<<

стр. 10
(всего 10)

СОДЕРЖАНИЕ

Словарь построен в алфавитном порядке. Во всех случаях, когда иероглиф
имеет упрощенное написание, после него в скобках дается его полное написа-
ние. После этого следует указание на категорию, к которой относится дан-
ный иероглиф (СГ— самостоятельная графема, МГ— монограмма, ГГ—гете-
рограмма, ИГ— идеограмма, ФИ — фоноидеограмма).
После значений гнездового иероглифа даются слова, в которых данным
иероглифом записывается один из слогов. После значений иероглифа и каждого
слова в скобках указывается номер урока, в котором данный иероглиф или
слово (в иероглифической записи) встречается впервые.




ГГ) ai любить (13)

В
/\ С Г Ьа восемь (10)
Е СГ Ьа удав (7)
J0 ФИЪа счетное слово для стульев, линеек, ножей и т. п. (15)
т^ ФИ Ьа. отец (16)
baba папа (16)
Й СГ bai белый (11)
^5} ЯГЬао завертывать; сверток (14)
mianbao хлеб (18)
pfbao портфель, сумка (14)
Ш ГГ) Ьао газета (13)
Ш
Щ.Щ baozhi газета (15)
JU ( Д СГ) bei раковина (6)
ф МГ ben корень; корешок (переплета)
(12)
(счетное слово для книг)
^ ^ benzi тетрадь (14)
248
СЛОВАРЬ


кёЬёп учебник (15)
0;ф; rlben Япония; японский (13)
(Щ ИГ) Ы кисть (14)
Ш
ШШ gangbi ручка (для письма) (15)
н§^§ maobi кисть (для письма) (14)
%пШ qianbl карандаш (15)
ИГ bing лед (20)
Ш
ШШ)\˜1 binggunr мороженое на палочке, эскимо (20)
СГ bing 3-й знак 1-го цикла; третий, «В» (10)
Щ
МГ bu нет; не (12)
у?
^ F l c ^ r ^ bu yao keqi Ну что вы!; Пожалуйста,
без церемоний (19)

С
| g ФИсМ овощи, еда, блюдо (овощное, мясное,
но не рис) (18)
Щ^ qlngcai зелень, свежие овощи (18)
•^ ( Л СГ ) chang длинный, долгий (2)
˜Ef. (Ipt С Г ) che (общий термин для разных видов транспорта)
повозка, машина и т. п. (8)
g СГ chen слуга (3)
jg СГ chen 5-й знак 2-го цикла (11)
Pg ФЯсЫ есть, кушать (18)
chi fan (то же) (18)
haochl вкусный (18)
^3, СГ chong червяк (7)
31 СГ chou 2-й знак 2-го цикла (11)
lj" СГ сип вершок, цунь (китайская мера длины,
равная 3,3 см) (4)

D
^С СГ da большой, старший (2)
dami рис (18)
249
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

daxue университет (13)
5Ё daxuesheng студент (17)
day! пальто (19)
СГ dao нож (9)
7 3 ^ daozi (то же) (15)
Г Г de служебная морфема (13)
/ Т di префикс порядковых числительных (18)
(ИйФЯ) dian точка, капля (20)
^ Д , dianr точка (как знак препинания и как
черта иероглифа) (20)
(—) &JL (yi)dianr немножко, чуть-чуть (20)
СГ ding 4-й знак 1-го цикла; четвертый, «Г» (10)
IT ding определять, устанавливать (19)
JEfp dingzuo сделать по заказу, заказать П9)
-"Ж yiding обязательно, непременно (19)
СГ dou бобы; ваза (древн.) (8)
/Ь-й xiaodou соя (20)
Г Г duo много (13)
??4? duoshao сколько (20)




|Й ФЯё русский (17)
Щ,˜% ewen русский язык (17)
Л ( Й ГГ) ёг сын, дитя (20)
% СГ ёг ухо (20)
— ГГ ёг два (18)




ФИ) fan рис (отварной), пища (вообце) (18;
chl fan есть, принимать пищу (18)
mifan рис (отварной, пареный) (18)
250
СЛОВАРЬ

damifan (то же) (20)
xiaomifan пшенная каша (20)
˜fj СГ fang квадрат (9)
$$ ФЯfёn «экземпляр» (счетное слово для газет) (15)
Г ( Ж СГ ) feng ветер (7)
Д
5? СГ fu отец (4)
Щк СГ fu бугор (5)

G

Ш Ш &И) gang сталь (15)
ЩЩ gangbi ручка (для письма) (15)
Ш СГ gao высокий (8)
;? СГ ge алебарда (9)
Щ С Г ge кожа; переменить, реорганизовать (6)
4" ("О ФИ) ge He «штука» (наиболее распространенная
счетная частица) (15)
Щ ФЯgёn корень (16)
Щ^. genben совери1енно, абсолютно, вовсе (с последующим
отрицанием) (16)
Ш)\-1 genr счетное слово для предметов на палочке
(например, эскимо) и веревок (20)
й СГ gen крепкий (9)
Ht СГ geng 7-й знак 1-го цикла (10)
X СГ gong работа (9)
pj СГ gong лук (оружие) (9)
# СГ gu Яс /сосгь (6)
Щ (Ш ФЯ) gu заботиться о ...; считаться с ... (19)
Щ ^ guke клиент, покупатель (19)
^ СГ gul 10-й знак 1-го цикла (10)
w ( Л Г Г) gui дорогой (20)
Ш ФЯgйn палка (20)
gunr палочка (20)
251
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

binggunr мороженое на палочке, эскимо (20)
Э (Ш ФИ) guo государство (17)
фЩ Zhdngguo Китай; китайский (17)

Н

Щ ФИЫ1 ребенок, дитя (20)
/MUL xiaohair (то же) (20)
2 еще (19)
ШФИ)Ьа\
2 И haishi или; все же (17)
СГ hai 12-й знак 2-го цикла (11)
%
51 (Ш ФИ) han He китайский, ханьский (17)
g j ^ hanzi (китайские) иероглифы (17)
U ИГ hao хороший, хорошо; здоров (14)
haochl вкусный (18)
haokan красивый (16)
haoxie легкий (для написания) (17)
nl hao Здравствуйте!
ФИ he пить, есть (о жидких блюдах) (18)
Щ
ЩЩ he tang есть суп (18)
Яс СГ he злак (6)
^ СГ hei черный (11)
|Щ ФЯ hen очень (16)
(Ш ^ ) ho" ^ с потом, после, позади (13)

JH55 houtian послезавтра (19)
Я СГ hu двор (8)
ФИ) huan радостный (19)
xihuan нравиться, любить (19)
Hf СГ huang желтый (11)
'X СГ huo огонь (5)



Щ (Щ ФИ) jl курица (18)
252
СЛОВАРЬ

jlrou курятина (18)
Л (Ш ГГ) ji сколько?, несколько (20)
В СГ ji 6-й знак 1-го цикла (10)
Щ СГ jia 1-й знак 1-го цикла; первый, «А» (10)
Ж ( Л СГ) jian видеть (3)
ff1 ГГ jian He счетное слово для одежды и некоторых
разнородных предметов (19)
^ СГ jiao рог; угол (7) •
< • Afrjin теперь, теперешний (12)
%
<3*зс jintian сегодня (13)
Г|з СГ jln платок, полотенце (8)
& СГ jln золото, металл (6)
ff СГ jin топор; цзинь (китайская мера веса = полкило) (9)
й? СГ j ing столица (8)
Л СГ jiu девять (10)
Q СГ jiu ступка (8)

К
Щ ИГ кап смотреть, читать (про себя) (14)
qj УИГкё однако, все же; можно, мочь (12)
"nJHk keshi но, однако (17)
Щ (Щ ФИ) кё урок (15)
i H $ keben учебник (15)
§ : ФЯ кё гость (19)
%§••*% keqi вежливость; вежливый; церемониться, быть
излишне вежливым (19)
Щ^. guke клиент, покупатель (19)
^ g g : ^ bii yao keqi Ну что вы!; Пожалуйста, без
церемоний! (19)
Р СГ kou рот (3)
?? (Ш ФИ) kuai «кусок» (счетное слово для предметов,
исчисляемых на куски) (15)
253
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ




Ш СГ И китайская верста ( = 0 , 5 км) (6)
Ш <Ж ФИ) II Не внутри, в ... (19)
Ж ? Hzi подкладка (19)
? СГ Ii стоять (2)
Я СГ И сила (9)
Щ. (Щ ФИ) Пап соединять (ся); союз (17)
5 ^ ^ Sfilian Советский Союз; советский (17)
Ш (Ш ФИ) Пап упражняться, тренировать (ся) (17)
%Щ lianxi (то же) (17)
Щ (Ш ГГ) Hang два (16)
74 СГ 1ш шесть (10)

М

Ш (Щ ФИ) т а мама (16)
ЩЩ т а т а (го же) (16)
Ц (Щ СГ) т а лошадь (7)
Щ (Ri ФЯ) т а вопросительная частица (16)
i t ( ^ СГ) mai пшеница (6)
Ш (Ш. ФИ) man хлебец (18)
i g ^ mantou пампушка (пресный хлебец, приготовленный
на пару) (18)
Зз СГ тао мех, шерсть, волосы; мао (монета — 10 фэням) (7)
З&Щ таоЫ кисть для письма (14)
^ СГ тао копье (9)
5Р СГ тао 4-й знак 2-го цикла (11)
% Л1Гте суффикс наречий и местоимений (12)
ff-Д shenme что?, какой?, какой-нибудь (12)
Й; ЯГ mei не (14)
^Щ mei you не, не иметь (ся) (16)
$с 0 # m e i младшая сестра (16)
meimei (то же) (16)
й^
254
СЛОВАРЬ

П (Pg СГ ) men дверь (8)
(П Ш ФИ) men суффикс мн. ч. местоимений и некоторых
существительных (18)
^ f l women мы, наш (16)
#р|П nimen вы, ваш (16)
ffef] tamen они, их (16)
Jfc СГ mi рис (крупа) (6)
mifan рис (отварной, пареный) (18)
dami рис (18)
/h$j? xiaomi пшено (18)
СГ mian лицо, сторона (3)
( Й Ф/") ш'ап пшеница, мука, лапша (18)
mianbao хлеб (18)
mianshi мучные изделия (18)
Ц . СГ min сосуд (8)
П
Щ СГ т й мать (2)
^•Щ zimu буква (15)
т|ч СГ т й дерево (6)
@ СГ т й глаз (3)

N
|g ГГ па то, это (13)
^ ф nage (neige) ТОТ (17)
pj ФИпМ молоко (20)
$5Й naiyou СЛИВКИ (20)
Щ ИГшп мужчина; мужской (14)
ИЙВЙ nanpengyou друг (мужчина) (14)
(|3 ФЯпе вопросительная частица (16)
У$ ФИп\ ты, вы; твой, ваш (16)
nimen вы, ваш (16)
Здравствуйте! (19)
СГ) niao птица (7)
255
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

СГ niii корова (7)
^•Щ niurou говядина (18)
СГ пи женщина; женский (3)
nupengyou друг, подруга (14)



ФЯра лазать, карабкаться, ползти (16)
№(Jj pa. shan взбираться на гору, ходить в горы (16)
ФЯра бояться (16)
ИГрёщ друг (14)
pengyou друг, приятель (14)
pf кожа (6)
pibao портфель (14)
/т" СГ pian щепка, карточка (9)

Q
-fc СГ qi семь (10)
(Ж ФИ) qi газ (19)
4
%Н, keqi вежливость; вежливый; церемониться (19)
Ш (fa ФИ) qian свинец (15)
ЩЩ qianbi карандаш (15)
Ш (Ш ФИ) qian деньги (20)
{К. СГ qian открывать рот; взять в долг, недоставать (2)
Щ СГ qing темно-зеленый (8)
Щ^ qihgcai зелень, свежие овощи (18)
•j\ СГ quan собака (7)

R
Л СГ гёп человек (2)
ribenren японец (17)
sulianren советский человек, русский (17)
ф Э Л zhongguoren китаец (17)
СГ г ? 9-й знак 1-го цикла (10)
чп
5
256
СЛОВАРЬ

0 СГ ri солнце, день (дата) (5)
В;ф: riben Япония; японский (13)
Н ф А ribenren японец (17)
3;?С rhven японский язык (14)
Щ СГ rou мясо (7)
ЩЩ jfrou курятина (18)
n'urou говядина (18)
yangrou баранина (18)
zhurou свинина (18)



Н ИГ sa.n три (14)
fe СГ se цвет (11)
[Jj СГ shan гора (5)
il|[l| gao shan высокая гора (16)
^ | i | Tianshan Тяньшань (1.6)
f
p Mrshao мало (12)
%'p duoshao сколько? (20)
fj СГ she язык (анат.) (З)
fijj^ shetou (то же) (7)
ф СГ shen 9-й знак 2-го цикла (11)
Jj- СГ shen тело (2)
ft Airshen что?, какой? (13)
f t ^ shenme (то же) (13)
? СГ sheng рождать (ся) (6)
5^^? xiansheng учитель, господин (12)
^:ij? xuesheng ученик, студент (12)
Р СГ shi труп (2)
+ СГ shi десять (10)
5 СГ shi камень (5)
5з?: shitou (то же) (7)
Й СГ shi пища (8)
257
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

^ shi свинья (7)
СГ
shi стрела (9)
СГ
?=
7J4 СГ shi алтарь предков (9)
shi воин (5)
± СГ
JOk Г Г shi быть (связка); да (13)
qJJH keshi но, однако (17)
2 М haishi или, все же (19)
Й СГ shi нести; род, фамилия (2)
СГ sh6u рука (кисть) (4)
0-
Ц" СГ sh6u макушка (3)
Ш ИГ) shu книга (14)
^
(Ш ФЯ) shui (shei) кто? (15)
Ш
^С СГ shui вода (5)
Щ С Г si четыре (10)
В si 6-й знак 2-го цикла (11)
Ш ФИ) s 0 COKP- СССР, советский (17)
Ш
Sulian Советский Союз; советский (17)
sfilianren советский человек, русский (17)



Ш Г Г ta он, его (13)
КЁ{П tamen они, их (16)
Ш ГГ ta она, ее (13)
Ш (Ш ФИ) tang суп (18)
\ЩШ he tang есть суп (18)
Щ ФИ t&ng сахар (15)
5с ГГ tian небо, день (13)
tiantian каждый день, ежедневно (17)
jintian сегодня (13)
hdutian послезавтра (13)
Ш СГ tian поле (6)
Ш Afrtong вместе; общий, одинаковый (12)
258 '
СЛОВАРЬ

ЩЩ? tongxue соученик, товарищ по учебе, однокашник (12)
1ч1л> tongzhi товарищ (16)
(Щ ФИ) tou голова; суффикс существительных (20)
mantou пампушка (20)
shetou язык (анат.) (7)
shitou камень (7)
±, СГ tu земля, почва (5)

W

Ж, СГ wa черепица (6)
2 СГ wang князь, король, царь (6, 12)
Н СГ wang сеть (8)
^ СГ wei не, еще не (11)
-(й ИГ wei «персона, особа» (счетное слово для уважаемых
(14)
лиц)
˜$С СГ wen знак, язык, литература (2)
wenxue литература (12)
ЗС^
ewen русский язык (17)
riwen японский язык (14)
zhongwen китайский язык (12)
МГч/д я, мой (12)
| ? f ] women мы, наш (16)
СГ wii пять (10)
СГ wu 7-й знак 2-го цикла; полдень (11)
СГ wu 5-й знак 1-го цикда, пятый (10)




*?• СГ х1 вечер (5)
>} (W ГГ ) xi тренироваться (13)
^ > ) xuexi изучать, учиться (13)
Щ,˜Ц lianxi упражняться, тренироваться (17)
Щ ГГ xi радоваться, быть довольным (19)
259
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

ШЖ xihuan нравиться, любить (19)
% МГхтп прежде, сначала (12)
$?*? xiansheng учитель, господин (12)
% — Ш— xian..., hou... сначала ..., потом ... (19)
i\\ СГ xiao маленький (9)
'ЪШЛ xiaohair ребенок (20)
/J\g xiaodou соя (20)
/JN3? xiaomi пшено (18)
/JN^ xiaoxue начальная школа (17)
/ J N ^ E xiaoxuesheng школьник (17)
Щ ( S ФИ) xie писать (15)
Цёр- xie zi писать иероглифы (17)
ЩЩ haoxie легкий (для написания) (17)
ФИ) xie благодарить (19)
xiexie спасибо, благодарю (19)
^ СГ xin 8-й знак 1-го цикла (10)
§ff ФИ xin новый (19)
jf> СГ xin сердце (3)
fj СГ xing двигаться, идти вперед (4)
СГ хп 11-й знак 2-го цикла (11)
2?
(Щк МГ) хиё учить, изучать (12)
§?
^•tf? xuesheng учащийся, студент (12)
§fe>J xuexi изучать, учить (ся) (13)
jz^ daxue университет, вуз (13)
•j\^-t? daxuesheng студент (13)
Щ?? tongxue соученик, товарищ по учебе, однокашник (12)
ЗС%? wenxue литература (12)
/]\?^ xiaoxue начальная школа (13)
/ J N ^ E xiaoxuesheng школьник (17)
ф^: zh5ngxue средняя школа (17)
фЩ^?. zhongxuesheng школьник (17)
"ft СГ хиё пещера (5)
260
СЛОВАРЬ

ifil С Г хиё кровь (7)


ft
СГ уа зуб (3)
СГ уап речь (3)
СГ yang баран, овца, коза (7)
^ ^ 3 yangrou баранина (18)
(Щ ФЯ) yang вид, форма, фасон (19)
yangben журнал мод (19)
yangzi фасон, модель (19)
Ц ГГ уао хотеть, нужно (19)
• МГуё тоже (12)
Ш
И (Ж СТ ) уё страница, голова (13)
— СГ у! один (10)
yidianr немножко, чуть-чуть (20)
yi'kuair вместе (20)
СГ у! одежда (8)
;*СЗ? dayl пальто (19)
СГ у! 2-й знак 1-го цикла; второй, «Б» (10)
СГ yi город (8)
СГ yin звук (3)
СГ yin 3-й знак 2-го цикла (11)
ФИуби масло, жир (20)
$5/$ naiyou сливки (20)
СГ you ошибка (2)
СГ you 10-й знак 2-го цикла (11)
ИГ you иметь (ся) (14)
jgffi mei уби нет, не иметь (ся) (16)
ИГ you друг; дружеский (14)
$§;§; pengyou друг, приятель (14)
СГ you еще, снова; ладонь (4)
( Й СГ ) уи рыба (7)
261
СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

уй дождь (5)
Ш СГ
уй перья (7)
Щ СГ
уй яшма (6)
СГ
3?
уй писать (древн.) (9)
0 СГ
уиё говорить (древн.) (3)
0 СГ
уиё месяц, луна (5)
ft СГ



?? (!Ш ФЯ) zhang «лист» (счетное слово для бумаги и
некоторых плоских предметов) (15)
Л1 СГ zhao когти (7)
Ж Ш ГГ ) zhe это (13)
g - f z h ege (zheige) этот (17)
)J5? ФЯ zhi «ветка» (счетное слово для ручек,
карандашей и т. п.) (15)
ih СГ zhi останавливаться (4)
Й (IS ФИ) zhi бумага (15)
Ё
fgig- baozhi газета (15)
jg ФЯ zhi воля (16)
| я ) ^ tongzhi товарищ (16)
Ш Cfzhi достигать (9)
ф Afrzhong середина; средний (12)
фЩ Zhongguo Китай; китайский (17)
Ф Щ Л zhongguoren китаец (17)
ф^г zhongwen китайский язык (12)
фЩ? zhongxue средняя школа (17)
Ф ^ Ё zhongxuesheng школьник (17)
# (Ш ФИ) zh6ng сорт, вид; семена (18)
Лг Cfzhou лодка (8)
Щ ФИzhu свинья (18)
$?р§ zhurou свинина (18)
fS СГ zhu бамбук (6)
262
СЛОВАРЬ

СГ zhuiкороткохвостая птица (7)
СГ zi 1-й знак 2-гоцикла; дитя; суффикс существительных (11)
benzi тетрадь (14)
daozi нож (15)
yangzi фасон, модель (19)
ФИгх иероглиф (15)
^-Щ. zimu буква (15)
gj.^ hanzi иероглиф (17)
СГ zi сам; древн. нос (3)
СГ zou идти, уходить (4)
СГ гп достаточно; древн. нога (ступня) (4)
ФИгио делать, выполнять (19)
5gfp dingzuo сделать на заказ, заказать (19)
СОДЕРЖАН ИЕ

Предисловие 3
Основные сведения о китайском языке 5
1. Путунхуа и диалекты 5
2. Фонетические особенности китайского языка (путунхуа) 6
3. Словообразование. Структура слова 7
4. Некоторые грамматические особенности китайского языка • . . . . 10
5. Общие сведения о китайской письменности 13

Урок 1
Фонетика 15
Понятие об артикуляционной базе 15
Система тонов китайского языка 15
Техника чтения 18
Пояснения к технике чтения 18
§ 1. Согласные т, h, sh 18
§ 2. Гласные а, и ' 18
§ 3. Практические рекомендации для разучивания тонов . . . . 19
Слуховая тренировка 20
Задания и упражнения 20
Иероглифика 21
Графические элементы 21
Основные правила каллиграфии 23
Задания и упражнения 25

Урок 2
Фонетика и лексика 26
Техника чтения 26
Пояснения к технике чтения , 26
§ 1. Согласные I, n, [, s 26
§ 2. Придыхательные согласные р, t, k, с, ch 28
§ 3. Дифтонги ai, ei, ao, ou 28
Слуховая тренировка 29
Задания и упражнения 30
Иероглифика 31
Графемы 31
Каллиграфия . 35
Задания и упражнения 36
264
СОДЕРЖАНИЕ

Урок 3

Фонетика и лексика 37
Техника чтения 37
Пояснения к технике чтения 37
§ 1. Гласные е, о 37
§ 2. Дифтонг ио 38
§ 3. Употребление буквы w. Слогораздел . 38
§ 4. Общие сведения о структуре слога 39
Слуховая тренировка 39
Задания и упражнения 39
Иероглифика г 40
Графемы (продолжение) 40
Каллиграфия . . . , 43
Чтение графем 44
Задания и упражнения 44

Урок 4

Фонетика и лексика 46
Техника чтения 46
Пояснения к технике чтения 46
§ 1. Согласные b, d, g 46
§ 2. Гласный i. Употребление буквы у. Слогораздел 48
Слуховая тренировка 48
Задания и упражнения 48
Иероглифика 51
Графемы (продолжение) 51
Каллиграфия 53
Чтение графем . 55
Задания и упражнения 55

Урок 5

Фонетика и лексика 55
Техника чтения 55
Пояснения к технике чтения 56
§ 1. Ударение в двусложных словах 56
§ 2. Нейтральный тон 56
§ 3. 3-й низкий тон 57
Слуховая тренировка 58
Задания и упражнения 58
Иероглифика 60
Графемы (продолжение) 60
Каллиграфия . 62
Задания и упражнения 63

265
СОДЕРЖАНИЕ

Урок 6
Фонетика и лексика 64
Техника чтения 64
Пояснения к технике чтения 65
§ 1. Конечный заднеязычный носовой [rj] 65
§ 2. Переднеязычный носовой п 66
§ 3. Носовые финали an, en, in, ang, eng, ing, ong 67
Слуховая тренировка , 67
Задания и упражнения 68
Иероглифика 70
Графемы (продолжение) 70
Каллиграфия 73
Чтение графем . 74
Задания и упражнения 75

Урок 7
Фонетика и лексика • 75
Техника чтения 75
Пояснения к технике чтения 76
§ 1. Согласные г, zh, г 76
§ 2. Особая финаль 77
§ 3. Суффикс существительных -zi 78
Слуховая тренировка 79
Задания и упражнения 79
Иероглифика 81
Графемы (продолжение) 81
Каллиграфия 84
Чтение графем 85
Задания и упражнения 86

Урок 8
Фонетика и лексика 86
Техника чтения 86
Пояснения к технике чтения . 87
Согласные /, q, x 87
Слуховая тренировка 88
Задания и упражнения 88
Иероглифика 89
Графемы (продолжение) 89
Каллиграфия 92
Чтение графем 93
Задания и упражнения 94
Урок 9
Фонетика и лексика . . 95
Техника чтения 95
266
СОДЕРЖАНИЕ

Пояснения к технике чтения •.' 95
§ 1. Система собственно финалей 95
§ 2. Сложные финали с медиалыо -и- 96
Слуховая тренировка 98
Задания и упражнения 98
Иероглифика 99
Графемы (продолжение) 99
Каллиграфия 102
Чтение графем 103
Задания и упражнения , 104

Урок 10
Фонетика и лексика 104
Техника чтения 104
Пояснения к технике чтения 105
§ 1. Сложные финали с медиалыо -г- (серия «а») 105
§ 2. Сложные финали с медиалыо -('- (серия «е») 106
Слуховая тренировка . . . 107
Задания и упражнения 107
Иероглифика 108
Графемы (продолжение) 108
Каллиграфия . . 111
Чтение графем 112
Задания и упражнения 113

Урок 11
Фонетика и лексика 113
Техника чтения 113
Пояснения к технике чтения 114
§ 1. Гласный и 114
§ 2. Сложные финали с медиалыо -й- 115
§ 3. Система финалей китайского языка 117
§ 4. Система инициалей китайского языка 118
Слуховая тренировка 120
Задания и упражнения 120
Иероглифика 121
Графемы (продолжение) 121
Каллиграфия 124
•.
Чтение графем 125
Задания и упражнения 125

Урок 12
Фонетика и лексика 126
Техника чтения 126
Пояснения к технике чтения 127

267
СОДЕРЖАНИЕ

§ 1. Тональные рисунки двусложных сочетаний 127
§ 2. Сочетание 2-го тона с другими тонами 130
§ 3. Сочетание двух слогов 2-го тона 130
Слуховая тренировка 131
Задания и упражнения 131
Иероглифика 131
Структура иероглифов 131
Каллиграфия 133
Слова и словосочетания 133
Задания и упражнения 134

Урок 13
Фонетика и лексика 135
Техника чтения 135
Пояснения к технике чтения 136
§ 1. Сочетание 3-го тона с другими тонами 136
§ 2. Диссимиляция 3-го тона 136
§ 3. Сочетание 4-го тона с другими тонами 137
§ 4. Сочетание двух слогов 4-го тона 137
§ 5. Чередование тона морфемы Ьй 'не' 138
Слуховая тренировка 138
Задания и упражнения 138
Иероглифика 139
Структура иероглифов (продолжение) 139
Каллиграфия 142
Слова и словосочетания 142
Задания и упражнения •....• • . . . 142

Урок 14
Фонетика, лексика, грамматика 143
Техника чтения 143
Текст 143
Грамматические пояснения . 143
§ 1. Повествовательное предложение с переходным глаголом в
роли сказуемого 143
§ 2. Предложение с именным сказуемым 144
Пояснения к технике чтения 145
§ 1. Ритмическая структура предложения 145
§ 2. Интонационная мелодика повествовательного предложения
китайского языка 147
§ 3. Ритмо-мелодическая структура синтагмы и фразы 149
Задания и упражнения 152
Иероглифика 152
Структура иероглифов (продолжение) 152
Каллиграфия 154
268
СОДЕРЖАНИЕ

Слова и словосочетания 155
Задания и упражнения 155

Урок 15
Фонетика, лексика, грамматика 156
Техника чтения 156
Текст 156
Грамматические пояснения 157
§ 1. Классы существительных. Счетные слова 157
§ 2 . Специальный вопрос в предложении, с именным сказуемым . . . 158
§ 3. Определение 159
Пояснения к технике чтения 160
§ 1. Чередование тона морфемы у\ 'один' 160
§ 2. Чередование тона морфем qi 'семь' и Ьа 'восемь' . . . . . . 160
§ 3. Ритмическая структура числительно-предметных словосочета-
ний 161
§ 4. Ритмо-мелодическая структура предложений с вопроситель-
ными словами shui? и shenme? 161
Задания и упражнения . 162
Иероглифика 163
Структура иероглифов (продолжение) 163
Каллиграфия 166
Текст .166
Слова к тексту 167
Задания и упражнения 168

Урок 16
Фонетика, лексика, грамматика 168
Техника чтения 168
Текст 1 168
Текст 2 .169
Грамматические пояснения • 169
§ 1. Повествовательное предложение со сказуемым, выраженным
глаголом you • • 169
§ 2. Вопросительное предложение с частицей та 569
§ 3. Неполное вопросительное предложение . 170
§ 4. Местоимения личные и притяжательные 171
Пояснения к технике чтения 171
§ 1. Ритмо-мелодическая структура вопросительного предложения
с частицей та и повествовательного предложения (ответа на
вопрос) • • 171
§ 2. Ритмо-мелодическая структура неполных вопросительных пред-
ложений с частицей пе 175
Задания и упражнения 176
Иероглифика • 178
269
СОДЕРЖАНИЕ

Структура иероглифов (продолжение) 178
Каллиграфия 180
Текст 180
Слова к тексту 181
Задания и упражнения 181

Урок 17
Фонетика, лексика, грамматика 182
Техника чтения 182
Текст 1 182
Текст 2 183
Грамматические пояснения 183
§ 1. Указательные местоимения в роли определения 183
§ 2. Вопросительные предложения с повтором 183
§ 3. Качественное сказуемое 184
§ 4. Альтернативный вопрос 184
Пояснения к технике чтения 185
§ 1. Ритмо-мелодическая структура вопросительных предложе-
ний с повтором 185
§ 2. Ритмо-мелодическая структура предложения, выражающего
альтернативный вопрос 187
§ 3. Ударение в трехсложных словах 188
Задания и упражнения 189
Иероглифика 190
Упрощенные иероглифы 190
Каллиграфия 192
Текст 192
Слова к тексту 193
Задания и упражнения 193

Урок 18
Фонетика, лексика, грамматика 194
Техника чтения 194
Текст 194
Грамматические пояснения 196
§ 1. Вопросы типа «...не так ли?» 196
§ 2. Числительные количественные и порядковые 196
§ 3. Числительные ег и Hang 'два' 197
§ 4. Составные числительные (до 100) 197
Пояснения к технике чтения 198
§ 1. Ритмо-мелодическая структура предложений с вопроситель-
ными концовками 198
§ 2. Слог ег и эризованные финали 198
§ 3. Тонирование порядковых числительных 199

270
СОДЕРЖАНИЕ
-«с.
Задания и упражнения 199
Иероглифика 200
Упрощенные иероглифы (продолжение) 200
Каллиграфия 203
Текст 204
Слова к тексту 205
Задания и упражнения 205

Урок 19
Фонетика и лексика 206
Техника чтения ., 206
Текст 206
Пояснения к технике чтения 207
Задания и упражнения 209
Иероглифика 210
(
Упрощенные иероглифы (продолжение) . . 210
Каллиграфия 212
Текст 212
Слова к тексту 213
Задания и упражнения 213

Урок 20
Фонетика и лексика 214
Техника чтения 214
Пояснения к технике чтения 216
Эризация финалей 216
Задания и упражнения 221
Иероглифика 223
Упрощенные иероглифы (продолжение) 223
Каллиграфия 225
Текст 225
Слова к тексту 226
Задания и упражнения . . . . . . 226
Справочная часть 228
Указатель пройденных графем 228
Сопоставительная таблица полных и упрощенных иероглифов 235
Фонетический указатель 237
Ключ к упражнениям «Слуховая тренировка» 243
Ключ к упражнениям по переводу с русского на китайский 246
Словарь 248
ф< Учебное издание

I Задоенко Тамара Павловна, |
Хуан Шуин
ОСНОВЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Вводный курс
Утверждено к печати
Институтом стран Азии и Африки при МГУ
Заведующая редакцией В.Д.Подберезская
Редактор И.А.Штутина
Младший редактор Д.Ш.Хесина
Художник Л.И.Зимина
Художественный редактор Б.Л.Резников
Технические редакторы М.В.Погоскина,
З.С.Теплякова
Корректор П.С-Шин

ИБ № 14391
Сдано в набор 20.04.81. Подписано к печати
23.06.93. Формат бОхвй 1 /^. Бумага офсет-
ная № 2. Гарнитура литературная. Печать
офсетная. Усл. п.л. 17,0 + 0,375 п.л. вкл.
Усл. кр.-отт. 17,375. Уч.-изд. л. 16,02. Ти-
раж 12 000 экз. Изд. № 7091. Зак. № ^


ВО «Наука»
Издательская фирма
«Восточная литература»
103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21
Московская типография № 2 ВО «Наука»
121099, Москва Г-99, Шубинский пер., 6

<<

стр. 10
(всего 10)

СОДЕРЖАНИЕ