÿã®±òè è «èøåíèÿ â®åíí®© ±«ó¦á»;
Ю¤èíå â êà·å±òâå ï°®ôå±±è®íà«üí®ã® °à§â夷èêà. ß ¤®±«ó¦è«±ÿ
q2 - ®í ó¬å« á» ±ò°å«ÿòü è§ àâò®¬àòè·å±ê®ã® ®°ó¦èÿ;
á» ¤® §âàíèÿ ﮫê®âíèêà âíåøíå© °à§âå¤êè è, âå°íóâøè±ü ¤®¬®©,
q3 - ®í ừ á» ôè§è·å±êè ±è«üí»¬ è §àêà«åíí»¬ ·å«®âåꮬ.
íàïè±à« á» ¬å¬óà°» ® ±â®å© ¦è§íè (íà °ó±±ê®¬ ÿ§»êå)".
‘«å¤®âàòå«üí®, âà°èàòèâí®±òü ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ¬®¦åò í®±èòü
ȱ·è±«åíèå ¤°óãèµ â®§¬®¦í»µ ê®í±åêâåíò®â ®ã°àíè·åí® ïå°å·-
êàê ï°å¤±êà§ó嬻©, òàê è íåï°å¤±êà§ó嬻© µà°àêòå°.
íå¬ ¤®ïó±ò謻µ ±öåíà°èåâ, ±óùå±òâóþùèµ â ±®§íàíèè í®±èòå«å©
ÿ§»êà ï® §à¤àíí®© òå¬å. Íå«ü§ÿ §àê®í·èòü ï°å¤«®¦åíèå, ®òê°»âàå-
2.1.5. Ìè° "·ó¦èµ" °®«å©
¬®å 󱫮âèå¬ "…±«è á» Íèꮫ੠±«ó¦è« â à°¬èè…", ±«å¤±òâèå¬ òèïà
"…®í á» â ±®âå°øåí±òâå ®â«à¤å« òåµíèꮩ áà«üí®ã® òàíöà".
‚ê«þ·åíí»å â ¦è§íü ®áùå±òâà ã®â®°ÿùèå ±óáúåêò» â»ï®«íÿþò
‘ öå«üþ â»ÿâ«åíèÿ íàè᮫åå òèïè·í»µ ê®í±åêâåíò®â, ±«å¤óþùèµ
°à§«è·í»å °®«åâ»å ôóíêöèè.
è§ ®¤í®ã® ï°å¤úÿâ«åíí®ã® àíòåöå¤åíòà, ừ ï°®âå¤åí «èíãâè±òè·å±-
Ю«åâ»å ôóíêöèè ï®íè¬àþò±ÿ êàê òèïè§è°®âàíí»å ¤å©±òâèÿ è
êè© ýê±ïå°è¬åíò, â ê®ò®°®¬ ó·à±òâ®âà«è 100 ±òó¤åíò®â 1-2 êó°±®â
ô®°¬» ¤å©±òâè©, ±®âå°øàå¬»å «þá»¬è ¤åÿòå«ÿ¬è. "ϰ失òàâ«åíèÿ
å±òå±òâåíí»µ è ãó¬àíèòà°í»µ ôàêó«üòåò®â óíèâå°±èòåòà. Ïå°å¤ ó·à-
® òèïè·í®¬ è±ï®«íåíèè ò®© è«è èí®© °®«è ±ê«à¤»âàþò±ÿ â ±òå°å®òè-
±òíèêà¬è ýê±ïå°è¬åíòà ừà ï®±òàâ«åíà §à¤à·à, §àê®í·èòü ï°å¤«®-
ï»… - ïèøåò Ë. Ï. Ê°»±èí. - ‘òå°å®òèï» ô®°¬è°óþò±ÿ íà ®±í®âå
¦åíèå â ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè, íà·èíàþùåå±ÿ ±® ±«®â "…±«è
®ï»òà, ·à±ò®© ï®âò®°ÿ嬮±òè °®«å⻵ ï°è§íàê®â, µà°àêòå°è§óþùèµ
á» ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…".
ï®âå¤åíèå, ¬àíå°ó ã®â®°èòü, ¤âèãàòü±ÿ, ®¤åâàòü±ÿ" (Ê°»±èí 1989:135).
‚ ®á®áùåíí®¬ âà°èàíòå â»â®¤» è§ ¤àíí®© ï®±»«êè ±âå«è±ü ê
—å«®âåê, êàê ï°àâè«®, ï®â±å¤íåâí® â»ï®«íÿåò öå«»© °ÿ¤ °®«å-
±«å¤óþùè¬ ô®°¬ó«è°®âêà¬: "ß á» è±ï®«ü§®âà« §íàíèÿ ÿ§»êà ¤«ÿ
⻵ ôóíêöè©: ï°®è§â®¤±òâåíí»µ, °èòóà«üí»µ, ±å¬å©í»µ, á»ò®â»µ.
®á°à§®âàòå«üí»µ è ï°®ôå±±è®íà«üí»µ öå«å©" (45 %) ("ß ±â®á®¤í®
Ю«è, è±ï®«íÿ嬻å í®±èòå«ÿ¬è ÿ§»êà íà "±öåíå" ¦è§íè, ±®öèà«üí®
·èòà« á» íàó·íóþ «èòå°àòó°ó; °àá®òà« á» â ï°å±òè¦í®© ôè°¬å;
§àê°åï«ÿþò±ÿ. Ï® ¬íåíèþ Ïèòå°à Áå°ãå°à è ’®¬à±à Ëóê¬àíà, ¤ÿ¤ÿ
ï®íè¬à« á» àíã«è©±êóþ °å·ü ï® °à¤è® è òå«åâè¤åíèþ; ¬®ã á» ï®- ¬®¦åò â»ï®°®òü íàøꮤèâøåã® ï«å¬ÿííèêà, í® ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» §à
«ó·àòü èíòå°å±íóþ èíô®°¬àöèþ ï® èíòå°íåòó; ·èòà« á» àíã«è©±- íè¬ §àê°åïè«à±ü ýòà °®«ü, íå®áµ®¤è¬® ï®±ò®ÿíí®å, à íå °à§®â®å
êèµ ê«à±±èê®â â ®°èãèíà«å; íå è¬å« á» ï°®á«å¬ íà ó°®êൠàíã«è©- â»ï®«íåíèå è¬ ±®®òâåò±òâóþùå© ýê§åêóöèè, à òàê¦å §àê°åï«åíèå
±ê®ã® ÿ§»êà"). 15 % è±ï»òó嬻µ ±¬åíè«è á» ï°®ôå±±è®íà«üíóþ ôóíêöèè - "ï®°ùèê ï«å¬ÿííèêà" - â ÿ§»êå (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:120).
®°èåíòàöèþ è ±òà«è á» ïå°å⮤·èêà¬è, åùå 35 % óåµà«è á» §à ‚ ï°èíöèïå, íàêà§àíèå ï°®âèíèâøåã®±ÿ ¬à«ü·èøêè - ýò® °®«åâàÿ
ã°àíèöó (â Àíã«èþ, À¬å°èêó, Êàíà¤ó) ó·èòü±ÿ, °àá®òàòü è«è ¦èòü ï°å°®ãàòèâà ®òöà, ï®ýò®¬ó, ê®ã¤à °å¬íå¬ °à§¬àµèâàåò ¤ÿ¤ÿ - ýò®
ï®±ò®ÿíí®. Íà 5 % ®ï°®øåíí»µ ï°èµ®¤ÿò±ÿ ±«å¤óþùèå â»±ê৻âà- ó¦å, ®ò·à±òè, "⮧¬®¦í»© ¬è°".
30 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 31
Ю«åâàÿ ¤èôôå°åíöèàöèÿ ±®ï°ÿ¦åíà ± ï°®á«å¬®© ò®¦¤å±òâà ‚ °à±±êà§å Ë. ’®«±ò®ã® "Ðóáêà «å±à" ·èòàå¬:
èí¤èâè¤óó¬à â ⮧¬®¦í»µ/èí»µ ¬è°àµ. Ï®ï»òà嬱ÿ °à§®á°àòü±ÿ,
êàêè¬ ®á°à§®¬ è â êàêèµ ê®íòåê±òൠýò® ﰮ豵®¤èò. "‚®ò 屫è á» ÿ ừ Íàﮫå®í è«è ”°è¤°èµ, - ±êà§à« …Á®«®µ®â,
±®âå°øåíí® µ«à¤í®ê°®âí® ï®â®°à·èâàÿ±ü ê® ¬íå, - ÿ á» íåï°å¬åíí®
Ï°®á«å¬à ò®¦¤å±òâà ®áúåêòà â® â±åµ ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ, êàê ®ò-
±êà§à« êàêóþ-íèáó¤ü «þáå§í®±òü".
¬å·à«®±ü â»øå, ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© ®¤íó è§ ã«àâí»µ òå¬ ±å¬àíòèêè
⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. ‚ ýò®© ±âÿ§è ‘®ó« Ê°èïêå â⮤èò ï®íÿòèå ¦å±òêèµ
Ðå·ü è¤åò ® ò®«üê® ·ò® ï°®«åòåâøå¬ ïóøå·í®¬ ÿ¤°å íåï°èÿòå«ÿ
è íå¦å±òêèµ ¤å±èãíàò®°®â. Ï®¤ ¦å±òêè¬ ¤å±èãíàò®°®¬ ®í è¬ååò â
âè¤ó òå°¬èí (è¬ÿ), ê®ò®°»© ®á®§íà·àåò ®¤èí è ò®ò ¦å ®áúåêò â® â±åµ è ® ò®¬, ·ò® á» â ýò®¬ ±«ó·àå ï°®è§í屫è "âå«èêèå", ®¦è¤àÿ, ·ò® èµ
⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ. (Íàï°è¬å°, êâरàòí»© ê®°åíü è§ 25 íå®áµ®¤è- ±«®âà áó¤óò "§àï°®ò®ê®«è°®âàí»" ¤«ÿ ïà¬ÿòè ï®ò®¬ê®â.
¬® ®§íà·àåò â±åã¤à ®ï°å¤å«åíí®å ·è±«®, à è¬åíí® 5) (Ê°èïêå ‚»µ®¤ â ⮧¬®¦í»© ¬è° âè¤èò±ÿ â àêòå ï°®µ®¦¤åíèÿ ±òå°å®òèï-
1982:350-351). ‚ ò® ¦å â°å¬ÿ òå°¬èí "觮á°åòàòå«ü áèô®êà«üí»µ í®© "êà°òèí»" ï®âå¤åíèÿ ¤âóµ è±ò®°è·å±êèµ «èö ·å°å§ ï°è§¬ó ±®á-
®·ê®â" (ï°å¤ï®«®¦è¬, ·ò® èµ è§®á°åòàòå«å¬ ừ Áåí¤¦à¬èí ”°àíê- ±òâåíí®ã® "ÿ" ãå°®ÿ °à±±êà§à.
«èí) - íå¦å±òêè© ¤å±èãíàò®°, òàê êàê íå«ü§ÿ §àï°åòèòü ꮬó-ò® ¤ó- Ëèòå°àòó°í»å ï°è¬å°» ±âè¤åòå«ü±òâóþò ® ò®¬, ·ò® "ï°è¬å°ÿÿ" ê
¬àòü, ·ò® ¬è° ¬®ã á» á»òü íå òàêè¬, êàꮩ ®í å±òü íà ±à¬®¬ ¤å«å, à ±åáå ·ó¦®å è¬ÿ, è, ± ®¤í®© ±ò®°®í», "°à±ê°åï®ùàÿ" ¦å±òêè© ¤å±èã-
§íà·èò, ·ò® ï°è ¤°óãèµ ®á±ò®ÿòå«ü±òâൠ"áèô®êà«üí»å ®·êè" ¬®ã á»
íàò®°, ± ¤°ó㮩 - ·å«®âåê ·åòê® ®±®§íàåò, ·ò® ®í òå¬ ±à¬»¬ ¬»±«åí-
"ï°è¤ó¬àòü" êò®-íèáó¤ü ¤°ó㮩 (’ଠ¦å:352).
í® ïå°åí®±èò±ÿ â ¬è°, ®ò«è·àþù話ÿ ®ò ¤å©±òâèòå«üí®ã®:
Τíàê® ¤àíí®å °à±±ó¦¤åíèå - â±åã® «èøü òå®°åòè·å±êàÿ ï®±»«-
êà ± öå«üþ °à§ã°àíè·åíèÿ ¦å±òêèµ è íå¦å±òêèµ ¤å±èãíàò®°®â, èá®
"Í® ·ò® á âèí® è òêàíè ¤à«üíèµ ±ò°àí? Íà ·ò® á» íଠ®ã°®¬í»å
⮧¬®¦í»å ¬è°», ï® óá妤åíèþ ‘. Ê°èïêå, - ýò® «èøü ãèï®òåòè·å±- ïà«àò», Ê®«ü ừè á», ¬®© ¤°óã, ¬» â±å ‘®ê°àò»? (È. À. Ê°»«®â. Ï®±«à-
êèå ¤®ïóùåíèÿ (è ¬» °à§¤å«ÿå¬ åã® ò®·êó §°åíèÿ), ï®ýò®¬ó èíòóè- íèå ® ﮫü§å ±ò°à±òå©.)
òèâí® è«è íà ®±í®âå «è·í®ã® ®ï»òà ·å«®âåê è¤åíòèôèöè°óåò è¬ÿ "ï°å-
§è¤åíò Íèê±®í" ± «è·í®±òüþ á»âøåã® ã«àâ» à¬å°èêàí±ê®© बèíè±ò- "…±«è á» ®í íà§âà« Êà°íàâà«®âà î㮫å¬, „®±ò®åâ±êè¬, —嵮⻬
°àöèè â® â±åµ ⮧¬®¦í»µ óﮬèíàíèÿµ ¤àíí®ã® è¬åíè. ¤à µ®òü ˜åê±ïè°®¬, ýò® ±ê®«üê® ó㮤í®. Í® ¤å«® â ò®¬, ·ò® ’®«±ò»¬
’å¬ íå ¬åíåå, ®òê°»ò»¬ ®±òàåò±ÿ â®ï°®± ® ôàêòൠ"¬è°®ï®°®¦- °àíüøå ®í §âà« ¬åíÿ. À ï°å¤ï®«®¦èòü, ·ò® íà §å¬«å ¬®ãóò ±óùå±òâ®-
¤åíèÿ", â±ò°å·à嬻µ â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ, ê®ã¤à í®±èòå«è ÿ§»- âàòü ®¤í®â°å¬åíí® ¤âà ’®«±ò»µ, è òå¬ óòåøèòü±ÿ, ÿ, ê®íå·í®, íå ¬®ã.
êà "ï°è±âàèâàþò" ±åáå ·ó¦èå °®«è. (‚. ‚®©í®âè·. Ì®±êâà 2042.)
Ðà±±¬àò°èâàÿ áèí®¬èíàòèâí»å ï°å¤«®¦åíèÿ òèïà "…±«è á ÿ ừ
È âí®âü - ê ’®«±ò®¬ó (°à±±êৠ"Íàáåã"):
±ó«òàí…", "Êàá» ÿ ừà öà°èöà…" (òå¬ ±à¬»¬ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿÿ ·üå-
"…±«è á» ®í [êàïèòàí] ¬®ã â»°à¦àòü±ÿ òàê¦å, êàê Ï«àò®í (ò® å±òü,
ò® "ÿ" ᮫åå â»±®ê®¬ó ±®öèà«üí®¬ó ±òàòó±ó - â íàøå¬ ï®íè¬àíèè -
屫è á» ®í ừ íà¤å«åí ±ï®±®áí®±òÿ¬è Ï«àò®íà, èíà·å - ừ Ï«àò®-
"·ó¦®©", íå±â®©±òâåíí®© ýò®¬ó "ÿ" °®«è), ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å-
í®¬. - À. Á.), ®í, âå°í®, ±êà§à« á», ·ò® µ°àá° ò®ò, êò® á®èò±ÿ ò®ã®, ·åã®
«åâ ïèøóò, ·ò® òàêàÿ áèí®¬èíàòèâíàÿ ê®í±ò°óêöèÿ, ï°å¤ï®«àãàþùàÿ
±«å¤óåò á®ÿòü±ÿ, à íå ò®ã®, ·åã® íå íó¦í® á®ÿòü±ÿ".
ï°å¤èêàòèâíóþ ±âÿ§ü, ⮧¬®¦íà â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è âò®°®© ý«å¬åíò
¬®¤å«è ï®íè¬àåò±ÿ íå ¦å±òê® (â ¤óµå ‘. Ê°èïêå) - â ïå°åí®±í®¬
Æà«ü, ·ò® íå ó¤àåò±ÿ ⮱ﰮè§âå±òè ï°è¬å°» è§ øꮫüí»µ ±®·è-
¬åòàô®°è·å±ê®¬ §íà·åíèè: "…±«è á» •à§àí®â ừ ‘à«üå°è…" = …±«è
íåíè© íà òå¬ó "…±«è á» ÿ ừ ï°å§è¤åíò®¬…", ê®ò®°»å ê®ã¤à-ò® öè-
á» •à§àí®â ừ §àâè±ò«èâ (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:509).
òè°®âà«è±ü íà ±ò°àíèöൠ"Ê®¬±®¬®«ü±ê®© ï°à⤻".
‚íè¬àíèå ó·åí»µ ±®±°å¤®ò®·åí®, â ®±í®âí®¬, íà àíòåöå¤åíòå
„«ÿ ò®ã®, ·ò®á» "¬è° ·ó¦èµ °®«å©" ¤å©±òâèòå«üí® °åà«è§®â૱ÿ
â»°à¦åíèÿ, ï®±ò°®åíí®ã® ï® ±µå¬å ê®íò°ôàêòè·å±ê®ã® "…±«è Ð ò® q":
,
"…¦å«è á» ÿ ừ íå ÿ, à ê°à±èâå©øè©, ó¬íå©øè© è «ó·øè© ·å«®âåê â â ±®§íàíèè í®±èòå«å© ÿ§»êà, íå®áµ®¤è¬à èíô®°¬àòèâíàÿ §íà·è¬®±òü
¬è°å…" (Ë. Í. ’®«±ò®©, ‚®©íà è ¬è°.) Íà± ¦å – 觻±êàòå«å© ⮧¬®¦- "¬èã°è°óþùåã®" è¬åíè â ±®§íàíèè íå ò®«üê® ã®â®°ÿùèµ, í® è ±«óøà-
í»µ ¬è°®â – èíòå°å±óåò ꮬï«åê±íàÿ êà°òèíà, â»ÿâ«ÿå¬àÿ â ï«àíå þùèµ ±óáúåêò®â:
±®¤å°¦àíèÿ â±å㮠󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ êàê öå«®±òí®© å¤èíèö».
32 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 33
âè)"; á»òü â òàꮬ ¦å ﮫ®¦åíèè, êàê êò®-«èá®; á»òü íà ·üå¬-ò® ¬å±-
"Íå§íàꮬåö ⧤®µíó« è ﮫ®¦è« ê«åøíþ °àêà íà ±ò®« ¤®êò®°à
òå; á»òü â ·üå©-«èá® øêó°å:
’è¬àíà.
- ß âଠ«è·í® íåè§âå±òåí. „à. Í®… 屫è á» ÿ ừ „è®ãåí è«è ò®¬ó
There were two lads of eighteen dining at a table near them, and now
ﮤ®áí®å. Ì®¦åò ¦å á»òü." (Ë. Íèêó«èí. Áàöè««à è±ê°åíí®±òè.)
and then they looked at Mildred: he wondered if they envied him dining with
a pretty girl; perhaps they were wishing they stood in his shoes
‚±å¬è°í®© è±ò®°èè ừè è§âå±òí» ò°è ¤°åâíåã°å·å±êèµ „è®ãå- (W. S. Maughham. Of Human Bandage).
íà: „è®ãåí Àﮫ«èí話êè©, „è®ãåí Ëàý°òè© è „è®ãåí ‘èí®ï±êè©, 㮤»
¦è§íè ê®ò®°»µ íå ±®âïà¤àþò. ηåâè¤í®, °å·ü è¤åò ® „è®ãåíå ‘è- ‚ ïå°å⮤å À. ‚. Êóíèíà (Êóíèí 1984:678) ýò®ò ®ò°»â®ê §âó·èò
í®ï±ê®¬ (°®¤. ®ê. 412 - ó¬. 323 ¤® í. ý.), ôè«®±®ôå, °à§âèâøå¬ ±«å¤óþùè¬ ®á°à§®¬:
±®ê°àò®â±êóþ è¤åþ ±à¬®±®§å°öàíèÿ ¤® âå°øèí âíóò°åííåã® à±êå-
ò觬à. Ȭåíí® ýò®ò „è®ãåí ±òà« ±è¬â®«®¬ °à±ïóùåíí®±òè è êèíè- Çà ï®±«å¤íè¬ ±ò®«èꮬ ó¦èíà«è ¤â®å ïà°íèøåê «åò ï® â®±å¬íà¤-
·å±ê®ã® áå±±ò»¤±òâà (®ò±þ¤à ⮧íèê«® ±«®â® "öèíèê"). Ï® ï°å¤àíèþ, öàòè, ®íè ò® è ¤å«® ï®ã«ÿ¤»âà«è íà Ì諤°å¤; íàâå°í®, §àâè¤óþò å¬ó,
·ò® ®í ó¦èíàåò ± µ®°®øåíüꮩ ¤åâóøꮩ, - â®ò á», íàâå°í®, ¤ó¬àþò,
„è®ãåí ¦è« â á®·êå è â ®òâåò íà ®áåùàíèå À«åê±àí¤°à ‚å«èê®ã®
ﮬåíÿòü±ÿ ± íè¬ ±ò®«èêà¬è.
è±ï®«íèòü «þáóþ åã® ï°®±üáó ï®ï°®±è« è¬ïå°àò®°à ®ò®©òè â ±ò®-
°®íó è íå §à±«®íÿòü ±®«íöå.
‚ òàꮬ ê®íòåê±òå ô°à§à "ﮬåíÿòü±ÿ ±ò®«èêà¬è" ôàêòè·å±êè
…±«è °åöèïèåíò íå â«à¤ååò ±®®òâåò±òâóþùå© èíô®°¬àöèå©, åã®
®§íà·àåò ¦å«àå¬óþ ±¬åíó °®«å©, òàê êàê ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å
±®§íàíèå íå áó¤åò ±®°èåíòè°®âàí® íà â®±ï°èÿòèå èí®ã® ¬è°à, è
ﮬåíÿòü±ÿ ±ò®«èêà¬è í屫®¦í®, à â®ò ®êà§àòü±ÿ "â ®áóâè", "â ®á°à-
è¬ÿ "„è®ãåí" ®±òàíåò±ÿ "Ï“‘’ÛÌ Ç‚“ÊÎÌ".
§å" ¤°óã®ã® ·å«®âåêà (áó¤ü ®í è§âå±òí®© è±ò®°è·å±ê®© ôèãó°®© è«è
‚ ¬è°å "·ó¦èµ" °®«å© ã®â®°ÿùè© ®ê৻âàåò±ÿ â èí®© ±èòóàöèè,
®°¤èíà°í®© «è·í®±òüþ) - ï°®á«å¬àòè·í®, ¤«ÿ ýò®ã® íम ±¤å«àòü
íå¦å«è àêòå°, â®ï«®ùàþùè© µà°àêòå° ò®ã® è«è èí®ã® ïå°±®íà¦à
øàã ï® íàï°àâ«åíèþ ê "⮧¬®¦í®¬ó ¬è°ó".
íà ±öåíå ï® ±è±òå¬å Ê. ‘. ‘òàí豫àâ±ê®ã®. À°òè±ò ¤®«¦åí ïå°å-
â®ï«®òèòü±ÿ, â¦èòü±ÿ â ®á°à§ ±â®åã® ãå°®ÿ, ï®«í®±òüþ è±ê«þ·èâ
Í® íè ®¤èí è§ â±åµ, êàê®ã® á íè ừ °®¤ó
±â®å "ÿ", à ã®â®°ÿùè©, ±èþ¬èíóòí® (èã°à "íà ±«ó·à©") "íà⮤ÿùè©"
Íå â«à±òåí ±à¬ ±â®þ ïå°å¬åíèòü ï°è°®¤ó,
íà ±åáÿ ·ó¦®å ®á«è·üå â òåµ è«è èí»µ ®á±ò®ÿòå«ü±òâàµ, ï°å¦¤å Ï°®¦èòü ·ó¦óþ ¦è§íü, ±»ã°àòü ·ó¦óþ °®«ü, -
â±åã®, è±µ®¤èò è§ §íàíèÿ ±â®åã® µà°àêòå°à è ï°è±óùèµ å¬ó «è·-
í®±òí»µ êà·å±òâ: ïè±à« ô°àíöó§±êè© ï®ýò Ïüå° ¤å Юí±à° (Юí±à° 1998:546).
‚ï°®·å¬, «þ¤è ± ï±èµè·å±êè¬è ®òê«®íåíèÿ¬è, ±ò°à¤àþùèå "¬à-
- Íà âàøå¬ ¬å±òå ÿ á» ï®åµà«à ¤®¬®©. ß âଠ§àâò°à ﮧâ®íþ â íèå© âå«è·èÿ", ±ï®±®áí» ï°èâàòè§è°®âàòü íå ò®«üê® ±ï®±®á °åøå-
Ê°å±ò®â®§¤âè¦åí±êóþ ®áùèíó. …¤âà «è ýò® íà·íåò±ÿ °àíüøå. ß óâå-
íèÿ ®ï°å¤å«åíí®© ï°®á«å¬» ê®íê°åòí»¬ è±ò®°è·å±êè¬ «èö®¬, íå
°åíà, ·ò® °®¤» áó¤óò å±òå±òâåíí»¬è, áå§ è±êó±±òâåíí®ã® â¬åøàòå«ü-
ò®«üê® åã® âíóò°åííè© ®á°à§, í® òàê¦å âíåøíèå àò°èáóò» è ®áèµ®¤-
±òâà. (Á. À. Ïà±òå°íàê. „®êò®° Æèâàã®).
í®-ï®âå¤åí·å±êèå µà°àêòå°è±òèêè òåµ è«è èí»µ ïå°±®íà¦å©. ‚ ýò®¬
±«ó·àå, ê®íå·í®, â ᮫üí®¬ ±®§íàíèè òàêèµ «þ¤å© °åà«üí»© ¬è°
Àâò®¬àòè·å±êè â®±ï°èíè¬àÿ íà·à«® ô°à§», ¬» íå §à¤ó¬»âàå¬-
ï®«í®±òüþ óò°à·èâàåò±ÿ, è ®íè ¦èâóò ó¦å â ¤°ó㮬 â°å¬åíè è ï°®-
±ÿ íठòå¬, ·ò® á»òü íà ¬å±òå रå±àòà â»±ê৻âàíèÿ, §íà·èò, ®ò-
±ò°àí±òâå (Feldman 1993:571).
ê°»òü ¤«ÿ ±åáÿ (â ¤àíí®¬ ±«ó·àå - ¤«ÿ ¦åíùèí»-à±±è±òåíòêè) ¬è°
¬ó¦·èí», ò®¬èòå«üí® ®¦è¤àþùåã® ï®ÿâ«åíèÿ íà ±âåò ±â®åã® ïå°â®-
ã® °åáåíêà.
…±òü â àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå ó±ò®©·èâ®å ô°à§å®±®·åòàíèå "to be in
one’s shoes", óï®ò°åá«ÿ嬮å è±ê«þ·èòå«üí® â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè-
ÿµ "If I were in your shoes" - (áóêâ.) "…±«è á» ÿ ừ â òâ®èµ òóô«ÿµ (®áó-
34 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 35
2.1.6. Ïà°à««å«üí»© ¬è° è ¬è° â®®á°à¦à嬻µ „àííàÿ è¤åÿ, â °àâí®© ±òåïåíè, ¬®¦åò á»òü ±®®òíå±åíà è ± ¬®-
ïå°±ïåêòèâ ¬åíò®¬ â áó¤óùå¬, å±«è ±¬®ò°åòü íà íåã® ·å°å§ "®êí®" â ⮧¬®¦-
í»å ¬è°»:
ϰ妤å â±åã®, ®ã®â®°è¬ ⮧¬®¦í®±òü âê«þ·åíèÿ ïà°à««å«üí®ã®
Íà ó«èöå Ç®±ÿ â§ÿ«à Ê®°å©ê® ﮤ °óêó:
¬è°à (°à§ó¬ååò±ÿ, íå â ±¬»±«å íåꮩ "âè°òóà«üí®© °åà«üí®±òè") è
- Ì» â±å-òàêè áó¤å¬ ¤°ó¦èòü. Ï°àâ¤à?
¬è°à â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåêòèâ â òèﮫ®ãèþ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â
- Á»«® á» «ó·øå, 屫è á» â» â»ø«è §à ¬åíÿ §à¬ó¦, - ®òê°®âåíí®
öå«®¬, à §àòå¬ °à±±¬®ò°è¬ êত»© è§ íèµ â âè¤å ®ò¤å«üí»µ ¬åí- áó°êíó« Ê®°å©ê®. (È. È«üô, …. Ïåò°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
òà«üí»µ ï°®±ò°àí±òâ. Íàøà öå«ü §àê«þ·àåò±ÿ â ﮤòâå°¦¤åíèè ò®©
¬»±«è, ·ò®, µ®òÿ 󱫮âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ «èøåí» â°å¬åíí»µ µà°àêòå- "Ï®ï°àâêà", âíå±åííàÿ "±®âåò±êè¬ ¬è««è®íå°®¬", ¬à°êè°®âàíà
°è±òèê, ±óùå±òâóþò ±å¬àíòè·å±êèå ï°®±ò°àí±òâà, ê®ò®°»å ±®®òí®- «èá® åã® ¦å«àíèå¬ íå§à¬å¤«èòå«üí® â±òóïèòü â á°àê ± Ç®±å©, «èá®
±ÿò±ÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è«è áó¤óùè¬ ¬®¬åíòà¬è â°å¬åíè ®òí®±è- ± âåêò®°í»¬ ó±ò°å¬«åíèå¬ å㮠ﮬ»±«®â â áó¤óùåå.
òå«üí® àêòà èµ °å·å⮩ ®áúåêòèâàöèè.
“¦å ã®â®°è«®±ü ® ò®¬, ·ò® â àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå è¬ååò±ÿ ô®°¬à "ß ò®¦å «þá«þ âà±, è â» ®·åíü ¬è«». È åùå ᮫üøå «þáè«à á»
±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, ±®®òí®±è¬àÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è«è áó¤ó- âà±, 屫è á» è¬å«à â°å¬ÿ", - ®òâå·à« â§ã«ÿ¤ íåè§âå±òí®© ¤åâóøêè.
ùè¬ â°å¬åíå¬ (Subjunctive II): (Ë. Í. ’®«±ò®©. Àííà Êà°åíèíà.)

If John played, the team would win. - …±«è á» „¦®í èã°à«, ò® ꮬàí- ‚®®á°à¦àå¬àÿ ±èòóàöèÿ "êà°òè°óåò" ¤èíà¬èêó ·óâ±òâ ®ò ¬®¬åí-
¤à á» â»èã°à«à. (Ȭååò±ÿ â âè¤ó - ±å©·à±, ê®ã¤à ¬» ±è¤è¬ íà ò°èáó- òà "òåïå°ü" - ¤® ®á󱫮â«åíí®ã® ®¤íè¬ ò®«üê® "屫è" ᮫åå ã«óá®ê®-
íå ᮫å«üùèê®â, «èá® ê®ã¤à ¬» âå¤å¬ °å·ü ® ï°å¤±ò®ÿùèµ ±®°åâí®âà- ã® ·óâ±òâà â áó¤óùå¬.
íèÿµ.) ‘¬. ¤°óãèå ï°è¬å°»:
Ï®¤®áíàÿ ¬®¤å«ü å±òü è â «èò®â±ê®¬ ÿ§»êå: - —ò®, 屫è á» ïàïà ± ¬à¬®© ±å©·à± ÿâè«è±ü? —ò® á» ®íè ±êà§à«è?
- •è-µè! - §àïèùૠ㮫»© ðèøêà. - “°®ê®â íå ó·è«è, è§ °ó¦üÿ ±ò°å-
Jei Jonas zaistu, tai komanda laimetu ( â ò®¬ ¦å ±à¬®¬ ±¬»±«å: …±«è «ÿ«è, êó°è«è, âå·å°®¬ êóïà«è±ü è «®ïà«è óµó â¬å±ò® ®áå¤à. (À. Àâå°-
á» É®íà± èã°à«, ò® ꮬàí¤à â»èã°à«à á») (Ïàâ諸íè± 1975:16). ·åíê®. „åòè.)

Îáùåï°è§íàíí®, ·ò® â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ï® ô®°¬å ±®±«àãàòå«üí®ã® ‚¬®íòè°®âàíí®å â 󱫮âíóþ ê®í±ò°óêöèþ ±«®â® "±å©·à±" àêòóà-
íàê«®íåíèÿ íå«ü§ÿ ®ï°å¤å«èòü - ï®òåíöèà«üí®å «è ýò® 󱫮âèå è«è «è§è°óåò ±èòóàöèþ ïà°à««å«üí®ã® ¬è°à, â ê®ò®°®¬ íà àâàí±öåíå
è°°åà«üí®å, òàê êàê, ¤ó¬àÿ ® ï°®ø«®¬, ¬» ±êà¦å¬ ò®·í® òàê ¦å: ±®á»òè© (®¤í®â°å¬åíí® ± ®ïè±»âà嬻¬ ﮫ®¦åíèå¬ ¤å«) ⤰óã ï®-
"…±«è á» Èâàí èã°à«, ò® ꮬàí¤à â»èã°à«à á»" (à Èâàí íå ï°èíÿ« ÿâ«ÿþò±ÿ °®¤èòå«è ¤åòå©, â⮫þ µ«åáíóâøèµ áå±ê®íò°®«üí®© ¦è§íè.
ó·à±òèå â èã°å, è ꮬàí¤à ï°®èã°à«à). „«ÿ ᮫åå ·åòꮩ ¤å¬®í±ò°àöèè ôàêò®â ±óùå±òâ®âàíèÿ ïà°à«-
’å¬ íå ¬åíåå, àíà«è§ 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ï®§â®«ÿåò â»±êà- «å«üí®ã® ¬è°à, êàê á» ±®âïà¤àþùåã® ± íà±ò®ÿùè¬ â°å¬åíå¬, è ¬è°à
§àòü ãèï®òå§ó, ·ò® è â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ±óùå±òâóåò è¬ï«èöèòíàÿ "®ò±»«- â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåêòèâ, íàöå«åíí®ã® â áó¤óùåå, ±ã°óïïè°óå¬
êà" ¬»±«èòå«üí®ã® ±®¤å°¦àíèÿ 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ê íåï®±°å¤- íè¦å±«å¤óþùèå ï°è¬å°» ï® ¤âó¬ ±®®òâåò±òâóþùè¬ íàï°àâ«åíèÿ¬:
±òâåíí®¬ó ¬®¬åíòó °åà«è§àöèè ±µå¬» "…±«è P ò® q" (ï°å¤ï®«àãàå-
, À. Ïà°à««å«üí»© ¬è°
¬®å ¤å©±òâèå ¬®ã«® á» è¬åòü ¬å±ò® â íà±ò®ÿùå¬, 屫è á» â ¬®¬åíò
°å·è á»«è °åà«è§®âàí» ¤°óãèå ®á±ò®ÿòå«ü±òâà, ò® å±òü, 屫è á» ®ïè- 1. Êàêàÿ ừà á» °à§íèöà, 屫è á» È«üÿ íå áåãà« §à «è±èöà¬è è
±»âà嬻© ±öåíà°è© ⤰óã ±òà« á» °à§âèâàòü±ÿ ï® èí®© ±þ¦åòí®© ⮫êà¬è, à «è±èö» è ⮫êè áåãà«è á» ±à¬è ï® ±åáå, à È«üÿ áåãà« á» ï®
êàíâå, à ó·à±òíèêè ꮬ¬óíèêàöèè - "§¤å±ü" è "±å©·à±" - ±òà«è á» ¤®°®¦êå ®ò ô«èãå«ÿ ¤® ¤®¬à?
Íèêàꮩ, ê°®¬å ó¤®á±òâà è ±ï®ê®©±òâèÿ «®øà¤å©. (Ë. ’®«±ò®© //
±âè¤åòå«ÿ¬è à«üòå°íàòèâí®ã® °à§âèòèÿ ýò®ã® ±öåíà°èÿ).
È. Ë. ’®«±ò®©. ‚®±ï®¬èíàíèÿ.)
36 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 37
Ï°èâå¤åíí»å è««þ±ò°àöèè ±â®è¬ ±®¤å°¦àíèå¬ "âïè±»âàþò±ÿ" â
2. …±«è á» ®í ừ íå â ò°ó±àµ, à â á°þêàµ, ò® ó¦å òåïå°ü ±óíó« á» ±ôå°» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, °åà«üí®±òü ê®ò®°»µ ®ï®±°å¤®âàíà ®ï°å-
°óêè â êà°¬àí» è òàê ﮵®¤è« á» - µ®òå«®±ü. Í® «åíü ừ® íà¤åâàòü ¤å«åíí»¬è 󱫮âèÿ¬è.
á°þêè, íå «åíü, à ±®âå±òí® ±óåòèòü±ÿ. (‚. Ì. ˜óêøèí. “ï®°í»©.) ‚»ÿâ«åíèå ïà°à««å«üí®ã® ¬è°à è ¬è°à â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåê-
òèâ ®±®áåíí® ·åòê® â®±ï°èíè¬àåò±ÿ íà ô®íå ±°å§à "¬è°à óïóùåí-
3. „à 屫è á» ó ¬åíÿ ⮤è«è±ü ¤åíüãè, í»µ ⮧¬®¦í®±òå©".
‘ ò®á®þ ±òà« «è á ÿ ⮤èòü±ÿ? (À. ‘. Ïóøêèí. ‘êóﮩ °»öà°ü.)
2.1.7. Ï°®±ò°àí±òâ® Ìè°à óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©
4. Êàê ¤âত» ¤âà, ®íà [Êàòÿ] ¤®êà§à«à, ·ò® ÿ ê íå© °àâí®¤óøåí,
·ò® "ýò® ¬íå ò®«üê® êà¦åò±ÿ", è ·ò® 屫è á» íà åå ¬å±òå â ¤àííóþ
“±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ "Ìè°à óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©" íå±óò
¬èíóòó ừà á» ¤°óãàÿ ¤åâóøêà, ÿ á» è åå ï®öå«®âà« (‚. Êàâå°èí. „âà
èíô®°¬àöèþ ® ¤å©±òâèÿµ, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® â ï°®-
êàïèòàíà.)
ø«®¬, í® ï® °ÿ¤ó ï°è·èí íå ±®±ò®ÿ«è±ü è ®±òà«è±ü «èøü ãèï®òåòè-
·å±êè ⮧¬®¦í»¬è:
5. …±«è á» â ï®±«å¤íåå â°å¬ÿ áàáóøêà íå §àíè¬à«à±ü á» ±ï®°ò®¬,
ò® ±å©·à± á» ®áÿ§àòå«üí® óïà«à ⠮ᬮ°®ê, ï°è·å¬ ®·åíü ã«óá®êè©
"‚·å°à, ê®ã¤à ÿ ï«àêà«à ïå°å¤ âà¬è, 屫è á â» ¬íå ±êà§à«è ®¤í®
(Ë. „à⻤»·åâ. Ðóêè ââå°µ, è«è ‚°àã ¹1.)
±«®â®, ®¤í® ò®«üê® ±«®â® - ÿ á» ®±òà«à±ü. ‚» åã® íå ±êà§à«è. ‚è¤í®, òàê
«ó·øå… Ï°®ùà©òå íàâ±åã¤à!" (È. ‘. ’ó°ãåíåâ. À±ÿ.)
Íà°å·èÿ "òåïå°ü", "±å©·à±" è ±®·åòàíèå ±«®â "â ¤àííóþ ¬èíóòó"
"Á»«è á» â» ¦èâ», - ï°®øåïòà«à ¬àòü ⠧嬫þ, ±â®è¬ ¬å°ò⻬
â»±òóïàþò â êà·å±òâå èí¤èêàò®°®â ±®±óùå±òâ®âàíèÿ ¤âóµ ¬è°®â -
±»í®âüÿ¬, - ừè á» â» ¦èâ», ±ê®«üê® °àá®ò» ﮤå«à«è (á»), ±ê®«üê®
°åà«üí®ã® è â®®á°à¦à嬮ã®.
±ó¤üá» è±ï»òà«è! À òåïå°ü ·ò® ¦å, òåïå°ü â» ó¬å°«è, ã¤å âàøà ¦è§íü,
Á. Ìè° â褮â íà áó¤óùåå, ®ï°å¤å«ÿ嬻© 󱫮âèÿ¬è, ï°è ê®ò®-
êàêóþ â» íå ï°®¦è«è, êò® ï°®¦èâåò åå §à âà±?.." (À. Ï«àò®í®â. Ìàòü.)
°»µ ®í ¬®ã á» °åà«è§®âàòü±ÿ:
Ï°èâå¤åíí»å ï°è¬å°», áå§ó±«®âí®, ¤å¬®í±ò°è°óþò ï°èíफå¦-
1. „à«è á» ¬íå ¬è««è®í °óá«å©! - ±êà§à« âò®°®© ïà±±à¦è°, ±ó·à
í®±òü ®ïè±»âà嬻µ â íèµ ±èòóàöè© ê ¬è°ó íå±á»âøèµ±ÿ íà¤å¦¤ è
í®ãà¬è. - ß á» è¬ ï®êà§à«, ·ò® ¤å«àòü ± ¬è««è®í®¬. (È. È«üô, …. Ïåò°®â.
íå°åà«è§è°®âàíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©. ’®·í® òàꮩ ¦å â»â®¤ ¬®¦í®
Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
±¤å«àòü è ï® ±«å¤óþùå© è««þ±ò°àöèè:
2. ‘ïèò ®í [Ê°à±íóµèí] ¤® ¤âåíà¤öàòè è«è ¤® ·à±ó ¤íÿ, ±ïèò ê°åï-
- Îòöà ê®°¬èòü íम, ®í ± â®©í» ï°èøå«, à â» ¤®á°® ï®°òèòå… “
ê® è §¤®°®â®… Àµ, êàê á» åùå ®í ±ïà«, êàêèå á» âè¤å« ±í», êàê á»
íà± â ꮦó°å §à öå«»© 㮤 ±ê®«üê® ïèùè-ò® ï°®ïà«®?.. …±«è á» ±âèí®-
°à§âå°íó«±ÿ, 屫è á» ±òà« è§âå±òí»¬ ïè±àòå«å¬, °å¤àêò®°®¬ è«è
¬àòêà ó íౠừà, ¬®¦í® á åå §à 㮤 ®¤í®© ꮦ󰮩 ®òê®°¬èòü è íà
µ®òÿ Ỡ觤àòå«å¬! (À. Ï. —åµ®â. ’±-±-±!..)
â»±òàâêó ï®±«àòü, à íà â»±òàâêå íଠ¬å¤à«ü á» ¤à«è… ‚è¤à«è, ·ò®
ừ® á», à â» íå ï®íè¬àåòå… (À. Ï«àò®í®â. ‚®§â°àùåíèå.)
3. Ï®¤ ï«àù®¬ ®í â±åã¤à ¤å°¦à« íà â±ÿêè© ±«ó·à© êèí¦à«, è 屫è
á» ï® ¤®°®ãå íà íå㮠ừ® á» ï°®è§âå¤åí® íàïà¤åíèå, ﮬ®ùíèê
Íå ï® â®§°à±òó °à±±ó¤èòå«üí»© ¬à«ü·èøêà â®åíí®© ï®°» §àâè-
±·åò®â®¤à §àµ®µ®òà« á» ¦óòêè¬, §«®âåùè¬ ±¬åµ®¬ è â±à¤è« á» êèí-
¤óåò íàã°à¤à¬ âå°íóâøåã®±ÿ ± ô°®íòà ®òöà, è â ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å,
¦à« â ã°ó¤ü íå㮤ÿÿ ï® ±à¬óþ °óê®ÿòü. (À. Àâå°·åíê®. ‘ò°àøí»© ·å«®âåê.)
â ê®ò®°®¬ êà°ò®ôå«üíàÿ ꮦó°à ±°å§à«à±ü á» ï®ò®íüøå, à â±å
ïèùåâ»å ®òµ®¤» °àöè®íà«üí® è±ï®«ü§®âà«è±ü, ®í á» ò®¦å µ®¤è« ±
4. …±«è á» íà±òóïè« ±à¬»© ±·à±ò«è⻩ ¤åíü, Ìèµà±üêà… êóïè«
¬å¤à«üþ.
á» ±°à§ó ·åò»°å ï®°öèè ¬®°®¦åí®ã®.
Íå°åà«üí®å 󱫮âèå ﮧ⮫ÿåò ±ó¤èòü ® ±«®¦èâø嬱ÿ ⠤婱òâè-
Îí ï°®ø嫱ÿ á» ï® ó«èöå ®ò íå·åã® ¤å«àòü, íó, à ï®ò®¬ ¬®¦í® ừ®
òå«üí®±òè ﮫ®¦åíèè ¤å«, ê®ò®°®å ¬®¦åò ®êà§àòü±ÿ àíò®íè¬è·í»¬
á» ±®âå°øèòü êàꮩ íèáó¤ü ﮤâèã. (À. Ëèµàí®â. —è±ò»å êà¬åøêè.)

38 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 39
ï® ®òí®øåíèþ ê íå°åà«è§®âàíí®©, í® â ï°®ø«®¬ ï®òåíöèà«üí® ¤®- “±«®âí»å ê®í±ò°óêöèè â»ï®«íÿþò °®«ü ò°èããå°à, ± ﮬ®ùüþ ê®-
ïó±ò謮© ⮧¬®¦í®±òè: ò®°®ã® ¬è°» óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© èíèöèè°óþò±ÿ â ÿ§»ê®â®¬ ï°®-
±ò°àí±òâå, ⻧»âàÿ ¤®±òàò®·í® ¤åòà«è§è°®âàíí»å "êà°òèí» íå°åà-
"Îí (Ïóùèí) ïè±à« á»âøå¬ó «èöåè±òó Ìà«èí®â±ê®¬ó: «Êà¦åò±ÿ, «è§®âàíí®ã®":
屫è á» ï°è ¬íå ¤®«¦íà á»«à ±«ó·èòü±ÿ íå±·à±òíàÿ åã® è±ò®°èÿ,
°®ê®âàÿ ïó«ÿ â±ò°åòè«à á» ¬®þ ã°ó¤ü - ÿ á» íàøå« ±°å¤±òâ® ±®µ°à- "—óòü íå óò®íó«, - ﮤó¬à« ®í [Èâàí Ïåò°®âè·], ®òµ®¤ÿ â ±ò®°®íó,
íèòü ï®ýòà-ò®âà°èùà, ¤®±ò®ÿíèå Ю±±èè". (À. ‘«®í謱êè©. Ïóùèí è ﮤ §àùèòó «å¤ÿí®© ±òåí», - áó¤ü íå¬í®¦ê® òå¬íåå, è ï®ïà« á», - è åã®
Ïóøêèí.) ±µâàòè«à °à¤®±òü ·å«®âåêà, è§áàâèâøåã®±ÿ ®ò ®ïà±í®±òè. - ‚ï°®·å¬,
¬®¦åò á»òü, è «ó·øå ừ® á», âå¤ü ÿ ¤®«¦åí ó¬å°åòü, ÿ ¦å èùó ±¬å°-
"Ð৬»ø«ÿÿ ò®ã¤à, è òåïå°ü ®·åíü ·à±ò® ® °àííå© ±¬å°òè ¤°óãà,
òè", - ﮤ±êà§à« å¬ó ¤°ó㮩, ó¦å ᮫åå ±«àứ 㮫®±.
íå °à§ ÿ §à¤àâà« ±åáå â®ï°®±: "—ò® ừ® á» ± Ïóøêèí»¬, 屫è á» ÿ
È ®í íà·à« ±åáå ï°å¤±òàâ«ÿòü, ·ò® ừ® á», 屫è á» ®í óò®íó«.
ï°èâ«åê åã® â íàø ±®þ§, è 屫è á» ï°èø«®±ü å¬ó è±ï»òàòü ¦è§íü,
"…ùå, ¬®¦åò á»òü, íå íàø«è á». Á»«® á» áå§âå±òí®å ®ò±óò±òâèå -
±®âå°øåíí® èíóþ ®ò ò®©, ê®ò®°àÿ ïà«à íà åã® ¤®«þ?" (È. È. Ïóùèí.
âò®°®© ï®â®¤ ê °à±ò®°¦åíèþ á°àêà", - â±ï®¬íè« ®í ê°à±í®°å·èâ®ã®
Çàïè±êè ® Ïóøêèíå.)
à¤â®êàòà. (È. Ë. ’®«±ò®©. Τíè¬ ï®¤«åö®¬ ¬åíüøå.)
Ãèï®òåòè·å±êè ¬®¦í® ï°å¤±òàâèòü Ïóøêèíà è íà ‘åíàò±ê®© ï«®-
- ß òåáÿ ï®-â±ÿꮬó ï°®±è«à - ®±òàâü ò» íà± â ï®ê®å. “ ¬åíÿ ±å-
ùà¤è, è â ±èá谱ꮩ ±±»«êå, í® ýò® áó¤åò ó¦å ¤°ó㮩 ¬è°. ¬üÿ, ¤åòè, ÿ… —ò® ¦å ± ±®á®© ¬®ã«à ﮤå«àòü ò®ã¤à… ꮫè íå òåáÿ, à
‘®§íàíèå ±ï®±®áí® "°à§°àáàò»âàòü" ±öåíà°èè âﮫíå °åà«üí»µ å㮠ﮫþáè«à.
¤å©±òâè©, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® ï°è "±¬åùåíèè" ¬è°®â, í® - ‚°åøü, - ï®âò®°è« „à⻤®â. - Çà ¬åíÿ á â»ø«à, ꮫè á íå ï®±à¤è-
ýòè¬ â»¬»ø«åíí»¬ "êà°òèíà¬" ±ó¦¤åí® ®±òàòü±ÿ §à ï°å¤å«à¬è è±- «è ¬åíÿ ïå°å¤ â®©í®©.
ò®°è·å±ê®© ï°à⤻. - Íèê®ã¤à! - â®±ê«èêíó«à ¦åíùèíà. (À. Èâàí®â. Æè§íü íà ã°åøí®©
‘ôå°à íå°åà«è§®âàíí®ã® ⻧»âàåò ê ¦è§íè ã«óá®êèå ôè«®- §å¬«å.)
±®ô±êèå °à§¤ó¬üÿ íठ±«®¦íå©øè¬è ï°®á«å¬à¬è ·å«®âå·å±ê®-
"ݵ, ¤ó°à ÿ, ¤ó°à! È §à·å¬ ÿ íå ï®ø«à â ±ïåöøꮫó, ê®ã¤à ¬íå ï°å¤-
ã® á»òèÿ íà §»áꮩ ã°àíè ⮧¬®¦í®ã® è °åà«üí®ã®, ±«ó·à©í®ã® è
«àãà«è? - ã®â®°è«à ò®íåíüêàÿ ‘àøà. - Ìíå ï°å¤«àãà«è â ±ïåöøꮫó
íå®áµ®¤è¬®ã®.
ýíêàâå¤å, - íàèâí® °à§úÿ±íè«à ®íà, ï®ã«ÿ¤»âàÿ íà â±åµ ± ¬à«ü·èøå±-
‚ ýò®© ±âÿ§è ⻧»âàåò èíòå°å± ï°è¬å°, ï®·å°ïíóò»© íà¬è è§ ê®© áå±ïå·í®±òüþ, - ®±òà«à±ü á» ÿ §¤å±ü, â ò»«ó ó íå¬öåâ, â» á» ¤à¦å
°à±±êà§à è§âå±òí®ã® ï°®§àèêà ‚. ‘®«®óµèíà, â ê®ò®°®¬ ïè±àòå«ü íè·åã® íå §íà«è. ‚» á» òóò â±å êàê °à§ §à¦ó°è«è±ü, à ÿ ±åáå è â ó± íå
°à§âå°íóò® °à±±ó¦¤àåò íठ±ó¤üáà¬è ¤âóµ ¬®«®¤»µ «þ¤å© - ‘å°ãåÿ ¤óþ. "‘ ·åã® á» ýò® ‘àøêà òàêàÿ ±ï®ê®©íàÿ?" À ÿ, ®ê৻âàåò±ÿ, §¤å±ü
è ’àòüÿí». ‚. ‘®«®óµèí ï»òàåò±ÿ óãà¤àòü, êàê ±«®¦è«à±ü á» èµ ¦è§íü, ®±òàþ±ü ®ò ýíêàâå¤å! ß á» ýòè¬è ¤ó°à·êà¬è è§ ãå±òàï®, - ⤰óã ô»°-
屫è á» ®íè ﮦåíè«è±ü, êò® á» ó íèµ °®¤è«±ÿ, êå¬ á» °àá®òà«è êíó«à ®íà, ± «óêà⮩ 觤åâꮩ â§ã«ÿíóâ íà ‚»°èê®âó, - ÿ á» ýòè¬è ¤ó-
°à·êà¬è âå°òå«à, êàê µ®òå«à!" (À. ”à¤ååâ. Ì®«®¤àÿ ãâà°¤èÿ.)
¤åòè, ê®ã¤à ±à¬è á» â»°®±«è, ã¤å á» ®íè ¦è«è è ò. ¤. Í® ‘å°ãå© è
’àíÿ ï® ·üå¬ó-ò® ±®âåòó íå ±òà«è ¬ó¦å¬ è ¦åí®©. Îá°àùàÿ±ü ê ¤àâ-
…±«è á» íå °å⮫þöèÿ, °à§âå ÿ ï®øå« á» â ¤åòè «å©òåíàíòà ˜¬è¤-
øå¬ó ±®âåò ‚. ‘®«®óµèí ïèøåò: "—ò® ¦å ﰮ觮ø«®? À ò®, ·ò®… â»
òà, êàê â» ¤ó¬àåòå? ‚å¤ü ÿ ừ á®ãàò»© ·å«®âåê. “ ¬åíÿ á»«à ±å¬üÿ è
ïå°å¤âèíó«è °»·àãè, ïå°åâå«è ®·åíü âà¦í»å ±ò°å«êè, à òåïå°ü íå-
íà ±ò®«å íèêå«è°®âàíí»© ±à¬®âà°. À ·ò® ¬åíÿ ê®°¬è«®? ‘èíèå ®·êè
±ê®«üê® ï®å§¤®â ï®íå±óò±ÿ â ï°®±ò°àí±òâå è â°å¬åíè ¤°óãè¬è ïóòÿ-
è ïà«®·êà. (È. È«üô, …. Ïåò°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
¬è, íå¦å«è ®íè ï®í屫è±ü á» áå§ âàøåã® ±®âåòà, ® ê®ò®°®¬ â»,
ï°®±íóâøè±ü íà ¤°ó㮩 ¤åíü, ⮧¬®¦í® è íå â±ï®¬íèòå". (‚. ‘®«®ó- …±«è á» ÿ èã°à« â ‚à±þêàµ, - ±êà§à« αòàï, - ±è¤ÿ íà òàꮬ ±òó«å,
µèí. „åâ®·êà íà ó°å§å ¬®°ÿ.) ÿ á» íå ï°®èã°à« íè ®¤í®© ïà°òèè. Ýíòó§è৬ íå ï®§â®«è« á».
Ìè° óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© ·°å§â»·à©í® µà°àêòå°åí ¤«ÿ ±òå- (È. È«üô, …. Ïåò°®â. „âåíà¤öàòü ±òó«üåâ.)
°å®òèï®â °ó±±ê®ã® íàöè®íà«üí®ã® ¬»ø«åíèÿ. (‘°. ± è§âå±òí®© ï®-
±«®âèöå©: "Ðó±±êè© ·å«®âåê [¬ó¦èê] §à¤íè¬ ó¬®¬ ê°åï®ê".) Ìè° óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© ï°®íè§àí ·óâ±ò⮬ ±®¦à«åíèÿ ®

40 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 41
ò®¬, ·ò® ±®á»òèÿ, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè, à«üí»¬è ï°å®á°à§®âàíèÿ¬è â íàøå© ±ò°àíå íåê®ò®°»å "ó«üò°à°å-
íå °åà«è§®âà«è±ü. ⮫þöè®íí»å" ïå¤àã®ãè â»±òóïè«è ± °å§ê®© ê°èòèꮩ ±êà§êè êàê µó-
¤®¦å±òâåíí®ã® ¦àí°à - â§à¬åí "íåừèö" ®íè ï°å¤«àãà«è "ï°®±ò»å
2.1.8. È°°åà«üí»© ¬è° °åà«üí»å °à±±ê৻, â§ÿò»å è§ ¬è°à ¤å©±òâèòå«üí®±òè è ï°è°®¤»".
Çàùèòíèꮬ ôàíòà§èè â»±òóïè« è§âå±òí»© «èòå°àòó°í»© ê°èòèê è
È°°åà«üí»© - ýò® "èí®©" ¬è°, ¬è°, ï®±ò°®åíí»© íà ôàíòà§èè. ïè±àòå«ü Ê. È. —óê®â±êè©. ‚®ò êàê Ê®°íå© Èâàí®âè· ®ò±òàèâà« íó¦-
”àíòà§èÿ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ïå°âè·í®¬ó (°åà«üí®¬ó) ¬è°ó, èá® í®±òü è§âå±òí®© êíèãè "Ï°èê«þ·åíèå Ìþíµãàó§åíà": "…Ȭåíí® ï°è
åå ®á°à§» íå ò®«üê® "íå ï°è±óò±òâóþò íà«è·í®", í® è íå ¬®ãóò á»òü ﮬ®ùè ôàíòà§èè è ±ê৮ê ýòà êíèãà óòâå°¦¤àåò °åáÿò â °åà«è§-
®áíà°ó¦åí» â ¤å©±òâèòå«üí®±òè; ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ ï°èíफå¦í®±òüþ ¬å. ‘଻© µ®µ®ò, ± ê®ò®°»¬ â±ò°å·àþò ®íè êতóþ àâàíòþ°ó Ìþíµ-
â®®á°à¦åíèÿ. Ï® ®¤í®¬ó è§ ®ï°å¤å«åíè©, â®®á°à¦åíèå - ýò® "±ï®- ãàó§åíà, ±âè¤åòå«ü±òâóåò, ·ò® «®¦ü è¬ ÿ±íà. Îíè è¬åíí® ï®ò®¬ó è
±®áí®±òü ï°è¤àâàòü è¤åà«üí»¬ ®á°à§®âàíèÿ¬ òó âíóò°åííþþ ±âÿ§- µ®µ®·óò, ·ò® â±ÿêè© °à§ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿþò å㮠觬»ø«åíèÿ¬ °åà«ü-
í®±òü, ê®ò®°àÿ ï°è±óùà °åà«üí®±òè". „¦. Ð Ð ’®«êèåí, òå®°åòèê ¬è-
.. í®±òü" (—óê®â±êè© 1957:176). ”àíòà§èÿ °à§âèâàåò ·óâ±òâ® þ¬®°à,
ô®ï®ýòèêè, âè¤èò â òàꮬ ò®«ê®âàíèè ±«®âà "â®®á°à¦åíèå" íåï°à- åå ï°è·ó¤«èâ»å ô®°¬» §à±òàâ«ÿþò ﮤ ®ï°å¤å«åíí»¬ óã«®¬ §°åíèÿ
⮬å°íóþ ®ã°àíè·åíí®±òü: "‚®±ï°èÿòèå ®á°à§à, ±ï®±®áí®±òü ®±¬»±- ®öåíèâàòü è °åà«èè ¤å©±òâèòå«üí®±òè.
«èòü è ï°®±«å¤èòü åã® âíóò°åííèå ±âÿ§è è - êàê 󱫮âèå - ±ï®±®á- Ðà§ó¬ååò±ÿ, ·ò® ôàêò» ôàíòà§èè ï°è±óò±òâóþò íå ò®«üê® â ï°®-
í®±òü â»°à§èòü åã®, ¬®ãóò °à§«è·àòü±ÿ ï® ·åòê®±òè è ±è«å, í® ýò® è§âå¤åíèÿµ ®±®á®ã® «èòå°àòó°í®ã® íàï°àâ«åíèÿ, í® è â ®á»·í®©
°à§«è·èå ꮫè·å±òâåíí®å, à íå êà·å±òâåíí®å. À â®ò ±ï®±®áí®±òü ·å«®âå·å±ê®© °å·è, ê®ã¤à í®±èòå«è ÿ§»êà ï°å¤íà¬å°åíí® ®á°àùà-
íà©òè òàê®å â»°à¦åíèå, ê®ò®°®å íà¤å«ÿ«® á» (è«è êà§à«®±ü á» íà- þò±ÿ â ¬»±«èòå«üíóþ èï®±òà±ü ¬è°à, ê®ò®°»© ¦èâåò è ¤å©±òâóåò ï®
¤å«ÿþùè¬) ®á°à§ "âíóò°åííå© ±âÿ§àíí®±òüþ °åà«üí®±òè" (·ò® ®§íà- §àê®íଠ±®á±òâåíí®© «®ãèêè.
·àåò: ®áíà°ó¦èâàòü âò®°è·íóþ âå°ó, ®·åâè¤í®±òü âò®°è·í®- È°°åà«üí»© ¬è° ﮤ°à§¤å«ÿå¬ íà:
ã® ¬è°à), å±òü íå·ò® èí®å, ®íà ¤®«¦íà í®±èòü ¤°óã®å íà§âàíèå: À. Íå°åà«üí»©, í® "§å¬í®©" ¬è°.
"è±êó±±òâ®" - ±âÿ§óþùåå §âåí® ¬å¦¤ó â®®á°à¦åíèå¬ è ê®íå·í»¬ Ýòó ±ôå°ó ®áå±ïå·èâàþò ê®íò°ôàêòè·å±êèå ±èòóàöèè, ï°å¤±òàâ-
°å§ó«üòàò®¬, ±®ó·à±òèå â òâ®°åíèè, ±®òâ®°·å±òâ® (sub-creation)" (’®«- «ÿ嬻å 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è, àíòåöå¤åíò è ê®í±åêâåíò ê®ò®-
êèåí 1991:277-278). Ï® ¬íåíèþ ïè±àòå«ÿ, íå®áµ®¤è¬® ï®±òàâèòü °»µ íå è¬åþò ¬å±òà ⠤婱òâèòå«üí®±òè. Τíàê® ýòà íå°åà«üí®±òü
±«®â® "â®®á°à¦åíèå" íà ᮫åå â»±®êóþ ±òóïåíü, ï°è±®å¤èíèâ ê ò°à- ®á󱫮â«åíà íå ·å¬-ò® ±âå°µúå±òå±òâåíí»¬, ·åã® â ï°è°®¤å íå ¬®-
¤èöè®íí®© ò°àêò®âêå òå°¬èíà "â®®á°à¦åíèå" ®òòåí®ê "è°°åà«üí®- ¦åò á»òü, à ï°®±ò® òå¬, ·ò® "ó íà± òàê íå ¤å«àþò", "òàê íå ï®±òóïàþò".
±òè" (ò® å±òü íå±µ®¦å±òè ± ïå°âè·í»¬ ¬è°®¬), íåï®°àá®ùåíí®-
±òè íàá«þ¤à嬻¬è ôàêòà¬è, ®¤íè¬ ±«®â®¬, ôàíòà±òè·í®±òè. …±«è á» â»±òàâèòü â ¬ó§åå
”àíòà±òè·í®±òü â±åã¤à ï®°à¦àåò ±â®å© íå®°¤èíà°í®±òüþ, ï«à·óùå㮠᮫üøåâèêà,
âå±ü ¤åíü á» â ¬ó§åå
íå®á»·í®±òüþ. ‚¬å±òå ± òå¬, ôàíòà§èÿ íå °à§°óøàåò è ¤à¦å íå
ò®°·à«è °®ò®§åè.
®±ê®°á«ÿåò ï°àâ¤ó ¦è§íè, ®íà òàê¦å íå ó¬à«ÿåò â®±ï°èÿòèå íàó·-
…ùå á» - òàê®å
í®© è±òèí» è íå ¬åøàåò ýò®¬ó ï°®öå±±ó. ’®«êèåí ±·èòàåò, ·ò® 屫è
íå óâè¤èøü è â âåêà.
Ỡ⤰óã íà±òóïè« òàꮩ ¬®¬åíò, ê®ã¤à «þ¤è íå §àµ®òå«è è«è íå ±¬®ã-
(‚. Ìàÿê®â±êè©. ‚.È. Ëåíèí).
«è á» â®±ï°èíè¬àòü ï°àâ¤ó, ò®ã¤à è ôàíòà§èÿ ừà á» íå⮧¬®¦íà -
®íà ï°åê°àòè«à á» á»òü ôàíòà§èå© è ï°åâ°àòè«à±ü á» â áå§ó¬èå
"…±«è á» íå ®íè [¦åíùèí»] ±® ±â®è¬è êàâà«å°à¬è - òåàò°» á»
(“êà§. ±®·.: 284-285). ïó±ò®âà«è, 觤àòå«è ¬®¤í»µ êíè㠰৮°ÿ«è±ü á», à òå«åô®íè±òêè íà
”àíòà§è°®âàòü - å±òå±òâåííàÿ ï®ò°åáí®±òü, ê®ò®°àÿ ï°®ÿâ«ÿåò- öåíò°à«üí®© ±òàíöèè ¦è°å«è á» ®ò á姤婱òâèÿ è òèøèí»". (À. Àâå°-
±ÿ ó ·å«®âåêà ⠱ମ¬ °àííå¬ â®§°à±òå è ±®ï°®â®¦¤àåò åã® â±þ ·åíê®. À««®!)
¦è§íü (ï°àâ¤à, íå ó â±åµ «þ¤å© ýò® "è±êó±±òâ®" °à§âèò® â °àâí®©
¬å°å, í® ®í®, â ï°èíöèïå, â®±ïèòó嬮). ‚ ±âÿ§è ± ê®°åíí»¬è ±®öè-
42 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 43
"Îáùå±òâó ừ® á» ï°èÿòí®, 屫è á» ï°àâèòå«ü±òâ® ±®±«à«® á»
…±«è á» µ®òü ®¤íà íà±ò®ÿùàÿ §â姤à óïà«à íà §à±«ó¦åííóþ ã°ó¤ü,
â±åµ ¬ó¦å© íà ‘àµà«èí". (À. Ï. —åµ®â. ̱òèòå«ü.)
ò® íå ®±òà«®±ü á» íè ò®ã® ·å«®âåêà, íè ¤à¦å ±à¬»µ ®ò¤à«åíí»µ åã®
å¤èí®¬»ø«åííèê®â. (‘®·èíåíèÿ Ê®§ü¬» Ï°óòê®âà. Àô®°è§¬».)
"—åã®-·åã®, à å±òü Èâàí ó¬å«. È å±«è á» §à ýò® ó¬åíèå ¤àâà«è
§âàíèÿ, ò® Èâàí ừ á» ï°è¬å°í® ﮤﮫê®âíèꮬ. ’àê ·ò® áóòå°á°®-
…±«è á» ó È«üè ‘à¬®©«®âè·à ï®ò°åá®âà«è ¤«ÿ á«àã®ï®«ó·èÿ [¤®-
¤» ®í óíè·ò®¦è« á»±ò°åíüê®". (Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ, ﮫíàÿ
·å°è] ®ò¤àòü íà ®ò±å·åíèå °óêó (í® ò®«üê® «åâóþ, ï°à⮩ ®í ¤®«¦åí
íåâ§ã®¤ è ®ïà±í®±òå© ¦è§íü Èâàíà ‘å¬åí®âà.)
ừ ïè±àòü), ®í íè íà ±åêóí¤ó íå §à¤ó¬à«±ÿ á». (À. È. Êóï°èí. „åò±êè©
±à¤.)
Ïå°åâå¤åíí»å â ï«®±ê®±òü è§úÿâèòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, óêà§àí-
í»å ¬®¤å«è ¬®ã«è á» á»òü °à§»ã°àí» â òåàò°å àá±ó°¤®â (¤°à¬à „®«¦í® á»òü, 屫è á» ±å©·à± «®øà¤å© è§ ê®íþøíè ï°èãíà«è á»
àá±ó°¤à ± åå ã°®òå±êí®-ꮬè·å±êè¬è ±èòóàöèÿ¬è - ®¤í® è§ ï°®ÿâ- â êàáèíåò, òàê ¦å á» ®íè ïÿòè«è±ü, ¤»áè«è±ü è µ°àïå«è â ±ò°àµå. È òàê
«åíè© àâàíãత觬à â §àïà¤í®åâ°®ï婱ꮩ ¤°à¬àòó°ãèè 50-60-µ ãã. ¦å á», êàê è§ À°¦àí®âà ± Îïåíêèí»¬, ê«åùà¬è á» è§ íèµ ±«®âà íå ¬®ã
20 âåêà). ‚¬å±òå ± òå¬, ®±®á® ﮤ·å°êèâàå¬ "íåê®±¬è·å±êè©" µà- â»òÿíóòü êàïèòàí Íå·¸±à. (…. Çà¬ÿòèí. Íà êó«è·êàµ.)
°àêòå° ýòèµ ¤å©±òâè©. ’àê, íàï°è¬å°, â «®í¤®í±ê®¬ Ìó§åå ¬à¤à¬
Ϯﰮ±òó ã®â®°ÿ, òåòÿ ýòà á»«à ±ò°àøíàÿ §«þêà. …±«è á» °à§-
’þ±±® ¤å©±òâèòå«üí® "â»±òàâ«ÿþò±ÿ" ôèãó°» è§âå±òí»µ ¤åÿòå«å© ꮬ-
°åøè«è å±òü «þ¤å©, ò® ®íà â ïå°â»© ¦å ¤åíü ±úå«à á» ·å«®âåê ïÿòü.
¬óíè±òè·å±ê®ã® ¤âè¦åíèÿ, à ⠰৫è·í»µ ê®íêó°±àµ è ±®°åâí®âà-
(Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ… ¦è§íü Èâàíà ‘å¬åí®âà.)
íèÿµ ®ï°å¤å«åíí»¬ ®á°à§®¬ ï®®ù°ÿþò±ÿ «þ¤è, ±ï®±®áí»å ï®ã«®-
òèòü ᮫üø®å ꮫè·å±òâ® ïèùè. ’àê â Êíèãó °åê®°¤®â Ãèííå±±à §à 1988 ã.
‚ò®°®ê«à±±íèê è âò®°®ã®¤íèê Èâàí ‘å¬åí®â ï°å¤±òàâ«ÿåò, êàê á»
(°à§¤å« "Ðåê®°¤» ®á¦®°±òâà") §àíå±åí à¬å°èêàíåö Ïèòå° „àó¤±- ừ® µ®°®ø®, 屫è Ỡ㮫®âà ®òâèí·èâà«à±ü: "Ï°èøå« â ê«à±±, ±ï®-
âå««, ê®ò®°»© ±úå« 96 ±®±è±®ê §à ·åò»°å ± ﮫ®âèí®© ¬èíóò». ꮩíåíüê® ±å« á» íà ±â®å ¬å±ò®, ®òâèíòè« á» ±â®þ ±®á±òâåííóþ ã®-
Á. À«®ãè·í»© ¬è°. «®âó è ±ï°ÿòà« á» åå â ïà°òó.
À«®ãè·í»© ¬è° - ýò® "èí®©" ¬è° â ï®«í®¬ ±¬»±«å ýò®ã® ±«®âà. Ȥåò ó°®ê. Èâàíà, ê®íå·í®, íå ±ï°àøèâàþò: íå ¬®¦åò ¦å ·å«®âåê
“±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ¤àíí®ã® ﮤòèïà íå±óò èíô®°¬àöèþ ® íå- áå§ ã®«®â» ã®â®°èòü! ‚å¤ü ã®â®°èò-ò® ®í °ò®¬, °®ò-ò® ó íåã® â 㮫®âå,
à 㮫®âà - ã¤å? ‚ ïà°òå! (Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ… ¦è§íü Èâàíà
ï°à⤮ﮤ®áí»µ ±èòóàöèÿµ è ±®á»òèÿµ:
‘å¬åí®âà.)
"Îòåö ®á®¦à« ¬à«åíüêèµ ¤åòå©. ‘ଠïå«åíà«, êóïà« è íàâå°íÿêà
Ðà§ã°àíè·åíèå °à±±¬®ò°åíí»µ â»øå ﮤ¬è°®â íå àá±®«þòí®.
ê®°¬è« á» ã°ó¤üþ, 屫è á» ®íà ó íåã® è¬å«à±ü." (Ê®¬±®¬®«ü±êàÿ ï°àâ-
"‘଻© ®ò·àÿíí»© ôàíòà±ò è âè§è®íå° íå "òâ®°èò" ±â®è ®á°à§», í®
¤à, 5.10.99).
±«àãàåò èµ, ꮬáèíè°óåò, ±èíòå§è°óåò è§ °åà«üí»µ ¤àíí»µ è °åà«ü-
"”èãó°» (â ê®±òþ¬àµ …â») ê®êåò«èâ® ó«»áà«è±ü è â®®áùå è¬å- í»µ ꮬï®íåíò®â ®ï»òà. Ï®ýò®¬ó ⠱ମ¬ áå§ó¬í®¬ è íå«åﮬ ï°å¤-
«è òàꮩ âè¤, ·ò®, êà¦åò±ÿ, 屫è á» íå ®áÿ§àíí®±òü ﮤ¤å°¦èâàòü ±òàâ«åíèè â±åã¤à ¬®¦í® íà©òè êàꮩ-ò® ïó±òü íè·ò®¦í»©, í® â±å ¦å
ﮤ±âå·íèêè, ò® ®íè ±ï°»ãíó«è á» ± ïüå¤å±òà«à è ó±ò°®è«è á» â
°åà«üí»© ýêâèâà«åíò" (À±¬ó± 1968:30-31).
ꮬíàòå òàꮩ ¤åá®ø, ® ê®ò®°®¬, ·èòàòå«ü, ¤à¦å è ¤ó¬àòü íåï°è-
«è·í®. (À. Ï. —åµ®â. Ï°®è§âå¤åíèå è±êó±±òâà.)
"Àµ, - ã®â®°è« Áåí¤å°, - â»±®·à©øè© ê«à±±!
…±«è á» ÿ ừ ¦åíùèí®©, ò® ¤å«à« á» òàꮬó ¬ó¦å±òâåíí®¬ó
"‚®ò 屫è á» ÿ ó¬å«à â±ÿ ±ê«à¤»âàòü±ÿ, êàê ﮤ§®°íàÿ ò°óáà è«è,
ê°à±àâöó, êàê â», â®±å¬ü ï°®öåíò®â ±êè¤êè ± ®á»·í®© öåí»". (È. È«üô,
åùå «ó·øå, êàê âåå° - ò®ã¤à á» ¤°óã®å ¤å«®! Íàó·è« á» ¬åíÿ êò®-íè-
…. Ïåò°®â. „âåíà¤öàòü ±òó«üåâ).
áó¤ü, ÿ á» ±«®¦è«à±ü è â±å â ï®°ÿ¤êå!" (Ë. Êý°°®«. À«è±à â ±ò°àíå
·ó¤å±. ‚ ïå°å±êà§å Á. Ç൮¤å°à.)
Ð৬»ø«ÿÿ ® ôàêòൠôàíòà§èè, ôè«®±®ô íà·à«à XX âåêà íå ¬®ã
Ï°è¬å°», ®ïè±»âàþùèå è°°åà«üí»å ¬è°», ¬®¦í® ừ® á» ó¬í®¦èòü: è ï°å¤ï®«®¦èòü ¤®±òè¦åíè© ±®â°å¬åíí®© ¬å¤èöèí» ï® è§¬åíåíèþ
…±«è á» ï®·ò®â»å ÿùèêè §íà«è, êàê ·à±ò® «þ¤è ®á°àùàþò±ÿ ê íè¬ ï®«à ·å«®âåêà.
§à °åøåíèå¬ ±â®å© ó·à±òè, ò® íå è¬å«è á» òàê®ã® ±¬è°åíí®ã® âè¤à.
(À. Ï. —åµ®â. Ëþá®âü.)
44 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 45
Îá°àò謱ÿ ê ¬®¤å«è, ó±òàíàâ«èâàþùå© ó±«®âí®-±«å¤±òâåíí»å
’å¬ íå ¬åíåå, ¤àíí»© òèï 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ï°å¤±òàâ«ÿåò
®òí®øåíèÿ (è â ýò®¬ ï«àíå ±®ï°ÿ¦åíí®© ± óêà§àíí®© â»øå ±µå¬®©),
¬è° íàè᮫åå ó¤à«åíí»© ®ò ¬è°à ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è ôè«üò°®¬,
í® íå ±®¤å°¦àùå© ·à±òèöó "á»" è íå ò°åáóþùå© óï®ò°åá«åíèÿ ã«à-
ﮧ⮫ÿþùè¬ ®ò¤å«èòü °åà«üí»© ¬è° ®ò íå°åà«üí®ã®, ÿâ«ÿåò±ÿ §¤°à-
㮫à íà "-«". Ðå·ü è¤åò ® òàê í৻âà嬻µ 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ,
⻩ ±¬»±«.
®á°à§ó嬻µ ± ﮬ®ùüþ ±®þ§í»µ ±°å¤±òâ: "…±«è … ò®". „«ÿ ò®ã®, ·ò®-
’àêè¬ ®á°à§®¬, ﮤµ®¤ ê ±®±«àãàòå«üí®¬ó íàê«®íåíèþ ·å°å§
á» ®ò«è·èòü ýò®ò òèï 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ®ò â»°à¦åíè©, âê«þ·àþ-
±å¬àíòèêó ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ï®§â®«è« á®«åå ¤èôôå°åíöè°®âàíí®
ùèµ ô®°¬ó ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, ï°å¤«àãàåò±ÿ è¬åí®âàòü
ï®êà§àòü ï°è°®¤ó ®ò°à¦à嬻µ â ÿ§»êå 󱫮âí»µ ¤å©±òâè©.
èµ "·è±ò®" 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è.
ȧó·èâ ê®°ïó± â»±ê৻âàíè©, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âµ®¤èò ã«à㮫 â
‚ "·è±ò®" 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ ±®þ§í®å ±°å¤±òâ® "…±«è … ò®"
±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè, ï°èµ®¤è¬ ê â»â®¤ó ® ò®¬, ·ò® ±«®â®-
±®ï®±òàâ«ÿåò 󱫮âèå (ò®, ·ò® ¬®¦åò ﰮ觮©òè) è ±«å¤±òâèå (·ò®
ô®°¬à ã«à㮫à íà "-«" + ·à±òèöà "á»" ó·à±òâóåò â 觮á°à¦åíèè °à§-
¬®¦åò á»òü â °å§ó«üòàòå â»ï®«íåíèÿ ¤àíí®ã® 󱫮âèÿ). Ï® ¬íåíèþ
í»µ ï® ±â®å¬ó µà°àêòå°ó ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. Ýò® - á«è¦à©øè© ¬è°,
«®ãèê®â, ±®þ§í®å ±°å¤±òâ® "…±«è … ò®" ï°å¤ï®«àãàåò, ·ò® ®¤í® ±®-
⮧¬®¦í»© ¬è°, ¬è° "·ó¦èµ" °®«å©, ïà°à««å«üí»© ¬è° è ±ôå°à â®-
á»òèå è«è ±®±ò®ÿíèå ÿâ«ÿåò±ÿ ®±í®âàíèå¬ ¤°óã®ã®. “òâå°¦¤àÿ "…±«è …
®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåêòèâ, ¬è° óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©, è°°åà«ü-
ò®" ¬» è¬åå¬ â âè¤ó ±«ó·àè, è±ê«þ·àþùèå òàêèå ±èòóàöèè, ê®ã¤à ò®,
í»© (à«®ãè·í»©) ¬è°.
® ·å¬ §àÿâ«åí® â ®±í®âàíèè, è¬ååò ¬å±ò®, à ò®, ® ·å¬ ã®â®°èò±ÿ â
Ïå°â®å è§ ïå°å·è±«åíí»µ â ýò®¬ ±ïè±êå ï°®±ò°àí±òâ íàè᮫åå
±«å¤±òâèè, ®ò±óò±òâóåò (î°±êè©, Èâèí, Íèêèô®°®â 1991:189). Èí»-
ï°èá«è¦åí® ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè, í®, áó¤ó·è ï°å¤±òàâ«åí® ãèï®òåòè-
¬è ±«®âà¬è, ¬» âí®âü ⮧â°àùà嬱ÿ ê ô®°¬ó«å "…±«è Ð ò® q", ã¤å Ð -
,
·å±êè (…±«è á» – ò®), ®í® ±¬åùåí® ®òí®±èòå«üí® ¬è°à "§¤å±ü" è "±å©-
àíòåöå¤åíò (󱫮âèå), à q - ê®í±åêâåíò (è«è ±«å¤±òâèå), ± ò®© «èøü
·à±" ï® ¬å±òó è â°å¬åíè. Íàè᮫åå ®ò¤à«åí ®ò °åà«üí®±òè à«®ãè·-
°à§íèöå©, ·ò® ®±òàþò±ÿ â ±ò®°®íå â»°à¦åíèÿ, ï°å¤±òàâ«ÿþùèå íå-
í»© ¬è°.
°åà«üí»å 󱫮âèÿ (conditio irrealis), à â ô®êó±å âíè¬àíèÿ ®êà¦óò±ÿ
…±«è ïå°â»© è§ "íàá®°à" ¬è°®â ï°è§íàåò±ÿ è ®ïè±»âàåò±ÿ â±å¬è
ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå °åà«üí»å 󱫮âèÿ (conditio realis) è«è
í®±èòå«ÿ¬è ÿ§»êà, ò® ï®±«å¤íè© - â ᮫üøèí±òâå ±«ó·àåâ - ÿâ«ÿåò±ÿ
¬®¤å«è, ±®¤å°¦àùèå ï®òåíöèà«üí»å 󱫮âèÿ (conditio potentialis)
ï°®¤óêò®¬ èí¤èâè¤óà«üí®-òâ®°·å±ê®© ôàíòà§èè.
(Ïàâ諸íè± 1975:16).
Àíà«è§ òàêèµ ï°å¤«®¦åíè© á»« íà·àò ôè«®±®ôà¬è ¤°åâíå© ‘ò®è.
Ðà§¤å« 2
…ùå •°è±èïï (281 - 208 ãã. ¤® í. ý.), ®¤èí è§ ®±í®âàòå«å© §íà¬åíè-
ò®© ôè«®±®ô±ê®© øꮫ» â ‘ò®å, ±â®¤è« â±å 󬮧àê«þ·åíèÿ ê °ÿ¤ó
2.2.1. “±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ è èí»å ¬è°»
ï°®±òå©øèµ ¬®¤ó±®â - í央êà§ó嬻µ ±è««®ã觬®â, ïå°â»¬ è§ ê®ò®-
°»µ ừ ±è««®ã觬 "…±«è Ð ò® q, í® Ð ±«å¤®âàòå«üí® q" (‘òåïàí®â
, ,
Èòàê, àíà«è§ ï°å¤«®¦åíè©, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âµ®¤èò ã«à㮫 â ±®-
1995:101). Èíòå°å± «®ãèê®â ê 󱫮âí»¬ ï°å¤«®¦åíèÿ¬ íå óãà±àåò è
±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè, ï®ê৻âàåò, ·ò® ± ﮬ®ùüþ ®ï°å¤å«åí-
ï® ±å© ¤åíü (°àá®ò» Ã. ô®í ‚°èãòà).
í®ã® ÿ§»ê®â®ã® §íàêà ã®â®°ÿùè© ±ï®±®áåí ê®í±ò°óè°®âàòü â»±êà-
Á»«® â»ÿâ«åí®, ·ò® ±µå¬à "…±«è Ð ò® q" â»°à¦àåò ±èòóàöèè:
,
§»âàíèÿ, ê®ò®°»å ±®è§¬å°ÿþò±ÿ ï® ±òåïåíè èµ à¤åêâàòí®±òè ôàêòè-
1) è¬åþùèå ±ò°®ã® §àê®í®¬å°í»© µà°àêòå° (…±«è òå«® ﮤâå°ãíóòü
·å±êè ⮧¬®¦í®¬ó ﮫ®¦åíèþ ¤å« ï® øêà«å ± ¤âó¬ÿ ê°à©íè¬è ﮧè-
ò°åíèþ, ®í® íà·íåò íàã°åâàòü±ÿ); 2) â»ÿâ«ÿþùèå ï°è·èíí»å ±âÿ§è
öèÿ¬è, ®¤íà è§ ê®ò®°»µ ¤®ïó±êàåò °åà«üíóþ ⮧¬®¦í®±òü ±®âå°øå-
(…±«è Ëóíà â í®â®«óíèå í൮¤èò±ÿ â ó§«å ±â®å© ®°áèò», íà±òóïàåò
íèÿ ¤å©±òâèÿ, à ¤°óãàÿ óê৻âàåò íà åã® àá±®«þòíóþ íå⮧¬®¦í®±òü.
±®«íå·í®å §àò¬åíèå); 3) óê৻âàþùèå íà ±âÿ§ü è â§à謮§àâè±è¬®±òü
Τíàê®, ±«®â®ô®°¬à ã«à㮫à íà "-«" + ·à±òèöà "á»" - íå å¤èí-
â ±®öèà«üí®© ±ôå°å (…±«è ¬åíÿåò±ÿ áà§è±, ¬åíÿåò±ÿ è íऱò°®©êà);
±òâåíí®å ±°å¤±òâ® °åï°å§åíòàöèè ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. Ðà±±¬®ò°è¬
à òàê¦å 4) óòâå°¦¤àþùèå ¤°óãèå ±èòóàöèè, íå ±âÿ§àíí»å ± ®áùè¬è
¤°óãèå âà°èàíò» èµ âå°áà«üí®© ®áúåêòèâàöèè. Ï°è ýò®¬ ±«å¤óåò
§àê®íà¬è è ±âÿ§ÿ¬è, í®, òå¬ íå ¬åíåå, °åà«è§óþùèå±ÿ ï® ±µå¬å
®±®á® ﮤ·å°êíóòü, ·ò® â íà±ò®ÿùå© °àá®òå ¬» «èøü ±òàâè¬ ï°®-
"…±«è Ð ò® q" (íàï°è¬å°, ê®í±òàòè°óþùèå í央âå°èå: …±«è â» °åøè-
,
á«å¬ó â»ÿâ«åíèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è, ®á®§íà-
òå ýòó §à¤à·ó, ÿ ¤®êà¦ó âå«èêóþ òå®°å¬ó ”å°¬à) (î°±êè©, Èâèí,
·àå¬ ê®íòó°» ýò®© ï°®á«å¬», íà¤åÿ±ü, ·ò® íàøå è±±«å¤®âàíèå ï®-
Íèêèô®°®â 1991:190).
±«ó¦èò ï«àòô®°¬®© ¤«ÿ ¤à«üíå©øèµ è§»±êàíè© â ýò®© ®á«à±òè.
46 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 47
Ë®ãèê®â ï°å¦¤å â±åã® èíòå°å±óåò â®ï°®± ®á è±òèíí®±òè â»±êà- ·å¬ ã®â®°èò±ÿ â ï°è¤àò®·í®¬, íåè§áå¦í® ⻧»âàåò ò®, ® ·å¬ ã®â®-
§»âàíè©, ï®±ò°®åíí»µ ï® ýò®© ¬®¤å«è. ȧó·àÿ ±¬»±« ®òí®øåíè© °èò±ÿ â ã«àâí®¬; òèïè·í»¬è ï°è¬å°à¬è òàêèµ ï°å¤«®¦åíè© ÿâ«ÿþò±ÿ
¬å¦¤ó òå°¬èíà¬è 󱫮âí®ã® â»±ê৻âàíèÿ, ®íè ®ïå°è°óþò òàêè¬è ô®°¬ó«è°®âêè §àê®í®â â ¬àòå¬àòèêå, ôè§èêå è ¤°óãèµ íàóêàµ, ±®-
ï®íÿòèÿ¬è, êàê "¤àíí»å", "®±í®âàíèå" è "ï°è·èíà", ï°è§âàíí»¬è ﮤ- ¤å°¦àùèå ®ï°å¤å«åíí»å 󱫮âèÿ è íåè§áå¦í® â»òåêàþùèå è§ íèµ
òâå°¤èòü òó è¤åþ, ·ò® ®¤èí ·«åí 󱫮âí®© ê®í±ò°óêöèè "è¬ï«èöè°ó- ±«å¤±òâèÿ (ðବàòèêà °ó±±ê®ã® ÿ§»êà 1960:321). ‘¬., íàï°è¬å°,
åò" ¤°ó㮩 (è¬ í央±òàò®·í® ò®ã® ôàêòà, ·ò® ®òí®øåíèå "…±«è … ò®" ô®°¬ó«è°®âêó ã宬åò°è·å±ê®© ò宰嬻, ®á°àòí®© òå®°å¬å Ïèôà-
âå°èôèöè°óåò±ÿ ï°®±ò® êàê °åà«è§®âàíí®å, ﮱꮫüêó ýòà °åà«è- ã®°à: "…±«è êâरàò ®¤í®© ±ò®°®í» ò°åó㮫üíèêà °àâåí ±ó¬¬å êâà¤-
§àöèÿ ¬®¦åò è¬åòü ¬å±ò® è â °å§ó«üòàòå ïà°à¤®ê±à«üí®ã® ±®âïà¤å- °àò®â ¤âóµ ¤°óãèµ ±ò®°®í, ò® ò°åó㮫üíèê ï°ÿ¬®ó㮫üí»©".
íèÿ). Íàï°è¬å°, êò®-ò® ã®â®°èò: "…±«è ®í ï°è¤åò ê® ¬íå §àâò°à, ò® Íàﮬíè¬ ·èòàòå«þ, ·ò® ï°å¤«®¦åíèå ± ê®íò°ôàêòè·å±êè¬ "屫è"
Ý©ôå«åâà áàøíÿ (íå¬å¤«åíí®) óïà¤åò". È â¤°óã ±«ó·àåò±ÿ òàê, ·ò® òèïà: "…±«è á» â» ï®âå°íó«è â»ê«þ·àòå«ü, ±âåò §à㮰嫱ÿ á»" ±®®òí®-
¤®±ò®ï°è¬å·àòå«üí®±òü ô°àíöó§±ê®© ±ò®«èö» ¤å©±òâèòå«üí® ïà¤à- ±èò±ÿ ± á«è¦à©øè¬ â®§¬®¦í»¬ ¬è°®¬. ’®ã¤à â»°à¦åíèå, ï°å¤±òàâ-
åò. Ȭååò «è ï°àâ® ýò®ò ·å«®âåê ±êà§àòü: "ß ã®â®°è«, ·ò® ýò® ±«ó·èò- «ÿþùåå °åà«üí®å 󱫮âèå (áå§ ¤®ï®«íèòå«üí®ã® "âèòêà" ãèï®òåòè·-
±ÿ, è ýò® ±«ó·è«®±ü!"? Ðà§ó¬ååò±ÿ, íåò. í®±òè) ±«å¤óåò ï°è§íàòü â®ï«®ùåíèå¬ ¬àê±è¬à«üí® á«è§ê®ã® ¬è°à -
"—à±ò® ﮫàãàþò, ·ò® ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ±ï°àâ夫èâ® óòâå°¦¤àòü, åã® "á»òèå" «®êà«è§óåò±ÿ â ®á«à±òè, í൮¤ÿù婱ÿ â íåï®±°å¤±òâåí-
·ò® ®¤í® â»±ê৻âàíèå âê«þ·àåò ¤°óã®å, ¤®«¦íà ±óùå±òâ®âàòü íå- í®© á«è§®±òè ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè.
ê®ò®°àÿ ®áùí®±òü ±®¤å°¦àíèÿ, ê®ò®°àÿ ¤å«àåò ®¤í® â»±ê৻âàíèå ‘¬. ï°è¬å°», °åï°å§åíòè°óþùèå òàꮩ ¬è°.
"°å«åâàíòí»¬" ¤°ó㮬ó, - ïèøåò Ã. ô®í ‚°èãò (è¬åíí® å¬ó ï°èíफå-
¦èò ï°è¬å° ± Ý©ôå«å⮩ áàøíå©). - Ï®±ê®«üêó "è¬ï«èêàöèÿ" è "±«å- 2.2.2. Ìàê±è¬à«üí® ï°èá«è¦åíí»© ¬è°
¤®âàíèå" ÿâ«ÿþò±ÿ òåµíè·å±êè¬è ï®íÿòèÿ¬è â «®ãèêå, «®ãèêè è¬åþò
ï°àâ® íà±òàèâàòü íà íåê®ò®°®© "±âÿ§è °å«åâàíòí®±òè" ¬å¦¤ó àíòå- - ‚è¤èøü, ïమ⮧ ó ¬åíÿ ±å©·à± íå ±ò°®íåò±ÿ ± ¬å±òà, à ïà° ÿ
®òê°®þ, - ã®â®°è« Ï®¤¬åòê®.Îí ®òê°»âà« °åãó«ÿò®°, í® ¬àøèíà íå ø«à.
öå¤åíò®¬ è ê®í±åêâåíò®¬. Í® ·ò® êà±àåò±ÿ è±ï®«ü§®âàíèÿ "屫è - ò®"
Ϋüãå è Ëè§å íó¦í® ừ® ¤®ãà¤àòü±ÿ, ®ò·åã® ýò® ﰮ豵®¤è«®.
⠮Ụåíí®¬ ÿ§»êå, ýòà íà±ò®©·èâ®±òü áó¤åò íåó¬å±òí®©" (‚°èãò
- Îò±å·êà ¬à«à. Ï®âå°íè °åâå°±! - ¤®ãऻâà«à±ü Ϋüãà.
1989:6).
- Íó, âå°í®, - 󵬻«ÿ«±ÿ Ï®¤¬åòê®. - À â®ò 屫è ÿ ±å©·à± °à§ã®íþ
Ëèíãâè±ò®â íå èíòå°å±óåò ï°®á«å¬à è±òèíí®±òè â»±ê৻âàíè©.
¬àøèíó âïå°å¤, à ï®ò®¬ êàê øà°àµíó °åâå°±®¬ íà§à¤, à °åãó«ÿò®°
’å¬ íå ¬åíåå, íå«ü§ÿ óòâå°¦¤àòü, ·ò® ï°å¤«®¦åíèÿ ®á»¤åíí®ã® ÿ§»- ®±òàâ«þ íà â±å¬ ®òê°»òèè, - ï°å¤«àãàåò Ï®¤¬åòê®, - ò® ·ò® ó ¬åíÿ
êà, ï®±ò°®åíí»å ± ﮬ®ùüþ ±®±òàâí®ã® ±®þ§à "…±«è … ò®", «èøåí» ò®ã¤à ﮫó·èò±ÿ?
«®ãè·å±êèµ ®±í®âàíè©, èá® èµ ±óùå±òâ®âàíèå °åã«à¬åíòè°óåò±ÿ «®- - …±«è ò» ï°®¤óâí»µ ê°àí®â íå ®òê°®åøü, ê°»øêè öè«èí¤°®â ï®-
ãèꮩ §¤°àâ®ã® ±¬»±«à. È ò®«üê® ¤åò±ê®å ±®§íàíèå ±ï®±®áí® ï®°®- °âåøü, «èá® ¤»ø«à è±êà«å·èøü, - ±®®áùà«à å¬ó Ϋüãà (À. Ï«àò®í®â.
¤èòü â»±ê৻âàíèå òèïà: "Ïàïà, ¤à ±°óáè ò», ﮦà«ó©±òà, ýòó ±®- Íà §à°å òó¬àíí®© þí®±òè).
±íó… Îíà ¤å«àåò âåòå°, à 屫è ò» ±°óáèøü åå, ±òàíåò òèµ®, è ÿ
ﮩ¤ó ãó«ÿòü" (—óê®â±êè© 1957:102). Îïè±àííàÿ ±èòóàöèÿ â® ¬í®ã®¬ íàﮬèíàåò øè°®ê® ï°àêòèêóå-
Á®«åå ò®ã®, òå®°èÿ, ê®ò®°®© ®ïå°è°óþò ÿ§»ê®â夻 â ±ôå°å ¬»å ±å㮤íÿ â ó·åáí»µ öå«ÿµ ¤å«®â»å èã°».
󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè©, ï®«í®±òüþ áà§è°óåò±ÿ íà «®ãè·å±êèµ ï°èí- „婱òâèÿ, ê®ò®°»å ïå°å·è±«ÿåò ¬àøèíè±ò-íà±òàâíèê, ôè§è·å±êè
öèïàµ. ’àê, àêà¤å¬è·å±êàÿ ðବàòèêà °ó±±ê®ã® ÿ§»êà ®òí®±èò ê íå â»ï®«íÿþò±ÿ, í® ®íè ï°®è§â®¤ÿò±ÿ ¬»±«åíí® ®¤í® §à ¤°óãè¬ â
°à§°ÿ¤ó 󱫮âí»µ ±«®¦í®ï®¤·èíåíí®å ï°å¤«®¦åíèå ± ï°è¤àò®·í»¬, ¬è°å, ê®ò®°»© ·°å§â»·à©í® á«è§®ê ê °åà«üí®¬ó. Ï°å¤ï®«®¦è¬, ïà-
±®¤å°¦àùè¬ óêà§àíèå íà 󱫮âèå, ï°è ê®ò®°®¬ °åà«è§óåò±ÿ °®â®§ è¤åò íà ᮫üø®© ±ê®°®±òè, è ®ò ò®ã®, êàêèå ±«å¤±òâèÿ ï°®ãí®-
ò®, ® ·å¬ ã®â®°èò±ÿ â ã«àâí®¬ ï°å¤«®¦åíèè. Á«è§®±òü ﮧèöè© §è°óþò±ÿ ¤«ÿ òåµ è«è èí»µ ãèï®òåòè·å±êèµ ó±«®âè©, â ýò®¬ "íàèá«è-
ã°à¬¬àòè±ò®â è «®ãèê®â ï°®±«å¦èâàåò±ÿ è ¤à«åå: 󱫮âèå, à §íà·èò ¦à©øå¬" ®ò ¤å©±òâèòå«üí®±òè ¬è°å §àâè±èò è á姮ïà±í®±òü ¤âè¦å-
è ®á󱫮â«èâà嬮å, ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ ã®â®°ÿùå¬ó êàê °åà«üí® â®§- íèÿ, è ±®µ°àíí®±òü ®á®°ó¤®âàíèÿ.
¬®¦í®å â íà±ò®ÿùå¬, ï°®ø«®¬ è áó¤óùå¬, ï°è·å¬, íà«è·èå ò®ã®, ®
48 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 49
- Èòàê, ·ò® ¦å âà± §à±òàâè«® á°®±èòü±ÿ ê ¬àøèíå? …±«è ¦å ÿ íà°óøó … ±âÿùåííóþ ê«ÿòâó, ò® ïó±òü ¬®å è¬ÿ, ¬®è
ðèíüêà ¬ó·èòå«üí® §à¤ó¬à«±ÿ. °®¤í»å áó¤óò íàâåêè ï°®ê«ÿò» (À. ”à¤ååâ. Ì®«®¤àÿ ãâà°¤èÿ).
- <…> ‚», ®·åâè¤í®, ﮤó¬à«è, ·ò® 屫è á®·êè ⧮°âóò±ÿ, ò®
ﮦఠ°à±ï°®±ò°àíèò±ÿ ¤à«üøå - íà öè±òå°í». „à? Îáà ï°èâå¤åíí»µ â»øå ï°è¬å°à ï°å¤ï®«àãàþò ï®±«å¤±òâèÿ íå-
- Ê®íå·í® (‚. ˜óêøèí. ðèíüêà Ìà«þãèí). ﮧ⮫èòå«üí»µ ¤å©±òâè© è ï®±òóïê®â.
2) ‚ ¤°óãèµ ±«ó·àÿµ â»±ê৻âàíèþ, °åà«è§®âàíí®¬ó ï® ô®°¬ó-
Æó°íà«è±òêà âﮫíå ¬®ã«à á» ï°®è§íå±òè ±â®þ ﮤ±êà§êó è â «å "…±«è Ð ò® q", ï°è±óùå §íà·åíèå ï°å¤®±òå°å¦åíèÿ è«è óã°®§»:
,
±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè: "…±«è á» á®·êè ⧮°âà«è±ü, ò® ﮦà°
°à±ï°®±ò°àí諱ÿ á» ¤à«üøå… ", í® ®íà è¬ååò â âè¤ó íå ê®íò°ôàê- ß ±òàíó âà± ï°å±«å¤®âàòü â±åã¤à
òè·å±êóþ, à âﮫíå ê®íê°åòíóþ ±èòóàöèþ, è¬åâøóþ ¬å±ò® â ¤å©- ‚å§¤å… íà ó«èöå, â óå¤èíåíüå, â ±âåòå.
±òâèòå«üí®¬ ¬è°å, â ê®ò®°®¬ á®·êè ± ã®°þ·è¬ ®áÿ§àòå«üí® â§°»âà- È å±«è ¬» ±ò®«êí嬱ÿ … ò® áå¤à
þò±ÿ ﮤ ⮧¤å©±òâèå¬ ±â尵⻱®ê®© òå¬ïå°àòó°», ⻧»âàÿ ï°è ýò®¬ (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ìà±êà°à¤)
âﮫíå ï°å¤±êà§ó嬻å ï®±«å¤±òâèÿ.
ß ï®±¬®ò°þ, êàê ò» ±ó¬ååøü â§ÿòü ·ò®-íèáó¤ü è§ ê®«µ®§í®© ê®-
"—è±ò®" 󱫮âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ±á«è¦àþò±ÿ ± 󱫮âí»¬è ï°å¤«®-
íþøíè áå§ â央¬à ï°àâ«åíèÿ! ‚®-ïå°â»µ, íå ¤à¤è¬, à â®-âò®°»µ, 屫è
¦åíèÿ¬è, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âê«þ·àåò±ÿ ã«à㮫 â ±®±«àãàòå«üí®¬ íà-
è ⮧ü¬åøü - áó¤åøü ®òâå·àòü ï® ±ó¤ó (Ì. ˜®«®µ®â. Ï®¤íÿòàÿ öå«èíà).
ê«®íåíèè, òå¬, ·ò® ô®°¬ó«è°óå¬àÿ ï®±»«êà ï°è⮤èò ê ®¤í®§íà·í®-
¬ó â»â®¤ó, í® ®íè ®ò«è·àþò±ÿ ®ò 󱫮âí»µ ê®íò°ôàêòè·å±êèµ ±òåïå- …¦å«è íå íàïèøåøü [°à±ïè±êó] - §à±ò°å«þ êàê â°å¤í®ã® ãà¤à, à
íüþ ±â®å© ãèï®òåòè·í®±òè. Ȭåíí® ï®ò®¬ó ¬è°, ®áúåêòèâè°ó嬻© ï®ò®¬ ﮩ¤ó §à òåáÿ â òþ°ü¬ó µ®òü íà ¤å±ÿòü «åò (Ì. ˜®«®µ®â. ’ଠ¦å).
"·è±ò®" 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è, òå±í® ï°è¬»êàåò ê °åà«üí®±òè.
Ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òü åã® °åà«è§àöèè - àá±®«þòíà. Êàê âè¤è¬, èí®ã¤à ±®®òí®±èòå«üí®å ±«®â® "ò®" â ±®þ§í®¬ ±°å¤-
±òâå "…±«è … ò®" ¬®¦åò ®ïó±êàòü±ÿ, í® åã® ®ò±óò±òâèå íå °à§°óøàåò
2.2.3. Ï®òåíöèà«üí»© ¬è° 󱫮âí®-±«å¤±òâåííóþ ±âÿ§ü.
3) ‚ èí®¬ ê®íòåê±òå ±®þ§í®å ±°å¤±òâ® "…±«è … ò®" ¤èêòóåò ¬»±«ü
Ï®òåíöèà«üí®±òü ï®íè¬àåò±ÿ êàê òåí¤åíöèÿ, ï°è±óùàÿ ±óá±òàí- ® ï®òåíöèà«üí®© ó±òóïêå:
öèè, ê®ò®°àÿ ï°è è§âå±òí»µ 󱫮âèÿµ °åà«è§óåò±ÿ.
"Êà°òèíà" ï®òåíöèà«üí®ã® ¬è°à ±ê«à¤»âàåò±ÿ è§ ±öåíà°èåâ ¤å©- - Τíè¬ ±«®â®¬, 屫è â» §à ýò® â°å¬ÿ âíå±åòå ¤åíüãè… ‚» ¬åíÿ
±òâè©, ê®ò®°»å ¬®ãóò á»òü ⻧âàí» ê ¦è§íè ï°è àêòóà«è§àöèè ò®© è«è ï®íè¬àåòå?
- —ò® ¦å íå ï®íÿòü, - ®òê«èêíó«±ÿ Êó§ü¬à (‚. Ðà±ïóòèí. „åíüãè ¤«ÿ
èí®© "±ê°»ò®©" ⮧¬®¦í®±òè.
Ìà°èè).
1) Τíà è òà ¦å ±µå¬à "…±«è Ð ò® q" ±ï®±®áíà íàﮫíÿòü±ÿ
,
°à§í»¬ ±å¬àíòè·å±êè¬ ±®¤å°¦àíèå¬:
4) Ï® óêà§àíí®© ±µå¬å ·å«®âåê °à§áè°àåò±ÿ â ®ê°ó¦àþùå© ®á-
±òàí®âêå, è "…±«è Ð ò® q" â»±òóïàåò â °®«è ⮧¬®¦í»µ ®°èåíòè°®â:
,
- ‘ò®©òå! - ê°èêíó« „óá°®â±êè©. - „ó°àêè! —ò® â» ýò®? ‚» ãóáèòå è
±åáÿ è ¬åíÿ. ‘òóïà©òå ï® ¤â®°à¬ è ®±òàâüòå ¬åíÿ â ï®ê®å. Íå ᮩ-
Ýò® á»«è ¤â®þ°®¤í»å ±å±ò°» Èâàíö®â», ê®ò®°»µ ï® ±µ®¤±òâó
òå±ü, ã®±ó¤à°ü ¬è«®±ò«èâ, ÿ áó¤ó ï°®±èòü åã®. Îí âà± íå ®áè¤èò. Ì»
ôà¬è«è© ïóòà«è ± ±å±ò°à¬è Èâàíèµèí»¬è, Ëè«å© è ’àíå©, - ± "Ïå°â®-
â±å åã® ¤åòè. À êàê å¬ó §à âà± §à±òóïèòü±ÿ, 屫è â» ±òàíåòå áóíò®-
¬à©êè". Á»«à ¤à¦å òàêàÿ ï®ã®â®°êà: "…±«è ±°å¤è ±å±òå° Èâàíö®â»µ
âàòü è °à§á®©íè·àòü? (À. ‘. Ïóøêèí. „óá°®â±êè©.)
ò» âè¤èøü ®¤íó áå«åíüêóþ, ò® §íà©, ·ò® ýò® ±å±ò°» Èâàíèµèí»"
(À. ”à¤ååâ. Ì®«®¤àÿ ãâà°¤èÿ).
…±òå±òâåíí® á»«® ï°å¤ï®«®¦èòü, ·ò® â ò®¬ ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å, ã¤å
«þ¤è áóíòóþò è °à§á®©íè·àþò, íà öà°±êóþ ¬è«®±òü °à±±·èò»âàòü íå
5) ’àêè¬ ¦å ®á°à§®¬ ¬®ãóò á»òü ®á®§íà·åí» ï°àâè«à ï®âå¤å-
ï°èµ®¤èò±ÿ.
íèÿ, ï°å¤ïè±»âàå¬»å ®ê°ó¦àþùè¬:
‘¬. òàê¦å:
50 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 51
‘µå¬à "…±«è Ð ò® q" °è±óåò â ±®§íàíèè Áå«èê®âà ó¦à±í»å ï®-
,
- …±«è ÿ ï°èµ®¦ó ¤®¬®© … ó±òà«»©, ã°ÿ§í»© - ò® ±å, ÿ ¤®«¦åí ±«å¤±òâèÿ â èµ °à§âå°íóò®¬ âè¤å, ï°è·èíà ê®ò®°»µ - 姤à íà âå«®±è-
ïå°â»¬ ¤å«®¬ âè¤åòü ýíå°ãè·íóþ ¦åíùèíó. ß å©, íàï°è¬å°: "Ǥ®°®- ïå¤å, íà ê®ò®°óþ íåò ¤è°åêòèâí®ã® °à±ï®°ÿ¦åíèÿ.
â®, Ìà°ó±ÿ!" Îíà ¬íå âå±å«®: "Ǥ®°®â®, Ïàâ«èê! ’» ó±òà«?" (‚. Ì. ˜óê-
‚ «®ãèêå è§âå±òí® ï®íÿòèå "ôàêò®°à âå°»", ê®ã¤à í®±èòå«ü ÿ§»êà
øèí. Ê«à±±í»© ⮤èòå«ü.)
íå®á®±í®âàíí® âå°èò, ·ò® ﰮ⮧ã«àøà嬮å è¬ ó±«®âèå ®áÿ§àòå«ü-
í® ï®â«å·åò §à ±®á®© ®ï°å¤å«åíí®å ±«å¤±òâèå. ‚ ýò®¬ ±«ó·àå ⮧-
6) Ȭåþò±ÿ ±èòóàöèè, ê®ã¤à ±®±òàâí®© ±®þ§ "…±«è … ò®" óê৻âàåò
¬®¦í»å ¬è°», °åà«è§ó嬻å ï® ±µå¬å "…±«è Ð ò® q", í®±ÿò à«®ãè·í»©
,
íà ®ã°àíè·åíí»å ⮧¬®¦í®±òè, ®¦è¤àþùèå ê®ã®-ò® â ïå°±ïåêòèâå:
µà°àêòå°, è, êàê ï®ê৻âàåò ï°è¬å°, èµ ÿ§»ê®â»å â»°à¦åíèÿ ±ï®-
±®áí» â»§âàòü þ¬®°è±òè·å±êè© ýôôåêò. "”àêò®° âå°»" è §àê®í®-
- ‚à¬, - ±êà§à« ®í [ãåíå°à«-ãóáå°íàò®°], - ¤®±òà«®±ü ï® ¦°åáèþ íå
µ®°®øåå ¬å±ò® - Ìå°ò⻩ Êó«òóê, §à Áà©êà«®¬. ’ଠ¦èâóò ®¤íè ò®«üê® ¬å°í®±òü ï°è·èíí®-±«å¤±òâåíí®© ±âÿ§è - °à§í»å âåùè.
òóíãó±», è å¦å«è â» í੤åòå òଠ°ó᫸íóþ è§áó, ò® ¬®¦åòå ±·èòàòü
…±«è â Ìàê±è¬à«üí® á«è§ê®¬ ¬è°å °åà«üí®å 󱫮âèå ⻧»âàåò
±åáÿ ±·à±ò«è⻬ (À. Ãå±±åí. ‚® ã«óáèíå ±èáè°±êèµ °ó¤).
ï°å¤±êà§óå¬®å ±«å¤±òâèå, è ¬í®¦å±òâ® §àê®í®¬å°í®±òå© ï°è·èí-
í®-±«å¤±òâåíí®ã® µà°àêòå°à ﮤ¤àåò±ÿ 豷豫åíèþ, ò® Ï®òåíöèà«ü-
7) Îá°à§ ¤å©±òâèÿ â ®ï°å¤å«åíí»µ ®á±ò®ÿòå«ü±òâൠ⻰豮â»âà-
í»© ¬è° ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© ï°®±ò°àí±òâ® ± íåâå°®ÿòí® øè°®êè¬
åò±ÿ â ï«àíå ±®¤å°¦àíèÿ ±«å¤óþùåã® â»±ê৻âàíèÿ:
¤èàïà§®í®¬ âå°®ÿòí®±òå©, ±óùå±òâóþùèµ â ï®òåíöèè: ®ò ¬åòå®°®-
«®ãè·å±êèµ (…±«è §àâò°à áó¤åò µ®°®øàÿ ï®ã®¤à, ò® ﮵®¤ â ã®°»
…±«è ÿ §à᮫åþ, ÿ ê â°à·à¬ ®á°àùàòü±ÿ íå ±òàíó (ß. ‘¬å«ÿê®â).
±®±ò®èò±ÿ) - ¤® ±èòóàòèâí®-«è·í®±òí»µ, §àâè±ÿùèµ ®ò íà±ò°®åíèÿ è
8) Ï® ô®°¬ó«å "…±«è Ð ò® q" è¬ï«èöè°óþò±ÿ ®áåùàíèÿ è ï®±ó«»:
, ¤óøåâí®ã® ±®±ò®ÿíèÿ í®±èòå«å© ÿ§»êà (…±«è ®í ï®±òó·èò±ÿ åùå °à§,
ò® ÿ íå ®òê°®þ ¤âå°ü). Í® ¤à¦å íè·ò®¦í® ¬à«»© íàá®° ®ïè±àíí»µ
Çàâò°à â ¤å±ÿòü ò°è¤öàòü ÿ ï®âå¤ó ±®±òàâ. …±«è áó¤åøü ±è¤åòü íà¬è ±èòóàöè© Ï®òåíöèà«üí®ã® ¬è°à èíòå°å±åí ±â®å© âè°òóà«üí®©
òèµ®, ÿ ⮧ü¬ó òåáÿ â ¬àøèíó (À. Ï«àò®í®â. Ìàøèíè±ò Ìà«üöåâ).
ï°è°®¤®©, ±ï®±®áí®±òüþ ®á®§íà·èòü ò®, ·ò® â ±®§íàíèè ·å«®âåêà
"ï°®èã°»âàåò±ÿ" â âè¤å ±öåíà°èåâ ⮧¬®¦í»µ ¤å©±òâè©.
9) ‚ ±å¬àíòèêå â»±ê৻âàíè©, ®°ãàí觮âàíí»µ â ò®¬ ¦å ê«þ·å,
‚»°à¦åíèÿ, ï®±ò°®åíí»å ï® ô®°¬ó«å "…±«è Ð ò® q", è¬åþò óíè-
,
¬®¦åò á»òü §àê«þ·åíà è¤åÿ íà¤å¦¤ è ï°å¤·óâ±òâè©:
âå°±à«üí»© µà°àêòå°, ®íè â±ò°å·àþò±ÿ ï°àêòè·å±êè â® â±åµ ÿ§»êàµ
¬è°à, ﮱꮫüêó óíèâå°±à«üíà ±à¬à è¤åÿ ±®ï®«àãàíèÿ ï°è·èí» è
"…¦å«è ®íà [Íàòàøà] ﮤ®©¤åò ï°å¦¤å ê ±â®å© êó§èíå, à ï®ò®¬ ê
±«å¤±òâèÿ, 󱫮âèÿ è â»â®¤à.
¤°ó㮩 ¤à¬å, ò® ®íà áó¤åò ¬®åþ ¦åí®©," - ±êà§à« í宦è¤àíí® ±åáå
êíÿ§ü Àí¤°å©, ã«ÿ¤ÿ íà íåå. Îíà ﮤ®ø«à ê êó§èíå (Ë. Í. ’®«±ò®©. ‚®©íà À. ‚å¦áèöêà óáå¤èòå«üí® ¤®ê৻âàåò, ·ò® ï®íÿòèå "屫è" ±óùå-
è ¬è°). ±òâóåò è â °å·è «þ¤å©, á»ò ê®ò®°»µ §íà·èòå«üí® ®ò«è·àåò±ÿ ®ò åâ°®-
ï婱ê®ã® ±òàí¤à°òà. ’àê, íàï°è¬å°, â ÿ§»êå àâ±ò°à«è©±êèµ àá®°è-
10) Íàê®íåö, íà¬è §à°åãè±ò°è°®âàí» â»±ê৻âàíèÿ, ¬à°êè°®- ãåí®â è¬ååò±ÿ ®±®á»© èí¤èêàò®°, ± ﮬ®ùüþ ê®ò®°®ã® òà è«è èíàÿ
âàíí»å §íà·åíèå¬ ãèïå°ò°®ôè°®âàíí»µ ®ïà±åíè©. Ãå°®© ·åµ®â-
±èòóàöèÿ ¬à°êè°óåò±ÿ êàê ï°å¤ï®«®¦èòå«üíàÿ. „à¦å ¤à«åêèå ®ò ±®-
±ê®ã® °à±±êà§à "—å«®âåê â ôóò«ÿ°å" °à±±ó¦¤àåò òàê:
â°å¬åíí®© öèâè«è§àöèè ¦èòå«è àâ±ò°à«è©±ê®© ã«óáèíêè "¤àþò ®ïè-
±àíèÿ â®®á°à¦à嬻µ è ãèï®òåòè·å±êèµ êà°òèí" (‚å¦áèöêà 1998: 303).
"…±«è ó·èòå«ü å¤åò íà âå«®±èïå¤å, ò® ·ò® ®±òàåò±ÿ ó·åíèêà¬?
‘«å¤®âàòå«üí®, «þá®å ±®§íàíèå ±ï®±®áí® ï®°®¦¤àòü "⮧¬®¦í»å
Ȭ ®±òàåò±ÿ ò®«üê® µ®¤èòü íà 㮫®âàµ! È °à§ ýò® íå °à§°åøåí® öè°êó-
¬è°»", òàê êàê "ãèï®òåòè·å±êèå êà°òèí»" ÿâ«ÿþò±ÿ àò°èáóòà¬è òàêèµ
«ÿ°í®, ò® è íå«ü§ÿ."
¬è°®â.


52 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 53
2.2.4. ‘µå¬à "—à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ" Ê°®¬å "Ìè°à ¦å«àíè©" ï°®àíà«è§è°®âàíí»© íà¬è ê®°ïó± ï°è-
è â»°à¦à嬻å åþ ô°àã¬åíò» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ¬å°®â ﮧ⮫ÿåò â»ÿâèòü ¤°óãèå "¬è°»", ÿ§»ê®âàÿ °åà«è§àöèÿ ê®ò®-
°»µ â»±ò°àèâàåò±ÿ ï® ò®© ¦å ±µå¬å: ·à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ.
‘µå¬à "—à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ" ï°èíफå¦èò íàá®°ó ®áùå-
ï°è§íàíí»µ ±°å¤±òâ â»°à¦åíèÿ ¦å«àòå«üí®±òè â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå. Îíà „®«¦í»© ¬è°, íå ±òàâøè© °åà«üí®±òüþ
¬à°êè°®âàíà ¬®¤à«üí®±òüþ ¦å«àíèÿ è«è ®ïòàòèâí®© ¬®¤à«üí®±òüþ,
ê®ò®°óþ ¬®¦í® êâà«èôèöè°®âàòü êàê ±óáúåêòèâíóþ, ò. å. â»ÿâ«ÿþùóþ Îá°àò謱ÿ åùå ê ®¤í®¬ó °à±±êà§ó ‚. Ì. ˜óêøèíà "Îáè¤à", â
®òí®øåíèå ã®â®°ÿùåã® ê ﮫ®¦åíèþ ¤å«, ±èòóàöèè è«è ±®á»òèþ, â»±- ê®ò®°®¬ å±òü òàêèå ±ò°®·êè:
òóïàþùèµ â êà·å±òâå ®áúåêò®â ¦å«àíèÿ (˜èøêèíà 2001:6-7; 43).
"—å«®âå·å±êèå ¦å«àíèÿ - ýò® … ôåí®¬åí íàøåã® ÿ§»êà è íàøåã® Îí [‘àøêà] íå §íà«, ·ò® ¤å«àòü. ’óò Ỡﮦàòü ï«å·à¬è, ï®âå°-
ÿ§»ê®â®ã® ±®§íàíèÿ. Çà íè¬è ±ò®èò, â íèµ °åï°å§åíòè°óåò±ÿ, èµ ¤å- íóòü±ÿ è ó©òè ê ·å°òó.
òå°¬èíè°óåò öå«»© ꮬï«åê± ôàêò®°®â, ±°å¤è ê®ò®°»µ: 1) ýê±ò°à-
«èíãâè±òè·å±êèå (âíåøíè© ¬è° â® â±åµ åã® ï°®ÿâ«åíèÿµ, "¬è° - íå - ß" „à«üíå©øè© µ®¤ ï®âå±òâ®âàíèÿ ï®ê৻âàåò ±®á»òèÿ, ¤èà¬åò°à«ü-

. 1
( 2)



>>