<<

стр. 7
(всего 7)

СОДЕРЖАНИЕ

4. осень цютянь
5. зимой цзай дунтянь
6. весной цзай чуньтянь
7. летом цзай сятянь
8. осенью цзай цютянь


Месяцы
1. январь и юэ
2. февраль -Я
эр юэ
3. март сань юэ
ия
4. апрель сы юэ

237
5. май -- у юэ
- лю юэ
6. июнь
7. июль — ци юэ
АП
-- ба юэ
8. август
- цзю юэ
9. сентябрь
10. октябрь - ши юэ
+п Е
Н—
- шии юэ
И . ноябрь
+—Я
12. декабрь - шиэр ]ЮЭ
— цзай... юэ
13. в... месяце
(1) чжэгэ
(1) этом
(2) шангэ
(2) прошлом
(3) сягэ
(3) будущем
:
П
'(2) ±4 ^ (3)
(1) й ^

Цзай юэ.
14. в... месяца
(1) начале (1) чу
(2) середине (2) чжунсюнь
(3) конце (3) МО

п
(3) 5К
(1) *л (2:

Го...юэ
15. через... месяц(-а)
(1) игэ
(1) 1
(2) лянгэ
(2)2

238
(3) 3 (3) саньгэ


(2) 2Л-• (3) V
(1) 1 ^

Цзигэ юэ чжицянь
16. Несколько месяцев на-
зад 1




17. Какое сегодня число? Цзиньтянь ши дошао хао?




18. Сегодня первое января Цзиньтянь ши и юэ и хао




Дни недели

1. понедельник синци и
2. вторник синци эр
3. среда синци саиь
4. четверг синци сы
5. пятница синци у
6. суббота синци лю
7. воскресенье синци тянь


239
8. в понедельник цзай синци и



9. Какой сегодня день? Цзиньтянь ши синци цзи?



10... понедельник ...ши синци и
(1) Сегодня (1) Цзиньтянь
(2) Вчера (2) Цзотянь
(3) Завтра (3) Минтянь
(4) Позавчера (4) Цяньтянь
(5) Послезавтра (5) Хоутянь


(2) (3)
(1)
(4) (5)


цзай цзаошан
11. утром



цзай байтянь
12. днем



цзай ваньшан
13. вечером



240
14. каждый день мэйтянь



15. выходной сюси жи

^Л, В
16. рабочий (день) гунцзо жи



17. сегодня... цзиньтянь...
(1) утром (1) цзаошан
(2) днем (2) байтянь
(3) вечером (3) ваньшан


(3)
( 1 ) Щ-± (2)
18. день рождения шэнжи




Время
Цзи дянь чжун?
1. Который час?




241
2. Сейчас... Сяньцзай ши...
(1) полдень (1) шиэр дянь
(2) полночь (2) лин дянь

ШЕЙ
(1) 1 2 * (2) ^: *
Сяньцзай ши...
3. Сейчас...
(1) 1 час 5 мин. (1) и дянь у фэнь
(утра) (цзаошан)
(2) 5 часов 43 мин. (2) у дянь сыши сань
(вечера) фэнь (ваньшан)

ШЕЙ
(1) 1*5# (-Р- И' (2) 5*43^ (ЙК)


6. Погода
1. Какая сегодня погода? Цзиньтянь тяньци
цзэньмэян?



2. Сегодня... Цзиньтянь...
(1) холодно (1) лэн
(2) жарко (2)жэ
(3) прохладно (3) лян
(4) морозно (4) яньхань
(5) скользко (5) хуа
(6) ветрено (6) ю фэн


242
(7) пасмурно (7) инь тянь
(8) облачно (8) до юнь тянь
(9) солнечно (9) тайян тянь
(10) туманно (10) у тянь
(11) душно (11) мэнь



(1) # (2) Ы (3) Ш (4) ^ Щ
(5) № (6) ^гд (7) т%
(8) ^ъЛ (9) ±ШЛ (10) %Л
(11) Щ

Цзиньтянь ши... тяньци
3. Сегодня...погода
(1) хорошая (1) хао
(2) плохая (2) хуай
(3) ясная (3) цин лан
(4) дождливая (4) юй
(5) чудесная (5) фэйчан хаодэ



(з) т® (4) Р
Ш
(1) Ш- (2) Ч
(5) *«»Й


Цзай ся юй (сюэ)
4. Идет дождь (снег)


Ш (Ш)

243
7. Цвета
Шэньмэ яньсэ?
Какого цвета?
(1) байсэдэ
(1) белый
(2) бронзовый (2) цинтунсэдэ
(3) голубой (3) даньланьсэдэ
(4) желтый (4) хуансэдэ
(5) зеленый (5) люйсэдэ
(6) золотой (6) цзиньсэдэ
(7) коричневый (7) кафэйсэдэ
(8) красный (8) хунсэдэ
(9) оранжевый (9) чэнсэдэ
(10) цяньсэдэ
(10) светлый
(11) данькафэйсэдэ
(11) светло-
коричневый
(12) хуйсэдэ
(12) серый
(13) иньсэдэ
(13) серебряный
(14) ланьсэдэ
(14) синий
(15) шэньсэдэ
(15) темный
(16) темно-синий (16) шэньланьсэдэ
(17) фиолетовый (17) цзысэдэ
(18) черный (18) хэйсэдэ


(2) ттыч о)
(1)
(4) (5) Ш&№ (6)
(8) *шт о)
(7)
(10) (11) ШоЧЁ&Ю (12)
(13) (14) ШЫЪ (15)
(16) ШЫЪ (17) %&№ (18)

244
8. Надписи и вывески


1. Добро пожаловать! Жэле хуаньин


2. Вход только по билету Пин пяо цзиньжу


3. Проход категорически Цзиньчжи тунсин
запрещен


4. Вход воспрещен Цзиньчжи жунэй


5. Внимание Чжуи


6. Только для персонала Чжи дуй нэйбу юаньгун


7. Часы работы Цзоси шицзянь


8. Закрыто Гуаньби


Синцитянь гуаньби
9. Закрыто по воскре-
сеньям
ж
245
10. Открыто Кайфан
ЯШ
Цуныиу
11. Гардероб


Цин цзинь, чжэн цзай
12. Входите. У нас от-
кайфан
крыто


13. Опасно Вэйсянь


Аньцюань чукоу
14. Запасной выход
Р1
Жукоу
15. Вход
ЛР
Чукоу
16. Выход
ЖР
Шанбань шицзянь
17. Рабочие часы


18. Справочное бюро Вэньсюньчу


19. Закрывайте дверь Цин гуань мэнь




246
20. Не курить Цзиньчжи сиянь

Вэй бу сияньчж
21. Для некурящих


22. Для курящих Вэй сияньчжэ к


23. Занято' Ю жэнь


24. Свободно У жэнь


25. Телефон Дяньхуа


26. К себе Ла
Й
27. От себя Туй


...цэсо
28. Туалеты...
(1) мужской (1) Нань
(2) женский (2) Нюй
ЯШ
(1) ( 2 ) %С
Щ
29. Тихо! Цин аньцзин!


30. Извините Цин юаньлян



247
Приложение
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ДЕЛЕНИЕ КИТАЯ
1. Города центрального подчинения

(1) Пекин (2) Тяньцзинь (3) Шанхай
±ш
2. Провинции


(1) Аньхуй (13) Хэйлунцзян
тжк
(2) Ганьсу (14) Хэнань
(3) Гуанцун (15) Цзилинь

*#|
(4) Гуйчжоу (16) Цзянси
(17) Цзянсу
(5) Ляонин
(6) Сычуань (18) Цинхай
ИЛ1
(19) Чжэцзян
(7) Тайвань пЩ

шш
(8) Фуцзянь (20) Шаньдун
(9) Хайнань (21) Шаньси
шш
шш
ши
(10) Хубэй (22) Шэньси
(23) Юньнань
шш
(11) Хунань
(12) Хэбэй


3. Административные центры провинций

гщ
(3) Гуанчжоу
(1) Хэфэй
(2) Ланьчжоу (4) Гуйян
^

248
(5) Шэньян Й1РН (15) Чанчунь ^скф-
(6) Чэнду й5сЙ$ (16) Наньчан Ш^з
(7) Тайбэй ^Т^Ь (17) Нанкин ШШ
(8) Фучжоу Ш'Н (18) Синин
(9) Хайкоу (19) Ханчжоу
ШО
(10) Ухань д^'Й. (20) Цзинань
(11). Чанша (21) Тайюань
&ТУ
(12) Шицзячжуан ^Н^Й: (22) Сиань
(13) Харбин ЪпЪШ (23) Куньмин
(14) Чжэнчжоу


4. Автономные районы
(1) Внутренняя (4) Синьцзян-
Монголия Уйгурский
\НШ˜ё]
(2) Гуанси- (5) Тибетский
Чжуанский Г' Ш
(3) Нинся-
Хуэйский 'гЖ


5. Административные центры
автономных районов
(1) Хух-Хото П^^РЙ-^ (4) Урумчи Щ,Щ
(2) Наньнин (5) Лхаса
ШЧ*
(3) Иньчуань ШИ

249
ПОЧТОВЫЕ ИНДЕКСЫ
И ТЕЛЕФОННЫЕ КОДЫ
ВАЖНЕЙШИХ ГОРОДОВ КИТАЯ
Телефон-
Почтовый
Провинция > Город
(Автономный индекс ный код
район)
100000 10
Пекин
Шанхай 200000 21
Тяньцзинь 300000 22
Хэбэй Шицзячжуан 050000 311
Циньхуандао 066000 335
Шаньси Тайюань 0300000 351
Внутренняя
Монголия Хух-Хото 010000 471
Баотоу 014000 472
Хайлар 021000 470
Маньчжоули 021400 4812
Эрэн-Хото
(Эрлянь) 012600 4813
Хэнань Чжэнчжоу 450000 371
Лоян 471000 379
Ляонин Шэньян 110000 24
Далянь 111600 411
Цзилинь Чанчунь 130000 431
Цзилинь 132000 432
Хэйлунцзян Харбин 150000 451
Цицикар 161000 452
Муданьцзян 157000 453
Хэйхэ 164300 456
Цзямусы 154000 454
Шаньдун Цзинань 250000 531
Циндао 266000 532
Яньтай 264000 535
Вэйхай 264200 5451

250
Цзянсу Нанкин 25
210000
Уси 510
214000
Сучжоу 512
215000
Ляньюнган 518
222000
Аньхой Хэфэй 551
230000
Уху 553
241000
Чжэцзян Ханчжоу 571
310000
Нинбо 574
315000
Вэньчжоу 577
325000
Цзянсу Наньчан 791
330000
Цзюцзян 792
332000
Фуцзянь Фучжоу 591
350000
Сямэнь 592
361000
Цзиньцзян 595
362200
Хубэй Ухань 27
430000
Хунань Чанша 731
410000
Чжучжоу 733
412000
Гуандун Гуанчжоу 20
510000
Шаньтоу 754
515000
Шэньчжэнь 755
518000
Чжухай 756
519000
Хайнань Хайкоу 750
571000
Санья 572100 7605
Гуанси Наньнин 771
530000
Лючжоу 772
545000
Гуйлинь 773
541000
Сычуань Чэнду 28
610000
Чунцин 811
630000
Гуйчжоу Гуйян 851
550000
Юньнань Куньмин 871
650000
Тибет Лхаса 891
850000
Шэньси Сиань 29
710000
Сяньян 910
712000


251
Ганьсу Ланьчжоу 730000 931
Нинся Иньчуань 750000 951
Цинхай Синин 810000 791
Урумчи 830000 991
Синьцзян
Тайвань Тайбэй
Примечание. Из стран СНГ в Китай звонят так: 8—10—86
(код Китая) — код города — номер абонента. При между-
городном звонке в пределах Китая перед кодом города сле-
дует набрать «0». Код Тайваня —886.



СИСТЕМА МЕР И ВЕСОВ
1. Общеупотребительные меры

(1) миллиметр (1) хаоми
(2) сантиметр (2) лими
Ж*
(3) метр (3) ми
(4) километр (4) гунли

(5) квадратный метр (5) пинфан ми
(6) ар (6) гунму
(7) гектар (7) гунцин
(8) квадратный (8) пинфан гунли
километр

М*
(9) кубический метр (9) лифан ми
(10) миллилитр (10) хаошэн
Щ1\

252
(11) литр Я- (11) шэн
(12) килолитр (12) цяньшэн
(гуншэн)
(13) грамм ^ (13) кэ
/
(14) килограмм (14) гунцзинь
/^1
(15) тонна Рф (15) дунь




2. Китайские меры Эквивалент
(1) цунь (1) 3,33 см.
(2) чи (2) 0,33 м.
(3) чжан (3) 3,33 м.
(4) ли (4) 0,5 км.
(5) пинфан ли (5) 0,25 кв. км.
(6) 0,0667 га
(6) му Ш
т (7) 6,6667 га
(7) цин

(8) Юл.
(8) доу 4
(9) цянь (9) 5 г.
(10) лян (10) 50 г.
/т-
(11) цзинь (И) 0,5 кг.

253
СОДЕРЖАНИЕ


Предисловие

Приезд-отъезд

1. Паспортный и таможенный контроль 5
2. Обмен валюты. Деньги 14
3. Аэропорт. В самолете 17
4. Вокзал. В поезде 27
5. Гостиница. Просьбы. Жалобы 36
6. Почта. Телефон 50

Пребывание в городе

1. Транспорт 63
2. Ресторан. В китайском ресторане 72
3. Магазин. Универсам. Электротовары 89
4. Медицинская помощь 108
5. Кино. Театр. Ночной клуб 117
6. Музей. Художественная выставка 127
7. Общение. Немного о себе 135


254
Экономическое сотрудничество
1. Первые встречи 144
2. Посещение технической выставки 148
3. Посещение завода, фабрики 155
4. На деловых переговорах 163

Повседневные слова и выражения
1. Приветствие 186
2. Прощание 187
3. Благодарность. Ответ 189
4. Просьба 191
5. Поздравление. Пожелание. Ответ 192
6. Извинения. Сожаления 194
7. Совет. Рекомендации 198
8. Неопределенность. Сомнение 199
9. Согласие 199
10. Несогласие. Отказ. 202
11. Приглашение . .• 205
12. Тосты 206

Речевые клише
1. Для начала разговора 208
2. Для поддержания разговора 209
3. Для окончания разговора 210

Общий раздел.
1. Полезные слова и выражения 213
2. Местоимения 219
3. Числительные (количественные, порядковые). . 220


255
4. Вопросительные слова и фразы 224
5. Даты (времена года, месяцы, дни недели,
время) 237
6. Погода. . . -| 242
7. Цвета 244
8. Надписи и Вывески 245

Приложение.
1. Административное деление Китая 248
2. Почтовые индексы и телефонные коды важнейших
городов Китая 250
3. Система мер и весов 252




256

<<

стр. 7
(всего 7)

СОДЕРЖАНИЕ