<<

стр. 5
(всего 5)

СОДЕРЖАНИЕ

Среди цветов веселого квартала появился еще один прекрасней­ший цветок — некая Кохару, легкий свой халат она переменила на праздничный наряд гетеры. Имя у нее странное — Кохару — Малая весна, оно предвещает несчастья, означает, что скончается гетера в десятый месяц года и оставит по себе лишь печальные воспоминания. Влюбилась Кохару в торговца бумагой Дзихэя — славного молодца, но хозяин дома любви зорко следит за гетерой, не дает ей шагу сту-
[814]
пить, да еще один богатый торговец Тахэй хочет выкупить девушку и увезти далеко-далеко, в Итами. Покинули Котару все богатые гости, говорят, все из-за Дзихэя, слишком сильно она его любит.
Бродит по веселому кварталу монах-кривляка, изображает бонзу, ряса на нем шутовская, за ним толпа народу, бегут, кричат, а он ис­тории всякие рассказывает в шутовской манере: о битвах, о безумцах, с собой покончивших из-за любви. Распевает себе про самоубийц и греха не боится. Заслушалась его Кохару, а потом, увидав своего не­друга Тахэя, быстро скрылась в чайном домике. Но Тахэй настиг ее и, размахивая перед ее носом толстым кошельком с золотыми моне­тами, стал честить на чем свет стоит и недотрогу Кохару, и жалкого торговца Дзихэя: мол, и торговлишка у него захудалая и семья — мал-мала меньше. Тахэй богат, Тахэй удал, всех перекупит, никто перед ним не устоит. А Дзихэй — ума лишился, в красотку влюбил­ся, а денежек-то нету! Все богатство — обрывки, клочки, мусор бу­мажный, да и сам он — пустой стручок. Так бахвалился Тахэй, а тут — глядь! — у ворот новый гость — важный самурай с двумя ме­чами, коротким и длинным, под сенью шляпы — черные глаза. Тахэй сразу на попятную, дескать, он горожанин, меча никогда не носил, и скорее бежать со всех ног. Но и самурай недоволен, он явился на свидание к красавице, а она грустна, уныла, и ухаживать за ней надо, словно за роженицей, да еще и служанка внимательно осмотрела его при свете фонаря. И Кохару, заливаясь слезами, стала расспрашивать самурая, какая смерть легче — от меча или от петли. Вот странная девушка! — думал самурай и только ряд выпитых чарочек с вином вернули ему веселое настроение.
А весь город Осака гремит, со всех сторон трезвон, переполох, Дзихэй влюблен в красавицу Кохару, а хозяева им мешают, старают­ся разлучить, ведь такая любовь прямой убыток веселому дому, бога­тые гости разлетаются, как листья осенью. В несчастный миг их любовь родилась. Но поклялись влюбленные хотя бы один раз сви­деться перед смертью.
По ночам Дзихэй не спит, бродит по улицам неподалеку от чай­ного домика, хочет увидеть Кохару, сердце его полно тревогой о ней. И вот видит он ее в оконце, она беседует с гостем-самураем, лицо худое, грустное, бледное. Самурай недоволен, тяжко время проводить с влюбленной девицей. Понимает он, что влюбленные решились уме­реть вместе, и уговаривает девушку отказаться от своего намерения, предлагает деньги — целых десять золотых. Но Кохару отвечает гостю, что помочь им нельзя, еще пять лет должна она служить жес­токим хозяевам, а тут еще другие опасности — может выкупить ее
[815]
какой-нибудь богач. Так что уж лучше умереть вместе, ведь такая жизнь постыдна. Но смерть и страшна, она пугает, а как начнут сме­яться люди над ее мертвым обезображенным телом. Есть еще и мать-старушка в далекой деревне... Ах, нет, только не это, не дайте мне умереть, добрый господин. Плачет-надрывается Кохару, душу ее тер­зают противоположные желания. Слышит все это Дзихэй и приходит в ярость: «Ах ты продажная лисица! Гнусная обманщица!» и скреже­щет зубами. А гетера просит-умоляет самурая, чтобы защитил, уберег ее от гордого Дзихэя, чтобы помог ей скрыться от него. Дзихэй не выдерживает и ударяет мечом в окно, до груди Кохару он не достал, но ранил сердце — она узнала руку и клинок. Самурай мигом вско­чил, схватил Дзихэя, связал его и принайтовал крепким шнурком к дому. Схватил Кохару в охапку и исчез в глубине дома. Остался Дзи­хэй выставленным на позор, словно грабитель или бродяга. Появляет­ся Тахэй и начинает поносить соперника, между ними вспыхивает драка. Собираются зрители, они хохочут, кричат, подначивают. Вы­скакивает самурай, Тахэй убегает, самурай снимает шляпу — это старший брат Дзиро Магоэмон. Дзиро в ужасе: «Позор мне!» Магоэмон успокаивает брата, видишь, какова твоя возлюбленная, ты два года ее любишь и не знаешь, а я сразу заглянул в глубину ее черной души. Она барсучиха, а у тебя двое прекрасных детей, большая лавка, а ты только губишь дело из-за продажной девки. Жена твоя, а моя сестра терзается из-за тебя понапрасну, и родители ее плачут и хотят дочь домой забрать от позора. Я же теперь не всеми уважаемый са­мурай, а шут в процессии на празднике. Дзихэй ему вторит: от злос­ти у меня чуть не лопнуло сердце, я столько лет посвящал себя всего этой хитрой лисице, пренебрегая детьми и женой, и вот я горько каюсь. Он выхватывает письма с обетами и швыряет в лицо Кохаре, а она в ответ кидает ему его послания. И тут выпадает какое-то еще письмо, на нем написано: «От госпожи Сан, жены торговца бума­гой». Кохару хочет вырвать письмо из рук самурая, но тот не отдает и невозмутимо читает письмо. Затем торжественно сообщает, что эту тайну он сохранит, Кохару благодарна ему. Разъяренный Дзихэй уда­ряет Кохару, она заливается слезами. Братья удаляются. Кохару рыда­ет одна. Так верна она своему возлюбленному или нет, секрет содержится в письме жены Дзихэя, но самурай строго хранит тайну.
Дзихэй дремлет в своей лавке, жена его О-Сан расставляет ширмы, оберегая мужа от сквозного ветра. Вокруг детишки, слуги и служанки. К лавке приближаются Магоэмон и матушка двух братьев. Дзихэя поскорей будят, и он притворяется, что не спал, а, как поло­жено купцу, проверял счета. Магоэмон набрасывается на Дзихэя с
[816]
бранью. Негодяй, лжец, обманул его, опять стакнулся с красавицей гетерой, только для вида швырнул ей письма, а сам собирается выку­пать ее из дурного дома. Дзихэй отнекивается, мол, хочет ее выку­пить богач Тахэй, а вовсе не он. Жена вступается за мужа, конечно, это не он, а совсем другой человек, у Тахэя, как известно, и куры денег не клюют. И Дзихэй дает своим родственникам письменный обет по всем правилам на священной бумаге навсегда порвать с Коха­ру. Если солжет, то обрушат на него кару все боги: Великий Брама, Индра, четыре небесных князя, Будда и бодисатвы. Все рады и счас­тливы, жена О-Сан ликует: теперь у нее в руках твердое обещание от мужа. Родственники удаляются, а Дзихэй падает на пол, натягивает на себя одеяло и рыдает. Жена выговаривает ему, она-де устала одна оставаться в гнезде, словно яйцо-болтун. Дзихэй рыдает не от любви к Кохару, а от ненависти к Тахэю, который сумел улестить ее и те­перь выкупает и увозит в свою далекую деревню. А ведь Кохару кля­лась ему никогда не выходить за богача замуж, а лучше покончить с собой. Тут уж О-Сан пугается и начинает кричать, что боится: Коха­ру непременно покончит с собой, а кара за это падет на О-Сан. Ведь это О-Сан написала письмо гетере и умолила ее расстаться с ее мужем, ведь и дети малые погибнут, и лавка разорится. И Кохару на­писала в ответ: «Хоть мой возлюбленный для меня дороже жизни, но отказываюсь от него, повинуясь неотвратимому долгу». Да, мы, жен­щины, однажды полюбив, не изменяем своему чувству никогда. Дзи­хэй страшно пугается, он понимает, что его возлюбленная непременно покончит с жизнью. Супруги заливаются слезами, где взять столько денег, чтобы выкупить Кохару. О-Сан достает свои сбе­режения — все, что у нее есть, — четыреста моммэ. Но этого не хватит, в ход идут новые наряды, безрукавки, черное кимоно с герба­ми - веши, дорогие сердцу О-Сан, завещанные, ненадеванные. Пусть всем им теперь нечего носить, но главное — спасти Кохару и доброе имя Дзихэя. Но, выкупив Кохару, куда ее вести, ведь тебе со­всем некуда деваться, восклицает Дзихэй. О себе ты не подумала, как страшно я перед тобой виноват. Дзихэй со слугами отправляется за­кладывать платье, а тут навстречу тесть — идет, чтобы забрать домой свою дочь О-Сан, ведь с ней здесь так плохо обращаются. Но Дзихэй клянется, что будет любить жену и оберегать ее. Родственники ссо­рятся, выясняется, что все приданое в закладной лавке, что у О-Сан ничего нет. Дети просыпаются и плачут, но безжалостный тесть уво­дит сопротивляющуюся плачущую дочь.
Дремлет квартал Сонэдзаки, слышна колотушка ночного сторожа, у чайного домика хозяйка велит служанкам присматривать за Кохару,
[817]
ведь она теперь чужая собственность — ее выкупил богач Тахэй. Так роняет хозяйка семена тех роковых вестей, из-за которых влюблен­ные покинут эту жизнь. Дзихэй бродит у чайного домика, за ним пришли его родственники, на спине тащат его детей, зовут Дзихэя, но он хоронится в тени деревьев. Узнав, что Дзихэй уехал в столицу, а Кохару мирно спит, родственники уходят. Дзихэй терзается сердеч­ной болью при виде своих замерзших детей, просит родных не поки­дать детей после его смерти. Кохару тихо-тихо открывает дверь, они боятся, что ступеньки заскрипят, крадучись выходят из дома. Дрожат их руки, дрожат сердца. Украдкой выходят со двора, Кохару счастли­ва, как утром в Новый год. Влюбленные идут к реке.
Побег. Прощание с двенадцатью мостами.
Влюбленные спешат навстречу своей гибели, как листья осенью, их души замирают, как корни деревьев, что поздней осенью глубже зарываются в землю, ближе к преисподней. Но все же они колеблют­ся и медлят на своем горестном пути, когда под луной идут туда, где должны покончить счеты с жизнью. Сердце человека, готового уйти из жизни, погружено во мглу, где только чуть белеет иней. Тот иней, что исчезает поутру, как все на свете исчезает. Скоро их жизнь разве­ется, как нежный аромат от рукавов Кохару. Идут они по двенадца­ти мостам и на каждом прощаются — через мост Сливы, мост Сосны, Зеленый мост, Вишневый мост, мост Демона, Священной Сутры мост — это все мосты прощаний, здесь прощались и древние герои. Скоро раздастся колокол рассветный. Скорее — вот мост на остров Сетей Небесных. Влюбленные прощаются, они верят, что их души соединятся в другом мире, и в рай, и в ад войдут они неразлуч­но. Дзихэй выхватывет меч и отрезает прядь своих волос, теперь он больше не торговец, не супруг, а монах, не обремененный ничем зем­ным. И Кохару мечом срезает свои роскошные черные волосы, тяже­лый узел волос, как будто узел всех земных забот, падает на землю. Вороны кричат, как будто преисподняя их призывает. Они мечтали умереть в одном месте, но нельзя, что скажут люди. Светает, в храме запели монахи, заря. Но Дзихэю трудно различить то место на груди возлюбленной, куда он должен погрузить клинок — слезы застят глаза. Рука его дрожит, но Кохару взывает к его мужеству. Меч его, земные отсекающий желанья, вонзается в Кохару, она откидывается назад и замирает. Дзихэй подходит к обрыву, он прилаживает креп­кий шнурок от платья Кохару, обвивает петлей свою шею и кидается в море. Утром нашли рыбаки Дзихэя, Кохару, уловленных неводом смерти. И слезы невольно набегают на глаза у тех, кто слышит эту повесть.
Указатель авторов произведений
Аиссе 653
Альфьери В. 307
Арбетнот 48
Беньян Дж. 17
Бернарден де Сен-Пьер Ж.-А. 757
Бомарше П. О. К. де 738
Бюргер Г. А. 399
Вега Карпьо Л. Ф. де 179
Верас Д. 563
Виланд К. М. 392
Вовенарг Л. де К. де 723
Вольтер 660
Гамильтон А. 603
Гей Дж. 76
Гёльдерлин Ф. 441
Гете И. В. 403
Гийераг Г.-Ж. 552
Годвин у. 157
Гольдони К. 260
Гольдсмит О. 137
Гонгора-и-Арготе Л. де 176
Гоцци К. 282
Грасиан и Моралес Б. 242
Гриммельсгаузен Г. Я. К. 369
Дефо Д. 23
Дидро Д. 705
Ихара Сайкаку 787
Казот Ж. 733
Казанова Дж. Дж. 302
Кальдерон де ла Барка П. 218
Кеведо Ф. де 213
Клопшток Ф. Г. 374
Конгрив у. 66
Корнель П. 454
Кребийон К. П. Ж. де 688
Лабрюйер Ж. де 596
Лакло П. А. Ф. Ш. де 780
Лафайет М. М. 568
Лафонтен Ж. де 500
Лесаж А. Р. 621
Лессинг Г. Э. 381
Ли Юй 327
Мариво П. К. де 635
Мелье Ж. 613
Мерсье Л. С 762
Метастазио П. 255
Мильтон Дж. 9
Мольер 505
Монтескье Ш. 640
Паскаль Б. 543
Перро Ш. 557
Поуп А. 82
Прево А. Ф. 682
Пу Сун-лин 346
Расин Ж. 574
Ретиф де ла Бретон Н.-Э. 751
Ричардсон С. 87
Руссо Ж.-Ж. 695
Сад Д. А. Ф. де 771
Свифт Дж. 52
Сервантес Сааведра М. де 165
Сирано де Бержерак С. де 484
Скаррон П. 475
Смоллет Т. Дж. 126
Сорель Ш. 449
Стерн Л. 116
Таллеман де Рео Ж. 495
Тикамацу Мондзаэмон 814
Тирсо де Молина 198
Фаркер Дж. В. 71
Фенелон Ф. С. Л. де 608
Филдинг Г. 101
Фосколо у. 320
Фюретьер А. 489
Шеридан Р. Б. 142
Шиллер И. К. Ф. 417
Юань Мэй 360
Указатель названий произведений
Агатон, или Картина философическая нравов и обычаев греческих (К. М. Виланд) 392
Андромаха (Ж. Расин) 574
Безумный день, или Женитьба Фигаро (П. О. К. де Бомарше) 742
Береника (Ж. Расин) 582
Благочестивая Марта (Тирсо де Молина) 198
Британик (Ж. Расин) 578
Брут Второй (В. Альфьери) 315
Валенсианская вдова (Л. К. де Вега) 193
Валленштейн (И. К. Ф. Шиллер) 429
Введение в познание человеческого разума (Л. де К. де Вовенарг) 723
Векфильдский священник (О. Гольдсмит) 137
Вильгельм Телль (И. К. Ф. Шиллер) 437
Влюбленный дьявол (Ж. Кавот) 733
Ворон (К. Гоцци) 285
Врач своей чести (П. Кальдерон де ла Барка) 228
Герман и Доротея (И. В. Гете) 414
Гец фон Берлихинген с железною рукою (И. В. Гете) 403
Гиперион, или Отшельник в Греции (Ф. Гельдерлин) 441
Голубь и Муравей (Ж. де Лафонтен) 501
Гораций (П. Корнель) 459
Гофолия (Ж. Расин) 592
Дальнейшие приключения Робинзона Крузо (Д. Дефо) 32
Дама-невидимка (П. Кальдерон де ла Барка) 223
Двенадцать башен (Ли Юй) 327
2440 год (Л. С. Мерсье) 766
Демофонт (П. Метастазио) 255
Дон Жуан, или Каменный гость (Мольер) 517
Дон Карлос инфант испанский (И. К. Ф. Шиллер) 423
Дон Хиль Зеленые штаны (Тирсо де Молина) 202
Дуб и Тростинка (Ж. де Лафонтен) 501
Дурочка (Л. К. де Вега) 186
Дуэнья (Р. Б. Шеридан) 142
Жизнь — это сон (П. Кальдерой де ла Барка) 232
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена (Л. Стерн) 116
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (Д. Дефо) 23
Жизнь Марианны, или Приключения графини де*** (П. К. де Ш. де Марию) 635
Жодле, или Хозяин-слуга (П. Скаррон) 475
Жюстина, или Несчастная судьба добродетели (Д. А. Ф. де Сад) 775
Заблуждения сердца и ума, или Мемуары г-на де Мелькура (К. П. Ж. де Кребийон-сын) 688
Завещание (Ж. Мелье) 613
[820]
Заговор Фиеско в Генуе (И. К. Ф. Шиллер) 420
Задиг, или Судьба (Вольтер) 669
Занимательные истории (Ж. Таллеман де Рео) 495
Затейливый Симплициус Симплициссимус (Г. Я. К. Гриммельсгаузен) 369
Зеленая Птичка (К. Гоцци) 297
Иной свет, или Государства и империи Луны (С. де Сирано де Бержерак) 484
Исповедь (Ж.-Ж, Руссо) 700
История абдеритов (К. М. Виланд) 395
История Джона Буля (Дж. Абертнот) 48
История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого (Г. Филдинг) 105
История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников (Ф. де Кеведо) 213
История кавалера де Грие и Манон Леско (А. Ф. Прево) 682
История любовных похождений одинокой женщины (Ихара Сайкаку) 801
История моей жизни (Дж. Дж- Казанова) 302
История приключений Джозефа Эндрюса и его друга Абраама Адамса (Г Филдинг) 101
История севарамбов (Д. Верас) 563
История сэра Чарльза Грандиозна (С. Ричардсон) 95
История Тома Джонса, найденыша (Г. Филдинг) 109
Ифигения (Ж. Расин) 585
Калеб Вильяме (У. Годвин) 157
Кандид (Вольтер) 674
Карманный оракул, или Наука благоразумия (Б. Грасиан и Моралес) 242
Картины Парижа (Л. С. Мерсье) 762
Кларисса, или История молодой леди (С. Ричардсон) 91
Коварство и любовь (И. К. Ф. Шиллер) 426
Комический роман (П. Скаррон) 429
Король-Олень (К. Гоцци) 289
Кошка, превращенная в женщину (Ж. де Лафонтен) 501
Крестьянин и Смерть (Ж. де Лафонтен) 500
Критикон (Б. Грасиан и Моралес) 247
Кьоджинские перепалки (К. Гольдони) 277
Любовь к трем Апельсинам (К. Гоцци) 282
Мария Стюарт (И. К. Ф. Шиллер) 433
Мемуары графа де Грамона (А. Гамильтон) 603
Мессиада (Ф. Г. Клопшток) 374
Мешанин во дворянстве (Мольер) 529
Мещанский роман. Комическое сочинение (А. Фюретьер) 489
Мизантроп (Мольер) 521
Микромегас (Вольтер) 671
Минна фон Барнхельм, или Солдатское счастье (Г. Э. Лессинг) 381
Мирра (В. Альфьери) 311
Мнимый больной (Мольер) 538
[821]
Монахиня (Д. Дидро) 714
Мысли (Б. Паскаль) 547
Натан Мудрый (Г. Э. Лессинг) 388
Нескромные сокровища (Д. Дидро) 705
Никомед (П. Корнель) 470
Новые записки Ци Се, или О чем не говорил Конфуций (Юань Мэй) 360
О духе законов (Ш. Монтескье) 644
Опасные связи (П. А. Ф. Ш. де Лакло) 780
Опера нищего (Дж. Гей) 76
Орлеанская девственница (Вольтер) 660
Откупщик и Сапожник (Ж. де Лафонтен) 502
Офицер-вербовщик (Дж. В. Фаркер) 71
Памела, или Вознагражденная добродетель (С. Ричардсон) 87
Пастух и Король (Ж. де Лафонтен) 504
Персидские письма (Ш. Монтескье) 640
Письма к госпоже Каландрини (Ш. Э. Аиссе) 653
Письма к провинциалу (Б. Паскаль) 543
Племянник Рамо (Д. Дидро) 718
Плутни Скапена (Мольер) 534
Полифем и Галатея 176
Поль и Виргиния (Ж.-А. Бернарден де Сен-Пьер) 757
Португальские письма (Г. -Ж. Гийераг) 552
Последние письма Якопо Ортиса 320
Потерянный рай (Дж. Мильтон) 9
Похищение локона (А. Поуп) 82
Похождения Жиль Бласа из Сантильяны (А. Р. Лесаж) 630
Похороны Львицы (Ж. де Лафонтен) 503
Поэма о Полифеме и Галатее (Л. де Гонгора-и-Арготе) 176
Правдивое комическое жизнеописание Франсиона (Ш. Сорель) 449
Преступная мать (П. О. К. де Бомарше) 747
Приключения Перигрина Пикля (Т. Дж. Смоллет) 126
Приключения Телемака (Ф. С. де Ла Мот-Фенелон) 608
Принцесса Клевская (М. М. Лафайет) 568
Простодушный (Вольтер) 678
Путешествие пилигрима (Дж. Беньян) 17
Путешествие Хамфри Клинкера (Т. Дж. Смоллет) 132
Путешествия Лемюэля Гулливера (Дж. Свифт) 57
Пять женщин, предавшихся любви (Ихара Сайкаку) 787
Радости и горести знаменитой Молль Флендерс (Д. Дефо) 34
Разбойники (И. К. Ф. Шиллер) 417
Размышления и максимы (Л. де К. Вовенарг) 728
Рассказы Ляо Чжая о необычайном (Пу Сун-лин) 346
Рейнеке-лис (И. В. Гете) 412
Родогуна (П. Корнель) 467
Роксана (Д. Дефо) 40
Саламейский алькальд (П. Кальдерон де ла Барка) 235
Самоубийство влюбленных на острове Небесных Сетей (Тикамацу Мондзаэмон) 814
[822]
Самсон-борец (Дж. Мильтон) 14
Саул (В. Альфьери) 307
Севильский озорник, или Каменный гость (Тирсо де Молина) 207
Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность (П. О. К. де Бомарше) 738
Семья антиквария, или Свекровь и невестка (Г. Гольдони) 260
Сентиментальное путешествие по Франции и Италии (Л. Стерн) 120
Сид (П. Корнель) 454
Сказка бочки (Дж. Свифт) 52
Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями (Ш. Перро) 557
Скупой (Мольер) 525
Слуга двух господ (К. Гольдони) 264
Смерть Адама (Ф. Г. Клопшток) 378
Смерть Эмпедокла (Ф. Гёльдерлин) 444
Собака на сене (Л. К. де Вега) 189
Совращенный поселянин, или Опасности городской жизни (Н.-Э. Ретиф де ла Брентон) 751
Соперники (Р. Б. Шеридан) 147
Спрятанный кабальеро (П. Кальдерон де ла Барка) 238
Стойкий принц (П. Кальдерон де ла Барка) 218
Страдания молодого Вертера (И. В. Гете) 406
Так поступают в свете (У. Конгрив) 66
Тартюф, или Обманщик (Мольер) 513
Трактирщица (К. Гольдони) 268
Турандот (К. Гоцци) 293
Тюркаре (А. Р. Лесаж) 626
Удивительные путешествия... барона фон Мюнхаузена (Г. А. Бюргер) 399
Учитель танцев (Л. К. де Вега) 179
Фанатизм, или Пророк Магомет (Вольтер) 665
Федра (Ж. Расин) 589
Феодал (К. Гольдони) 273
Флорвиль и Курваль, или Неотвратимость судьбы (Д. А. Ф. де Сад) 773
Фуэнте Овехуна (Л. К. де Вега) 182
Характеры, или Нравы нынешнего века (Ж. де Лабрюйер) 596
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (М. де Сервантес Сааведра) 165
Хромой бес (А. Р. Лесаж) 621
Цинна (П. Корнель) 463
Члены тела и Желудок (Ж. де Лафонтен) 502
Школа жен (Мольер) 509
Школа злословия (Р. Б. Шеридан) 151
Школа мужей (Мольер) 505
Эгмонт (И. В. Гете) 409
Эжени де Франваль (Д. А. Ф. де Сад) 771
Эмилия Галотти (Г. Э. Лессинг) 384
Юлия, или Новая Элоиза (Ж.-Ж. Руссо) 695
Содержание

Вл. И. Новиков. К читателю5
АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Джон Мильтон
Потерянный рай9

Самсон-борец14
Джон Беньян
Путешествие пилигрима17
Даниэль Дефо
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, описанные им самим23
Дальнейшие приключения Робинзона Крузо32
Радости и горести знаменитой Молль Флендерс34
Роксана40
Джон Арбетнот
История Джона Буля48
Джонатан Свифт
Сказка бочки52
Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей
57
Уильям Конгрив

Так поступают в свете66

[824]
Джордж Вильям Фаркер
Офицер-вербощик71
Джон Гей
Опера нищего76
Александр Поуп
Похищение локона82
Сэмюэл Ричардсон
Памела, или Вознагражденная добродетель87
Кларисса, или История молодой леди91
История сэра Чарльза Грандисона
95
Генри Филдинг
История приключений Джозефа Эндрюса и его друга
Абраама Адамса101
История жизни покойного Джонатана Уайльда великого105
История Тома Джонса, найденыша109
Лоренс Стерн
Жизнь и мнения Трисграма Шенди, джентльмена116
Сентиментальное путешествие по Франции и Италии120
Тобайас Джордж Смоллет
Приключения Перигрина Пикля126
Путешествие Хамфри Клинкера132
Оливер Гольдсмит
Векфильдский священник137
Ричард Бринсли Шеридан
Дуэнья142
Соперники
147
Школа злословия151
Уильям Годвин
Калеб Вильямс157
ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Мигель де Сервантес Сааведра
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский165
Луис де Гонгара-и-Арготе
Полифем и Галатея176

[825]
Лопе Феликс де Вега Карпъо
Учитель танцев179
Фуэнте Овехуна182
Дурочка186
Собака на сене189
Валенсианская вдова193
Тирсо де Молина
Благочестивая Марта198
Дон Хиль Зеленые штаны202
Севильский озорник, или Каменный гость207
Франциска де Кеведо
История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пример
бродяг и зерцало мошенников213
Педро Кальдерон де ла Барка Энао
де ла Баррера-и-Рианьо
Стойкий принц218
Дама-невидимка223
Врач своей чести228
Жизнь — это сон232
Саламейский алькальд235
Спрятанный кабальеро238
Балътасар Грасиан и Моралес
Карманный оракул, или Наука благоразумия242
Критикон247
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Пьетро Метастазио
Демофонт255
Карло Голъдони
Семья антиквария, или Свекровь и невестка260
Слуга двух господ264
Трактирщица268
Феодал273
Кьоджинские перепалки277
Карло Гоцци
Любовь к трем Апельсинам282
Ворон285

[826]
Король-Олень
289

Турандот..
293

Зеленая Птичка297
Джованни Джакомо Казанова
История моей жизни302
Витторио Алъфъери
Саул307
Мирра311
Брут Второй315
Уго Фосколо
Последние письма Якопо Ортиса320
КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Ли Юй
Двенадцать башен327
Пу Сун-лин
Рассказы Ляо Чжая о необычайном..
346
Юань Мэй
Новые записки Ци Се, или О чем не говорил Конфуций360

НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгаузен
Затейливый Симплициус Симплициссимус369
Фридрих Готлиб Клопшток
Мессиада374
Смерть Адама378
Готхольд Эфраим Лессинг
Минна фон Барнхельм, или Солдатское счастье381
Эмилия Галотти384
Натан Мудрый388
Кристоф Мартин Виланд
Агатон, или Картина философическая нравов и обычаев
греческих392
История абдеритов395


[827]
Готфрид Август Бюргер
Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения барона фон Мюнхаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей399
Иоганн Вольфганг Гете
Гец фон Берлихинген с железною рукою403
Страдания молодого Вертера406
Эгмонт409
Рейнеке-лис412
Герман и Доротея414
Иоган Кристоф Фридрих Шиллер
Разбойники417
Заговор Фиеско в Генуе420
Дон Карлос инфант испанский423
Коварство и любовь426
Валленштейн429
Мария Стюарт433
Вильгельм Телль437
Фридрих Гёльдерлин
Гиперион, или Отшельник в Греции441
Смерть Эмпедокла444
ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Шарль Сорель
Правдивое комическое жизнеописание Франсиона449
Пьер Корнель
Сид454
Гораций459
Цинна463
Родогуна467
Никомед. .
470

Поль Скаррон
Жодле, или Хозяин-слуга475
Комический роман. Комическое сочинение479
Савиньен де Сирано де Бержерак
Иной свет, или Государства и империи Луны484
Антуан Фюретьер
Мещанский роман. Комическое сочинение489

[828]
Жедеон Таллеман де Рео
Занимательные истории495
Жан де Лафонтен
Крестьянин и Смерть500
Дуб и Тростинка501
Голубь и Муравей501
Кошка, превращенная в женщину501
Члены тела и Желудок502
Откупщик и Сапожник502
Похороны Львицы503
Пастух и Король504
Мольер
Школа мужей505
Школа жен509
Тартюф, или Обманщик513
Дон Жуан, или Каменный гость517
Мизантроп521
Скупой525
Мещанин во дворянстве529
Плутни Скапена..
534

Мнимый больной538
Блез Паскаль
Письма к провинциалу543
Мысли547
Габриэль-Жозеф Гийераг
Португальские письма552
Шарль Перро
Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен
с поучениями557
Дени Верас
История севарамбов563
Мари Мадлен Лафайет
Принцесса Клевская568
Жан Расин
Андромаха574
Британик578
Береника582
Ифигения585

[829]
Федра589
Гофолия592
Жан де Лабрюйер
Характеры, или Нравы нынешнего века596
Антуан Гамильтон
Мемуары графа де Грамона603
Франсуа Салинъяк де Ла Мот-Фенелон
Приключения Телемака608
Жан Мелье
Завещание613
Ален Рене Лесаж
Хромой бес621
Тюркаре626
Похождения Жиль Бласа из Сантильяны630
Пьер Карле де Шамплен де Мариво
Жизнь Марианны, или Приключения графини де***635
Шарль де Секонда Монтескье
Персидские письма640
О духе законов644
Аиссе
Письма к госпоже Каландрини653
Вольтер
Орлеанская девственница660
Фанатизм, или Пророк Магомет665
Задиг, или Судьба669
Микромегас671
Кандид674
Простодушный678
Антуан Франсуа Прево
История кавалера де Грие и Манон Леско682
Клод Проспер Жолио де Кребийон-сын
Заблуждения сердца и ума, или Мемуары г-на де Мелькура688
Жан-Жак Руссо
Юлия, или Новая Элоиза695
Исповедь700
Дени Дидро
Нескромные сокровища705

[830]
Монахиня714
Племянник Рамо718
Люк де Клапъе де Вовенарг
Введение в познание человеческого разума723
Размышления и максимы728
Жак Казот
Влюбленный дьявол733
Пьер Огюстен Каран де Бомарше
Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность738
Безумный день, или Женитьба Фигаро742
Преступная мать 747
Никола-Эдм Ретиф де ла Бретон
Совращенный поселянин, или Опасности городской жизни751
Жак-Анри Бернарден де Сен-Пье
Поль и Виргиния757
Луи Себастьян Мерсъе
Картины Парижа762
2440 год766

Донасьен Альфонс Франсуа де Сад
Эжени де Франваль771
Флорвиль и Курваль, или Неотвратимость судьбы773
Жюстина, или Несчастная судьба добродетели775
Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де Лакло
Опасные связи780
ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Ихара Сайкаку
Пять женщин, предавшихся любви787
История любовных похождений одинокой женщины801
Тикамацу Мондзаэмон
Самоубийство влюбленных на острове Небесных Сетей814
Указатель авторов произведений819
Указатель названий произведений820


«Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры» входят:
Зарубежная литература XVII—XVIII веков
Русский фольклор. Русская литература XI—XVIII веков
Русская литература XIX века Русская литература XX века
Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Возрождения
Зарубежная литература XIX века Зарубежная литература XX века (в 2 кн.)

Энциклопедическое издание
ВСЕ ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В КРАТКОМ ИЗЛОЖЕНИИ СЮЖЕТЫ И ХАРАКТЕРЫ Зарубежная литература XVII—XVIII веков
Редакторы Н. Воробьева, Т. Громова
Художественный редактор Т. Руденко
Технический редактор Н. Новак
Корректор О. Картамышева
Подписано к печати с готовых диапозитивов 20.03.98. Формат 70 х 108 1/16.
Гарнитура Лазурского. Бумага офсетная № 1. Печать высокая. Усл. печ. л. 67,08.
Тираж 13 000 экз. Заказ № 863
«Олимп». 123007, Москва, а/я 92. Изд. лиц. ЛР № 07190 от 25.10.96.
ООО «Фирма «Издательство АСТ» Лицензия 06 ИР 000048 № 03039 от 15.01.98.
366720, РФ, РИ, Назрань, Московская, 13а
Отпечатано в ГМП «Первая Образцовая типография»
Государственного комитета Российской Федерации по печати.
113054, Москва, Валовая, 28

Сканирование и форматирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) slavaaa@lenta.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || Библиотека: http://yanko.lib.ru/gum.html ||
Выражаю свою искреннюю благодарность Максиму Мошкову за бескорыстно предоставленное место на своем сервере для отсканированных мной книг в течение многих лет.
update 18.06.03


<<

стр. 5
(всего 5)

СОДЕРЖАНИЕ