<<

. 2
( 2)



êàê è±ò®·íèê ¦å«àíè© «è·í®±òè); 2) ï±èµ®«èíãâè±òè·å±êèå (°åï°®¤óê- í® ï°®òèâ®ï®«®¦í»å ⮧¬®¦í®±òè °åòè°®âàòü±ÿ - "ﮦàòü ï«å·à¬è"
öèÿ ô°àã¬åíò®â âíåøíåã® ¬è°à â ï±èµèêå èí¤èâè¤óó¬à - â "¬è°å - ß" è "ó©òè". ’®, êàê ±«å¤®âà«® á» °à§ó¬í® ï®±òóïèòü, ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿ-
è ô®°¬è°®âàíèå ¦å«àíè©); 3) ꮬ¬óíèêàòèâí®-ï°àã¬àòè·å±êèå (±è±- åò±ÿ °åà«üí®¬ó °à§âå°ò»âàíèþ "¤å©±òâè© - íà®á®°®ò": ﮵®¤ÿ ®áè-
òå¬à °åãó«ÿò®°®â ïå°åµ®¤à èíô®°¬àöèè ® ¦å«àíèÿµ è§ "¬è°à - ß" â ¦åíí»© è ®±ê®°á«åíí»© ·å«®âåê ã®ò®â ﮩòè íà ï°å±òóï«åíèå. ‘«å-
"¬è° - íå - ß"); 4) ±®á±òâåíí® ÿ§»ê®â»å (±è±òå¬à §íàê®â-°åï°å§åíòàí- ¤®âàòå«üí®, "òóò Ỡﮦàòü ï«å·à¬è, ï®âå°íóòü±ÿ è ó©òè" ï°å¤±òàâ-
ò®â, ôèê±è°óþùèµ "⻵®¤ ¦å«àíè©" â ÿ§»ê®âóþ ¤å©±òâèòå«üí®±òü, ò® «ÿåò ⮧¬®¦í»© (à åùå ò®·íåå - íàè᮫åå ï°àâè«üí»©) âà°èàíò ï®-
å±òü â ±ôå°ó ±®å¤èíåíèÿ ¤âóµ ¬è°®â)" (À«òàáàåâà 2001:145). âå¤åíèÿ ãå°®ÿ °à±±êà§à, ê®ò®°»© íå ừ °åà«è§®âàí.
‚ ‘«®âà°å ±®â°å¬åíí®ã® °ó±±ê®ã® «èòå°àòó°í®ã® ÿ§»êà óê৻- ‘°. òàê¦å:
âàåò±ÿ íà ò®, ·ò® ·à±òèöà "á»" â ±®·åòàíèè ± íå®ï°å¤å«åíí®© ô®°-
¬®© ã«àã®«à ®§íà·àåò °à§«è·í»å ®òòåíêè ¦å«à嬮㮠¤å©±òâèÿ: Àµ, …ùå á» å© ®±òàâàòü±ÿ á姰৫è·í®©! Ï® ò®·í»¬ ±âå¤åíèÿ¬,
òåòåíüêà, 㮫óá®ê! ‚®ò Ỡﮩ¬àòü! (À. αò°®â±êè©. Íå ừ® íè ã°®- ï°èíå±åíí»¬ Ëóùè«èµ®©, ò®ò ±à¬»© ö»ãàí, ê®ò®°»© òàê «®âê® ®á¬à-
øà…); Æà°ê®, ¤å¤óøêà Ë®¤»¦êèí… Íåò íèêàê®ã® òå°ïåíèÿ! ȱêó- íó« ï°å¤±å¤àòå«ÿ ꮫµ®§à, ®êà§à«±ÿ íå òàêè¬-ò® ï°®±ò»¬ ö»ãàí®¬
ïàòü±ÿ á»! (À. Êóï°èí. Áå«»© ïó¤å«ü); ‚ଠỠâ±òóïèòü±ÿ §à Ïàâ«à-ò®! - (À. Êà«èíèí. –»ãàí).
â®±ê«èêíó«à ¬àòü, â±òàâàÿ. - ‚å¤ü ®í °à¤è â±åµ ï®øå« (Ì. î°üêè©.
Ìàòü). Îò±þ¤à, ï® ‚. È. „à«þ, - "á»êàòü" - ï°èã®âà°èâàòü 󱫮âí® ‘¬. ¤°óãèå è««þ±ò°àöèè íà òó ¦å òå¬ó:
"á»", ¦å«àòü ·åã® íåò, íå±á»ò®·í®ã® („à«ü 1994:844).
‚ﮫíå ï®íÿòí®, ·ò® ·à±òèöà "á»" â»±òóïàåò â êà·å±òâå "óêà§àòå- Íó, ¤à ÿ íà òåáÿ íå ±å°¦ó±ü, à ï°èåµà« ±ïåöèà«üí® §à ò®á®© ï®ò®-
¬ó, ·ò® ï®±«à«à ¬à¬êà. À ò® á» ÿ íàï«åâàòü íà òåáÿ µ®òå«… …©-á®ãó
«ÿ" íà ò®ò ⮧¬®¦í»© ¬è°, ê®ò®°»© â ¤àíí»© ¬®¬åíò íå àêòóà«è§è°ó-
(„. Í. Ìà¬èí-‘èáè°ÿê. Ï°èâà«®â±êèå ¬è««è®í»).
åò±ÿ, í® ÿâ«ÿåò±ÿ ¦å«à嬻¬:

‚ ¤®«¦í®¬ (ï® ¬íåíèþ ã®â®°ÿùåã®) ¬è°å å¬ó íम ừ® ï®±òó-
… ‘è¦ó è ¤ó¬àþ: µ®°®ø® á» ï°®©òè±ü á®±èꮬ ï® ±å«ó! - ó·è-
ïèòü òàê-ò® è òàê-ò®, í® â ¤å©±òâèòå«üí®±òè ®í ﮤ¤àåò±ÿ íà±ò®ÿíèÿ¬
òå«ü ã®â®°è« è±ê°åííå. - Àµ, ±«àâí® á»! À â®ò íå ï°®©¤åøü… (‚. ˜óê-
¬àòå°è, ò® å±òü "íàï«åâàòå«ü±ê®©" èíòåíöèè ãå°®ÿ íå ±ó¦¤åí® á»«®
øèí. „åáè«).
â®ï«®òèòü±ÿ â ¦è§íü.
η尷èâàÿ "¬è° ¦å«àíè©", ï°å¤«®¦åíèÿ ¤àíí®ã® òèïà ±®®áùàþò
® ±ò°å¬«åíèè â»ï®«íèòü ò® è«è èí®å ¤å©±òâèå, °åà«üí®å ±®âå°øå- Áó¤óùåå íàøèµ ¤åòå©, íàøåã® íà°®¤à - â °óêൠó·èòå«ÿ, â åã® §®«®-
ò®¬ ±å°¤öå. Íम á», §àâè¤åâ åã® íà ó«èöå, §à ïÿòü¤å±ÿò ¬åò°®â øàïêó
íèå ê®ò®°®ã® ®±òàåò±ÿ â "ﮫ®±å âå°®ÿòí®±òè" è«è â®â±å íå ¤®ïó±òè-
±»¬àòü §à óâà¦åíèå ê íå¬ó. À ÿ?... (À. ”à¤ååâ. Ì®«®¤àÿ ãâà°¤èÿ).
¬® (êàê â íàøå¬ ï°è¬å°å: "Àµ, ±«àâí® á»! À â®ò íå ï°®©¤åøü..").
54 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 55
- …À µ®§ÿ©±òâåííèê?! - ±êà§à« ‚à«üê® ®¤í®â°å¬åíí® â®§¬óùåíí® Ã®â®°ÿ ® ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ, ®áúåêòèâè°ó嬻µ ·à±òèöå© "á»" ±
è â®±ò®°¦åíí®. - ‚®ò ó¦ ꮬó [á»] … ïà¬ÿòíèê ï®±òàâèòü, òàê ýò® å¬ó ï®±«å¤óþùè¬ èíôèíèòè⮬, ¬®¦í® ừ® á» íà¬åòèòü ê®íòó°» òàêèµ
(’ଠ¦å). ¬è°®â, êàê: à) Ìè°à ã°å§, «èøåíí»µ ï°àâà íà ±óùå±òâ®âàíèå: ݵ,
ï°è¤ó¬àòü á» òàêóþ ±ïåöèà«üíóþ °ó·êó, ·ò®á» ±à¬à ó°®êè ¤å«à«à
“ ‚. ‚. Ìàÿê®â±ê®ã® ·èòàå¬: (Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ… ¦è§íü Èâàíà ‘å¬åí®âà); á) ‘ôå°»
… È ¬íå á»
⮧¬®¦í»µ ï®±òóïê®â è ¤å©±òâè©, ⻧»âàþùèµ ®±ó¦¤åíèå: Ȭ á»
±ò°®·èòü
ò®«üê® ï®§óá®±êà«èòü! (À. Ìà«þãèí. ‘òà°»å ¤°ó§üÿ); …¬ó á» ò®«üê®
°®¬àí±» íà âà± -
íà ïå·è «å¦àòü! (è§ °ó±±êèµ ±ê৮ê) è íåê®ò®°»µ ¤°óãèµ.
¤®µ®¤íå© ®í®
è ï°å«å±òíå©.
2.2.5. Ì»±«èòå«üí»å ï°®±ò°àí±òâà, â»ÿâ«ÿ嬻å
Í® ÿ
â ±°àâíåíèÿµ
񆠘
±¬è°ÿ«,
±òàí®âÿ±ü ‚®§¬®¦í»å ¬è°» °åà«è§óþò±ÿ òàê¦å â ±°àâíåíèÿµ, ô®°¬è°ó嬻µ
íà ã®°«® ±®á±òâåíí®© ïå±íå â ±®±òàâå ï°è¤àò®·í»µ ±°àâíèòå«üí»µ â ±«®¦í®ï®¤·èíåíí»µ ï°å¤«®-
(‚® âå±ü 㮫®±).
¦åíèÿµ è °åï°å§åíòè°ó嬻µ ± ﮬ®ùüþ ±®þ§®â "êàê 屫è á»", "êàê á»",
’® å±òü, °®¬àí±, êàê µó¤®¦å±òâåíí»© ¦àí°, ®±òàåò±ÿ §à ï°å¤å- "êàê", "êàê áó¤ò® á»", "êàê áó¤ò®", "±«®âí®", "ò®·í®", "ﮤ®áí®" è ò. ¤.
«à¬è òâ®°·å±òâà ï®ýòà, íà ¤å«å óøå¤øåã® "íà ô°®íò /è§ áà°±êèµ —å«®âåê íà·èíàåò ï®íè¬àòü ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ôóíêöèþ ±®þ§®â
±à¤®â®¤±òâ/ ï®ý§èè". ±°àâíåíèÿ ± ±à¬®ã® °àííåã® ¤åò±òâà. Ê. È. —óê®â±êè© ïèøåò, ·ò® åã®
ï°àâíó·êà Ìàøà, íà·èíàÿ ± ¤âóµ«åòíå㮠⮧°à±òà, â»°à¦à«à ±â®å
Ìè° ï°®¦åêò®â è ï°å¤ï®«àãà嬻µ °åøåíè© òÿã®òåíèå ê ôàíòà±òè·å±êè¬ ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬ ® ¬è°å ï°è ﮬ®ùè
±«®âà "êàê áó¤ò®", µ®òÿ ï°è ýò®¬ ó¦å µ®°®ø® ¬®ã«à ®ò«è·àòü ï°àâ¤ó
‚ êà·å±òâå ¤®êà§àòå«ü±òâà ±óùå±òâ®âàíèÿ ýò®ã® ¬è°à ®±òàí®- ®ò ⻬»±«à (—óê®â±êè© 1957:112).
â謱ÿ íà ±«å¤óþùèµ «èòå°àòó°í»µ ï°è¬å°àµ: ‘®þ§» ±°àâíåíèÿ ï°èâ«åêà«è âíè¬àíèå «èíãâè±ò®â-ê«à±±èê®â. ’àê
À. Ì. Ïåøê®â±êè© ïè±à« ï® ï®â®¤ó ±®þ§à "áó¤ò® á»": "Çíà·åíèå ýò®-
Ê ïÿòè¤å±ÿòè 㮤ଠíम è¬åòü … êàô夰ó â Ì®±êâå, ±â®°ó ó·å-
ã® ±®þ§à ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ ﰮ豵®¦¤åíèå¬ åã® è§ "áó¤ò® + á»", òàê
íèê®â è ®ã°®¬í®å ·è±«® °àá®ò. Íå ê ïÿòè¤å±ÿòè, à ê ±®°®êà ïÿòè. Ï°è-
·ò® â íå¬ §àê«þ·àåò±ÿ íå ï°®±ò® óêà§àíèå íà ò®, ·ò® ¬»±«ü íå ï°è-
¤åò±ÿ, ê®íå·í®, ï®°àá®òàòü, í® … ï®·å¬ó á» íå ï®°àá®òàòü!
íफå¦èò ã®â®°ÿùå¬ó (§íà·åíèå ±®þ§à "áó¤ò®"), í® è ï°ÿ¬®å ±®-
(‚. ˜óêøèí. ˜è°å øàã, ¬àý±ò°®!)
¬íåíèå â ®±óùå±òâ«åíèè ¬»±«è (·à±òèöà "á»")" (Ïåøê®â±êè©
1956:486). ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â ®òí®±èò ±®þ§» ﮤ®áí®ã® °®¤à ê ±®-
ϰ觻â, ®á°àùåíí»© ê ±åáå, - "Ï®·å¬ó á» íå ï®°àá®òàòü!" â®±-
þ§à¬ ± ¬®¤à«üí®© ®ê°à±ê®© ãèï®òåòè·í®±òè è è°°åà«üí®±òè (‚èí®ã-
ï°èíè¬àåò±ÿ êàê ï«àí ¤å©±òâè©, íàï°àâ«åíí»µ íà â»ï®«íåíèå ï®-
°à¤®â 1975:86). Àêà¤å¬è·å±êàÿ ðବàòèêà °ó±±ê®ã® ÿ§»êà ã°óï-
±òàâ«åíí®© §à¤à·è - ±òàòü è§âå±òí»¬ ·å«®âåꮬ, ¤®áèòü±ÿ â±åã® â
ïè°óåò ±°àâíèòå«üí»å ï°å¤«®¦åíèÿ (â §àâè±è¬®±òè ®ò µà°àêòå°à §àê-
¦è§íè.
«þ·àþùèµ±ÿ â íèµ ±°àâíåíè©) ï® ¤âó¬ íàï°àâ«åíèÿ¬: ±®ã«à±í® ïå°-
Çíà¬åíèòàÿ ã°èá®å¤®â±êàÿ ô°à§à "‘®á°àòü â±å êíèãè á» ¤à
⮬ó, ±°àâíåíèå ±®±ò®èò â óﮤ®á«åíèè ò®ã®, ® ·å¬ ã®â®°èò±ÿ â ã«àâ-
±¦å·ü!" òàê ¦å ±®¤å°¦èò â ±åáå °åøåíèå â®ï°®±à ® ò®¬, ·ò® ¤å«àòü
í®¬ ï°å¤«®¦åíèè, ò®¬ó, ·ò® ¤å©±òâèòå«üí® ï°®è±µ®¤è«®, ﰮ豵®-
± ê°à¬®«®©, ï®°®¦¤à嬮© ï°®±âåùåíèå¬.
¤èò è«è áó¤åò ﰮ豵®¤èòü; ±®ã«à±í® âò®°®¬ó - ò®, ® ·å¬ è¤åò °å·ü â
ã«àâí®¬ ï°å¤«®¦åíèè, ±®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ± ·å¬-ò® ﮵®¦è¬, ﮤ®áí»¬,
‚ Ê°å±ò» á»
íàﮬèíàþùè¬ ±°àâíèâà嬮å, í® ï°è ýò®¬ íå ò®«üê® â®§¬®¦í»¬,
òåµ,
Êò® 姤èò â ï«®¬áè°®âàíí®¬! í® è â®®á°à¦à嬻¬ è ¤à¦å ôàíòà±òè·å±êè¬: 1) ‘«ó¦èòå ¬íå, êàê
(‚. Ìàÿê®â±êè©. ‚. È. Ëåíèí). â» å¬ó ±«ó¦è«è (À. ‘. Ïóøêèí. Á®°è± î¤óí®â); 2) ß ®°®áå« è ¦¤à«

56 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 57
ã°àôà ± êàêè¬-ò® ò°åïåò®¬, êàê ï°®±èòå«ü è§ ï°®âèíöèè ¦¤åò ⻵®- §¤å±ü ±®ï®±òàâ«åíèå ± Ìè°®¬ °åà«üí»µ àíà«®ãè©. Ï°èâå¤åíí»©
¤à ¬èíè±ò°à (À. ‘. Ïóøêèí. ‚»±ò°å«); „å¤ ®òí®±è«±ÿ ê Ìèò°èþ ¤â®ÿ- ®á°à§åö èíòå°å±åí åùå è òå¬, ·ò® â íå¬ ïå°å±åêàþò±ÿ íå±ê®«üê®
ê®, ±«®âí® ïå°å¤ íè¬ á»«® ¤âà ·å«®âåêà (”. ëà¤ê®â. Ï®âå±òü ® ¤åò- "¬è°®â": ¬è° ¤å©±òâèòå«üí®±òè (â»°à¦à嬻© â ã«àâí®¬ ï°å¤«®¦å-
±òâå) (ðବàòèêà °ó±±ê®ã® ÿ§»êà 1960:340). íèè) è ⮧¬®¦í»© ¬è° (â ï°è¤àò®·í®¬). ‚ ±â®þ ®·å°å¤ü, ⮧¬®¦í»©
Ðà±±ó¦¤åíèÿ ® ò®¬, ·ò® â ï°è¤àò®·í»µ ±°àâíèòå«üí»µ ï°å¤«®¦å- ¬è° èíòå°ï°åòè°óåò±ÿ êàê á» ± ¤âóµ ò®·åê §°åíèÿ: è ± ﮧèöèè ¬à«ü-
íèÿµ, ± ®¤í®© ±ò®°®í», è¬ååò ¬å±ò® óﮤ®á«åíèå "ò®¬ó ·ò® ¤å©±òâè- ·èêà, è ± ﮧèöèè ⧰®±«®ã® ·å«®âåêà.
òå«üí® ï°®è±µ®¤èò, ﰮ豵®¤è«® è«è áó¤åò ﰮ豵®¤èòü", à ± ¤°ó-
㮩, ·ò® ±°àâíåíèå ⮧¬®¦í® ± ·å¬-ò® â®®á°à¦à嬻¬ è ¤à¦å ôàí- È ï® ®¤í®¬ó ò®«üê® ýò®¬ó â§ã«ÿ¤ó íå⮫üí® ï°®±èÿâøèµ ã«à§ åå
[Êèòè] Ëåâèí ï®íÿ«, ·ò® ®íà «þáè«à ýò®ã® ·å«®âåêà, ï®íÿ« òàê ¦å âå°í®,
òà±òè·å±êè¬, ﮧ⮫ÿþò ¤èôôå°åíöè°®âàòü ®±í®âàíèÿ, íà ê®ò®°»µ
êàê 屫è á» ®íà ±êà§à«à å¬ó ýò® ±«®âà¬è. Í® ·ò® ¦å ýò® §à ±«®âà?
®±óùå±òâ«ÿåò±ÿ ¬»±«èòå«üí»© ï°®öå±± ﮤ᮰à àíà«®ãè© ("àíà«®-
(Ë. ’®«±ò®©. Àííà Êà°åíèíà).
ãèÿ" ï®-ã°å·å±êè ®§íà·àåò "±®®òâåò±òâèå", "ﮤ®áèå", "±µ®¤±òâ®"). Í®
â ®á®èµ ±«ó·àÿµ ôèê±àöèÿ àíà«®ãè© ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© ò°àí§èò â
‘®þ§ "êàê 屫è á»" àïå««è°óåò ê ò®© ⮧¬®¦í®© ±èòóàöèè, â êà-
⮧¬®¦í»å ¬è°». ‘®þ§» "êàê áó¤ò®", "áó¤ò®", "êàê 屫è á»", "êàê",
ꮩ ±«®âà (屫è á» ®íè ừè í੤åí» è ï°®è§íå±åí») ﮤòâå°¤è«è
"±«®âí®", "ò®·í®" ÿâ«ÿþò±ÿ òå¬è °»·àãà¬è, ï®±°å¤±ò⮬ ê®ò®°»µ ±®-
á» íåâå°áà«üí® â»°à¦åíí®å ·óâ±òâ®.
§íàíèå í®±èòå«å© ÿ§»êà ïå°åê«þ·àåò±ÿ ®ò ¬è°à ¤å©±òâèòå«üí®±òè â
èí®å ¬»±«èòå«üí®å ï°®±ò°àí±òâ®. Îíè - ¬àíèôå±òàò®°», "ï°å¤âå±ò-
Íà â»å§¤å ê ï«®ùà¤êå ±ò®ÿ«à ôóô«»ãèí±êàÿ ꮫÿ±êà. ”óô«»ãèíà
íèêè" ®¦è¤à嬮㮠±®ï®±òàâ«åíèÿ ò®ã®, ·ò® å±òü, ± òå¬, íà ·ò® ýò®
±è¤å«à â íå© â ï°å¦íå© ï®§å, ±«®âí® ®íà ± óò°à íå ⻵®¤è«à è§
¤àíí®å ﮵®¦å. ýêèïà¦à. Îíà ¤®¦è¤à«à±ü ¬ó¦à, ﮫó·àâøåã® ¤åíüãè â ê®íò®°å
Îò ±°àâíåíè©, è±ï®«ü§ó嬻µ â ï®â±å¤íåâí®© ¦è§íè è ⠵󤮦å- (Á. Ïà±òå°íàê. „®êò®° Æèâàã®).
±òâåíí®© «èòå°àòó°å, íå ò°åáóåò±ÿ ±ò°®ã®±òü è ò®·í®±òü àíà«®ãè©,
ï°è¬åíÿ嬻µ â íàó·í®© ±ôå°å; ó íèµ ¤°óãàÿ §à¤à·à: ®íè ®öåíèâà- Ï®êà èã°àåò ¬ó§»êà, ï°®µ®¤èò öå«àÿ âå·í®±òü. Í® ê®ã¤à ï°åê°à-
þò±ÿ íå ï® ê°èòå°èþ è±òèíí®±òè, à ï® ±è«å µó¤®¦å±òâåíí®ã® ⮧- ùàþò èã°àòü, ®ùóùåíèå.., ±«®âí® òåáÿ ®á«è«è µ®«®¤í®© ⮤®© è«è
¤å©±òâèÿ (î°±êè©, Èâèí, Íèêèô®°®â 1991:13). §à±òà«è í室åò®© (’ଠ¦å).
Îïè°àÿ±ü íà è¤åþ, ï°å¤«®¦åííóþ àêà¤å¬è·å±ê®© ðବàòèꮩ
°ó±±ê®ã® ÿ§»êà, §àÿâè¬ ® ±óùå±òâ®âàíèè ¤âóµ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â â ‚ Ìè°å °åà«üí»µ àíà«®ãè© ·å«®âåê ¬»±«åíí® ®á°àùàåò±ÿ ê ï°®-
®á«à±òè ®á°à§í»µ ±°àâíåíè©: Ìè°à °åà«üí»µ è Ìè°à ôèêòèâí»µ ø«®¬ó ·óâ±òâåíí®¬ó, ±®öèà«üí®¬ó, ¦èò婱ꮬó ®ï»òó, è "êà°òèí»"
àíà«®ãè©. ïå°å¦èò®ã® (è«è µ®°®ø® ï°å¤±òàâ«ÿ嬮ã®) "°åàíè¬è°óþò±ÿ", â»±-
òóïàÿ â êà·å±òâå ®±í®â» ±°àâíåíèÿ:
Ìè° °åà«üí»µ àíà«®ãè©
Íà âí®âü ®òê°»âø話ÿ å¬ó ¬è° ®í [ðèã®°è©] ±¬®ò°å« ·óò®·êó
ó¤èâ«åíí»¬è ã«à§à¬è… Èí®ã¤à ®í °à±±¬àò°èâà« êàꮩ-íèáó¤ü ± ¤åò-
Ìè°ó °åà«üí»µ àíà«®ãè© ±®®òâåò±òâóþò ±«å¤óþùèå ±èòóàöèè:
±òâà è§âå±òí»© å¬ó ï°å¤¬åò µ®§ÿ©±òâåíí®ã® ®áèµ®¤à, íàï°ÿ¦åíí®
øåâå«ÿ á°®âÿ¬è è ± òàêè¬ â褮¬, ±«®âí® á»« ·å«®âåꮬ, íå¤àâí®
‚°®í±êè© ·à±ò® âè¤å« ó±ò°å¬«åíí»© íà íåã® âíè¬àòå«üí»© è í央-
ï°èá»âøè¬ è§ ·ó¦®©, ¤à«åꮩ ±ò°àí», âè¤åâøè¬ â±å ýò® âïå°â»å
ó¬åâàþùè© â§ã«ÿ¤ °åáåíêà … , êàê áó¤ò® °åáåí®ê ·óâ±òâ®âà«, ·ò®
(Ì. ˜®«®µ®â. ’èµè© „®í).
¬å¦¤ó ýòè¬ ·å«®âåꮬ è åã® ¬àòå°üþ å±òü êàê®å-ò® âà¦í®å ®òí®øå-
íèå, §íà·åíèÿ ê®ò®°®ã® ®í ï®íÿòü íå ¬®¦åò (Ë. ’®«±ò®©. Àííà Êà°åíèíà).
‚±å ýò® â±ï®¬íè«®±ü ¬íå, è êàêàÿ-ò® °à¤®±òü â±ò°åïåíó«à±ü ó
¬åíÿ â ã°ó¤è, áó¤ò® ±«ó·è«®±ü ·ò®-ò® µ®°®øåå-µ®°®øåå (Í. Í®±®â.
‚ ±°àâíåíèè, â⮤謮¬ â ýò®¬ ï°å¤«®¦åíèè ±®þ§®¬ "êàê áó¤ò®"
‚èòÿ Ìà«ååâ â øꮫå è ¤®¬à).
(êàê è â ï®±«å¤óþùèµ ï°è¬å°àµ ¤àíí®ã® öèê«à) íåò íè·åã® ôàíòà±-
òè·å±ê®ã® - è¬åíí® ï® ýò®© ï°è·èíå ¬» ±®®òí®±è¬ °åà«è§ó嬮å

58 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 59
Íà íàø â§ã«ÿ¤, ¤àíí»© ï°è¬å° ﮤòâå°¦¤àåò ï°àâè«üí®±òü â»- 3) Îíè [±»í®âüÿ] ï®®¤èí®·êå, òà©í® °à§®ø«è±ü ï® êâà°òè°å, ï®
á°àíí®ã® íàè¬åí®âàíèÿ °óá°èêè ¤«ÿ ®á®§íà·åíèÿ àíà«®ãè© ®ïè±»- ¤â®°ó, ï® â±å© í®·è â®ê°óã ¤®¬à, ã¤å ¦è«è â ¤åò±òâå, è òଠ§àï«àêà«è,
øåï·à ±«®âà è ¦à«óÿ±ü, ò®·í® ¬àòü ±ò®ÿ«à §à êত»¬, ±«»øà«à åã® è
âà嬮㮠òèïà - °åà«üí»å àíà«®ãèè. ‘ ﮬ®ùüþ ±®þ§à "êàê" ·å«®âåê
ã®°åâà«à, ·ò® ®íà ó¬å°«à è §à±òàâè«à ±â®èµ ¤åòå© ò®±ê®âàòü ï® íå©.
±®ï®±òàâ«ÿåò è±ï»ò»âàå¬óþ è¬ °à¤®±òü ± òå¬ ï°à§¤íè·í»¬ ·óâ±ò⮬,
(À. Ï«àò®í®â. ’°åòè© ±»í.)
ê®ò®°®å ®â«à¤åâàåò è¬ ï°è ¤óøåâí®¬ ó¤®â«åòâ®°åíèè, è ýò® ·óâ-
±òâ® ±®è§¬å°ÿåò±ÿ ± åã® òåïå°åøíè¬ ±®±ò®ÿíèå¬ êàê ± ý¬®öè®íà«ü-
4) Êàê áó¤ò®
í»¬ ýòà«®í®¬, §à謱òâ®âàíí»¬ è§ â®§¬®¦í®ã®, í® âﮫíå °åà«üí®-
íå í®·ü
ã® ¬è°à.
è íå §â姤» íà íå©,
“ï®ò°åá«ÿÿ ±®þ§» ±°àâíåíèÿ "êàê", "êàê 屫è á»", "êàê áó¤ò®",
à ï«à·óò íठËåíèí»¬
"±«®âí®", ã®â®°ÿùè© ¤®«¦åí á»òü óâå°åí, ·ò® °åöèïèåíò â«à¤ååò òå¬ íåã°» è§ ˜òàò®â.
¦å §àïà±®¬ §íàíè©, ·ò® è ®í ±à¬, ﮧ⮫ÿþùè¬ ï® ¤®±ò®èí±òâó ®öå- (‚. Ìàÿê®â±êè©. ‚.È. Ëåíèí.)
íèòü ï°å¤«àãà嬻© àíà«®ã.
5) Îíà [Áý«à] ·óâ±òâ®âà«à âíóò°åííè© ¦à°, êàê áó¤ò® â ã°ó¤è ó
Îí [Ïå·®°èí] ±è¤å«, êàê ±è¤èò áà«ü§àê®â±êàÿ ò°è¤öàòè«åòíÿÿ ê®- íåå «å¦à«® °à±êà«åíí®å ¦å«å§®. (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã®
êåòêà - íà ±â®èµ ïóµ®â»µ ê°å±«àµ ï®±«å óò®¬èòå«üí®ã® áà«à â°å¬åíè.)
(Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè).
‘®þ§» òèïà "êàê 屫è á»" ÿâ«ÿþò±ÿ °åï°å§åíòàò®°à¬è ±öåíà°è-
…±«è êò®-ò® íå ±ï®±®áåí ¬»±«åíí»¬ "®ê®¬" óâè¤åòü ±®®òâåò±òâó- åâ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ê®ò®°»å íà«àãàþò±ÿ íà ï«àí ±®¤å°¦àíèÿ ï°å¤-
þùóþ "êà°òèíêó", ⮧¬®¦í»© ¬è° ®±òàåò±ÿ íå °åà«è§®âàíí»¬. «®¦åíèÿ, ®ò°à¦àþùåã® ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è°, è, âå°áà«è§è°óÿ åã®
®á°à§í»å àíà«®ãè, §à±òàâ«ÿþò ýò®ò ¬è° "âïèò»âàòü" µà°àêòå°è±òèêè,
Ìè° ôèêòèâí»µ àíà«®ãè© ï°è±óùèå ⮧¬®¦í»¬ ¬è°à¬. ‚ °å§ó«üòàòå °åà«üí»© ¬è° ®á®ãàùà-
åò±ÿ í®â»¬è ï°è§íàêà¬è, ±òàí®âèò±ÿ ᮫åå ±®¤å°¦àòå«üí»¬. Ï®¤-
Ï«àí ±®¤å°¦àíèÿ ±°àâíèòå«üí»µ ï°è¤àò®·í»µ ï°å¤«®¦åíè©, ±®- á®° ï°è§íàê®â, "¬èã°è°óþùèµ" è§ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â ⠤婱òâèòå«ü-
®òí®±è¬»© ± ôàêòà¬è ⻬»±«à è ôàíòà§èè, èí¤óöè°óåò, ± íàøå© í»©, §àâè±èò ®ò µà°àêòå°à ê®íê°åòí®© ±èòóàöèè, ±òè¬ó«è°óþùå© ï°®-
ò®·êè §°åíèÿ, Ìè° ôèêòèâí»µ àíà«®ãè© (â ò®¬ ±¬»±«å ôèêòèâí»µ, öå±± óﮤ®á«åíèÿ. Ï°è ýò®¬ ⮧¬®¦í»© ¬è° ¬®¦åò ®áúåêòèâè°®-
·ò® ®íè ⻬»ø«åí», ¬í謻, ±ïåöèà«üí® ï°è¤ó¬àí» ± ò®© öå«üþ, ·ò®á» âàòü±ÿ êàê ±èíòàê±è·å±êè¬è (°à§®â® ±®§¤àâà嬻¬è), òàê è «åê±è·å±-
ï®°®¦¤à嬻© è¬è ®á°à§ óò®·íÿ« µà°àêòå°è±òèêó ¤å©±òâè©, ®ïè±àí- êè¬è (ò® å±òü, ó¦å "ã®ò®â»¬è") ±°å¤±òâà¬è: "”ó, ‘àíÿ, ®ò òåáÿ ¤âóµ
í»µ â ã«àâí®¬ ï°å¤«®¦åíèè): ±«®â íå ¤®áèòü±ÿ. "„à" è "íåò". Êàê áó¤ò® ÿ§»ê ﰮ㫮òè«". (‚. Êàâå-
°èí. „âà êàïèòàíà), ·ò® ﮧ⮫ÿåò §à¤ó¬àòü±ÿ íठâ®ï°®±®¬, ÿâ«ÿåò-
1) Èí®ã¤à ¬íå êà§à«®±ü, ·ò® â±å ﰮ豵®¤ÿùåå ±® ¬í®© - ýò® ±ÿ «è ÿ§»ê®â®å ï°®±ò°àí±òâ® ô°à§å®«®ãè·å±êèµ ®á®°®ò®â ±â®å®á-
±«®âí® á» êèí®ôè«ü¬: â®ò ±å©·à±, êàê èí®ã¤à ¤å«àþò °å¦è±±å°»,
°à§í»¬ â»°à¦åíèå¬ ¬í®¦å±òâà ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â.
§à¬å«üêàþò êर» - ®±åíü, §è¬à, âå±íà, «åò®… ï®ÿâèò±ÿ òèò°: "Ï°®-
ø«® ¤âà 㮤à". (Þ. Ï®«ÿê®â. ‘ò® ¤íå© ¤® ï°èêà§à).
2.2.6. Ìè° ±®¬íåíè©, ¤®ãमê è ãèï®òåòè·å±êèµ
¤®ïóùåíè©
‘óùå±òâóþò ï°è¬å°» è ± ᮫åå â»±®êè¬ ï®òåíöèà«®¬ ôàíòà±-
òè·í®±òè:
Ì®¤à«üí»¬è µà°àêòå°è±òèêà¬è ®á«à¤àþò íå ò®«üê® ±®±«àãàòå«ü-
í®å è ï®âå«èòå«üí®å, í® è è§úÿâèòå«üí®å íàê«®íåíèå. "……±«è ï°è-
2) ‘àøêà êàê áó¤ò® â»ïà« è§ âèµ°ÿ, ê®ò®°»© ï°èﮤíÿ« åã®, ê°ó-
§íàòü èí¤èêàòèâ ï°ÿ¬®© ¬®¤à«üí®© êàòåã®°è© °åà«üí®±òè, íå«ü§ÿ íå
òàíó« è ø«åïíó« íà §å¬«þ. ‚±å ±«ó·è«®±ü ®·åíü ±ê®°®. (‚. ˜óêøèí.
§à¬åòèòü â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå °à§í®®á°à§èÿ ¬®¤à«üí»µ òèï®â ã«à㮫ü-
Îáè¤à.)
í»µ ï°å¤«®¦åíè©, ®°ãàí觮âàíí»µ ï°è ï®±°å¤±òâå ô®°¬ "è§úÿâè-
60 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 61
òå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ" â èµ â§à謮¤å©±òâèè ± ¬®¤à«üí»¬è ·à±òèöà¬è íóþ êíè¦êó (®íà åå ±íà·à«à â»ó·è«à íàè§ó±òü, ·ò®á» íå íó¦íà ừà),
è«è ¦å ®íà §àï«àòè«à è§â®§·èêó â±þ ¬å±ÿ·íóþ ±òèïåí¤èþ. (À. Ï«àò®-
è ¬®¤à«üí»¬è èíò®íàöèÿ¬è", - ïè±à« ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â (‚èí®ã°à¤®â
í®â. Ðåêà Ï®òó¤àíü).
1975:63). î⮰ÿò ® ±®á±òâåíí® ¬®¤à«üí»µ ·à±òèöൠ("àâ®±ü", "â°ÿ¤
«è", "å¤âà «è", "ﮦà«ó©", "·à©") è ¬®¤à«üí»µ ±«®âàµ. Ì®¤à«üí»å ±«®-
4) Ï®¦è«àÿ ±«ó¦àùàÿ òå«åã°àôà ¤®«ã® ±·èòà«à ¤åíüãè… ‘òà°èê
âà - ýò® «åê±èê®-ã°à¬¬àòè·å±êè© °à§°ÿ¤ ±«®â, ï°è ﮬ®ùè ê®ò®°»µ
ê°®òê® ã«ÿ¤å« íà íåå ·å°å§ ¤å°åâÿíí®å ®ê®øê® ê°à±í»¬è ã«à§à¬è è
ã®â®°ÿùè© ®öåíèâàåò ±â®å â»±ê৻âàíèå è«è ®ò¤å«üí»å åã® ·à±òè ±
°à±±åÿíí® ¤ó¬à« ·ò®-ò®, ¦å«àÿ ®òâ«å·ü ã®°å ®ò ±â®åã® ±å°¤öà. Ï®¦è-
ò®·êè §°åíèÿ èµ ®òí®øåíèÿ ê °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òè.
«àÿ ±«ó¦àùàÿ, êà§à«®±ü å¬ó, ò®¦å è¬å«à °à§áèò®å ±å°¤öå è íàâ±åã¤à
Ì®¤à«üí»å ±«®âà ¬®ãóò â»°à¦àòü: ±¬óùåííóþ ¤óøó, - ¬®¦åò á»òü, ®íà ừà ⤮âèöå© è«è ï® §«®© ⮫å
à) «®ãè·å±êóþ ®öåíêó â»±ê৻âàíèÿ, °åà«üí®±òü ±®®áùà嬮ã®: ®±òàâ«åíí®© ¦åí®©. (À. Ï«àò®í®â. ’°åòè© ±»í).
¤å©±òâèòå«üí®, áå§ó±«®âí®, íå±®¬íåíí®, ê®íå·í®, ®·åâè¤í®, °à§ó-
¬ååò±ÿ; Ǥå±ü, êàê è â ï°å¤»¤óùå¬ ï°è¬å°å, "¬®¦åò á»òü", â»°à¦àÿ ±òå-
á) ⮧¬®¦í®±òü, âå°®ÿòí®±òü ±®®áùà嬮ã®, ±®¬íåíèå â åã® ¤®- ïåíü íåóâå°åíí®±òè, ±®®òí®±èò±ÿ êàê ± ïå°â»¬, òàê è ±® âò®°»¬
±ò®âå°í®±òè: ⮧¬®¦í®, âå°®ÿòí®, íàâå°í®å, âè¤è¬®, êà¦åò±ÿ, ï®- ï°å¤ï®«®¦åíèå¬, â °àâí®© ¬å°å óê৻âàÿ íà èµ íå®ï°å¤å«åíí®±òü.
¦à«ó© (Ю§åíòà«ü, ’å«åíê®âà 1985:131). ‚ ¤°óãèµ ±«ó·àÿµ "¬®¦åò á»òü" ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ±®þ§ó "à":
Ï® ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®âó, ¬®¤à«üí»å ±«®âà è ·à±òèö», ®òí®±ÿ±ü ê®
â±å¬ó ï°å¤«®¦åíèþ è â»°à¦àÿ ⮧¬®¦í®±òü, ¤®±ò®âå°í®±òü è ò. ï., 5) - Ðåáÿòà, è ‚àíè Ï൮¬®âà íåò, - ±êà§à« Ëåíÿ À±òàôüåâ.
®òòåíÿþò §íà·åíèå ã«à㮫üí®ã® íàê«®íåíèÿ è«è ®ï°å¤å«ÿþò ¬®¤à«ü- - È ‘å°å¦è Áóêàòèíà! - §àê°è·à«è °åáÿòà.
í®±òü â»±ê৻âàíèÿ â öå«®¬ (‚èí®ã°à¤®â. “êà§. ±®·. 77). - Ì®¦åò á»òü, ®íè ò®¦å óåµà«è, à ¬» è íå §íàå¬. (Í. Í®±®â. ‚èòÿ
Êàê ¬®¤à«üí»å ±óùí®±òè ¤àíí»å ÿ§»ê®â»å å¤èíèö» §à±òàâ«ÿþò Ìà«ååâ â øꮫå è ¤®¬à).
ê®°°å«è°®âàòü ¬»±«èòå«üí®å ±®¤å°¦àíèå â»±ê৻âàíè©, â ±®±òàâ
ê®ò®°»µ ®íè âê«þ·àþò±ÿ, ± ±å¬àíòèꮩ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. Ì» âè- ‘°. òàê¦å:
¤è¬ ±â®þ §à¤à·ó â ò®¬, ·ò®á» ï®êà§àòü, êàê °à§í»å ¬®¤à«üí»å ±«®-
âà, ±«®â®±®·åòàíèÿ è ·à±òèö» â褮觬åíÿþò µà°àêòå° ýòèµ ¬è°®â. 6) Ëþ¤å©, ®¤èí®êèµ ï® íàòó°å, ê®ò®°»å êàê °àê-®òøå«üíèê è«è
„èàï৮í ï°è¬å°®â, ±®¤å°¦àùèµ ¬®¤à«üí® ®°èåíòè°®âàíí»å ó«èòêà, ±òà°àþò±ÿ ó©òè â ±â®þ ±ê®°«óïó, íà ýò®¬ ±âåòå íå¬à«®. Ì®-
±«®âà, ·°å§â»·à©í® øè°®ê: ¦åò á»òü, òóò ÿâ«åíèå àòàâ觬à, ⮧â°àùåíèå ê ò®¬ó â°å¬åíè, ê®ã¤à
ï°å¤®ê ·å«®âåêà íå ừ åùå ®áùå±òâåíí»¬ ¦èâ®òí»¬ è ¦è« ®¤èíàê®-
â® â ±â®å© áå°«®ãå, à ¬®¦åò á»òü, ýò® ï°®±ò® ®¤íà è§ °à§í®âè¤í®-
I. Ì®¦åò á»òü
±òå© ·å«®âå·å±ê®ã® µà°àêòå°à, - êò® §íàåò? (À. Ï. —åµ®â. —å«®âåê â
ôóò«ÿ°å).
1) - Íó, ‘å°ãå©, ±·à±òüå íàøå, ò» ò®«üê® ±«óøà© ¬åíÿ, ÿ, á°àò, â±å
§íàþ. Ì®¦åò á»òü, è§ ï«àòüÿ ·ò®-íèáó¤ü ¤à¤óò è«è è§ ®áóâè.
Ì®¤à«üí®å ±«®â®±®·åòàíèå "¬®¦åò á»òü" (è ®±®áåíí® íà ô®íå
(À. È. Êóï°èí. Áå«»© ïó¤å«ü).
åã® ï°®òèâ®ï®±òàâ«åíèÿ ±®þ§à¬ "à" è "è«è") ï°å¤ï®«àãàåò ®ò±óò±òâèå
¤®±òàò®·í»µ ®±í®âàíè© ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ±·èòàòü ò® è«è èí®å â»±ê৻-
2) Ï® ýò®© ±à¬®© «å±òíèöå, ¤ó¬à« ®í [Ãå°¬àíí], ¬®¦åò á»òü, «åò
âàíèå ±®®òâåò±òâóþùè¬ ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è ¤àíí»© ¬è° - «èøü ®¤èí
øå±òü¤å±ÿò íà§à¤, â ýòó ±à¬óþ ±ïà«üíþ, â òàꮩ ¦å ·à±, â øèò®¬
è§ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â.
êàôòàíå…, ï°è¦è¬àÿ ê ±å°¤öó ò°åó㮫üíóþ ±â®þ ø«ÿïó, ï°®ê°à¤»-
â૱ÿ ¬®«®¤®© ±·à±ò«èâåö, ¤àâí® ó¦å è±ò«åâøè© â ¬®ãè«å, à ±å°¤öå
ï°å±òà°å«®© åã® «þá®âíèö» ±å㮤íÿ ïå°å±òà«® áèòü±ÿ. (À. ‘. Ïóøêèí. II. Êà¦åò±ÿ
Ïèê®âàÿ ¤à¬à). Ì®¤à«üí®å ±«®â® "êà¦åò±ÿ", ± ®¤í®© ±ò®°®í», ±ò®èò â ®¤í®¬ °ÿ¤ó
± "¬®¦åò á»òü", à ± ¤°ó㮩 - â»°à¦àåò íå±ê®«üê® á®«üøóþ ±òåïåíü
3) Íèêèòà ¤®«ã® °åøà« è ¤ó¬à«, ã¤å Ëþáà â§ÿ«à ¤åíåã íà è§â®§·è- óâå°åíí®±òè â è±òèíí®±òè ï°®è§í®±è¬®ã®:
êà. Ì®¦åò á»òü, ®íà ï°®¤à«à ±â®è àâ±ò°è©±êèå áàø¬àêè è«è ó·åá-
62 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 63
1) - —ò® ò»? —ò® ò»? Ïå·®°èí?.. Àµ, á®¦å ¬®©!.. ¤à íå ±«ó¦è« «è ®í 1) ‚»°®±øè â ï°®âèíöèè, ®íà, íàâå°í®å, ¬®ã«à á» ± §àê°»ò»¬è
íà Êàâêà§å?.. – â®±ê«èêíó« Ìàê±è¬ Ìàê±è¬®âè·, ¤å°íóâ ¬åíÿ §à °ó- ã«à§à¬è ï°®©òè ï® «þᮬó òàꮬó ã®°®¤ó, íå §àá«ó¤èâøè±ü, íà±ê®«ü-
êàâ. “ íåã® â ã«à§àµ ±âå°êíó«à °à¤®±òü. ê® â±å ®íè ﮵®¦è ¤°óã íà ¤°óãà. (‚. Ìàê±è¬®â. Çàã«ÿíóòü â á姤íó.)
- ‘«ó¦è«, êà¦åò±ÿ, ¤à ÿ ó íèµ íå¤àâí®. (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®©
íàøåã® â°å¬åíè.) 2) - Íåµ®°®ø®, - ﮤó¬à« ÿ, - âå°í®, ¬å¦¤ó íè¬è ·å°íàÿ ê®øêà
ï°®áå¦à«à. (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè.)
‚ ýò®¬ ±«ó·àå "êà¦åò±ÿ" ¬®¦í® ï°è°àâíÿòü ê "¬®¦åò á»òü".
Τíàê® â ¤°óãèµ ï°è¬å°àµ ±«®â® "êà¦åò±ÿ" §âó·èò ï®-èí®¬ó: 3) - ‚å°í®, íàøè â®ø«è â ±òàíèöó, - ﮤó¬à« ®í [Ê«»·ê®â]. - À âï°®-
·å¬, ¬®¦åò á»òü è èí®å: íàøè á»«è ®ê°ó¦åí», ï®áè«è±ü-ï®áè«è±ü è ±¤à-
«è±ü. Ì®¦åò á»òü, ±å©·à± ó¦å êà§àêè ±ï°àâ«ÿþò ±â®å ê°®âàâ®å ﮵¬å-
2) - ‘å㮤íÿ, êà¦åò±ÿ, â±å ± ó¬à ±®ø«è, - ï°®ã®â®°è«à í央⮫ü-
«üå. („. ”ó°¬àí®â. —àïàåâ).
í»¬ 㮫®±®¬ Íà¤å¦¤à ‚à±è«üåâíà, ®±â®á®¦¤àÿ±ü ®ò ®áúÿòè© ±å±ò-
°». („. Í. Ìà¬èí-‘èáè°ÿê. Ï°èâà«®â±êèå ¬è««è®í».)
Çà¬åòè¬, ·ò® óï®ò°åá«åíí®å §¤å±ü "¬®¦åò á»òü" íàöå«èâàåò ã®-
â®°ÿùåã® íà ïå°åá®° ±óùå±òâóþùèµ â®§¬®¦í®±òå©.
3) …ùå, ï°è§íàòü±ÿ, ¬åíÿ â®ò ·ò® ïå·à«èò: ®íà [Áý«à] ïå°å¤ ±¬å°-
òüþ íè °à§ó íå â±ï®¬íè«à ®á® ¬íå, à, êà¦åò±ÿ, ÿ «þáè« åå êàê ®òåö.
4) ‚å°®ÿòí®, â ¦è§íè ï°å¤»¤óùå©
(Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè.)
ß §à°å§à« è ®òöà è ¬àòü,
…±«è â ýò®© - Á®¦å ï°è±í®±óùè©! -
Ï® ±âè¤åòå«ü±òâó ‚. È. „à«ÿ, "êà¦åò±ÿ" ¬®¦åò ±·èòàòü±ÿ °àâí®-
’àê ¦å±ò®ê® ®±ó¦¤åí ±ò°à¤àòü.
§íà·í»¬ ±«®âó "âå°í®". („à«ü 1994: II, 170).
(Ë. Ãó¬è«åâ. Ï®§®°)
III. ‚°®¤å, ﮵®¦å
5) Çíàòü, íàï°à±í® ýò® ±«®â® / ’» ò®ã¤à ±êà§à«à: / Îáåùà«à, ·ò®
—à±òèöà "â°®¤å" è ±«®â® "﮵®¦å" íàè᮫åå ·åòê® ±®°èåíòè°®-
íàïèøåøü, à … íå íàïè±à«à. (Ì. ȱàê®â±êè©. Ïè±ü¬®.)
âàí» íà ⮧¬®¦í»å ¬è°», òàê êàê ®íè ±ï®±®áí» àêòóà«è§è°®âàòü
êà°òèí» ýòèµ ¬è°®â:
6) ˜òàá±-êàïèòàí … ï®êà·à« 㮫®â®þ è ó«»áíó«±ÿ «óêàâ®:
- À â±å, ·à©, ô°àíöó§» ââå«è ¬®¤ó ±êó·àòü?
1) - Ï®µ®¦å, ·ò® íå ⻤尦ૠ°å¦è¬à [® á°àòå-ãåíå°à«å], ó¤°à«
- Íåò, àíã«è·àíå.
¤® ±°®êà. ’ଠâ í®âèíêó-ò® íå ®·åíü ï°èÿòí®, à ®í, íà±ê®«üê® ÿ ﮬíþ,
- Àãà, â®ò ·ò®! - ®òâå·à« ®í, - ¤à âå¤ü ®íè â±åã¤à á»«è ®òúÿâ«åíí»å
íà êó°®°òå âïå°â»å (Ì. ˜®«®µ®â. Îíè ±°à¦à«è±ü §à Ю¤èíó).
ïüÿíèö» (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè).
2) Ëèøü ®¤èí ¬®© ï°èÿòå«ü-¬®±êâè· §«è«±ÿ íà íåã® (ꮬåí¤àíòà
Ï°®è§íå±åíí®å "Àãà, â®ò ·ò®!" ®§íà·àåò, ·ò® °àíüøå ã®â®°ÿùè© â
ê®íö«àãå°ÿ, µ®°®ø® §íàâøåã® °ó±±êèå °óãàòå«ü±òâà. - À. Á.). î⮰èò, -
ò®© è«è èí®© ¬å°å ừ óá妤åí, ·ò® §àê®í®¤àòå«ÿ¬è ¬®¤» ±êó·àòü
ÿ ã«à§à §àê°®þ è â°®¤å â Ì®±êâå íà Çàöåïå, â ïèâí®© ±è¦ó, è ¤® ò®ã®
ừè ô°àíöó§».
¬íå ïèâà §àµ®·åò±ÿ, ·ò® ¤à¦å 㮫®âà §àê°ó¦èò±ÿ. (Ì. ˜®«®µ®â. ‘ó¤ü-
áà ·å«®âåêà).
V. „®«¦í® á»òü, ®·åâè¤í®
Ýòè ±«®âà (è è¬ ï®¤®áí»å: íå±®¬íåíí®, íàâå°íÿêà) ï°å¤±òàâ«ÿ-
IV. Íàâå°í®å, âå°í®, âå°®ÿòí®, ·à©, §íàòü.
þò íàè᮫üøóþ ±òåïåíü óâå°åíí®±òè â °åà«üí®±òè ò®ã® è«è èí®ã®
Ì®¤à«üí»å ±«®âà "íàâå°í®å", "âå°í®", "âå°®ÿòí®", "·à©", "§íàòü"
±®á»òèÿ:
íà øàã á«è¦å ±®®òí®±ÿò ±®¤å°¦àíèå â»±ê৻âàíè©, â ±®±òàâ ê®ò®-
1) (ηó¬å«®â – •°þêèíó)
°»µ ®íè âµ®¤ÿò, ± °åà«üí»¬ ﮫ®¦åíèå¬ ¤å« â ¬è°å:


64 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 65
3) ηå°å¤ü ï°èò赫à. ‚å°ó ï®áàèâà«è±ü: ¬®ã«à ®íà è ±«®âå±í®
- ’», ¤®«¦í® á»òü, °à±ê®â»°ÿ« ïà«åö ã⮧¤èꮬ, à ï®ò®¬ è ï°è-
ø«à â òâ®þ 㮫®âó è¤åÿ, ·ò®á ±®â°àòü. ’» âå¤ü...è§âå±òí»© íà°®¤! Çíàþ ïå°åïó±òèòü è §à¤åòü íå«®âê®. (‚. Ðà±ïóòèí. Àíãà°±êèå ừè).
âà±, ·å°òå©! (À. Ï. —åµ®â. •à¬å«å®í).
“êà§àíí»å ¤®ïóùåíèÿ (íå§àâè±è¬® ®ò ò®ã®, °åà«è§®âà«è±ü ®íè,
… ηåâè¤í®, µ®¤èòü ê íà¬ è ±è¤åòü ừ® ¤«ÿ íåã® [Áå«èê®âà] è«è íåò) è¬åþò ï°àâ® íà ±óùå±òâ®âàíèå, è±µ®¤ÿ è§ §íàíè© ã®â®°ÿ-
òÿ¦å«®, è µ®¤è« ®í ê íଠò®«üê® ï®ò®¬ó, ·ò® ±·èòà« ýò® ±â®å© ò®âà°è- ùèµ ® °åà«üí®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å« (® ê®âà°í®±òè ï®òåíöèà«üí»µ ï°å-
ùå±ê®© ®áÿ§àíí®±òüþ. (À. Ï. —åµ®â. —å«®âåê â ôóò«ÿ°å). òåí¤åíò®â íà °®±±è©±êóþ ê®°®íó; ® µà°àêòå°å ¬®«®¤»µ ó·åí»µ, ê®-
ò®°»å â á®°üáå §à è±òèíó íå ®á°àùàþò âíè¬àíèå íà ¤®«¦í®±òè è
ȧ °à§âåòâ«åíí®ã® ¬í®¦å±òâà ¬®¤à«üí»µ ±«®â è ·à±òèö ¬®¦í® §âàíèÿ ±â®èµ ¬à±òèò»µ ꮫ«åã; íàê®íåö, ® á®å⮬ í°àâå ï°®¤àâùè-
â»±ò°®èòü ±â®å®á°à§íóþ ±è±òå¬ó, ®áúå¤èíåííóþ ®áùå© ò嬮©, è±- ö» ï®±å«ê®â®ã® ¬àãà§èíà). Ȭåíí® íà ®±í®âàíèè §íàíè© ® ﮫ®¦å-
µ®¤ÿ è§ ï°èíöèïà ⮧°à±òàíèÿ âå°®ÿòí®±òè ±®âå°øåíèÿ ¤å©±òâèÿ. íèè ¤å« ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å«åâ è í৻âàþò ¤àíí»© òèï ⮧¬®¦-
Ï®«àãàå¬, ·ò® êত®å è§ ¬®¤à«üí® ¬à°êè°®âàíí»µ ±«®â â»â®¤èò èµ í®±òè ®íò®«®ãè·å±ê®©. (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:210).
±®¤å°¦àùèå â»±ê৻âàíèÿ â ±ôå°ó ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, à â»ÿâ«åí- ‚®§¬®¦í»å ¬è°», ®ò¬å·åíí»å ýïè±òå¬è·å±ê®© è ®íò®«®ãè·å±-
íàÿ ã°à¤àöèÿ óê৻âàåò íà ±òåïåíü "ï°®ÿâ«åíèÿ" ýòèµ ¬è°®â. „®±òà- ꮩ ¬®¤à«üí®±òüþ, ®ê৻âàþò±ÿ, òàêè¬ ®á°à§®¬, ê®ãíèòèâí® ®áó-
ò®·í® ï°®òèâ®ï®±òàâèòü ®¤èí è§ ïå°â»µ ï°è¬å°®â ¬í®¦å±òâà "¬®- ±«®â«åíí»¬è. αòàåò±ÿ «èøü ¤®áàâèòü, ·ò® Ìè° ±®¬íåíè©, ¤®ãमê
¦åò á»òü" (°à§¬»ø«åíèÿ ãå°®ÿ "Ïèê®â®© ¤à¬»" ® «å±òíèöå, âå¤óùå© è ãèï®òåòè·å±êèµ ¤®ïóùåíè© ï® ·à±ò®òí®±òè â ¬»±«èòå«üí®¬ ï°®-
â ï®ê®è ã°àôèíè) ± ®¤í®© è§ ï®±«å¤íèµ è««þ±ò°àöè© °óá°èêè "„®«¦- ±ò°àí±òâå §àíè¬àåò â íå¬ ®¤í® è§ âå¤óùèµ ¬å±ò.
í® á»òü" (§à謱òâ®âàíí®© è§ °à±±êà§à —åµ®âà "•à¬å«å®í"). Çà ïóø-
êèí±êè¬ "¬®¦åò á»òü" ±ò®èò öå«®±òí»© ±öåíà°è© ⮧¬®¦í»µ ¤å©±òâè©. 2.2.7. Ìè° â®§¬®¦í»µ à«üòå°íàòèâ
Ãå°¬àíí íå §íàåò, ừ® «è â±å òàê, êàê ®í ±åáå ï°å¤±òàâ«ÿåò, íà
±à¬®¬ ¤å«å - ®í "°è±óåò" êà°òèíó «èøü ®¤í®ã® âà°èàíòà ⮧¬®¦í»µ “·èò»âàÿ ôàêò, ·ò® ï°®á«å¬à ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±â®¤èò±ÿ ê èí-
±®á»òè©, ﮤâå°ãàÿ ±®¬íåíèþ åå ï°àâ¤èâ®±òü. Íà®á®°®ò, ï°å¤ï®- òå°ï°åòàöèè âå°®ÿòí®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å«, ¬®¦í® ± óâå°åíí®±òüþ ï°®-
«®¦åíèÿ ·åµ®â±ê®ã® ãå°®ÿ, ââ®¤è¬»å ±«®âà¬è "¤®«¦í® á»òü", ¬åíåå ãí®§è°®âàòü, ·ò® ±®þ§» "è«è", "è«è…è«è", "«è…è«è", â»°à¦àþùèå ®ò-
âà°èàòèâí», ®íè ï°èá«è¦åí» ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè ("’» âå¤ü… è§âå±ò- í®øåíèå â§à謮è±ê«þ·åíèÿ, áó¤óò â»±òóïàòü â êà·å±òâå §íàê®â
í»© íà°®¤! Çíàþ âà±, ·å°òå©!"). „°óãèå ï°è¬å°», è««þ±ò°è°óþùèå òàêèµ ¬è°®â.
Ìè° ±®¬íåíè© è ï°å¤ï®«®¦åíè©, í൮¤ÿùèå±ÿ â ï°®±ò°àí±òâå ¬å¦- Àíà«è§è°ó嬻© ¬àòå°èૠﮧ⮫ÿåò ⻤å«èòü ¤âà ﮤòèïà Ìè°à
¤ó óêà§àíí»¬è ï®ã°àíè·í»¬è ïóíêòà¬è, â ò®© è«è èí®© ¬å°å ãèï®òå- ⮧¬®¦í»µ à«üòå°íàòèâ:
òè·í» è, â ±®®òâåò±òâèè ± ýò®© "¬å°®©", ó¤à«åí» ®ò Ìè°à ¤å©±òâè- 1) ± èí¤åê±®¬ ï°å¤®±òå°å¦åíèÿ
òå«üí®±òè, µ®òÿ ïå°åµ®¤» ¬å¦¤ó íè¬è íå â±åã¤à ·åòê® â»°à¦àþò±ÿ. 2) ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè.
‚ ±ôå°å ãèï®òåòè·å±êèµ ¤®ïóùåíè© ®±®áóþ °®«ü èã°àåò ¬è°®-
ï®°®¦¤àþùàÿ ï®òåíöèÿ ¬®¤à«üí»µ ã«à㮫®â: Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ "Ðå§ê®å ï°å¤óï°å¦¤åíèå"
1) Ȭïå°àò®°ó íå µâàòà«® ⮧¤óµà. Îí íå á®ÿ«±ÿ íè ¦åí», íè À«üòå°íàòèâà ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ êàê íå®áµ®¤è¬®±òü â»á®°à ®¤í®ã®
±òà°øèµ ±»í®âå©, è§ ê®ò®°»µ êত»©, â±ï®¬íèâ ï°è¬å° âå±å«®© áà-
è§ ¤âóµ (è«è íå±ê®«üêèµ) ⮧¬®¦í»µ °åøåíè©. ȧâå±òí®å 觰å·åíèå
áóøêè è ±âåê°®âè, ¬®ã åã® §àꮫ®òü âè«ê®þ è ±å±òü íà ï°å±ò®«.
"’°åòüåã® íå ¤àí®" è¬ååò ±â®å ï±èµ®«®ãè·å±ê®å ®á®±í®âàíèå. Çà-
(Þ. Í. ’»íÿí®â. Ï®°ó·èê Êè¦å.)
¬å·åí®, ·ò® ï°è ®±óùå±òâ«åíèè â»á®°à ·å«®âåê ïå°åáè°àåò íå â±å
⮧¬®¦í®±òè, ï®è±ê åã® ®ã°àíè·åí, òàê êàê, â®-ïå°â»µ, ýò®ò ï®è±ê
2) ‚»±òóïàòü íà "êàïè·íèêå" (±å¬èíà°å ôè§èê®â, ﰮ⮤謻µ
«è¬èòè°óåò±ÿ ⮧¬®¦í®±òÿ¬è ôàíòà§èè è â°å¬åíå¬, ê®ò®°»¬ ã®â®-
Êàïèöå©) ±·èòà«®±ü ±¬å°òå«üí»¬ í®¬å°®¬. Ǥåøíÿÿ ïóá«èêà â®±ïè-
°ÿùè© °à±ï®«àãàåò, à, â®-âò®°»µ, ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è ® ò®¬, íà±ê®«ü-
òàíà ừà íà ê°®âè è ¬ÿ±å. Ì®ã«è §àã°»§òü, °à±òå°§àòü, ±¦åâàòü,
ê® ±®®òâåò±òâóþò à«üòå°íàòèâí»å ±ï®±®á» ¤å©±òâèÿ ò®¬ó, ·åã® ·å-
â»ï«þíóâ «þá»å °åãà«èè. („. ðàíèí. Çóá°.)

66 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 67
«®âåê µ®·åò è ·åã® ®í á®èò±ÿ. ‚ °å§ó«üòàòå, êàê ï°àâè«®, â»á®° ®±òà-
íàâ«èâàåò±ÿ íà ýê±ò°å¬ó¬àµ, ò® å±òü, íà òåµ à«üòå°íàòèâàµ, ê®ò®- Ì®¤å«ü "è«è…è«è" ± èí¤åê±®¬ ï°å¤®±òå°å¦åíèÿ (óã°®§») í®±èò
°»å íå®áµ®¤è¬® íåï°å¬åíí® ®±óùå±òâèòü, è«è íà òåµ, ê®ò®°»å ®áÿ- ï°®¤óêòèâí»© µà°àêòå° â ÿ§»ê®â®© ï°àêòèêå. ‘¬., íàï°è¬å°: "È«è
§àòå«üí® ±«å¤óåò è§áå¦àòü (”®««å±¤à«ü 1986:145-146). â» ï°åê°àòèòå øó¬åòü, è«è ÿ ﮧâ®íþ â ¬è«èöèþ!"
”. „¦. Ïå««åòüå â °àá®òå, ±ïåöèà«üí® ï®±âÿùåíí®© ±®þ§ó "è«è", ‚à¦í® ﮤ·å°êíóòü, ·ò® è±µ®¤í®å ¤å©±òâèå, ï®áó¤èâøåå â»°à-
ï°è⮤èò ï°è¬å° ± àíã«è©±ê®© °à¬®·í®© ê®í±ò°óêöèå© "Either… or" §èòü °å§ê®å ï°å¤óï°å¦¤åíèå, è¬ååò ¬å±ò® â °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«ü-
(è«è…è«è), óê৻âàÿ íà ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ±è«ó ýò®ã® ±®þ§à: í®±òè, ®í® ôàêòóà«üí®. Ê â®§¬®¦í»¬ ¬è°à¬ ®òí®±ÿò±ÿ ®áà âà°èàí-
òà °åøåíèÿ ï°®á«å¬» - êàê ﮧèòèâí»©, òàê è íåãàòèâí»©.
"Either you eat your dinner or I'll spank you. - È«è ò» ±úåøü ±â®© ®áå¤,
è«è ÿ ®òø«åïàþ òåáÿ, 屫è ò» åã® íå ±úåøü". Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè

Àâò®° ê®í±òàòè°óåò, ·ò® "ê®ã¤à ¬®© ±»í å±ò ±â®© ®áå¤ â òåµ â®§- Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè ¬®¦åò á»òü
¬®¦í»µ ¬è°àµ, ê®ò®°»å ï°èíफå¦àò ê«à±±ó á«è¦à©øèµ ¬è°®â, â ﰮ諫þ±ò°è°®âàí ±«å¤óþùè¬è ï°è¬å°à¬è:
ê®ò®°»µ ®í íå å±ò ±â®© ®áå¤, ÿ ø«åïàþ åã® (Ïå««åòüå 1986:325).
‚ ýò®© ¬®¤å«è, ± ®¤í®© ±ò®°®í», - â»á®°, ±ò®ÿùè© ïå°å¤ ±»í®¬, 1) ‚ ±à¬®¬ «è ¤å«å ®í (Ïå·®°èí) íå ¬®ã ï«àêàòü è«è â«à¤å«
à, ± ¤°ó㮩, - à«üòå°íàòèâà, ê®ò®°óþ ¤®«¦åí °à§°åøèòü ®òåö. ±®á®þ - íå §íàþ; ·ò® ¤® ¬åíÿ, ò® ÿ íè·åã® ¦à«ü·å ýò®ã® íå âè¤å«.
‘¬. àíà«®ãè·í»å ï°è¬å°» â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå: (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè).

„®á°»© øòàá±-êàïèòàí â»â®¤èò íà ïå°â»© ï«àí ¤âà âà°èàíòà
- Íå ê°è·è. Ï®¤ó¬à© ®á® â±å¬ ±ï®ê®©í®. ‚®ò òåáå §à¤àíèå: è«è
ò» â»ó·èøü ±å㮤íÿ ó°®êè, è«è ÿ §àâò°à ±®®áùàþ â±å¬, ·ò® ò» “Î ®áúÿ±íåíè© ±¤å°¦àíí®±òè Ïå·®°èíà: â ®¤í®¬ ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å ò®ò
[ó¬±òâåíí® ®ò±òà«»©]. (Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ… ¦è§íü Èâàíà ừ ï°®±ò® íå ±ï®±®áåí íà ã®°å±òí®å ·óâ±òâ®, â ¤°ó㮬 - íå µ®òå«
‘å¬åí®âà). åã® ®áíà¦àòü.

‚ ¤àíí®¬ ®ò°»âêå, °àâí® êàê è â ï°å¤»¤óùå¬, â»ÿâ«ÿþò±ÿ ¤âà 2) ‘ମâà°à, ¬å¦¤ó ï°®·è¬, òଠ[â ¬ó§å©í®¬ ô®í¤å] íå ®êà§à-
â§à謮è±ê«þ·àþùèµ ¬è°à: â ®¤í®¬ è§ íèµ Èâàí ¤å«àåò ó°®êè, è ò®ã- «®±ü. È«è öà°ü ïè« è§ ·à©íèêà, è«è å¬ó í®±è«è è§ êóµíè â êàꮬ-
¤à óã°®§à ®±òàåò±ÿ íå°åà«è§®âàíí®©, à â ¤°ó㮬 - ®í íå â»ï®«íÿåò íèáó¤ü ã°àíåí®¬ ±òàêàíå, ÿ íå §íàþ. ’®«üê® ±à¬®âà°» â ï°®¤à¦ó íå
¤®¬àøíåå §à¤àíèå è ®áåùàíèå ï°è±â®èòü å¬ó ﮧ®°í»© ÿ°«»ê â»- ï®±òóïà«è. (Ì. Ç®ùåíê®. –à°±êèå ±àï®ãè.)
ﮫíÿåò±ÿ.
‘¬. òàê ¦å: ‚ ¬å°ó ±â®èµ ï°å¤±òàâ«åíè© ® öఱꮩ ¦è§íè ·å«®âåê ï»òàåò±ÿ
°à§°åøèòü ¤è«å¬¬ó - êàê ¦å ®áµ®¤è«±ÿ ± ·àåïèòèå¬ öà°ü, íå è¬åÿ â
¤®¬å ±à¬®âà°à?
’» ¦åíèøü±ÿ, è«è ÿ òåáÿ ï°®ê«ÿíó, à è¬åíèå, êàê á®ã ±âÿò! Ï°®¤à¬
è ï°®¬®òàþ, è òåáå ﮫóøêè íå ®±òàâ«þ. (À. ‘. Ïóøêèí. Áà°»øíÿ-
ê°å±òüÿíêà). 3) Ëèã®â±êè© ï®å§¤ íèê®ã¤à øèáê® íå è¤åò. È«è òଠïóòü íå ¤®§-
⮫ÿåò, è«è ±å¬àô®°®â ®·åíü ¬í®ã® íà±òàâ«åí® - ±âå°µ í®°¬», - ÿ
- …Íè ± ¬å±òà, ã®â®°þ òåáå, è«è ÿ òåáÿ ®ï®§®°þ, §àê°è·ó ±«®â® ýò®ã® íå §íàþ (Ì. Ç®ùåíê®. ‚å±å«åíüêàÿ è±ò®°èÿ).
è ¤å«®, ±®§®âó íà°®¤, â±ò°å⮦ó ¤â®°åö, âå±ü ã®°®¤. (È. Ëà¦å·íèê®â.
Ëå¤ÿí®© ¤®¬). ‚® â±åµ ïå°å·è±«åíí»µ ï°è¬å°àµ ã«à㮫 "íå §íàþ" ﮤòâå°¦¤à-
åò «èøü ï°å¤ï®«àãà嬻© µà°àêòå° â»±ê৻âà嬻µ ¬íåíè©.
—ò® ¦å â» ¤ó¬àåòå: ÿ ¤à°®¬ âà± ï®âå§ó? Ï«àòèòå ¤åíüãè… è«è
‚¬å±ò® "íå §íàþ" ¬®ãóò óï®ò°åá«ÿòü±ÿ ¤°óãèå ï®êà§àòå«è íå-
±®©¤èòå ± ¬®åã® âàã®íà. (Ì. Ç®ùåíê®. Îá«àêà).
óâå°åíí®±òè:

68 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 69
êóþ ·à±òü °å·è, í® ï®¤ â«èÿíèå¬ ê°èòèêè ꮫ«åã-«èíãâè±ò®â â»íó¦-
- Èí®ã¤à â®ò ã®â®°èøü è«è ¤ó¬àåøü ® ·å¬-íèáó¤ü, è ⤰ó㠱尤öå
°à¤®±òí® â§¤°®ãíåò… ¤åí ừ ®òêà§àòü±ÿ ®ò ýò®© è¤åè, µ®òÿ â¬å±òå ± òå¬ §àÿâè«, ·ò®, "ê®-
Çମ«·à«, ï®ò®¬, ±¬åÿ±ü, ±êà§à«: Ìíå êà¦åò±ÿ, ·ò® â òàêóþ ¬èíó- íå·í®, ýò® íå ±«ó¦åáíàÿ êàòåã®°èÿ, à êàêàÿ-ò® ®±®áàÿ. Ì®¦åò á»òü,
òó è«è ãåíè© °®¤è«±ÿ, è«è êò®-íèáó¤ü ±¤å«à« âå«èê®å ¤å«®. (Ì. î°ü- ¬®¤à«üíàÿ". Ï® ¬íåíèþ Ë. ‚. ™å°á», â ýòó ®±®áóþ êàòåã®°èþ ¤®«¦-
êè©. Î ‘òà±®âå.) íà ⮩òè è â®ï°®±èòå«üíàÿ ·à±òèöà "«è" (‚èí®ã°à¤®â 1975:75).
“·èò»âàÿ ±êà§àíí®å â»øå, ï®ï»òà嬱ÿ ï°®¤å¬®í±ò°è°®âàòü ôàêò
Ì®¦í® ±¤å«àòü â»â®¤ ® ò®¬, ·ò® ®áå ±ôå°» ¬åíòà«üí®±òè ±óùå- ±óùå±òâ®âàíèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â â ê®íòåê±òå â®ï°®±èòå«üí»µ ï°å¤-
±òâóþò "íà °àâí»µ" è ã®â®°ÿùè© íå ¬®¦åò ± óâå°åíí®±òüþ ®ï°å¤å- «®¦åíè©:
«èòü, êàêàÿ è§ íèµ ±®®òâåò±òâóåò °åà«üí®±òè, à êàêàÿ - ⻬»±å«.
’àêè¬ ®á°à§®¬, Ìè° à«üòå°íàòèâ ï°å¤ï®«àãàåò °à§âåòâ«åíèå - ’åáÿ êàê §®âóò? - ±ï°®±è«à ®íà [¦åíùèíà].
âå°®ÿòí®ã® òå·åíèÿ ±®á»òè©, èµ ¬»±«åíí®å °à§âå°ò»âàíèå, ï® ê°à©- - Íèêàê.
íå© ¬å°å, ï® ¤âó¬ íàï°àâ«åíèÿ¬. - “ òåáÿ ¦å å±òü è¬ÿ?
- Íåò.
2.2.8. ‚®§¬®¦í»© ¬è°, °åï°å§åíòè°ó嬻© â®ï°®±èòå«ü- - Íó, íå ¤ó°è, à ò® â»±åêóò.
í»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è (Ì. î°üêè©. ‚ «þ¤ÿµ).

Çà¤àâàÿ â®ï°®±, ®¤èí è§ ó·à±òíèê®â àêòà ꮬ¬óíèêàöèè ®¦è¤à-
‚®§¬®¦í»© ¬è°, °åï°å§åíòè°ó嬻© â®ï°®±èòå«üí»¬è ï°å¤«®-
¦åíèÿ¬è ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© àá±®«þòí® íå °à§°àá®òàííóþ ï°®á«å- åò 󱫻øàòü ®¤í® è¬ÿ è§ êàòåã®°èè °ó±±êèµ ¬ó¦±êèµ è¬åí è òàêè¬
¬ó. Íàè᮫åå á«è§ê® ê åå ï®±òàí®âêå ﮤ®øå« ‚. ‚. Ãó°åâè· â "’å®- ®á°à§®¬ ⻩òè è§ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â ¬è° ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ‘°. ±
°åòè·å±ê®© ã°à¬¬àòèêå àíã«è©±ê®ã® ÿ§»êà". “·åí»© ê®í±òàòè°óåò, â»±ê৻âàíèå¬ ‚. ‚. Ãó°åâè·à:
·ò® â®ï°®±èòå«üí®å ï°å¤«®¦åíèå òèïà "Is Peter sleeping or not?" (‘ïèò "‘ï°àøèâàÿ "Êò® 觮á°å« âå«®±èïå¤?", ¬» è¬åå¬ â âè¤ó â»á®° è§
«è ±å©·à± Ïåò° è«è íåò?) ±®¤å°¦èò íåóâå°åíí®å ï°å¤ï®«®¦åíèå â±åã® ê«à±±à "Æèòå«è ï«àíåò»", â °åà«üí®±òè ¬» á» íå ±¬®ã«è "ïå°å-
"¬®¦åò á»òü, ±ïèò, à, ¬®¦åò á»òü, è íåò". ‚ ®¦è¤à嬮¬ ®òâåòå ·å«®- á°àòü" ï®®·å°å¤í® â±å ý«å¬åíò» ýò®ã® ê«à±±à, ®¤íàê® â®ï°®±èòå«ü-
âåê, §à¤àþùè© â®ï°®±, µ®·åò ﮫó·èòü ﮤòâå°¦¤åíèå ò®ã®, êàê®å í®å ¬å±ò®è¬åíèå êàê °à§ è è§áàâ«ÿåò íà± ®ò ýò®© íå®áµ®¤è¬®±òè,
è§ ¤âóµ ï°å¤ï®«®¦åíè© ±®®òâåò±òâóåò ¤å©±òâèòå«üí®±òè. §à¤àâàÿ à«ã®°èò¬ (±µå¬ó) òàê®ã® ïå°åá®°à (Ãó°åâè·. “êà§. ±®·.:43).
’à ¦å à«üòå°íàòèâí®±òü (ê ê®ò®°®© ‚. ‚. Ãó°åâè· ï°è°àâíèâàåò Èí®ã¤à °àá®òà ¬»±«è â ï«àíå ﮤ®áí®ã® ïå°åá®°à à«üòå°íàòèâ
íåóâå°åíí®±òü) â»°à¦àåò±ÿ è â °ÿ¤å ±ïåöèà«üí»µ â®ï°®±®â, ê®ò®- ®áúåêòèâè°óåò±ÿ âå°áà«üí®, ò® å±òü ±òàí®âèò±ÿ ÿâí»¬ ®¤èí è§ ï°å¤-
°»å ¬®¦í® §à¤àòü ï°àêòè·å±êè ê «þá®¬ó ·«åíó ï°å¤«®¦åíèÿ (Êò®? - ﮫàãà嬻µ âà°èàíò®â è«è ±°à§ó íå±ê®«üê®:
äå? - ¬®¦åò á»òü, â ïóíêòå À, í®, ⮧¬®¦í®, ·ò® è íåò; Ê®ã¤à? - ⮧-
¬®¦í®, â ¬®¬åíò À, í®, ¬®¦åò á»òü, è íå â À). ‚ òàê í৻âà嬮¬ -…À â» êò® áó¤åòå? ‚®ò êàê? À ÿ ¤ó¬à«, ïå°å®¤åò»© ±òó¤åíò.
®áùå¬ â®ï°®±å "Isn’t he sleeping yet?" (Ðà§âå ®í åùå íå ±ïèò?), ê°®- (Ì. î°üêè©. Ì®è óíèâå°±èòåò».)
¬å ꮬï®íåíòà "⮧¬®¦í®, ·ò® íå ±ïèò" §âó·èò åùå è ±ê°»ò®å ±®-
¬íåíèå â âè¤å ï°å±óïﮧèöèè - "‘ê®°åå â±åã®, ·ò® ýò® íå òàê". ’® ¦å Íà â®ï°®± "Ê®¬ó ¦èâåò±ÿ âå±å«®, ⮫üã®òí® íà Ðó±è?" ê°å±òüÿíå
±à¬®å ¬®¦í® ±êà§àòü è â ®òí®øåíèè ê â®ï°®±à¬ "íåó¦å«è" è "°à§âå" è§ ï®ý¬» Í. À. Íåê°à±®âà ¤àþò °à§í»å ®òâåò», è §à êত»¬ ®òâåò®¬
â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå, à â®ò â®ï°®±èòå«üí®-®ò°èöàòå«üí®å ï°å¤«®¦åíèå ±ò®èò ±â®© "⮧¬®¦í»© ¬è°", â ê®ò®°®¬ ï®-±â®å¬ó ¦èâåò±ÿ ⮫üã®ò-
â °ó±±ê®¬ (‚åòå°, âåòå°!.. Íå âè¤à« «è ã¤å íà ±âåòå ò» öà°åâí» ¬®- í® è âå±å«®:
«®¤®©?), íà®á®°®ò, ﮤ°à§ó¬åâàåò, ·ò® ¤å©±òâèå, íà§âàíí®å ã«àã®-
Ю¬àí ±êà§à«: ﮬåùèêó,
«®¬, ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ êàê âå±ü¬à âå°®ÿòí®å ("âﮫíå ¬®ã«® òàê ±«ó-
„å¬üÿí ±êà§à«: ·èí®âíèêó,
·èòü±ÿ, ·ò® âè¤å«") (Ãó°åâè· 2001:43-44).
Ëóêà ±êà§à«: ï®ïó.
Ï® ±âè¤åòå«ü±òâó ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®âà, åùå àêà¤å¬èê Ë. ‚. ™å°áà
Êóï·èíå ò®«±ò®ï󧮬ó -
ï°å¤«àãૠ⻤å«èòü â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà â ®±®áóþ ã°à¬¬àòè·å±-
‘êà§à«è á°àòüÿ Ãóáèí»… è ò. ¤.
70 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 71
Τíàê® ·à±ò® íà ï®±òàâ«åíí»å â®ï°®±» íå ¤àþò±ÿ ê®íê°åòí»å
1) À ÿ ê âà¬ ï® ¤å«ó, ꮫ«åãà. Ï°èøå« ï°èã«à±èòü âà±: íå µ®òèòå «è
®òâåò», è ⮧íèêàåò êà°òèíà íå®ï°å¤å«åíí®±òè, ï°®á«å¬àòè·í®±òè,
±® ¬í®© íà ê®í±è«èó¬, à? (À. Ï. —åµ®â. Ïà«àòà ¹6.)
íà ê®ò®°óþ óê৻âàþò ±®®òâåò±òâóþùèå â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà:
2) …‚±ÿêè© °à§, ê®ã¤à Ϋüãà ⻵®¤è«à íà êóµíþ, à ï®ò®¬ ±í®âà
1) ‚¤°óã ‘®íÿ ®ò±ò°àíè«à ò® §å°êà«®, ê®ò®°®å ®íà ¤å°¦à«à, è
§àµ®¤è«à, ‘àøåíüêà ±¬®ò°å«à ± íà¤å¦¤®©, íå ï°èíå±åò «è Ϋüãà åùå
§àê°»«à ã«à§à °óꮩ.
·ò® ï®å±òü? Í® Ϋüãà ᮫üøå íè·åã® íå ¤à«à, «èøü óá°à«à ¬è±êó è
- Àµ, Íàòàøà! - ±êà§à«à ®íà.
â»òå°«à ±ò®«. (”. î°åíøòå©í. ȱêóï«åíèå.)
- ‚è¤å«à? ‚è¤å«à? —ò® âè¤å«à? - ê°èêíó«à Íàòàøà. (Ë. ’®«±ò®©.
‚®©íà è ¬è°.)
‚ ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å ﰮ㮫®¤àâø婱ÿ ‘àøåíüêå ï°èí®±ÿò åùå
·ò®-íèáó¤ü è§ å¤», ®íà ¦¤åò ýò®ã® è ¬»±«åíí® ï«àíè°óåò ï°®¤®«¦å-
2) ’°è ¤®¬à íà âå·å° §®âóò:
íèå ò°àï姻.
’ଠáó¤åò áà«, òଠ¤åò±êè© ï°à§¤íèê.
Êó¤à ¦ ï®±êà·åò ¬®© ï°®êà§íèê?
3) È ±í®âà - ï°®á«å¬à â»á®°à:
(À. ‘. Ïóøêèí. …âãåíè© Îíåãèí.)

- Íå ﮩòè «è íଠ¤®¬®©? - ±ï°àøèâàþ ÿ.
3) Í® ï®·å¬ó ¦å â±å-òàêè …«àãèí òàê "±ò°àøí®", á姬å°í® °åâ-
- À ¬íå… ¬íå í°àâèò±ÿ ýò® êàòàíüå, - ã®â®°èò ®íà, ê°à±íåÿ. - Íå
í®âà« è §àµ®òå« ï°åâ°àòèòü ꮬå¤èþ â ¤°à¬ó? Íà ·ò® íó¦í® ừ® ýò®
ï°®åµàòü±ÿ «è íଠåùå °à§? (À.Ï. —åµ®â. ˜óò®·êè).
å¬ó? Îò·åã® ï°®±ò® íå §à±ò°å«è« åå [‘®±í®â±êóþ] â ®¤èí è§ ï°èïà¤-
ê®â °åâí®±òè? Îò·åã® "á®°üá» ¬å¦¤ó óáè©öå© è åã® ¦å°ò⮩ íå
4) ݵ, ê®íè, ê®íè, - ·ò® §à ê®íè? ‚èµ°è «è ±è¤ÿò â âàøèµ ã°èâàµ?
ừ®?" (È. À. Áóíèí. „å«® ê®°íåòà …«àãèíà.)
—óòê®å «è óµ® ã®°èò â® â±ÿꮩ âàøå© ¦è«êå? (Í. ‚. î㮫ü. Ìå°òâ»å
¤óøè.)
‚»°à¦àÿ±ü þ°è¤è·å±êè¬ ÿ§»ê®¬, ï®±òàâ«åíí»å â®ï°®±» ï°å¤-
±òàâ«ÿþò ±®á®© âå°±èè óá話òâà ¦åíùèí», è ï®êà íè ®¤íó è§ è§«®-
Íàê®íåö, ﰮ諫þ±ò°è°óå¬ ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ï®òåíöèþ â®ï-
¦åíí»µ âå°±è© íå«ü§ÿ íà§âàòü ã«àâí®©.
°®±èòå«üí®© ·à±òèö» "íåó¦å«è".
Ì®¦í® òàê¦å ®ò¬åòèòü ±«ó·àè, ê®ã¤à "ï°®°àáàò»âà嬻å" âå°-
±èè °à§¬å¦åâ»âàþò±ÿ âå°®ÿòí»¬è ®áúÿ±íåíèÿ¬è, ê ê®ò®°»¬, â ±â®þ
1) Íåó¦å«è íå«ü§ÿ ừ® ï®±à¤èòü ê íଠ(è¬ååò±ÿ â âè¤ó, â êóïå -
®·å°å¤ü, ±òàâÿò±ÿ â®ï°®±», ò® å±òü, â ±®§íàíèè í®±èòå«å© ÿ§»êà ï°®-
À. Á.) ê®ã®-íèáó¤ü áå§ áè«åòà? (‚. Ðà±ïóòèí. „åíüãè ¤«ÿ Ìà°èè.)
è±µ®¤èò íå·ò® ﮵®¦åå íà "öåïíóþ °åàêöèþ": íà â®ï°®± ¤àåò±ÿ ®ò-
âåò, ê®ò®°»© ï°åâ°àù૱ÿ â è±ò®·íèê í®â»µ §àãमê è ò. ¤., è â±ÿ
2) ”à¬è«èÿ Ï°èâà«®âà §à±òàâè«à åå ¤à¦å ⧤°®ãíóòü… Íåó¦å«è
ï°®á«å¬íàÿ ±èòóàöèÿ â»í®±èò±ÿ è±ê«þ·èòå«üí® â ±ôå°ó ⮧¬®¦í®-
ò®ò ±à¬»© ‘å°å¦à Ï°èâà«®â, ê®ò®°»© ó·è«±ÿ â ãè¬íà§èè â¬å±òå ± Ê®±òå©
ã® è âå°®ÿòí®ã®: è ê®ã¤à-ò® ¦è« ó íèµ? („. Í. Ìà¬èí-‘èáè°ÿê. Ï°èâà«®â±êèå ¬è««è®í».)

4) Æè§íü åå [‘®±í®â±ê®©] á»«à ±ï«®øí»¬ ò®¬«åíèå¬, íåï°å±- 3) Îí [Êíÿ§åâ] â§ÿ« ê®ôå ± ¬®«®ê®¬, áó«®·êó è å«, ±ò®ÿ ⮧«å
òàíí®© ¦à¦¤®© ó©òè ï°®·ü ®ò ï®±ò»«®ã® §å¬í®ã® ¬è°à, ã¤å â±å â±åã¤à â»±®ê®ã® ¬°à¬®°í®ã® ±ò®«èêà. „ó¬à« ® «þ¤ÿµ è ®áå§üÿíൠâ ò®¬ ±¬»±-
íå òå è íå ò®. ‚ ±è«ó ·åã®? ‚ ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®íà â±å ýò® íàèã°à«à «å, ·ò® íåó¦å«è «þ¤è ﰮ觮ø«è ®ò ®áå§üÿí? (‚. ˜óêøèí. ˜ò°èµè ê
±åáå. Í® ®ò·åã® ¦å ®íà íàèã°à«à è¬åíí® ýò®, à íå ·ò®-«èá® ¤°óã®å?
ï®°ò°åòó.)
Îòò®ã®, ·ò® â±å ýò® ±ò®«ü ®á»·í® ±°å¤è ¦åíùèí, ï®±âÿòèâøèµ ±åáÿ,
êàê ®íè â»°à¦àþò±ÿ, è±êó±±òâó? Í® ®ò·åã® ¦å ýò® ±ò®«ü ®á»·í®?
Èíòå°å±í® ®áúÿ±íÿþò óï®ò°åá«åíèå ·à±òèö» "íåó¦å«è" ’. ‚. Áó-
Îò·åã®? (È. À. Áóíèí. ’ଠ¦å.)
«»ãèíà è À. „. ˜¬å«åâ. ‚®ï°®±» ± ýò®© ·à±òèöå© íå §à¤àþò±ÿ "íè ±
ò®ã® íè ± ·åã®"; â»±ê৻âàíèå ± ·à±òèöå© "íåó¦å«è" ó¬å±òí® ò®«üê® â
À«üòå°íàòèâí®å °åøåíèå ï°å¤ï®«àãàåò è ·°å§â»·à©í® °à±ï°®-
ò®¬ ±«ó·àå, ê®ã¤à â ï®«å §°åíèÿ ã®â®°ÿùåã® ï®ïà¤àåò ±èòóàöèÿ, íå
±ò°àíåííàÿ â °å·è ·à±òèöà "«è":
72 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 73
±®®òâåò±òâóþùàÿ åã® ®¦è¤àíèÿ¬, ê®ã¤à ®íà ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ íåâå- 4) „ÿ¤ÿ ‚®«®¤ÿ °à±±òàâè« íà ¤®±êå ôèãó°».
°®ÿòí®©, ¬à«®ï°à⤮ﮤ®áí®© è í宦è¤àíí®© (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ - ‚ ø൬àò» ò®¦å ó·è±ü, ‘«àâêà. Ï®ïà¤åøü â êàêóþ-íèáó¤ü ꮬ-
ïàíèþ: êò® §à áóò»«êó, êò® °à§í»å ôèã«è-¬èã«è, à ò» °à§ - §à ø൬àò»:
1997:272-273).
"Æå«àåòå?" Ê òåáå ±°à§ó ¤°óã®å ®òí®øåíèå. (‚. ˜óêøèí. ‚ÿíåò, ï°®ïà-
’àêè¬ ®á°à§®¬, ï®-°à§í®¬ó í৻âà嬻å ý«å¬åíò» (â®ï°®±èòå«ü-
¤àåò.)
í»å ·à±òèö», â®ï°®±èòå«üí»å ¬å±ò®è¬åíèÿ, â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà)
±ï®±®áí» â»±òóïàòü â °®«è §íàê®â ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. ‘ èµ ï®¬®ùüþ
Ï°èâå¤åíí»å â ï°è¬å°àµ ê®í±ò°óêöèè ± ã«à㮫à¬è áó¤óùåã®
·å«®âåê ó§íàåò ® °åà«üí®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å«, ïå°åµ®¤èò ®ò íå§íàíèÿ ê
â°å¬åíè ¬®¦í® íà§âàòü âå°áà«è§®âàíí»¬è ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è. Íå
§íàíèþ, ó±ò°àíÿåò è¬åþùóþ±ÿ ó íåã® â 㮫®âå âà°èàòèâí®±òü è ¤âó-
±«ó·à©í® â ±®±òàâ òàêèµ ï°å¤«®¦åíè© âê«þ·àþò±ÿ ã«à㮫» òèïà "ï°å¤-
±¬»±«åíí®±òü.
±òàâè«", "ï°èêèíó«". Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© ±óùå±òâóåò â
¬åíòà«üí®¬ ï°®±ò°àí±òâå ÿ§»êà êàê ¬»±«åíí®å â®ï«®ùåíèå âﮫ-
2.2.9. Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè©
íå °åà«üí»µ ±®á»òè©.
Í® è¬åþò±ÿ ±«ó·àè, ê®ã¤à èã°à â®®á°à¦åíèÿ §àµ®¤èò ±«èøꮬ
"‚»µ®¤" â Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© °åà«è§óåò±ÿ â ÿ§»êå ±
¤à«åê®:
ﮬ®ùüþ áó¤óùåã® â°å¬åíè, ê®ò®°®å ®á®§íà·àåò ¤å©±òâèå,
ï®±«å¤óþùåå ï® ®òí®øåíèþ ê ¬®¬åíòó °å·è. Îò â±åµ ôóíêöè© áó-
"È òóò ·ò® íà·íåò±ÿ! ‘å°àôè¬ ¦èâ® ï°å¤±òàâè« ±åáå, êàê §àáåãà-
¤óùåã® (óï®ò°åá«åíèå ô®°¬» áó¤óùåã® â°å¬åíè â¬å±ò® íà±ò®ÿ-
þò ﮬ®ùíèêè ï® ®áùè¬ â®ï°®±à¬…, êàê §à§â®íÿò â±å òå«åô®í» ï°à-
ùåã®, â»°à¦åíèå íå⮧¬®¦í®±òè ®±óùå±òâ«åíèÿ ¤å©±òâèÿ, ®á®§íà- âèòå«ü±òâåíí®© ±âÿ§è, «è·í®±òü ¬®«®¤®ã® ±è¬ïàòè·í®ã® òóò ¦å â»-
·åíèå ï®âò®°ÿþùèµ±ÿ ®¤í®ê°àòí»µ ¤å©±òâè©, óï®ò°åá«åíèå â¬å±ò® ÿ±íÿò, è â®ò ®í â ¬ÿãꮬ âàã®íå ï°èá»âàåò â Ì®±êâó. Í®¬å° - «þê± ±
ï°®øå¤øåã® è ò. ¤.) (Ю§åíòà«ü, ’å«åíê®âà 1985:31) áó¤óùí®±òü áà±±å©í®¬ è ï®ïóãàÿ¬è. Ï°èå¬ â ʰ嬫å. „°ó¦å±ê®å °óê®ï®¦àòèå
Ìè°à ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© ®ò«è·àåò±ÿ èµ â®®á°à¦à嬮© ïå°- ò®âà°èùà ‘òà«èíà. Ïóá«èêàöèè ¬à±±®â»¬ òè°à¦®¬ ï®ý¬» "„ó¬à ®
±ïåêòè⮩: µ«åáå", ‘òà«èí±êàÿ ï°å¬èÿ, °óê®â®¤ÿùàÿ ¤®«¦í®±òü â ‘®þ§å ïè±àòå-
«å© è…
Îí íå ó±ïå« ¤®¤ó¬àòü, ·ò® è… ï®«åòå« ± ê°»«üöà, íå«åï® â§¬àµíóâ
1) "Ï°èå¤ó ¤®¬®©, ï®ï°®ùàþ±ü ± Àí¤°åå¬ è „à⻤®â»¬, íà¤åíó
°óêà¬è. (‚. ‚®©í®âè·. Æè§íü è íå®á»·à©í»å ï°èê«þ·åíèÿ ±®«¤àòà Èâà-
øèíå«ü, â êàꮩ ï°èøå« ± ﮫü±ê®ã® ô°®íòà, è §à±ò°å«þ±ü.
íà —®íêèíà).
…È ± íå®á»êí®âåíí®© ÿ°ê®±òüþ Ìàêà° ï°å¤±òàâè« ±åáå êàê ¤®-
⮫üí»©, ó«»áàþù話ÿ Áàííèê áó¤åò ﮵à¦èâàòü â ò®«ïå, ®ã«à¦è-
Ê®ã¤à â®®á°à¦àå¬»å ±öåí» ±®¤å°¦àò íå·ò® íà¤ó¬àíí®å, íå-
âàòü ±â®è áå«åíüêèå ó±», ã®â®°èòü: "Τèí íàòÿíó«±ÿ, íó è ±«àâà
ï°à⤮ﮤ®áí®å è íå±á»ò®·í®å, §¤°à⻩ ±¬»±« íå ±®®òí®±èò ®ïè-
Á®ãó! ‘®áàêå - ±®áà·üÿ ±¬å°òü!"
- ’àê íåò ¦å, ãà¤þ·üÿ ê°®âü! Íå §à±ò°å«þ±ü! „®âå¤ó âà±, ﮤ®á- ±»âàå¬»å ¤å©±òâèÿ ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", ®íè "â»á°àê®â»âàþò±ÿ"
í»µ, ¤® ò®·êè! (Ì. ˜®«®µ®â. Ï®¤íÿòàÿ öå«èíà.) è§ ±ôå°» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ïå°åµ®¤ÿ â ï«®±ê®±òü È°°åà«üí®ã® ¬è°à.

2) È â®®áùå Ï°®íüêå ±òà«® ï®·å¬ó-ò® ò®±ê«èâ®. ϰ失òàâè«®±ü, 2.2.10. Àíòè¬è°
êàê ï°èå¤åò §àâò°à óò°®¬ ê ±òàíöèè áèòꮬ íàáèò»© ï®å§¤, êàê â±å
ï®áåãóò ·å°å§ ï«®ùà¤ü - §àíè¬àòü ¬å±òà â àâò®áó±àµ… À åã® íå
Ï®±«å¤íè© è§ â»¤å«ÿ嬻µ íà¬è ¬è°®â ﮫó·àåò 󱫮âí®å íà§âà-
áó¤åò òà¬, è ®í íå §à®°åò âå±å«® íà áåãó: "„àâà©, áàáêà, ê®·åãà°ü,
íèå "àíòè¬è°". Ðåà«è§óþùèå åã® â»±ê৻âàíèÿ, â»°à¦à嬻å ô°à-
à ò® íà áóôå°å ï®å¤åøü!" (‚. ˜óêøèí. ‚àíÿ, ò» êàê §¤å±ü?)
§å®±µå¬®© "Íåò, ýò® íå (ýò® âଠíå) + ®áúåêò ±®ï®±òàâ«åíèÿ", ⻧»-
âàþò â ±®§íàíèè â®®á°à¦à嬻å êà°òèí», â ê®ò®°»µ "±â®©" ¬è° (°å-
3) ß ±å« §à ±ò®«, ï°èê褻âàÿ, êàê áó¤ó §¤å±ü ïè±àòü è ·ò® áó¤ó
à«üíàÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òü) ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ¤°ó㮬ó ¬è°ó, è ýò®ò
âè¤åòü, â±ê褻âàÿ ã«à§à ®ò áó¬àãè è ò®ò·à± 󱫻øà« ã°®¬êèå, â»â®-
¤°ó㮩:
°à·èâàþùèå ¤óøó íàè§íàíêó ﮧ»âí»å "Ìàÿêà". (‚. ‘®«®óµèí. Ê󬻱.)


74 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 75
à) ï°èíè¬àåò ±òàòó± è¤åà«üí®ã®, ¦å«à嬮ã®, ®öåíèâà嬮㮠±® §íà- â)
ꮬ "ï«þ±", â ò® â°å¬ÿ êàê ®ê°ó¦àþùàÿ ±°å¤à, ® ê®ò®°®© ±®á±òâåíí® è 1. Ȥó â ï°å¤áàííèê. ‚»¤àþò íà í®¬å° áå«üå. ëÿ¦ó - â±å ¬®å,
âå¤åò±ÿ °å·ü, óíè·è¦àåò±ÿ è ®öåíèâàåò±ÿ ±® §íàꮬ "¬èíó±"; øòàí» íå ¬®è.
- ðতàíå, - ã®â®°þ. - Íà ¬®èµ òóò ¤»°êà ừà. À íà ýòèµ ýâ®í ã¤å.
á) â»±òóïàåò â êà·å±òâå ã°®òå±êí®ã® ﮤ®áèÿ, ê®ò®°®å òóò ¦å
À áàíùèê ã®â®°èò:
®ò°èöàåò±ÿ, ﮱꮫüêó òåïå°ü "±â®©" ¬è° í൮¤èò±ÿ â ô®êó±å öåíí®-
- Ì», - ã®â®°èò, - §à ¤»°êà¬è íå ï°è±òàâ«åí». Íå â òåàò°å, -
±òå©;
ã®â®°èò (Ì. Ç®ùåíê®. Áàíÿ).
â) àá±®«þòí® íå ±âÿ§àí ± ¬è°®¬ ¤å©±òâèòå«üí®±òè è åã® ®áúåê-
òà¬è, òàê êàê ®ò°èöà嬮å óﮤ®á«åíèå ýò®ã® "¤°óã®ã®" ¬è°à-¤å©-
2. „®êò®° ã®â®°èò:
±òâèòå«üí®±òè, ±ò°®èò±ÿ íà ®øèá®·í»µ ï°å¤±òàâ«åíèÿµ ® ò®¬, ·ò®
- Êèòå«ü ®±òàâüòå ò°®ãàòü. Íå â ã®±òèíèöå. ‘íè¬èòå ò®«üê® ±à-
¬®¦åò á»òü àíò®íè¬è·í® ¤àíí®¬ó.
ï®ãè (Ì. Ç®ùåíê®. Îïå°àöèÿ).
Íè¦å±«å¤óþùèå ï°è¬å°» ã°óïïè°óþò±ÿ ï® ò°å¬ â»øåóêà§àí-
í»¬ íàï°àâ«åíèÿ¬: 3. "Íå êó°èöà, - ¤ó¬àþ. - ‚ Ê°»¬, - ¤ó¬àþ, - í宵®òà åµàòü. Íà
à) â±ÿêèå, - ¤ó¬àþ, - ò°ó±èêè °à§®°èøü±ÿ. Ï®å¤ó êó¤à ï®á«è¦å" (Îí ¦å.
1. À øêàô·èê-ò® òèïà "ãå©, ±«àâÿíå!", - ﮤó¬à« ï®±åòèòå«ü. - ’óò —ó¤í»© ®ò¤»µ).
¬í®ã® íå ⮧ü¬åøü. Íåò, ýò® íå Ðè®-¤å-Æàíå©°® (È. È«üô, …. Ïåò-
°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê).
‚ ï°è¬å°àµ ã°óïï» "à" ®òâå°ãàåò±ÿ ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è° â® è¬ÿ
2. - Íó è ã°ÿ§èùà! "«ó·øåã®"; â ã°óïïൠ"á" è "â" ﮤ·å°êèâàåò±ÿ íåó¬å±òí®±òü àíà«®ãè©
- Íå â Ïà°è¦å! - á姧«®áí® ®òâå·àåò å¬ó [ꮬàí¤è°®â®·í®¬ó]
± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è". Í® "â§à謮®á°àòí»å ¬è°»" ï°è ýò®¬ íå
·å«®âåê ± ô讫åò®â»¬ «èö®¬.
èíòå°ï°åòè°óþò±ÿ, ®íè ®±òàþò±ÿ â ±ôå°å è¬ï«èöèòí®ã®.
- „à ó¦… - ±®ã«àøàåò±ÿ ꮬàí¤è°®â®·í»© è, §à¦à⠷嬮¤àí ¬å¦-
‚ ®á«à±òü "àíòè¬è°®â" ¬» âê«þ·àå¬ è ô°àã¬åíò» ò®ã® ¬è°à, â
¤ó ꮫåí, ·ò®á» íå ±òàâèòü åã® íà §àãà¦åíí»© ﮫ, ï°è±à±»âàåò±ÿ ê
ê®ò®°®¬ ·å«®âåê íå "ï°è±âàèâàåò" ±åáå "·ó¦èå °®«è", à, íà®á®°®ò,
ê°ó¦êå. - „à ó¦, ò®·í® - íå â Ïà°è¦å!.. - ¤®áàâ«ÿåò ®í, ®ò®°âàâøè±ü
®òâå°ãàåò, ®òò®°ãàåò èµ:
®ò ïèâà, ·ò®á» ïå°åâå±òè ¤óµ.
Íम «è ®áúÿ±íÿòü, ·ò® íè ò®ò, íè ¤°ó㮩 â Ïà°è¦å íèê®ã¤à íå
4. - ‚ ±ïà«üíå ï°èíè¬àòü ïèùó, - §àã®â®°è« ®í [”è«èïï ”è«èïï®-
ừè. „«ÿ íèµ - ýò® ï°®±ò® §âó·í»© ±è¬â®«, òàèí±òâåíí®å ¬å±ò® <…>,
ã¤å «þ¤è ±óùå±òâóþò ï® èí»¬ §à¬å·àòå«üí»¬ §àê®íà¬, ã¤å ﮫ â ïèâ- âè·] ±«åãêà ï°èã«óøåíí»¬ 㮫®±®¬, - â ±¬®ò°®â®© ·èòàòü, â ï°èå¬í®©
í»µ íà±ò®«üê® ·è±ò, ·ò® ¬®¦í® áå§á®ÿ§íåíí® ±òàâèòü ·å¬®¤àí, è ã¤å ®¤åâàòü±ÿ, ®ïå°è°®âàòü â ꮬíàòå ï°è±«óãè, à â ±ò®«®â®© ®±¬àò°è-
ï®±åòèòå«è íèê®ã¤à íå ¤®ïèâàþò ¤® ¤íà, ¤àâàÿ ⮧¬®¦í®±òü «è«®â»¬ âàòü. ηåíü ⮧¬®¦í®, ·ò® À©±å¤®°à „óíêàí òàê è ¤å«àåò. Ì®¦åò á»òü,
ᮬ¦à¬ ï®ï°àâèòü±ÿ è §àµ®°®øåòü (Þ. Ï®«ÿê®â. Ïà°è¦±êàÿ «þá®âü ®íà â êàáèíåòå ®áå¤àåò, à ê°®«èê®â °å¦åò â âàíí®©. Ì®¦åò á»òü. Í® ÿ
Ê®±òè Ãó¬àíê®âà). íå À©±å¤®°à „óíêàí! - ⤰óã °ÿâêíó« ®í, è áà㰮⮱òü åã® ±òà«à
¦å«ò®© (Ì. Áó«ãàê®â. ‘®áà·üå ±å°¤öå).
á)
‘°. ± °ó±±êè¬è ý¬ôàòè·å±êè¬è â®±ê«èöàíèÿ¬è: "ß âଠíå ¤åâ®·-
1. ëåá Êàïó±òèí ±è¤å« ê°à±í»© â ®¦è¤àíèè °åøàþùå© ¬èíóò» è
êà!" " ß âଠíå ¬à«ü·èê!" "ß òåáå íå ®òåö!" (·ò®á» ï®òàêàòü òâ®è¬
ò®«üê® ï®âò®°ÿ«: "‘ï®ê®©±òâèå, ±ï®ê®©±òâèå, ò®âà°èù ﮫê®âíèê, ¬»
êàï°è§à¬).
¦å íå â ”è«ÿµ, âå°í®?" (‚. ˜óêøèí. ‘°å§à«).
’àêè¬ ®á°à§®¬, òå¬à "ߧ»ê è ⮧¬®¦í»å ¬è°»" ±®¤å°¦èò åùå
2. - Ðåáÿòà, ó ¬åíÿ °åáåí®ê ±ïèò, ï®òèøå á»… ¬í®ã® èíòå°å±í»µ è íåè§âå¤àíí»µ ï®â®°®ò®â.
’®ò·à± è â ±®±å¤íå¬ êóïå ±ê°å¦åòíó«à ¤âå°ü è íåêàÿ «»±àÿ 㮫®- ‘å¬àíòè·å±ê®© ±ôå°®© "àíòè¬è°®â" §àâå°øàåò±ÿ â»ÿâ«åíèå
âà §«® è í央⮫üí® ±êà§à«à: ¬åíòà«üí»µ ï°®±ò°àí±òâ ÿ§»êà, ®áúåêòèâè°ó嬻µ ±®þ§í»¬ ±°å¤±ò⮬
- Êàê â ê®íöå°òí®¬ §à«å, ·å±òí®å ±«®â®! Íå â ê®íöå°òå ¦å "…±«è … ò®", ±µå¬®© "·à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ", ±®þ§à¬è ±°àâíåíèÿ
(‚. ˜óêøèí. Ìå¤èê ‚®«®¤ÿ).
"êàê", "êàê 屫è á»", "êàê áó¤ò®", "±«®âí®", "ò®·í®"; ¬®¤à«üí»¬è ±«®-

76 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 77
âà¬è è ·à±òèöà¬è: "¬®¦åò á»òü", "êà¦åò±ÿ", "â°®¤å", "﮵®¦å", "íà-
âå°í®å", "âå°í®", "âå°®ÿòí®", "·à©", "§íàòü", "¤®«¦í® á»òü", "®·åâè¤- ÇÀÊËÞ—…ÍÈ…
í®"; â§à謮è±ê«þ·àþùè¬è ±®þ§à¬è "è«è … è«è", "«è … è«è"; â®ï°®-
±èòå«üí»¬è ±«®âà¬è "êò®", "·ò®", "ï®·å¬ó", "êó¤à", "®ò·åã®" è íåê®ò®- 3.1. Èå°à°µèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è èµ "êà°òè°®âàíèå"
°»¬è ¤°óãè¬è ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è, ±ï®±®áí»¬è â»âå±òè íàøó
¬»±«ü â ®á«à±òü "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". Ðåà«üí®±òü ï®â±å¤íåâí®© ¦è§íè ÿâ«ÿåò±ÿ â»±øå© °åà«üí®±òüþ,
Ì» íå §à¤ó¬»âà嬱ÿ íठòå¬, êàê ·à±ò® ¬» óï®ò°åá«ÿå¬ ýòè ®íà ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ â âè¤å èíòå°±óáúåêòí®ã® ¬è°à, ê®ò®°»© ·å«®âåê
ý«å¬åíò» â °å·è. Ýò® ±«ó¦èò ¤®êà§àòå«ü±ò⮬ ò®ã® ôàêòà, ·ò® ®ï°å- °à§¤å«ÿåò ± ¤°óãè¬è «þ¤ü¬è. Τíàê® íàø ¬®§ã ó±ò°®åí òàê, ·ò® â®±-
¤å«åíí®±òü ®ê°ó¦àþùåã® íà± °åà«üí®ã® ¬è°à íå í®±èò àá±®«þòí®- ï°®è§â®¤è¬»© ®á°à§ ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè ±®±óùå±òâóåò ±
ã® µà°àêòå°à, ®í íåó±ò®©·èâ è §»á®ê, òàê êàê ýò®ò ¬è° ¤å©±òâèòå«ü- ®á°à§í»¬è ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è êàê ï®òåíöèà«üí® â®§¬®¦í®ã®, òàê è â
í®±òè ï®±ò®ÿíí® ïå°å±åêàåò±ÿ ± ¬í®¦å±ò⮬ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". °à§í®© ±òåïåíè íå⮧¬®¦í®ã® "á»òèÿ". Ï® §à¬å·àíèþ À. ‚å¦áèöꮩ,
°åà«üí»© ¬è° ¬®¦í® íà§âàòü "the world", è±ï®«ü§óÿ ®ï°å¤å«åíí»©
à°òèê«ü "the", ï°å¤ï®«àãàþùè© å¤èí±òâåíí®±òü ®áúåêòà, ò®ã¤à êàê
êত»© è§ ¤°óãèµ ãèï®òåòè·å±êèµ ¬è°®â - "à world" (± íå®ï°å¤å«åíí»¬
à°òèê«å¬ - ®¤èí è§ èí»µ ¬è°®â) (–èò. ï®: Ëåáå¤åâà 1990: 52).
—å«®âåê ±ï®±®áåí °è±®âàòü â ±â®å¬ ±®§íàíèè ±®±ò®ÿíèå âåùå©
è ï®±«å¤®âàòå«üí®±òü ±®á»òè©, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® â ¤å©-
±òâèòå«üí®±òè ï°è â»ï®«íåíèè ®ï°å¤å«åíí»µ 󱫮âè©. Îí ®á°àùà-
åò±ÿ ê §à¤à·à¬, è¬åþùè¬ à«üòå°íàòèâí»å âà°èàíò» °åøåíè©, â»-
°à¦àåò ±®¬íåíèÿ ï® ï®â®¤ó °åà«è§àöèè òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè©, ±ò°®èò
⮧¤óøí»å §à¬êè, âè¤èò ±í» íàÿâó, ï°å¤±òàâ«ÿåò ò®, ·ò®, â ï°èíöèïå,
ï°®òèâ®°å·èò §¤°àâ®¬ó ±¬»±«ó. Ï®°®© «þ¤è ïó±êàþò±ÿ ⠱଻å ã«ó-
ï»å ôàíòà§èè, â»ï«å±êèâàÿ íà°ó¦ó íå ·ò® èí®å, êàê ïåíó, í® ýòè
"±í» íàÿâó" ±®¤å°¦àò, ®¤íàê®, è òàêóþ ïåíó, è§ ê®ò®°®© èí®ã¤à ¬®-
¦åò ï®ÿâèòü±ÿ ‚åíå°à. Æèâ®òí»å íå §íàþò íè·å㮠ﮤ®áí®ã®, ®íè
íå ±ï®±®áí» ôàíòà§è°®âàòü (Á«®µ 1991: 49).
‚ ®ò«è·èå ®ò °åà«üí®ã® ¬è°à â±å ýòè ¬åíòà«üí»å ô°àã¬åíò»
â»±òóïàþò â êà·å±òâå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", ±óùå±òâóþùèµ â ±ôå°å
ÿ§»ê®â®© ¬®¤à«üí®±òè. ϰ夫àãàåò±ÿ íà§âàòü ýò®ò âè¤ ¬®¤à«üí®±òè
¬®¤à«üí®±òüþ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â.
‚®§¬®¦í»å ¬è°» ±òàí®âÿò±ÿ ®áúåêò®¬ «èíãâè±òè·å±ê®ã® è±±«å-
¤®âàíèÿ ò®«üê® ò®ã¤à, ê®ã¤à ®íè âå°áà«üí® °åï°å§åíòè°óþò±ÿ, ò®
å±òü ê®ã¤à èµ è¤åà«üíàÿ ±óùí®±òü "±µâà·åíà" ÿ§»ê®â»¬ §íàꮬ.
‚»ÿâ«åí®, ·ò® â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå è¬ååò±ÿ íàá®° ±°å¤±òâ, â»°à¦àþ-
ùèµ ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ï®òåíöèþ. Ê èµ ·è±«ó ¬®¦í® ®òíå±òè ê®í±ò-
°óêöèè "…±«è á» … ò® á»" (ã«à㮫 íà "-«" + ·à±òèöà "á»"); "…±«è … ò®",
"È«è … è«è", ±ò°óêòó°ó "á»" + èíôèíèòèâ"; ô®°¬à«üí»å ï®êà§àòå«è
áó¤óùåã® â°å¬åíè (屫è â ï«àíå ±®¤å°¦àíèÿ ±®®òâåò±òâóþùå© ô°à-
§» áó¤óò ôèê±è°®âàòü±ÿ íå °åà«üí»å, à ï°å¤ï®«àãàå¬»å ¤å©±òâèÿ â
áó¤óùå¬); ±®þ§»; ·à±òèö»; ¬®¤à«üí»å ±«®âà è â»°à¦åíèÿ.
78 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 79
Êত»© ⮧¬®¦í»© ¬è° è¬ååò ±®á±òâåíí»© ±ï®±®á âå°áà«üí®© „èíà¬èêà ±þ¦åò®â â íàøèµ ±öåíà°èÿµ ï°å¤±òàâ«åíà â íåâ®®á-
®áúåêòèâàöèè, à èµ ±®â®êóïí®±òü ¬®¦í® °à±±¬àò°èâàòü êàê öå«®±ò- °à§è¬® ø谮ꮬ ¤èàï৮íå. Îíè ã°à¤óè°óþò±ÿ ï® ±â®å¬ó ê®ãíè-
íóþ èå°à°µè·å±êóþ ±è±òå¬ó. "‘µâà·åíí»å" ÿ§»ê®â»¬è §íàêà¬è ⮧- òèâí®¬ó ï®òåíöèà«ó: ®ò ®µâàòà ®áùèµ §íàíè© ® ¬è°å ¤® ï®±òè¦åíèÿ
¬®¦í»å ¬è°» ¤èôôå°åíöè°óþò±ÿ è±µ®¤ÿ è§ ò®ã®, êàê ®ïè±»âàþ- ã«óáèíí»µ èíòåíöè© ±®§íàíèÿ ¤°óãèµ «þ¤å© è ±®á±òâåíí®ã® "ÿ", â ±â®å©
ùèå èµ â»°à¦åíèÿ ±®®òí®±ÿò±ÿ ± °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òüþ, íà- íå®¤í®°®¤í®±òè è íåï°å¤±êà§ó嬮±òè ô®°¬è°óÿ ¤®â®«üí® ïå±ò°»å
±ê®«üê® ®íè ï°èá«è¦åí» è«è ó¤à«åí» ®ò íåå. ‚ °à¬êൠýò®© ±è±ò嬻 êà°òèí» ±ôå°» "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â".
Ìàê±è¬à«üí® ï°èá«è¦åíí»© ¬è° ±®¤å°¦èò â±å µà°àêòå°è±òèêè, ï°è- …ùå ®¤í® ®ò«è·èå "ò°à¤èöè®íí®ã®" ±öåíà°èÿ ®ò ï°å¤«àãà嬮©
±óùèå ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è íå®áµ®¤è¬® «èøü ±®á«þ¤åíèå íåê®ò®- åã® èíòå°ï°åòàöèè §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò® ±ê°èïò êàê ±ò°óêòó°à ï°å¤-
°»µ 󱫮âè© ¤«ÿ èµ â®ï«®ùåíèÿ â ¦è§íü (â Á«è¦à©øå¬ ¬è°å ®±òàåò±ÿ ±òàâ«åíèÿ §íàíè© í®±èò ó±ò®©·è⻩ µà°àêòå° â ±®§íàíèè í®±èòå«å©
¤®«ÿ ±®¬íåíèÿ â °åà«è§àöèè ï°å¤ï®«àãà嬮㮠¤å©±òâèÿ). Êàê ó¦å ÿ§»êà, ò®ã¤à êàê ±öåíà°è© â ê®íòåê±òå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â - ±ê®°®òå-
óê৻âà«®±ü â»øå, È°°åà«üí»© ¬è° ¬®¦åò íå è¬åòü íè·åã® ®áùåã® ·åí. Íàø ±öåíà°è© è¬ååò ¤®±òàò®·í® ê®°®òêóþ ï°®¤®«¦èòå«üí®±òü
± òå¬, ·ò® ﰮ豵®¤èò, ﰮ豵®¤è«® è«è áó¤åò ﰮ豵®¤èòü ôàêò®- ¦è§íè, êàê è "¬è°", íà ô®íå ê®ò®°®ã® ®í °à§âå°ò»âàåò±ÿ. ‘óùå±òâó-
«®ãè·å±êè. ‘°å¤èííóþ ﮧèöèþ §àíè¬àåò Ìè° ±®¬íåíè©, ¬àíèôå±- åò ®á°à§í®å ±°àâíåíèå ⮧¬®¦í®ã® ¬è°à ± ¬èíè-±ïåêòàê«å¬: "Ê®ã-
òàò®°®¬ ê®ò®°®ã® â»±òóïàþò ¬®¤à«üí»å ±«®âà: "¬®¦åò á»òü", "⮧- ¤à §àíàâå± ï®¤íè¬àåò±ÿ, §°èòå«ü "ïå°åí®±èò±ÿ" â ¤°ó㮩 ¬è° ±®
¬®¦í®", "íå±®¬íåíí®" è ò. ¤. Ê®íå·í®, ¤®â®«üí® ò°ó¤í® «®êà«è§®- ±â®è¬è ±®á±òâåíí»¬è §íà·åíèÿ¬è è ó±ò°®©±ò⮬, íå è¬åþùè¬ íè-
âàòü â ýò®© ±è±òå¬å êত»© è§ ®ïè±àíí»µ íà¬è ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ·åã® è«è, íàï°®òèâ, ¬í®ã® ®áùåã® ± ó±ò°®©±ò⮬ ï®â±å¤íåâí®© ¦è§-
«þáàÿ ¤à«üíå©øàÿ èµ à°àí¦è°®âêà ¬®¦åò ®êà§àòü±ÿ ±óáúåêòèâí®©. íè. Ê®ã¤à §àíàâå± ®ïó±êàåò±ÿ, §°èòå«ü "⮧â°àùàåò±ÿ" ê °åà«üí®±-
Ï°àâè«üíåå áó¤åò óòâå°¦¤àòü, ·ò® â ï°å¤å«àµ ¤àíí®© èå°à°µèè ±ó-
òè, âå°íåå, ê â»±øå© °åà«üí®±òè ï®â±å¤íåâí®© ¦è§íè, ï® ±°àâíå-
ùå±òâóþò öåíò° è ïå°èôå°èÿ. –åíò°®¬ ãèï®òåòè·å±êèµ ¬è°®â ±«ó-
íèþ ± ê®ò®°®© °åà«üí®±òü, ï°å¤±òàâ«åííàÿ íà ±öåíå, òåïå°ü êà¦åò-
¦àò ⮧¬®¦í»å ¬è°», °åà«è§ó嬻å ï®±°å¤±ò⮬ ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
±ÿ íå§íà·èòå«üí®© è ýôå¬å°í®©, ±ê®«ü á» ¦è⻬ íè ừ® ï°å¤±òàâ-
ê«®íåíèÿ - ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ íàè᮫åå ÿ°êè¬è ï°å¤±òàâèòå«ÿ¬è ±è±ò嬻,
«åíèå íå±ê®«üê® ¬èíóò íà§à¤" (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:47).
í® ï® ±â®å© ·à±ò®òí®±òè óï®ò°åá«åíèÿ Ìè° ±®¬íåíè© å¤âà «è ó±òó-
Àíà«è§ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â °à§í»µ òèï®â ¤®ê৻âàåò òå§è± ® ò®¬,
ïàåò è¬.
·ò® ±å¬àíòè·å±ê®å ï°®±ò°àí±òâ® ÿ§»êà íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤í®ï«àí®â»¬.
ᮧíàâàòü, ·ò® ïå°å¤ íà¬è íå ¤å©±òâèòå«üí®å, à ò®«üê® ï®òåí-
Íàøè §íàíèÿ ±ï®±®áí» ï®¤°à§¤å«ÿòü ýò® ï°®±ò°àí±òâ® íà ⮧¬®¦-
öèà«üí®å è«è ⮧¬®¦í®å, íå °åà«üí®å, à ôàíòà±òè·å±ê®å 觬»ø-
í»å ¬è°». Ýòè ¬è°» ±óùå±òâóþò íå "ã¤å-ò® òà¬", à â ±®§íàíèè ·å«®-
«åíèå ﮧ⮫ÿþò íàøè §íàíèÿ ® °åà«üí®¬ ¬è°å.
âåêà. ‘óùå±òâ®âàíèå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â âè¤å ®ò¤å«üí»µ, ±à¬®-
Ì谮ﮰ®¦¤àþùàÿ ï® ®òí®øåíèþ ê ¬»±«èòå«üí®© ±ôå°å ±ï®-
á»òí»µ ±óùí®±òå© - «èøü è««þ§èÿ, ®íè íå "±®òêàí»" è§ êàꮩ-íèáó¤ü
±®áí®±òü ÿ§»êà - ýò® ®¤íà è§ åã® âà¦í»µ òâ®°·å±êèµ ôóíêöè©.
"í宬àòå°èè", à ô®°¬è°óþò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ±ïåöèà«è§è°®âàíí»µ ¤«ÿ
…±«è ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è° è¬ååò ±â®þ êà°òèíó, ò® êà°òèí» (è«è
ýò®© öå«è ÿ§»ê®â»µ §íàê®â.
"êà°òèíêè") ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ¬®ãóò °åï°å§åíòè°®âàòü±ÿ êàê ¬»±«è-
Þ. ‘. ‘òåïàí®â â ±òàòüå "Ï°®±ò°àí±òâ® è ¬è°» - "í®â»©", "â®®á-
òå«üí»å ±öåíà°èè ï°®ãí®§è°ó嬻µ ±®á»òè© è«è ¤å©±òâè©, ê®ò®°»¬
°à¦à嬻©", "¬åíòà«üí»©" è ï°®·èå" (‘òåïàí®â 1994) ïèøåò, ·ò® ï°®-
íèê®ã¤à íå ±ó¦¤åí® ±«ó·èòü±ÿ, ï°è ýò®¬ òå°¬èí "±öåíà°è©" â åã®
á«å¬à "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" - ó¤å« «®ãèêè è «®ãèê®â. ‚ ýò®© ±âÿ§è -
ê®ãíèòèâí®© ò°àêò®âêå ﮫó·àåò ¤à«üíå©øåå °à§âèòèå. ‚ ê®ãíèòèâ-
âà¦íå©øè© èò®ã ï°å¤ï°èíÿò®ã® è±±«å¤®âàíèÿ §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®
í®© ï±èµ®«®ãèè (à §àòå¬ è «èíãâè±òèêå) ±öåíà°è© ï®íè¬àåò±ÿ êàê
¬» ï®±òàâè«è ï®íÿòèå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" íà ±«ó¦áó «èíãâè±òè·å±-
±µå¬à ±®á»òè©, êàê ¬»±«åíí®å ï°å¤±òàâ«åíèå ±òå°å®òèïí»µ ¤å©-
ꮩ íàóêå è ± òàêèµ ï®§èöè© ï®¤®ø«è ê °à§°àá®òêå ýò®© ï°®á«å¬».
±òâè©, òàêèµ, íàï°è¬å°, êàê ï®±åùåíèå °å±ò®°àíà (The Blackwell
Ï°®âå¤åíí®å è±±«å¤®âàíèå °à±øè°è«® íàøè ï°å¤±òàâ«åíèÿ
Dictionary 1994:68). Ȭåÿ ±öåíà°è© (±ê°èïò) â ±â®å© 㮫®âå, ·å«®-
® ¬®¤à«üí®±òè, °åï°å§åíòè°ó嬮© ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è.
âåê ±ï®±®áåí â®å¤èí® ±âÿ§àòü è¤åè, ±®®òí®±è¬»å ï® ±â®è¬ âíåøíè¬
Ì» íå ¤ó¬àå¬, ·ò® ¬» ïå°å·è±«è«è â±å ⮧¬®¦í»å ¬è°», â»ÿâèâ
·å°òà¬: ®í ¤å«àåò ýò®, ®ïè°àÿ±ü íà ±ò°óêòó°» ïà¬ÿòè, â ê®ò®°®©
®íè ó¦å ±âÿ§àí» (˜åíê, Áè°íáàó¬, Ìå© 1989: 40). ‚ °å§ó«üòàòå íà- è ®ïè±àâ °ÿ¤ «èíãâè±òè·å±êèµ §íàê®â, ± ﮬ®ùüþ ê®ò®°»µ ®íè ®á®-
§íà·àþò±ÿ è â»°à¦àþò±ÿ; ﮫàãàå¬, ·ò® í®â»å ﮤâ褻 ⮧¬®¦í»µ
á®°» ±öåíà°èåâ ﮧ⮫ÿþò ·å«®âåêó ®°èåíòè°®âàòü±ÿ â ¬è°å.
¬è°®â åùå ¦¤óò ±â®èµ ïå°â®®òê°»âàòå«å©.
80 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 81
ðବàòèêà °ó±±ê®ã® ÿ§»êà. - ’. 2. ‘èíòàê±è±. - — 2. - Ì.: ȧ¤-
..
ËÈ’…ÐÀ’“ÐÀ â® ÀÍ ‘‘‘Ð 1960. - 432 ±.
,
Ãó°åâè· ‚. ‚. ’å®°åòè·å±êàÿ ã°à¬¬àòèêà àíã«è©±ê®ã® ÿ§»êà. -
Ì., 2001. - 105 ±.
À«òàáàåâà …. ‚. ϱ赮«èíãâè±òè·å±êèå ïà°à¬åò°» è§ó·åíèÿ êà-
„à«ü ‚. È. ’®«ê®â»© ±«®âà°ü ¦èâ®ã® âå«èê®°ó±±ê®ã® ÿ§»êà: â 4 ò. -
òåã®°èè ¦å«àòå«üí®±òè â ±®â°å¬åíí®¬ °ó±±ê®¬ ÿ§»êå // ߧ»ê è ¬»ø-
’. 1 - 4. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1994.
«åíèå: ϱ赮«®ãè·å±êèå è «èíãâè±òè·å±êèå à±ïåêò»: Ìàò-«» ‚±å°®±±.
Èâàí®â ‚ÿ·. ‚±. ‘å¬àíòèêà ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è ôè«®«®ãèÿ //
íàó·. ê®íô. - Ïåí§à, 2001. - ‘. 145 - 146.
Ï°®á«å¬» ±ò°óêòó°í®© «èíãâè±òèêè. 980. - Ì.: Íàóêà, 1982. - ‘. 5 - 19.
À°óòþí®âà Í. „., Ïà¤ó·åâà …. ‚. ȱò®êè, ï°®á«å¬» è êàòåã®-
Êà°òòóíåí Ë. Ë®ãèêà àíã«è©±êèµ ê®í±ò°óêöè© ± ±åíòåíöèà«üí»¬
°èè ï°àã¬àòèêè // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±,
¤®ï®«íåíèå¬: Ïå°. ± ô°. À. À. Çà«è§íÿê // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èí-
1985. - ‚»ï. XVI. Ëèíãâè±òè·å±êàÿ ï°àã¬àòèêà. - ‘. 8 - 42.
ãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1985. - ‚»ï. •VI. Ëèíãâè±òè·å±êàÿ ï°àã¬à-
À°óòþí®âà Í. „. Íåí®°¬àòèâí»å ÿâ«åíèÿ è ÿ§»ê // ߧ»ê è «®ãè-
òèêà. - ‘. 303 - 332.
·å±êàÿ òå®°èÿ. - Ì.: –åíò°. ±®âåò ôè«®±®ô. (¬åò®¤®«.) ±å¬èíà°®â
Ê®«øàí±êè© Ã. ‚. Îáúåêòèâíàÿ êà°òèíà ¬è°à â ﮧíàíèè è ÿ§»-
ï°è Ï°å§è¤èó¬å ÀÍ ‘‘‘Ð 1987. - ‘. 178 - 186.
,
êå. - Ì.: Íàóêà, 1990. - 105 ±.
À±¬ó± ‚. ”. ‚ §àùèòó ⻬»±«à // À±¬ó± ‚.”. ‚®ï°®±» òå®°èè è
Ê°àòêàÿ ôè«®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1994. - 575 ±.
è±ò®°èè ý±òåòèêè. - Ì.: ȱêó±±òâ®, 1968. - ‘. 11 - 36.
Ê°åò®â À. À. Íå⮧¬®¦í®å â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå // Linguistica Silesiana,
À±¬ó± ‚. ”. —òåíèå êàê ò°ó¤ è òâ®°·å±òâ® // À±¬ó± ‚. ”. ‚®ï-
15. - 1993. - ‘. 123 - 131.
°®±» òå®°èè è è±ò®°èè ý±òåòèêè. - Ì.: ȱêó±±òâ®, 1968. - ‘. 55 - 68.
Ê°èïêå ‘. ’®¦¤å±òâ® è íå®áµ®¤è¬®±òü: Ïå°. ± àíã«. Ë. Á. Ëåáå-
Áà°àí®â Ì. ’., Ê®±òÿåâà ’. À., Ï°ó¤íèê®âà À. ‚. Ðó±±êè©
¤å⮩ // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ðà¤óãà, 1982. - ‚»ï.
ÿ§»ê: - ‘ï°àâ®·í»å ¬àòå°èà«». - Ì.: Ï°®±âåùåíèå, 1989. - 287 ±.
XIII. Ë®ãèêà è «èíãâè±òèêà. - ‘. 340 - 376.
Áå°ãå° Ï., Ëóê¬àí ’. ‘®öèà«üí®å ê®í±ò°óè°®âàíèå °åà«üí®-
Ê°»±èí Ë. Ï. ‘®ö讫èíãâè±òè·å±êèå à±ïåêò» è§ó·åíèÿ ±®â°å-
±òè: Ïå°. ± àíã«. …. „. Ðóòêåâè·à. - Ì.: Ìå¤èó¬, 1995. - 323 ±.
¬åíí®ã® °ó±±ê®ã® ÿ§»êà. - Ì.: Íàóêà, 1989. - 186 ±.
Á«®µ Ý. Ï°èíöèï íà¤å¦¤»: Ïå°. Ë. Ëè±þòèí±ê®© // “ò®ïèÿ è óò®-
Êóá°ÿê®âà …. ‘. Ê®ãíèòèâíàÿ ®á°àá®òêà ÿ§»ê®â»µ ¤àíí»µ //
ïè·å±ê®å ¬»ø«åíèå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1991. - ‘. 49 - 78.
Êóá°ÿê®âà …. ‘., „å¬üÿíê®â ‚. Ç., Ïàíê°àö Þ. Ã., Ëó§èíà Ë. Ã.
Áó«»ãèíà ’. ‚., ˜¬å«åâ À. „. ߧ»ê®âàÿ ê®íöåïòóà«è§àöèÿ ¬è°à. -
Ê°àòêè© ±«®âà°ü ê®ãíèòèâí»µ òå°¬èí®â. - Ì., 1996. - ‘. 64 - 66.
Ì.: ˜ê®«à "ߧ»êè °ó±±ê®© êó«üòó°»", 1997. - 574 ±.
Êóá°ÿê®âà …. ‘. ߧ»ê®â®å ±®§íàíèå è ÿ§»ê®âàÿ êà°òèíà ¬è°à //
‚å¦áèöêà À. ‘å¬àíòè·å±êèå óíèâå°±à«èè è "ï°è¬èòèâí®å ¬»ø-
”è«®«®ãèÿ è êó«üòó°à: Ìàò-«» ¬å¦¤. ê®íô. - ’à¬á®â, 1999. - ‘. 6 - 13.
«åíèå": Ïå°. ± àíã«. Ì. Á. Áå°å«ü±®í // ‚å¦áèöêà À. ߧ»ê. Êó«üòó°à.
Êóíèí À. ‚. Àíã«®-°ó±±êè© ô°à§å®«®ãè·å±êè© ±«®âà°ü. - Ì.: Ðó±-
Ï®§íàíèå. - Ì.: Ðó±±êèå ±«®âà°è, 1998. - ‘. 291 - 326.
±êè© ÿ§»ê, 1984. - 942 ±.
‚èí®ã°à¤®â ‚. ‚. Î êàòåã®°èè ¬®¤à«üí®±òè è ¬®¤à«üí»µ ±«®-
Ëåáå¤åâà Ë. Á. ‚»±ê৻âàíèÿ ® ¬è°å: ±®¤å°¦àòå«üí»å è ô®°-
âൠ⠰ó±±ê®¬ ÿ§»êå // ‚èí®ã°à¤®â ‚. ‚. ȧá°àíí»å ò°ó¤». ȱ±«å-
¬à«üí»å ®±®áåíí®±òè // Ë®ãè·å±êè© àíà«è§ ÿ§»êà. Ï°®òèâ®°å·èâ®±òü
¤®âàíèÿ ï® °ó±±ê®© ã°à¬¬àòèêå. - Ì.: Íàóêà, 1975. - ‘. 58 - 87.
è àí®¬à«üí®±òü òåê±òà. - Ì.: Íàóêà, 1990. - ‘. 5 - 53.
‚èòãåíøòå©í Ë. Ë®ãèê®-ôè«®±®ô±êè© ò°àêòàò: Ïå°. ± íå¬.
Ëÿï®í Ì. ‚. Ì®¤à«üí®±òü // ߧ»ê®§íàíèå: Á®«üø®© ýíöèê«®ïå-
È. „®á°®í°àâ®ã® è Ëàµóòè. - Ì.: ȧ¤-â® èí®±ò°. «èò-°», 1958. -133 ±. ˜
¤è·å±êè© ±«®âà°ü. - Ì.: Á®«üøàÿ °®±±è©±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ, 1998. -
‚®«üô …. Ì. Îöåíêà è "±ò°àíí®±òü" êàê â褻 ¬®¤à«üí®±òè //
‘. 303 - 304.
ߧ»ê è «®ãè·å±êàÿ òå®°èÿ. - Ì.: –åíò°. ±®âåò ôè«®±®ô. (¬åò®¤®«.)
Ìÿ±íèê®âà Ë. À. „óµ ý﮵è è íàó·íàÿ êà°òèíà ¬è°à, ®áùåêó«ü-
±å¬èíà°®â ï°è Ï°å§è¤èó¬å ÀÍ ‘‘‘Ð 1987. - ‘. 178 - 186.
,
òó°í®å è âíóò°èíàó·í®å ôóíêöè®íè°®âàíèå. - ‘âå°¤«®â±ê: ȧ¤-â®
‚°èãò Ã., ô®í. "…±«è - ò®" // ȱ±«å¤®âàíèÿ ï® íåê«à±±è·å±êè¬
“°Ã“, 1985. - 143 ±.
«®ãèêà¬. Ì.: Íàóêà, 1989. - ‘. 4 - 15.
Ïàâ諸íè± Ð È. ߧ»ê è «®ãèêà. - — 1. - ‚è«üíþ±,1975. - 166 ±.
. ..
î°±êè© „. È., Èâèí À. À., Íèêèô®°®â À. Ë. Ê°àòêè© ±«®-
Ïà¤ó·åâà …. ‚. Ï°å±óïﮧèöèÿ // ߧ»ê®§íàíèå: Á®«üø®© ýíöèê«®-
âà°ü ï® «®ãèêå. - Ì.: Ï®«èòï°®±âåùåíèå, 1991. - 208 ±.
82 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 83
ïå¤è·å±êè© ±«®âà°ü. - Ì.: Á®«üøàÿ °®±±è©±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ, 1998. - ã°àíèö. Ì妤óíà°®¤íàÿ ±å°èÿ ¬®í®ã°àôè©. - •à°üê®â: Îê®, 1994. -
396 ±. ’. 2. - ‘. 3 - 18.
Ïàí®â ‚. Ã. ݬ®öèè. Ìèô». Ðà§ó¬. - Ì.: ‚»±øàÿ øꮫà, 1992. - ‘ò®«íå©êå° Ð ‘. Ï°àã¬àòèêà: Ïå°. ± àíã«. ‚. ‚. ’ó°®â±ê®ã® //
.
252 ±. Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1985. - ‚»ï. XVI.
Ïå««åòüå ”. „¦. È«è: Ïå°. ± àíã«. Ã. …. ʰ婤«èíà // Í®â®å â Ëèíãâè±òè·å±êàÿ ï°àã¬àòèêà. - ‘. 419 - 438.
§à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1986. - ‚»ï. XVIII.: Ë®ãè- ’®«êèåí „¦. РРΠ⮫øåáí»µ ±êà§êàµ: Ïå°. ± àíã«. À. Ïèí±ê®ã® //
..
·å±êè© àíà«è§ å±òå±òâåíí®ã® ÿ§»êà. - ‘. 318 - 335. “ò®ïèÿ è óò®ïè·å±ê®å ¬»ø«åíèå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1991. - ‘. 277 -
Ïåøê®â±êè© À. Ì. Ðó±±êè© ±èíòàê±è± â íàó·í®¬ ®±âåùåíèè. - 299.
ȧ¤. 7. - Ì.: î±. ó·.-ïå¤àã®ã. 觤-⮠Б”‘Ð 1956. - 511 ±.
, “°»±®í …. ‚. ߧ»ê®âàÿ êà°òèíà ¬è°à VS ®áèµ®¤í»å ï°å¤±òàâ-
Ï®ï®âà Ç. „. ‘èíòàê±è·å±êèå ê®íöåïò» â ±ò°óêòó°å ï°å¤±òàâ- «åíèÿ // ‚®ï°. ÿ§»ê®§íàíèÿ. - 1998 - ¹ 2 - ‘. 3 - 21.
«åíèÿ §íàíè© // ‚å±òíèê ‚®°®í妱ê®ã® ã®±. óí-òà, 2000. - ¹ 1. - ”è«®±®ô±êè© ýíöèê«®ïå¤è·å±êè© ±«®âà°ü. - Ì.: ‘®âåò±êàÿ ýí-
‘å°. 1. Ãó¬àíèòà°í»å íàóêè. - ‘. 171 - 179. öèê«®ïå¤èÿ, 1983.
Ðåôå°®â±êàÿ …. À. Íàê«®íåíèå // ߧ»ê®§íàíèå: Á®«üø®© ýí- ”®««å±¤à«ü „. Ï®íè¬àíèå è °àöè®íà«üí®±òü: Ïå°. ± àíã«.
öèê«®ïå¤è·å±êè© ±«®âà°ü. - Ì.: Á®«üøàÿ °®±±è©±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ, Ì. À. „¬èò°®â±ê®© // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®-
1998. - ‘. 321 - 322. ã°å±±, 1986. - ‚»ï. XVIII. Ë®ãè·å±êè© àíà«è§ å±òå±òâåíí®ã® ÿ§»êà. -
Ю§åíòà«ü „. Ý., ’å«åíê®âà Ì. À. ‘«®âà°ü-±ï°àâ®·íèê «èíã- ‘. 135 - 159.
âè±òè·å±êèµ òå°¬èí®â. - 3-å 觤., è±ï°. è ¤®ï. - Ì.: Ï°®±âåùåíèå, •à©¤åããå° Ì. ‚°å¬ÿ êà°òèí» ¬è°à: Ïå°. ± íå¬. ‚. ‚. Áèáèµèíà //
1985. - ‘. 136 - 137. •à©¤åããå° Ì. ‚°å¬ÿ è á»òèå. - Ì.: Ðå±ïóá«èêà. - ‘. 41 - 62.
Юí±à° Ï. ¤å. Юí±à° // ‚å«èêèå ¬»±«è âå«èêèµ «þ¤å©. - Àíò®- •èíòèêêà ß. Ë®ãèêà â ôè«®±®ôèè - ôè«®±®ôèÿ «®ãèêè: Ïå°. ±.
«®ãèÿ àô®°è§¬à: ‚ 3 ò. - ’. 3. - Ì.: Ðèﮫ Ê«à±±èê, 1998. - 735 ±. àíã«. ‚. Í. Á°þøèíêèíà, Ý. Ë. Íàïïå«üáàó¬à, À. À. Íèêèô®°®âà //
‘àáàíååâà Ì. Ê. Î ±óùí®±òè íàê«®íåíèÿ // ‚®ï°. ÿ§»ê®§íà- Ë®ãèê®-ýïè±ò嬮«®ãè·å±êèå è±±«å¤®âàíèÿ: ‘á®°íèê è§á°àíí»µ ±òà-
íèÿ, 1994. - ¹ 5. - ‘. 46 - 55. òå©. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1980. - ‘. 36 - 67.
‘ãà«« Ï. Çíà·åíèå, ±®¤å°¦àíèå, ï°àã¬àòèêà: Ïå°. ± àíã«. •°àê®â±êè© ‚. ‘. ȱê«þ·àþùèå ê«à±±èôèêàöèè â òèﮫ®ãèè //
Í. ‚. Ïå°ö®âà // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, ‚®ï°. ÿ§»ê®§íàíèÿ, 1993. - ¹ 3. - ‘. 42 - 54; Îí ¦å: “±«®âí»å
1985. - ‚»ï.XVI. Ëèíãâè±òè·å±êàÿ ï°àã¬àòèêà. - ‘. 384 - 398. ê®í±ò°óêöèè: â§à謮¤å©±òâèå ê®í¤èöè®íà«üí»µ è òå¬ï®°à«üí»µ §íà-
‘¸°«ü „¦., ‚àí¤å°âåêåí „. αí®âí»å ï®íÿòèÿ 豷豫åíèÿ ·åíè© // ‚®ï°. ÿ§»ê®§íàíèÿ, 1994. - ¹ 6. - ‘. 129 - 139; Îí ¦å:
°å·å⻵ àêò®â: Ïå°. ± àíã«. À. Ë. Á«èí®âà // Í®â®å â §à°óáå¦í®© Àíêåòà ¤«ÿ ®ïè±àíèÿ 󱫮âí»µ ê®í±ò°óêöè© // ‚®ï°. ÿ§»ê®§íàíèÿ, 1996. -
«èíãâè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1986. - ‚»ï. XVIII. Ë®ãè·å±êè© àíà«è§ ¹ 6. - ‘. 49 - 71.
å±òå±òâåíí®ã® ÿ§»êà. - ‘. 242 - 263. –å«èùåâ ‚. ‚. ”è«®±®ô±êèå ï°®á«å¬» ±å¬àíòèêè ⮧¬®¦í»µ
‘«èíèí ß. À. ’å®°èÿ ¬®¤à«üí®±òå© â ±®â°å¬åíí®© «®ãèêå // Ë®ãè- ¬è°®â. - ͮ⮱èáè°±ê: Íàóêà. ‘èáè°±ê®å ®ò¤å«åíèå, 1977. - 191 ±.
·å±êàÿ ±å¬àíòèêà è ¬®¤à«üíàÿ «®ãèêà. - Ì.: Íàóêà, 1967. - ‘. 119 - 147. —å°å¬è±èíà Í. ‚. ‘å¬àíòèêà ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è «åê±èê®-±å-
‘¬è°í®âà …. „. αí®â» ¬®¤à«üí®© ±å¬àíòèêè. - Ì.: ‚»±øàÿ ¬àíòè·å±êèå §®í» // ”è«®«®ãè·å±êèå íàóêè, 1992. - ¹ 2. - ‘. 111 -
øꮫà, 1990. - 144 ±. 117.
‘òåïàí®â À. ‘. ”è«®±®ôèÿ ¤°åâíå© ‘ò®è. - ‘Ïá: KN, 1995. - —å°íóµèíà È. ß. Ç଻±å« – ï°®è§âå¤åíèå (òåê±ò) - "âò®°è·í®å
272 ±. ï°®è§âå¤åíèå" (èíòå°ï°åòàöèÿ) // ‘ò°óêòó°à è ±å¬àíòèêà òåê±òà. -
‘òåïàí®â Þ. ‘. ‚ ò°åµ¬å°í®¬ ï°®±ò°àí±òâå ÿ§»êà. ‘å¬è®òè- ‚®°®íå¦: ȧ¤-â® ‚®°®íå¦. óí-òà, 1988. - ‘. 13 - 21.
·å±êèå ï°®á«å¬» «èíãâè±òèêè, ôè«®±®ôèè, è±êó±±òâà. - Ì.: Íàóêà, —óê®â±êè© Ê. È. Îò ¤âóµ ¤® ïÿòè. - Ì.: „åòãè§, 1957. - 367 ±.
1985. - 335 ±. ˜å«ÿêèí Ì. À. Îá èíâà°èàíòí®¬ §íà·åíèè è ôóíêöèÿµ ±®±«à-
‘òåïàí®â Þ. ‘. Ï°®±ò°àí±òâ® è ¬è°» - í®â»©, "â®®á°à¦àå- ãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå // ‚®ï°. ÿ§»ê®§íàíèÿ, 1999. -
¹ 4. - ‘. 124 - 136.
¬»©", "¬åíòà«üí»©" è ï°®·èå // ”è«®±®ôèÿ ÿ§»êà: â ã°àíèöൠè âíå
84 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 85
˜åíê Ð Áè°èáàó¬ Ë., Ìå© „¦. Ê èíòåã°àöèè ±å¬àíòèêè è
.,
ï°àã¬àòèêè: Ïå°. ± àíã«. Ã. Þ. Ëåâèí®© // Í®â®å â §à°óáå¦í®© «èíã-
âè±òèêå. - Ì.: Ï°®ã°å±±, 1989. - ‚»ï. XXIV. Ê®¬ïüþòå°íàÿ «èíãâè±òè-
êà. - ‘. 32 - 47.
˜èøêèíà Ð Ã. ‚»±ê৻âàíèÿ, °åà«è§óþùèå §íà·åíèÿ ¦å«àòå«ü-
.
í®±òè. - Ȧåâ±ê, 2001. - 97 ±.
˜¬å«åâ À. „. ‘ó¦¤åíèÿ ® ⻬»ø«åíí®¬ ¬è°å: °åôå°åíöèÿ,
è±òèíí®±òü, ï°àã¬àòèêà // Ë®ãè·å±êè© àíà«è§ ÿ§»êà. ȱòèíà è è±òèí-
í®±òü â êó«üòó°å è ÿ§»êå. - Ì.: Íàóêà, 1995. - ‘. 115 - 122.
Ýïøòå©í Ì. Ê ôè«®±®ôèè ⮧¬®¦í®ã®. ‚âå¤åíèå â ï®±òê°èòè-
·å±êóþ ý﮵ó // ‚®ï°. ôè«®±®ôèè. - 1996. - ¹ 6. - ‘. 59 - 72.
ßê®â«åâà …. ‘. ”°àã¬åíò» °ó±±ê®© ÿ§»ê®â®© êà°òèí» ¬è°à. Ì®-
¤å«è ï°®±ò°àí±òâà, â°å¬åíè è â®±ï°èÿòèÿ. - Ì.: Ãí®§è±, 1994. - 343 ±.
Adams R. M. Possible Worlds // The Cambridge Dictionary of ‚®°®í妱êè© ¬å¦°åãè®íà«üí»© èí±òèòóò ®áùå±òâåíí»µ íàóê ừ ±®-
Philosophy: Cambridge University Press, 1996. - P 882.
. §¤àí â ôåâ°à«å 2001 ã. â °à¬êൠﰮã°à¬¬» «Ì妰åãè®íà«üí»å è±±«å¤®âà-
The Blackwell Dictionary of Cognitive Psychology / Ed. by M. W. íèÿ â ®áùå±òâåíí»µ íàóêൻ. Ï°®ã°à¬¬à °åà«è§óåò±ÿ Ì®±ê®â±êè¬ ®áùå-
Eysenck. - Cambridge. Massachusetts: Blackwell Publishers, 1994. - ±òâåíí»¬ íàó·í»¬ ô®í¤®¬, Ìèíè±òå°±ò⮬ ®á°à§®âàíèÿ Д, Èí±òèòóò®¬
P 390.
. ïå°±ïåêòèâí»µ °®±±è©±êèµ è±±«å¤®âàíè© è¬. Êåííàíà (‘˜À) ï°è ±®¤å©-
±òâèè Ê®°ï®°àöèè Êà°íåãè â Íüþ-É®°êå (‘˜À) è ”®í¤à „¦®íà „. è Êýò°èí ’.
Davis W. Counterfactuals // The Cambridge Dictionary of Philosophy:
ÌàêÀ°òó°®â (‘˜À).
Cambridge University Press, 1996. - P 882.
.
Ï°®ã°à¬¬à ï°è§âàíà ±ï®±®á±òâ®âàòü °à±øè°åíèþ ±ôå°» íàó·í»µ è±-
Feldman R. S. Understanding Psychology. - 3-d Ed. - Mc. Graw Hill,
±«å¤®âàíè© °®±±è©±êèµ ó·åí»µ-®áùå±òâ®â央â, ï®â»øåíèþ êà·å±òâà ôóí-
Inc., 1993. - P 719.
.:
¤à¬åíòà«üí»µ è ï°èê«à¤í»µ è±±«å¤®âàíè©, °à§âèòèþ ó¦å ±óùå±òóþùèµ íà-
Harley T. A. The Psychology of Language. From Data to Theory. - ó·í»µ øꮫ è ±òàí®â«åíèþ í®â»µ íàó·í»µ ꮫ«åêòèâ®â â ®á«à±òè ®áùå±òâåí-
Erlbaum (UK): Faylor & Francis, 1998. - P 482.
. í»µ è ãó¬àíèòà°í»µ íàóê, ®áå±ïå·åíèþ òå±í®ã® â§à謮¤å©±òâèÿ °®±±è©-
Whorf B. L. Science and Linguistics // Landmarks of American ±êèµ ó·åí»µ ± èµ ê®««åãà¬è §à °óá妮¬ è â ±ò°àíൠ‘ÍÃ.
Language and Linguistics. V. 1. - Washington, 1993. - P 31 - 38.
.




86 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 87

<<

. 2
( 2)